Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
၁၀. ဒန္တပောနသိက္ခာပဒံ
10. Dantaponasikkhāpadaṃ
၂၆၃. ဒသမေ ဒန္တကဋ္ဌန္တိ ဒန္တပောနံ။ တဉ္ဟိ ဒန္တော ကသီယတိ ဝိလေခီယတိ အနေနာတိ ‘‘ဒန္တကဋ္ဌ’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ ‘‘သဗ္ဗ’’န္တိ အာဒိနာ သဗ္ဗမေဝ ပံသုကူလံ သဗ္ဗပံသုကူလံ, တမသ္သတ္ထီတိ ‘‘သဗ္ဗပံသုကူလိကော’’တိ အတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ သောတိ ဘိက္ခု ပရိဘုဉ္ဇတိ ကိရာတိ သမ္ဗန္ဓော။ သုသာနေတိ အာဠဟနေ။ တဉ္ဟိ ဆဝာနံ သယနဋ္ဌာနတ္တာ ‘‘သုသာန’’န္တိ ဝုစ္စတိ နိရုတ္တိနယေန။ တတ္ထာတိ သုသာနေ။ ပုန တတ္ထာတိ ဧဝမေဝ။ အယ္ယသရူပဉ္စ ဝောသာဋိတကသရူပဉ္စ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘အယ္ယဝောသာဋိတကာနီတိ ဧတ္ထာ’’တိ။ တတ္ထ ‘‘အယ္ယာ။ပေ.။ ပိတာမဟာ’’တိဣမိနာ အယ္ယသရူပံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ဝော။ပေ.။ ဘောဇနီယာနီ’’တိဣမိနာ ဝောသာဋိတကသရူပံ။ အယ္ယသင္ခာတာနံ ပိတိပိတာမဟာနံ အတ္ထာယ, တေ ဝာ ဥဒ္ဒိသ္သ ဆဍ္ဍိတာနိ ဝောသာဋိတကသင္ခတာနိ ခာဒနီယဘောဇနီယာနိ အယ္ယဝောသာဋိတကာနီတိ ဝိဂ္ဂဟော ကာတဗ္ဗော။ မနုသ္သာ ဌပေန္တိ ကိရာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ယန္တိ ခာဒနီယဘောဇနီယံ။ တေသန္တိ ဉာတကာနံ။ ပိဏ္ဍံ ပိဏ္ဍံ ကတ္ဝာတိ သင္ဃာဋံ သင္ဃာဋံ ကတ္ဝာ။ အညန္တိ ဝုတ္တခာဒနီယဘောဇနီယတော အညံ။ ဥမ္မာရေပီတိ သုသာနသ္သ ဣန္ဒခီလေပိ။ သော ဟိ ဥဒ္ဓဋော ကိလေသမာရော ဧတ္ထာတိ ‘‘ဥမ္မာရော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ဗောဓိသတ္တော ဟိ အဘိနိက္ခမနကာလေ ပုတ္တံ စုမ္ဗိသ္သာမီတိ ဩဝရကသ္သ ဣန္ဒခီလေ ဌတ္ဝာ ပသ္သန္တော မာတရံ ပုတ္တသ္သ နလာဋေ ဟတ္ထံ ဌပေတ္ဝာ သယန္တိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သစေ မေ ပုတ္တံ ဂဏ္ဟေယ္ယံ, မာတာ တသ္သ ပဗုဇ္ဈေယ္ယ, ပဗုဇ္ဈမာနာယ အန္တရာယော ဘဝေယ္ယာ’’တိ အဘိနိက္ခမနန္တရာယဘယေန ပုတ္တဒာရေ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ ဣန္ဒခီလတော နိဝတ္တိတ္ဝာ မဟာဘိနိက္ခမနံ နိက္ခမိ။ တသ္မာ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဌတ္ဝာ ပုတ္တဒာရေသု အပေက္ခာသင္ခာတသ္သ မာရသ္သ ဥဒ္ဓဋဋ္ဌာနတ္တာ သော ဣန္ဒခီလော နိပ္ပရိယာယေန ‘‘ဥမ္မာရော’’တိ ဝုစ္စတိ, အညေ ပန ရူဠ္ဟီဝသေန။ ထိရောတိ ထဒ္ဓော။ ဃနဗဒ္ဓောတိ ဃနေန ဗဒ္ဓော။ ကထိနေန မံသေန အာဗဒ္ဓောတိ အတ္ထော။ ဝဌတိ ထူလော ဘဝတီတိ ဝဌော, မုဒ္ဓဇဒုတိယောယံ, သော အသ္သတ္ထီတိ ဝဌရောတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဝဌရောတိ ထူလော’’တိ။ ‘‘သလ္လက္ခေမာ’’တိဣမိနာ ‘‘မညေ’’တိ ဧတ္ထ မနဓာတု သလ္လက္ခဏတ္ထော, မကာရသ္သေကာရောတိ ဒသ္သေတိ။ ဟီတိ သစ္စံ။ တေသန္တိ မနုသ္သာနံ။
263. Dasame dantakaṭṭhanti dantaponaṃ. Tañhi danto kasīyati vilekhīyati anenāti ‘‘dantakaṭṭha’’nti vuccati. ‘‘Sabba’’nti ādinā sabbameva paṃsukūlaṃ sabbapaṃsukūlaṃ, tamassatthīti ‘‘sabbapaṃsukūliko’’ti atthaṃ dasseti. Soti bhikkhu paribhuñjati kirāti sambandho. Susāneti āḷahane. Tañhi chavānaṃ sayanaṭṭhānattā ‘‘susāna’’nti vuccati niruttinayena. Tatthāti susāne. Puna tatthāti evameva. Ayyasarūpañca vosāṭitakasarūpañca dassetuṃ vuttaṃ ‘‘ayyavosāṭitakānīti etthā’’ti. Tattha ‘‘ayyā…pe… pitāmahā’’tiiminā ayyasarūpaṃ dasseti. ‘‘Vo…pe… bhojanīyānī’’tiiminā vosāṭitakasarūpaṃ. Ayyasaṅkhātānaṃ pitipitāmahānaṃ atthāya, te vā uddissa chaḍḍitāni vosāṭitakasaṅkhatāni khādanīyabhojanīyāni ayyavosāṭitakānīti viggaho kātabbo. Manussā ṭhapenti kirāti sambandho. Yanti khādanīyabhojanīyaṃ. Tesanti ñātakānaṃ. Piṇḍaṃ piṇḍaṃ katvāti saṅghāṭaṃ saṅghāṭaṃ katvā. Aññanti vuttakhādanīyabhojanīyato aññaṃ. Ummārepīti susānassa indakhīlepi. So hi uddhaṭo kilesamāro etthāti ‘‘ummāro’’ti vuccati. Bodhisatto hi abhinikkhamanakāle puttaṃ cumbissāmīti ovarakassa indakhīle ṭhatvā passanto mātaraṃ puttassa nalāṭe hatthaṃ ṭhapetvā sayantiṃ disvā ‘‘sace me puttaṃ gaṇheyyaṃ, mātā tassa pabujjheyya, pabujjhamānāya antarāyo bhaveyyā’’ti abhinikkhamanantarāyabhayena puttadāre pariccajitvā indakhīlato nivattitvā mahābhinikkhamanaṃ nikkhami. Tasmā bodhisattassa ṭhatvā puttadāresu apekkhāsaṅkhātassa mārassa uddhaṭaṭṭhānattā so indakhīlo nippariyāyena ‘‘ummāro’’ti vuccati, aññe pana rūḷhīvasena. Thiroti thaddho. Ghanabaddhoti ghanena baddho. Kathinena maṃsena ābaddhoti attho. Vaṭhati thūlo bhavatīti vaṭho, muddhajadutiyoyaṃ, so assatthīti vaṭharoti dassento āha ‘‘vaṭharoti thūlo’’ti. ‘‘Sallakkhemā’’tiiminā ‘‘maññe’’ti ettha manadhātu sallakkhaṇattho, makārassekāroti dasseti. Hīti saccaṃ. Tesanti manussānaṃ.
၂၆၄. သမ္မာတိ အဝိပရီတံ။ အသလ္လက္ခေတ္ဝာတိ အာဟာရသဒ္ဒသ္သ ခာဒနီယဘောဇနီယာဒီသု နိရူဠ္ဟဘာဝံ အမညိတ္ဝာ။ ဘဂဝာ ပန ဌပေသီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ယထာဥပ္ပန္နသ္သာတိ ယေနာကာရေန ဥပ္ပန္နသ္သ ။ ပိတာ ပုတ္တသင္ခာတေ ဒာရကေ သညာပေန္တော ဝိယ ဘဂဝာ တေ ဘိက္ခူ သညာပေန္တောတိ ယောဇနာ။
264.Sammāti aviparītaṃ. Asallakkhetvāti āhārasaddassa khādanīyabhojanīyādīsu nirūḷhabhāvaṃ amaññitvā. Bhagavā pana ṭhapesīti sambandho. Yathāuppannassāti yenākārena uppannassa . Pitā puttasaṅkhāte dārake saññāpento viya bhagavā te bhikkhū saññāpentoti yojanā.
၂၆၅. ဧတဒေဝာတိ တိဏ္ဏမာကာရာနမညတရဝသေန အဒိန္နမေဝ သန္ဓာယာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဟီတိ သစ္စံ။ မာတိကာယံ ‘‘ဒိန္န’’န္တိ ဝုတ္တဋ္ဌာနံ နတ္ထိ, အထ ကသ္မာ ပဒဘာဇနေယေဝ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ဒိန္နန္တိ ဣဒ’’န္တိအာဒိ။ ‘‘ဒိန္န’’န္တိ ဣဒံ ဥဒ္ဓဋန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ အသ္သာတိ ‘‘ဒိန္န’’န္တိ ပဒသ္သ။ နိဒ္ဒေသေ စ ‘‘ကာယေန။ပေ.။ ဒေန္တေ’’တိ ဥဒ္ဓဋန္တိ ယောဇနာ။ ဧဝန္တိ ဣမေဟိ တီဟာကာရေဟိ ဒဒမာနေတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧဝန္တိ ဣမေဟိ ဒ္ဝီဟာကာရေဟိ ။ အာဒီယမာနန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ရထရေဏုမ္ပီတိ ရထိကဝီထိယံ ဥဋ္ဌိတပံသုမ္ပိ။ ပုဗ္ဗေတိ ပဌမပဝာရဏသိက္ခာပဒေ။ ဧဝံ ပဋိဂ္ဂဟိတံ ဧတံ အာဟာရံ ဒိန္နံ နာမ ဝုစ္စတီတိ ယောဇနာ။ ‘‘ဧတမေဝာ’’တိ ဧဝသ္သ သမ္ဘဝတော တသ္သ ဖလံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘န ဣဒ’’န္တိအာဒိ။ နိသ္သဋ္ဌံ န ဝုစ္စတီတိ ယောဇနာ။
265.Etadevāti tiṇṇamākārānamaññataravasena adinnameva sandhāyāti sambandho. Hīti saccaṃ. Mātikāyaṃ ‘‘dinna’’nti vuttaṭṭhānaṃ natthi, atha kasmā padabhājaneyeva vuttanti āha ‘‘dinnanti ida’’ntiādi. ‘‘Dinna’’nti idaṃ uddhaṭanti sambandho. Assāti ‘‘dinna’’nti padassa. Niddese ca ‘‘kāyena…pe… dente’’ti uddhaṭanti yojanā. Evanti imehi tīhākārehi dadamāneti sambandho. Evanti imehi dvīhākārehi . Ādīyamānanti sambandho. Rathareṇumpīti rathikavīthiyaṃ uṭṭhitapaṃsumpi. Pubbeti paṭhamapavāraṇasikkhāpade. Evaṃ paṭiggahitaṃ etaṃ āhāraṃ dinnaṃ nāma vuccatīti yojanā. ‘‘Etamevā’’ti evassa sambhavato tassa phalaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘na ida’’ntiādi. Nissaṭṭhaṃ na vuccatīti yojanā.
တတ္ထာတိ ‘‘ကာယေနာ’’တိအာဒိဝစနေ။ ဟီတိ သစ္စံ။ နတ္ထု ကရီယတိ ဣမာယာတိ နတ္ထုကရဏီ, တာယ။ နာသာပုဋေန ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ အကလ္လကောတိ ဂိလာနော။ ဟီတိ သစ္စံ။ ကာယေန ပဋိဗဒ္ဓော ကာယပဋိဗဒ္ဓော ကဋစ္ဆုအာဒီတိ အာဟ ‘‘ကဋစ္ဆုအာဒီသူ’’တိအာဒိ။ ဟီတိ သစ္စံ။ ပာတိယမာနန္တိ ပာတာပိယမာနံ။
Tatthāti ‘‘kāyenā’’tiādivacane. Hīti saccaṃ. Natthu karīyati imāyāti natthukaraṇī, tāya. Nāsāpuṭena paṭiggaṇhātīti sambandho. Akallakoti gilāno. Hīti saccaṃ. Kāyena paṭibaddho kāyapaṭibaddho kaṭacchuādīti āha ‘‘kaṭacchuādīsū’’tiādi. Hīti saccaṃ. Pātiyamānanti pātāpiyamānaṃ.
ဧတ္ထာတိ ဣမသ္မိံ သိက္ခာပဒေ။ ‘‘ပဉ္စဟင္ဂေဟီ’’တိ ပဒသ္သ ဝိတ္ထာရံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ထာမမဇ္ဈိမသ္သာ’’တိအာဒိ။ တန္တိ ဒာတဗ္ဗဝတ္ထုံ။
Etthāti imasmiṃ sikkhāpade. ‘‘Pañcahaṅgehī’’ti padassa vitthāraṃ dassento āha ‘‘thāmamajjhimassā’’tiādi. Tanti dātabbavatthuṃ.
တတ္ထာတိ ‘‘ဟတ္ထပာသော ပညာယတီ’’တိဝစနေ။ ဂစ္ဆန္တောပိ ဌိတေနေဝ သင္ဂဟိတော။ ဘူမဋ္ဌသ္သာတိ ဘူမိယံ ဌိတသ္သ။ အာကာသဋ္ဌသ္သာတိ အာကာသေ ဌိတသ္သ။ ‘‘ဟတ္ထံ အင္ဂ’’န္တိ ပဒေဟိ အဝယဝိသမ္ဗန္ဓော ကာတဗ္ဗော။ ဝုတ္တနယေနေဝာတိ ‘‘ဘူမဋ္ဌသ္သ စ သီသေနာ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တနယေနေဝ။ ပက္ခီတိ သကုဏော။ သော ဟိ ပက္ခယုတ္တတ္တာ ပက္ခီတိ ဝုစ္စတိ။ ဟတ္ထီတိ ကုဉ္ဇရော။ သော ဟိ သောဏ္ဍသင္ခာတဟတ္ထယုတ္တတ္တာ ဟတ္ထီတိ ဝုစ္စတိ။ အဒ္ဓေန အဋ္ဌမံ ရတနမသ္သာတိ အဒ္ဓဋ္ဌမရတနော, ဟတ္ထီ, တသ္သ။ တေနာတိ ဟတ္ထိနာ။
Tatthāti ‘‘hatthapāso paññāyatī’’tivacane. Gacchantopi ṭhiteneva saṅgahito. Bhūmaṭṭhassāti bhūmiyaṃ ṭhitassa. Ākāsaṭṭhassāti ākāse ṭhitassa. ‘‘Hatthaṃ aṅga’’nti padehi avayavisambandho kātabbo. Vuttanayenevāti ‘‘bhūmaṭṭhassa ca sīsenā’’tiādinā vuttanayeneva. Pakkhīti sakuṇo. So hi pakkhayuttattā pakkhīti vuccati. Hatthīti kuñjaro. So hi soṇḍasaṅkhātahatthayuttattā hatthīti vuccati. Addhena aṭṭhamaṃ ratanamassāti addhaṭṭhamaratano, hatthī, tassa. Tenāti hatthinā.
ဧကော ဒာယကော ဝဒတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဩဏမတီတိ ဟေဋ္ဌာ နမတိ။ ဧတ္တာဝတာတိ ဧကဒေသသမ္ပဋိစ္ဆနမတ္တေန။ တတောတိ သမ္ပဋိစ္ဆနတော။ ဥဂ္ဃာဋေတ္ဝာတိ ဝိဝရိတ္ဝာ။ ကာဇေနာတိ ဗ္ယာဘင္ဂိယာ။ သာ ဟိ ကစတိ ဗန္ဓတိ ဝိဝိဓံ ဘာရံ အသ္မိန္တိ ကာစောတိ ဝုစ္စတိ, စကာရသ္သ ဇကာရေ ကတေ ကာဇောပိ ယုတ္တောယေဝ။ တိံသ ဟတ္ထာ ရတနာနိ ဣမသ္သာတိ တိံသဟတ္ထော, ဝေဏု။ ဂုဠကုမ္ဘောတိ ဖာဏိတေန ပူရိတော ဃဋော။ ပဋိဂ္ဂဟိတမေဝာတိ ကုမ္ဘေသု ဟတ္ထပာသတော ဗဟိ ဌိတေသုပိ အဘိဟာရကသ္သ ဟတ္ထပာသေ ဌိတတ္တာ ပဋိဂ္ဂဟိတမေဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဥစ္ဆုယန္တဒောဏိတောတိ ဥစ္ဆုံ ပီဠနယန္တသ္သ အမ္ဗဏတော။
Eko dāyako vadatīti sambandho. Oṇamatīti heṭṭhā namati. Ettāvatāti ekadesasampaṭicchanamattena. Tatoti sampaṭicchanato. Ugghāṭetvāti vivaritvā. Kājenāti byābhaṅgiyā. Sā hi kacati bandhati vividhaṃ bhāraṃ asminti kācoti vuccati, cakārassa jakāre kate kājopi yuttoyeva. Tiṃsa hatthā ratanāni imassāti tiṃsahattho, veṇu. Guḷakumbhoti phāṇitena pūrito ghaṭo. Paṭiggahitamevāti kumbhesu hatthapāsato bahi ṭhitesupi abhihārakassa hatthapāse ṭhitattā paṭiggahitamevāti vuttaṃ hoti. Ucchuyantadoṇitoti ucchuṃ pīḷanayantassa ambaṇato.
ဗဟူ ပတ္တာ ဌပိတာ ဟောန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ယတ္ထာတိ ယသ္မိံ ဌာနေ။ ဌိတသ္သ ဘိက္ခုနော ဟတ္ထပာသေတိ ယောဇနာ။ ဌတ္ဝာ ဖုသိတ္ဝာ ‘‘နိသိန္နသ္သ ဘိက္ခုနော’’တိ ပာဌသေသေန ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဌိတေန ဝာ နိသိန္နေန ဝာ နိပန္နေန ဝာ ဒာယကေန ဒိယ္ယတီတိ သမ္ဗန္ဓော။
Bahū pattā ṭhapitā hontīti sambandho. Yatthāti yasmiṃ ṭhāne. Ṭhitassa bhikkhuno hatthapāseti yojanā. Ṭhatvā phusitvā ‘‘nisinnassa bhikkhuno’’ti pāṭhasesena yojetabbaṃ. Ṭhitena vā nisinnena vā nipannena vā dāyakena diyyatīti sambandho.
ပထဝိယံ ဌိတာ ဟောန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ယံ ယန္တိ ယံ ယံ ပတ္တံ။ ယတ္ထ ကတ္ထစီတိ ယေသု ကေသုစီတိ သမ္ဗန္ဓော။ တန္တိ တံ ဝစနံ။
Pathaviyaṃ ṭhitā hontīti sambandho. Yaṃ yanti yaṃ yaṃ pattaṃ. Yattha katthacīti yesu kesucīti sambandho. Tanti taṃ vacanaṃ.
တတ္ထ တသ္မိံ ဌာနေ ဇာတော တတ္ထဇာတော, အလုတ္တသမာသောယံ, သောယေဝ တတ္ထဇာတကော, တသ္မိံ။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။ တတ္ထဇာတကေ န ရုဟတိ ယထာ, ဧဝံ န ရုဟတိယေဝာတိ ယောဇနာ။ ထာမမဇ္ဈိမေန ပုရိသေန သုဋ္ဌု ဟရိတဗ္ဗန္တိ သံဟာရိယံ, တံယေဝ သံဟာရိမံ ယကာရသ္သ မကာရံ ကတ္ဝာ, န သံဟာရိမံ အသံဟာရိမံ, တသ္မိံ။ တေပီတိ တေ အသံဟာရိမာပိ။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။ တတ္ထဇာတကသင္ခေပူပဂာတိ တတ္ထဇာတကေ သမောဓာနေတ္ဝာ ခေပံ ပက္ခေပံ ဥပဂတာ။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။ ဣဒဉ္ဟိ ဝာက္ယန္တရတ္တာ ပုနပ္ပုနံ ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ တာနီတိ တိန္တိဏိကာဒိပဏ္ဏာနိ။ သန္ဓာရေတုန္တိ သမ္မာ ဓာရေတုံ။ ဌိတော ဒာယကောတိ သမ္ဗန္ဓော။
Tattha tasmiṃ ṭhāne jāto tatthajāto, aluttasamāsoyaṃ, soyeva tatthajātako, tasmiṃ. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Tatthajātake na ruhati yathā, evaṃ na ruhatiyevāti yojanā. Thāmamajjhimena purisena suṭṭhu haritabbanti saṃhāriyaṃ, taṃyeva saṃhārimaṃ yakārassa makāraṃ katvā, na saṃhārimaṃ asaṃhārimaṃ, tasmiṃ. Tepīti te asaṃhārimāpi. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Tatthajātakasaṅkhepūpagāti tatthajātake samodhānetvā khepaṃ pakkhepaṃ upagatā. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Idañhi vākyantarattā punappunaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Tānīti tintiṇikādipaṇṇāni. Sandhāretunti sammā dhāretuṃ. Ṭhito dāyakoti sambandho.
လဒ္ဓသ္သ လဒ္ဓသ္သ ဝတ္ထုသ္သ သန္နိဓိဋ္ဌာနတ္တာ, ပက္ခိတ္တဋ္ဌာနတ္တာ ဝာ ထဝီယတိ ပသံသီယတီတိ ထဝိကာ, တတော။ ပုဉ္ဆိတ္ဝာ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာတိ ‘‘ပုဉ္ဆိတ္ဝာ ဝာ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဝာ’’တိ အနိယမဝိကပ္ပတ္ထော ဝာသဒ္ဒော အဇ္ဈာဟရိတဗ္ဗော။ တေသု တေသု ဝတ္ထူသု ရဉ္ဇတိ လဂ္ဂတီတိ ရဇော, တံ။ ဝိနယေ ပညတ္တံ ဒုက္ကဋံ ဝိနယဒုက္ကဋံ။ တံ ပနာတိ ဘိက္ခံ ပန။ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဒေထာတိ မံ ပဋိဂ္ဂဟာပေတ္ဝာ မမ ဒေထာတိ အဓိပ္ပာယော။
Laddhassa laddhassa vatthussa sannidhiṭṭhānattā, pakkhittaṭṭhānattā vā thavīyati pasaṃsīyatīti thavikā, tato. Puñchitvā paṭiggahetvāti ‘‘puñchitvā vā paṭiggahetvā vā’’ti aniyamavikappattho vāsaddo ajjhāharitabbo. Tesu tesu vatthūsu rañjati laggatīti rajo, taṃ. Vinaye paññattaṃ dukkaṭaṃ vinayadukkaṭaṃ. Taṃ panāti bhikkhaṃ pana. Paṭiggahetvā dethāti maṃ paṭiggahāpetvā mama dethāti adhippāyo.
တတော တတောတိ တသ္မာ တသ္မာ ဌာနာ ဥဋ္ဌာပေတ္ဝာတိ သမ္ဗန္ဓော။ တန္တိ ဘိက္ခံ။ တသ္သာတိ အနုပသမ္ပန္နသ္သ။
Tato tatoti tasmā tasmā ṭhānā uṭṭhāpetvāti sambandho. Tanti bhikkhaṃ. Tassāti anupasampannassa.
သော ဝတ္တဗ္ဗောတိ သော ဒိယ္ယမာနော ဘိက္ခု ဒာယကေန ဘိက္ခုနာ ဝတ္တဗ္ဗောတိ ယောဇနာ။ ဣမန္တိ သရဇပတ္တံ။ တေနာတိ ဒိယ္ယမာနဘိက္ခုနာ။ တထာ ကာတဗ္ဗန္တိ ယထာ ဒာယကေန ဘိက္ခုနာ ဝုတ္တံ, တထာ ကာတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ ဥပ္လဝတီတိ ဥပရိ ဂစ္ဆတိ, ပ္လု ဂတိယန္တိ ဟိ ဓာတုပာဌေသု (သဒ္ဒနီတိဓာတုမာလာယံ ၁၆ ဠကာရန္တဓာတု) ဝုတ္တံ။ ဧတ္ထ ဥဣတိ ဥပသဂ္ဂသ္သ အတ္ထဒသ္သနတ္ထံ ‘‘ဥပရီ’’တိ ဝုတ္တံ, ပကာရလကာရသံယောဂော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ပောတ္ထကေသု ပန ‘‘ဥပ္ပိလဝတီ’’တိ လိခန္တိ, သော အပာဌော။ ကဉ္ဇိကန္တိ ဗိလင္ဂံ။ တဉ္ဟိ ကေန ဇလေန အဉ္ဇိယံ အဘိဗ္ယတ္တံ အသ္သာတိ ‘‘ကဉ္ဇိယ’’န္တိ ဝုစ္စတိ, တမေဝ ကဉ္ဇိကံ ယကာရသ္သ ကကာရံ ကတ္ဝာ။ တံ ပဝာဟေတ္ဝာ, အပနေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ယတ္ထာတိ ယသ္မိံ ဌာနေ။ သုက္ခမေဝ ဘတ္တံ ဘဇိတဗ္ဗဋ္ဌေန သေဝိတဗ္ဗဋ္ဌေနာတိ သုက္ခဘတ္တံ, တသ္မိံ။ ပုရတောတိ ဘိက္ခုသ္သ ပုရတော, ပုဗ္ဗေ ဝာ။ ဖုသိတာနီတိ ဗိန္ဒူနိ။ တာနိ ဟိ သမ္ဗာဓဋ္ဌာနေသုပိ ဖုသန္တီတိ ဖုသိတာနီတိ ဝုစ္စန္တိ။
So vattabboti so diyyamāno bhikkhu dāyakena bhikkhunā vattabboti yojanā. Imanti sarajapattaṃ. Tenāti diyyamānabhikkhunā. Tathākātabbanti yathā dāyakena bhikkhunā vuttaṃ, tathā kātabbanti attho. Uplavatīti upari gacchati, plu gatiyanti hi dhātupāṭhesu (saddanītidhātumālāyaṃ 16 ḷakārantadhātu) vuttaṃ. Ettha uiti upasaggassa atthadassanatthaṃ ‘‘uparī’’ti vuttaṃ, pakāralakārasaṃyogo daṭṭhabbo. Potthakesu pana ‘‘uppilavatī’’ti likhanti, so apāṭho. Kañjikanti bilaṅgaṃ. Tañhi kena jalena añjiyaṃ abhibyattaṃ assāti ‘‘kañjiya’’nti vuccati, tameva kañjikaṃ yakārassa kakāraṃ katvā. Taṃ pavāhetvā, apanetvāti attho. Yatthāti yasmiṃ ṭhāne. Sukkhameva bhattaṃ bhajitabbaṭṭhena sevitabbaṭṭhenāti sukkhabhattaṃ, tasmiṃ. Puratoti bhikkhussa purato, pubbe vā. Phusitānīti bindūni. Tāni hi sambādhaṭṭhānesupi phusantīti phusitānīti vuccanti.
ဥဠုင္ကောတိ ကောသိယသကုဏနာမော ဒီဃဒဏ္ဍကော ဧကော ဘာဇနဝိသေသော, တေန။ ထေဝာတိ ဖုသိတာနိ။ တာနိ ဟိ သမ္ဗာဓဋ္ဌာနေသုပိ ဖုသိတတ္တာ ထဝီယန္တိ ပသံသီယန္တီတိ ‘‘ထေဝာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ စရုကေနာတိ စရီယတိ ဘက္ခီယတီတိ စရု, ဟဗ္ယပာကော, တံ ကရောတိ အနေနာတိ စရုကံ, ထာလ္ယာဒိကံ ခုဒ္ဒကဘာဇနံ, တေန အာကိရိယမာနေတိ သမ္ဗန္ဓော။ ကာဠဝဏ္ဏကာမေဟိ မာနီယတီတိ မသိ။ ခာဒတီတိ ဆာရော ခကာရသ္သ ဆကာရံ, ဒကာရသ္သ စ ရကာရံ ကတ္ဝာ, ခာရရသော, သော ဣမိသ္သတ္ထီတိ ဆာရိကာ။ ဥပ္ပတိတ္ဝာတိ ဥဒ္ဓံ ဂန္တ္ဝာ။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။
Uḷuṅkoti kosiyasakuṇanāmo dīghadaṇḍako eko bhājanaviseso, tena. Thevāti phusitāni. Tāni hi sambādhaṭṭhānesupi phusitattā thavīyanti pasaṃsīyantīti ‘‘thevā’’ti vuccanti. Carukenāti carīyati bhakkhīyatīti caru, habyapāko, taṃ karoti anenāti carukaṃ, thālyādikaṃ khuddakabhājanaṃ, tena ākiriyamāneti sambandho. Kāḷavaṇṇakāmehi mānīyatīti masi. Khādatīti chāro khakārassa chakāraṃ, dakārassa ca rakāraṃ katvā, khāraraso, so imissatthīti chārikā. Uppatitvāti uddhaṃ gantvā. Hīti saccaṃ, yasmā vā.
ဖာလေတ္ဝာတိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ။ ဒေန္တာနံ အနုပသမ္ပန္နာနန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ပာယာသသ္သာတိ ပာယာသေန။ တထာပီတိ တေန မုခဝဋ္ဋိယာ ဂဟဏာကာရေနပိ။
Phāletvāti chinditvā. Dentānaṃ anupasampannānanti sambandho. Pāyāsassāti pāyāsena. Tathāpīti tena mukhavaṭṭiyā gahaṇākārenapi.
အာဘောဂံ ကတ္ဝာတိ ‘‘ပဋိဂ္ဂဟေသ္သာမီ’’တိ မနသိကာရံ ကတ္ဝာ။ သောတိ နိဒ္ဒံ ဩက္ကန္တော ဘိက္ခု။ ဝဋ္ဋတိယေဝာတိ အာဘောဂသ္သ ကတတ္တာ ဝဋ္ဋတိယေဝ။ အနာဒရန္တိ အနာဒရေန, ကရဏတ္ထေ စေတံ ဥပယောဂဝစနံ, အနာဒရံ ဟုတ္ဝာတိ ဝာ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ကေစီတိ အဘယဂိရိဝာသိနော။ ကာယေန ပဋိဗဒ္ဓော ကာယပဋိဗဒ္ဓော, တေန ပဋိဗဒ္ဓော ကာယပဋိဗဒ္ဓပဋိဗဒ္ဓော , တေန။ ဝစနမတ္တမေဝာတိ ‘‘ပဋိဗဒ္ဓပဋိဗဒ္ဓ’’န္တိ ဧကံ အတိရေကံ ပဋိဗဒ္ဓဝစနမတ္တမေဝ နာနံ, အတ္ထတော ပန ကာယပဋိဗဒ္ဓမေဝာတိ အဓိပ္ပာယော။ ယမ္ပီတိ ယမ္ပိ ဝတ္ထု။ တတ္ရာတိ တသ္မိံ ဝဋ္ဋနေ။ တန္တိ အနုဇာနနံ။
Ābhogaṃ katvāti ‘‘paṭiggahessāmī’’ti manasikāraṃ katvā. Soti niddaṃ okkanto bhikkhu. Vaṭṭatiyevāti ābhogassa katattā vaṭṭatiyeva. Anādaranti anādarena, karaṇatthe cetaṃ upayogavacanaṃ, anādaraṃ hutvāti vā yojetabbaṃ. Kecīti abhayagirivāsino. Kāyena paṭibaddho kāyapaṭibaddho, tena paṭibaddho kāyapaṭibaddhapaṭibaddho, tena. Vacanamattamevāti ‘‘paṭibaddhapaṭibaddha’’nti ekaṃ atirekaṃ paṭibaddhavacanamattameva nānaṃ, atthato pana kāyapaṭibaddhamevāti adhippāyo. Yampīti yampi vatthu. Tatrāti tasmiṃ vaṭṭane. Tanti anujānanaṃ.
နေယ္ယော အဓိပ္ပာယံ နေတ္ဝာ ဉာတော အတ္ထော ဣမသ္သာတိ နေယ္ယတ္ထံ။ ဧတ္ထာတိ သုတ္တေ, သုတ္တသ္သ ဝာ။ ယန္တိ ဝတ္ထု ပတတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပရိဂဠိတ္ဝာတိ ဘသ္သိတ္ဝာ။ သုဒ္ဓာယာတိ နိရဇာယ။ သာမန္တိ သယံ။ ပုဉ္ဆိတ္ဝာ ဝာတိအာဒီသု တယော ဝာသဒ္ဒာ အနိယမဝိကပ္ပတ္ထာ။ ပုဉ္ဆိတာဒီသု ဟိ ဧကသ္မိံ ကိစ္စေ ကတေ ဣတရကိစ္စံ ကာတဗ္ဗံ နတ္ထီတိ အဓိပ္ပာယော။ တေနာတိ တေန ဘိက္ခုနာ, ‘‘အာဟရာပေတုမ္ပီ’’တိပဒေ ကာရိတကမ္မံ။ ‘‘ကသ္မာ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ ပုစ္ဆာ။ ဟီတိ ဝိတ္ထာရော။ ဝဒန္တေန ဘဂဝတာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧတ္ထာတိ သုတ္တဝစနေသု။ ‘‘ပရိစ္စတ္တံ တံ ဘိက္ခဝေ ဒာယကေဟီ’’တိ ဝစနေနာတိ ယောဇနာ။ အဓိပ္ပာယောတိ နီတတ္ထော အဓိပ္ပာယော, နိပ္ပရိယာယေန ဣတတ္ထော ဉာတတ္ထော အဓိပ္ပာယောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Neyyo adhippāyaṃ netvā ñāto attho imassāti neyyatthaṃ. Etthāti sutte, suttassa vā. Yanti vatthu patatīti sambandho. Parigaḷitvāti bhassitvā. Suddhāyāti nirajāya. Sāmanti sayaṃ. Puñchitvā vātiādīsu tayo vāsaddā aniyamavikappatthā. Puñchitādīsu hi ekasmiṃ kicce kate itarakiccaṃ kātabbaṃ natthīti adhippāyo. Tenāti tena bhikkhunā, ‘‘āharāpetumpī’’tipade kāritakammaṃ. ‘‘Kasmā na vaṭṭatī’’ti pucchā. Hīti vitthāro. Vadantena bhagavatāti sambandho. Etthāti suttavacanesu. ‘‘Pariccattaṃ taṃ bhikkhave dāyakehī’’ti vacanenāti yojanā. Adhippāyoti nītattho adhippāyo, nippariyāyena itattho ñātattho adhippāyoti vuttaṃ hoti.
ဧဝံ နီတတ္ထမဓိပ္ပာယံ ဒသ္သေတ္ဝာ နေယ္ယတ္ထ, မဓိပ္ပာယံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ယသ္မာ စာ’’တိ အာဒိ။ တန္တိ ပရိဘုဉ္ဇနံ အနုညာတန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဒုတိယဒိဝသေပီတိ ပိသဒ္ဒော သမ္ပိဏ္ဍနတ္ထော, အပရဒိဝသေပီတိ အတ္ထော။ အဓိပ္ပာယောတိ နေယ္ယတ္ထော အဓိပ္ပာယော နေတ္ဝာ ဣယ္ယတ္ထော ဉာတတ္ထော အဓိပ္ပာယောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Evaṃ nītatthamadhippāyaṃ dassetvā neyyattha, madhippāyaṃ dassento āha ‘‘yasmā cā’’ti ādi. Tanti paribhuñjanaṃ anuññātanti sambandho. Dutiyadivasepīti pisaddo sampiṇḍanattho, aparadivasepīti attho. Adhippāyoti neyyattho adhippāyo netvā iyyattho ñātattho adhippāyoti vuttaṃ hoti.
ဘုဉ္ဇန္တာနံ ဘိက္ခူနန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဟီတိ ဝိတ္ထာရော။ ဒန္တာတိ ဒသနာ။ တေ ဟိ ဒံသီယန္တိ ဘက္ခီယန္တိ ဧတေဟီတိ ‘‘ဒန္တာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ သတ္ထံယေဝ သတ္ထကံ ခုဒ္ဒကဋ္ဌေန, တေန ပဋိဂ္ဂဟိတေန သတ္ထကေန။ ဧတန္တိ မလံ။ တန္တိ လောဟဂန္ဓမတ္တံ။ ပရိဟရန္တီတိ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဟရန္တိ။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။ တံ သတ္ထကံ ပရိဘောဂတ္ထာယ ယသ္မာ န ပရိဟရန္တိ, တသ္မာ ဧသေဝ နယောတိ အတ္ထော။ ဥဂ္ဂဟိတပစ္စယာ, သန္နိဓိပစ္စယာ ဝာ ဒောသော နတ္ထီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တတ္ထာတိ တေသု တက္ကခီရေသု။ နီလိကာတိ နီလဝဏ္ဏာ သ္နေဟာ။ အာမကတက္ကာဒီသူတိ အပက္ကေသု တက္ကခီရေသု။
Bhuñjantānaṃ bhikkhūnanti sambandho. Hīti vitthāro. Dantāti dasanā. Te hi daṃsīyanti bhakkhīyanti etehīti ‘‘dantā’’ti vuccanti. Satthaṃyeva satthakaṃ khuddakaṭṭhena, tena paṭiggahitena satthakena. Etanti malaṃ. Tanti lohagandhamattaṃ. Pariharantīti paṭiggahetvā haranti. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Taṃ satthakaṃ paribhogatthāya yasmā na pariharanti, tasmā eseva nayoti attho. Uggahitapaccayā, sannidhipaccayā vā doso natthīti vuttaṃ hoti. Tatthāti tesu takkakhīresu. Nīlikāti nīlavaṇṇā snehā. Āmakatakkādīsūti apakkesu takkakhīresu.
ကိလိဋ္ဌဥဒကန္တိ သမလံ ဥဒကံ။ တသ္သာတိ သာမဏေရသ္သ။ ပတ္တဂတံ ဩဒနန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ အသ္သာတိ သာမဏေရသ္သ။ ဥဂ္ဂဟိတကောတိ အဝဂဟိတကော။ ‘‘ဥညာတော’’တိအာဒီသု (သံ. နိ. ၁.၁၁၂) ဝိယ ဥကာရော ဩကာရဝိပရီတော ဟောတိ, အပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဂဟိတတ္တာ ဒုဂ္ဂဟိတကောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Kiliṭṭhaudakanti samalaṃ udakaṃ. Tassāti sāmaṇerassa. Pattagataṃ odananti sambandho. Assāti sāmaṇerassa. Uggahitakoti avagahitako. ‘‘Uññāto’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.112) viya ukāro okāraviparīto hoti, apaṭiggahetvā gahitattā duggahitakoti vuttaṃ hoti.
ဧတေနာတိ ဩဒနေန။ ပဋိဂ္ဂဟိတမေဝ ဟောတိ ဟတ္ထတော အမုတ္တတ္တာတိ အဓိပ္ပာယော။
Etenāti odanena. Paṭiggahitameva hoti hatthato amuttattāti adhippāyo.
ပုန ပဋိဂ္ဂဟေတဗ္ဗံ သာပေက္ခေ သတီတိ အဓိပ္ပာယော။ ဧတ္တောတိ ဣတော ပတ္တတော။ သာမဏေရော ပက္ခိပတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ တတောတိ ပတ္တတော။ ကေစီတိ အဘယဂိရိဝာသိနော။ တန္တိ ‘‘ပုန ပဋိဂ္ဂဟေတဗ္ဗ’’န္တိ ဝဒန္တာနံ ကေသဉ္စိ အာစရိယာနံ ဝစနံ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ယန္တိ ပူဝဘတ္တာဒိ။
Puna paṭiggahetabbaṃ sāpekkhe satīti adhippāyo. Ettoti ito pattato. Sāmaṇero pakkhipatīti sambandho. Tatoti pattato. Kecīti abhayagirivāsino. Tanti ‘‘puna paṭiggahetabba’’nti vadantānaṃ kesañci ācariyānaṃ vacanaṃ veditabbanti sambandho. Yanti pūvabhattādi.
အတ္တနော ဝာတိ သာမဏေရသ္သ ဝာ။ သာမဏေရာတိ အာမန္တနံ။ တသ္သာတိ သာမဏေရသ္သ။ ဘာဇနေတိ ယာဂုပစနကဘာဇနေ။ ယာဂုကုဋန္တိ ယာဂုယာ ပူရိတံ ကုဋံ။ တန္တိ ယာဂုကုဋံ။ ‘‘ဘိက္ခုနာ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာပေတု’’န္တိ ကာရိတကမ္မံ ဥပနေတဗ္ဗံ။ ဂီဝံ ဌပေတ္ဝာ အာဝဇ္ဇေတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ အာဝဇ္ဇေတီတိ ပရိဏာမေတိ။
Attanovāti sāmaṇerassa vā. Sāmaṇerāti āmantanaṃ. Tassāti sāmaṇerassa. Bhājaneti yāgupacanakabhājane. Yāgukuṭanti yāguyā pūritaṃ kuṭaṃ. Tanti yāgukuṭaṃ. ‘‘Bhikkhunā paṭiggaṇhāpetu’’nti kāritakammaṃ upanetabbaṃ. Gīvaṃ ṭhapetvā āvajjetīti sambandho. Āvajjetīti pariṇāmeti.
ပဋိဂ္ဂဟဏူပဂံ ဘာရန္တိ ထာမမဇ္ဈိမေန ပုရိသေန သံဟာရိမံ ဘာရံ။ ဗလဝတာ သာမဏေရေနာတိ သမ္ဗန္ဓော။ တေလဃဋံ ဝာတိ တေလေန ပက္ခိတ္တံ ဃဋံ ဝာ။ လဂ္ဂေန္တီတိ လမ္ဗေန္တိ။ အယမေဝ ဝာ ပာဌော။
Paṭiggahaṇūpagaṃ bhāranti thāmamajjhimena purisena saṃhārimaṃ bhāraṃ. Balavatā sāmaṇerenāti sambandho. Telaghaṭaṃ vāti telena pakkhittaṃ ghaṭaṃ vā. Laggentīti lambenti. Ayameva vā pāṭho.
နာဂသ္သ ဒန္တော ဝိယာတိ နာဂဒန္တကော, သဒိသတ္ထေ ကော။ အင္ကီယတေ လက္ခီယတေ အနေနာတိ အင္ကုသော, ဂဇမတ္ထကမ္ဟိ ဝိဇ္ဈနကဏ္ဍကော။ အင္ကုသော ဝိယာတိ အင္ကုသကော, တသ္မိံ အင္ကုသကေ ဝာ လဂ္ဂိတာ ဟောန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဂဏ္ဟတောတိ ဂဏ္ဟန္တသ္သ။ မဉ္စသ္သ ဟေဋ္ဌာ ဟေဋ္ဌာမဉ္စော, တသ္မိံ။ တန္တိ တေလထာလကံ။
Nāgassa danto viyāti nāgadantako, sadisatthe ko. Aṅkīyate lakkhīyate anenāti aṅkuso, gajamatthakamhi vijjhanakaṇḍako. Aṅkuso viyāti aṅkusako, tasmiṃ aṅkusake vā laggitā hontīti sambandho. Gaṇhatoti gaṇhantassa. Mañcassa heṭṭhā heṭṭhāmañco, tasmiṃ. Tanti telathālakaṃ.
အာရောဟန္တေဟိ စ ဩရောဟန္တေဟိ စ နိစ္စံ သေဝီယတီတိ နိသ္သေဏီ, တသ္သာ မဇ္ဈံ နိသ္သေဏိမဇ္ဈံ, တသ္မိံ။ ကဏ္ဏေ ဥဋ္ဌိတံ ကဏ္ဏိကံ, ကဏ္ဏမလံ, ကဏ္ဏိကံ ဝိယ ကဏ္ဏိကံ, ယထာ ဟိ ကဏ္ဏမလံ ကဏ္ဏတော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ သယံ ပဝတ္တတိ, ဧဝံ တေလာဒိတော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ သယံ ပဝတ္တတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဃနစုဏ္ဏန္တိ ကထိနစုဏ္ဏံ။ တံသမုဋ္ဌာနမေဝ နာမာတိ တတော တေလာဒိတော သမုဋ္ဌာနမေဝ နာမ ဟောတီတိ အတ္ထော။ ဧတန္တိ ကဏ္ဏိကာဒိ။ ဣဒံ ပဒံ ပုဗ္ဗာပရာပေက္ခံ။
Ārohantehi ca orohantehi ca niccaṃ sevīyatīti nisseṇī, tassā majjhaṃ nisseṇimajjhaṃ, tasmiṃ. Kaṇṇe uṭṭhitaṃ kaṇṇikaṃ, kaṇṇamalaṃ, kaṇṇikaṃ viya kaṇṇikaṃ, yathā hi kaṇṇamalaṃ kaṇṇato uṭṭhahitvā sayaṃ pavattati, evaṃ telādito uṭṭhahitvā sayaṃ pavattatīti vuttaṃ hoti. Ghanacuṇṇanti kathinacuṇṇaṃ. Taṃsamuṭṭhānameva nāmāti tato telādito samuṭṭhānameva nāma hotīti attho. Etanti kaṇṇikādi. Idaṃ padaṃ pubbāparāpekkhaṃ.
ယောတ္တေနာတိ ရဇ္ဇုနာ။ အညော ဒေတီတိ သမ္ဗန္ဓော။
Yottenāti rajjunā. Añño detīti sambandho.
ပဝိသန္တေ စ နိက္ခမန္တေ စ ဝရတိ အာဝရတိ ဣမာယာတိ ဝတိ, တံ။ ဥစ္ဆူတိ ရသာလော။ သော ဟိ ဥသတိ ဝိသံ ဒာဟေတီတိ ဥစ္ဆူတိ ဝုစ္စတိ, တံ။ တိမ္ဗရုသကန္တိ တိန္ဒုကံ။ တဉ္ဟိ တေမေတိ ဘုဉ္ဇန္တံ ပုဂ္ဂလံ အဒ္ဒေတိ ရသေနာတိ တိမ္ဗော, ရုသတိ ခုဒ္ဒိတံ နာသေတီတိ ရုသကော, တိမ္ဗော စ သော ရုသကော စာတိ ‘‘တိမ္ဗရုသကော’’တိ ဝုစ္စတိ, တံ။ ဝတိဒဏ္ဍကေသူတိ ဝတိယာ အတ္ထာယ နိက္ခဏိတေသု ဒဏ္ဍကေသု။ မယံ ပနာတိ သင္ဂဟကာရာစရိယဘူတာ ဗုဒ္ဓဃောသနာမကာ မယံ ပန, အတ္တာနံ သန္ဓာယ ဗဟုဝစနဝသေန ဝုတ္တံ။ န ပုထုလော ပာကာရောတိ အဍ္ဎတေယ္ယဟတ္ထပာသာနတိက္ကမံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ဟတ္ထသတမ္ပီတိ ရတနသတမ္ပိ။
Pavisante ca nikkhamante ca varati āvarati imāyāti vati, taṃ. Ucchūti rasālo. So hi usati visaṃ dāhetīti ucchūti vuccati, taṃ. Timbarusakanti tindukaṃ. Tañhi temeti bhuñjantaṃ puggalaṃ addeti rasenāti timbo, rusati khudditaṃ nāsetīti rusako, timbo ca so rusako cāti ‘‘timbarusako’’ti vuccati, taṃ. Vatidaṇḍakesūti vatiyā atthāya nikkhaṇitesu daṇḍakesu. Mayaṃ panāti saṅgahakārācariyabhūtā buddhaghosanāmakā mayaṃ pana, attānaṃ sandhāya bahuvacanavasena vuttaṃ. Na puthulo pākāroti aḍḍhateyyahatthapāsānatikkamaṃ sandhāya vuttaṃ. Hatthasatampīti ratanasatampi.
သောတိ သာမဏေရော။ ဘိက္ခုသ္သ ဒေတီတိ ယောဇနာ။ အပရောတိ သာမဏေရော။
Soti sāmaṇero. Bhikkhussa detīti yojanā. Aparoti sāmaṇero.
ဖလံ ဣမိသ္သတ္ထီတိ ဖလိနီ, ဣနပစ္စယော ဣတ္ထိလိင္ဂဇောတကော ဤ, တံ သာခန္တိ ယောဇနာ။ ဖလိနိသာခန္တိ သမာသတောပိ ပာဌော အတ္ထိ။ မစ္ဆိကဝာရဏတ္ထန္တိ မဓုဖာဏိတာဒီဟိ မက္ခနဋ္ဌာနေ နိလီယန္တီတိ မက္ခိကာ, တာယေဝ မစ္ဆိကာ ခကာရသ္သ ဆကာရံ ကတ္ဝာ, တာသံ နိဝာရဏာယ။ မူလပဋိဂ္ဂဟမေဝာတိ မူလေ ပဋိဂ္ဂဟဏမေဝ, ပဌမပဋိဂ္ဂဟမေဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Phalaṃ imissatthīti phalinī, inapaccayo itthiliṅgajotako ī, taṃ sākhanti yojanā. Phalinisākhanti samāsatopi pāṭho atthi. Macchikavāraṇatthanti madhuphāṇitādīhi makkhanaṭṭhāne nilīyantīti makkhikā, tāyeva macchikā khakārassa chakāraṃ katvā, tāsaṃ nivāraṇāya. Mūlapaṭiggahamevāti mūle paṭiggahaṇameva, paṭhamapaṭiggahamevāti vuttaṃ hoti.
ဘိက္ခု ဂစ္ဆတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ အရိတ္တေနာတိ ကေနိပာတေန။ တဉ္ဟိ အရတိ နာဝာ ဂစ္ဆတိ အနေနာတိ အရိတ္တံ, တေန။ တန္တိ ပဋိဂ္ဂဟဏာရဟံ ဘဏ္ဍံ ။ အနုပသမ္ပန္နေနာတိ ကာရိတကမ္မံ။ တသ္မိမ္ပီတိ စာဋိကုဏ္ဍကေပိ။ တန္တိ အနုပသမ္ပန္နံ။
Bhikkhu gacchatīti sambandho. Arittenāti kenipātena. Tañhi arati nāvā gacchati anenāti arittaṃ, tena. Tanti paṭiggahaṇārahaṃ bhaṇḍaṃ . Anupasampannenāti kāritakammaṃ. Tasmimpīti cāṭikuṇḍakepi. Tanti anupasampannaṃ.
ပာထေယ္ယတဏ္ဍုလေတိ ပထသ္သ ဟိတေ တဏ္ဍုလေ။ တေသန္တိ သာမဏေရာနံ။ ဣတရေဟီတိ ဘိက္ခူဟိ ဂဟိတတဏ္ဍုလေဟိ။ သဗ္ဗေဟိ ဘိက္ခူဟိ ဘုတ္တန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧတ္ထာတိ ဘိက္ခူဟိ ဂဟိတေဟိ သာမဏေရသ္သ တဏ္ဍုလေဟိ ယာဂုပစနေ န ဒိသ္သတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ကာရဏန္တိ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ဘုတ္တသ္သ စ အပရိဝတ္တေတ္ဝာ ဘုတ္တသ္သ စ ကာရဏံ။
Pātheyyataṇḍuleti pathassa hite taṇḍule. Tesanti sāmaṇerānaṃ. Itarehīti bhikkhūhi gahitataṇḍulehi. Sabbehi bhikkhūhi bhuttanti sambandho. Etthāti bhikkhūhi gahitehi sāmaṇerassa taṇḍulehi yāgupacane na dissatīti sambandho. Kāraṇanti parivattetvā bhuttassa ca aparivattetvā bhuttassa ca kāraṇaṃ.
ဘတ္တံ ပစိတုကာမော သာမဏေရောတိ ယောဇနာ။ ဘိက္ခုနာ အာရောပေတဗ္ဗံ, အဂ္ဂိ န ကာတဗ္ဗောတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပုန ပဋိဂ္ဂဟဏကိစ္စံ နတ္ထိ မူလေ ပဋိဂ္ဂဟိတတ္တာတိ အဓိပ္ပာယော။
Bhattaṃ pacitukāmo sāmaṇeroti yojanā. Bhikkhunā āropetabbaṃ, aggi na kātabboti sambandho. Puna paṭiggahaṇakiccaṃ natthi mūle paṭiggahitattāti adhippāyo.
အသ္သာတိ သာမဏေရသ္သ။ တတောတိ အဂ္ဂိဇာလနတော။
Assāti sāmaṇerassa. Tatoti aggijālanato.
တတ္တေ ဥဒကေတိ ဥဒကေ တာပေ။ တတောတိ တဏ္ဍုလပက္ခိပနတော။
Tatte udaketi udake tāpe. Tatoti taṇḍulapakkhipanato.
ပိဓာနန္တိ ဥက္ခလိပိဓာနံ။ တသ္သေဝာတိ ဟတ္ထကုက္ကုစ္စကသ္သ ဘိက္ခုနော ဧဝ။ ဒဗ္ဗိံ ဝာတိ ကဋစ္ဆုံ ဝာ။ သော ဟိ ဒရီယတိ ဝိလောဠီယတိ ဣမာယာတိ ဒဗ္ဗီတိ ဝုစ္စတိ။
Pidhānanti ukkhalipidhānaṃ. Tassevāti hatthakukkuccakassa bhikkhuno eva. Dabbiṃ vāti kaṭacchuṃ vā. So hi darīyati viloḷīyati imāyāti dabbīti vuccati.
တတ္ရာတိ တသ္မိံ ဌပနေ။ တသ္သေဝာတိ လောလဘိက္ခုသ္သေဝ။ တတောတိ ပတ္တတော။ ပုန တတောတိ သာခာဒိတော။ တတ္ထာတိ ဖလရုက္ခေ။
Tatrāti tasmiṃ ṭhapane. Tassevāti lolabhikkhusseva. Tatoti pattato. Puna tatoti sākhādito. Tatthāti phalarukkhe.
ဝိတက္ကံ သောဓေတုန္တိ ‘‘မယ္ဟမ္ပိ ဒသ္သတီ’’တိ ဝိတက္ကံ သောဓေတုံ။ တတောတိ အမ္ဗဖလာဒိတော။
Vitakkaṃ sodhetunti ‘‘mayhampi dassatī’’ti vitakkaṃ sodhetuṃ. Tatoti ambaphalādito.
ပုန တတောတိ မာတာပိတူနမတ္ထာယ ဂဟိတတေလာဒိတော။ တေတိ မာတာပိတရော။ တတောယေဝာတိ တေဟိယေဝ တဏ္ဍုလေဟိ သမ္ပာဒေတ္ဝာတိ သမ္ဗန္ဓော။
Puna tatoti mātāpitūnamatthāya gahitatelādito. Teti mātāpitaro. Tatoyevāti tehiyeva taṇḍulehi sampādetvāti sambandho.
ဧတ္ထာတိ တာပိတဥဒကေ။ အမုဉ္စန္တေနေဝ ဟတ္ထေနာတိ ယောဇနာ။ အင္ဂန္တိ ဝိနာသံ ဂစ္ဆန္တီတိ အင္ဂာရာ။ ဒရီယန္တိ ဖလီယန္တီတိ ဒာရူနိ။
Etthāti tāpitaudake. Amuñcanteneva hatthenāti yojanā. Aṅganti vināsaṃ gacchantīti aṅgārā. Darīyanti phalīyantīti dārūni.
ဝုတ္တော သာမဏေရောတိ ယောဇနာ။
Vutto sāmaṇeroti yojanā.
ဂဝတိ ပရိဘုဉ္ဇန္တာနံ ဝိသ္သဋ္ဌံ သဒ္ဒံ ကရောတီတိ ဂုဠော, ဂုဠတိ ဝိသတော ဇီဝိတံ ရက္ခတီတိ ဝာ ဂုဠော, တံ ဘာဇေန္တော ဘိက္ခူတိ သမ္ဗန္ဓော။ တသ္သာတိ လောလသာမဏေရသ္သ။
Gavati paribhuñjantānaṃ vissaṭṭhaṃ saddaṃ karotīti guḷo, guḷati visato jīvitaṃ rakkhatīti vā guḷo, taṃ bhājento bhikkhūti sambandho. Tassāti lolasāmaṇerassa.
ဓူမသ္သတ္ထာယ ဝဋ္ဋီယတိ ဝဋ္ဋိတ္ဝာ ကရီယတီတိ ဓူမဝဋ္ဋိ, တံ။ မုခီယတိ ဝိပရီယတီတိ မုခံ။ ကံ ဝုစ္စတိ သီသံ, တံ တိဋ္ဌတိ ဧတ္ထာတိ ကဏ္ဌော။
Dhūmassatthāya vaṭṭīyati vaṭṭitvā karīyatīti dhūmavaṭṭi, taṃ. Mukhīyati viparīyatīti mukhaṃ. Kaṃ vuccati sīsaṃ, taṃ tiṭṭhati etthāti kaṇṭho.
ဘတ္တုဂ္ဂာရောတိ ဥဒ္ဓံ ဂိရတိ နိဂ္ဂိရတီတိ ဥဂ္ဂာရော, ဘတ္တမေဝ ဥဂ္ဂာရော ဘတ္တုဂ္ဂာရော, ဥဂ္ဂာရဘတ္တန္တိ အတ္ထော။ ဒန္တန္တရေတိ ဒန္တဝိဝရေ။
Bhattuggāroti uddhaṃ girati niggiratīti uggāro, bhattameva uggāro bhattuggāro, uggārabhattanti attho. Dantantareti dantavivare.
ဥပကဋ္ဌေ ကာလေတိ အာသန္နေ မဇ္ဈန္ဟိကေ ကာလေ။ ကက္ခာရေတ္ဝာတိ သဉ္စိတ္ဝာ။ တသ္သ အတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘ဒ္ဝေ တယော ခေဠပိဏ္ဍေ ပာတေတ္ဝာ’’တိ။ ဖဠုသင္ခာတံ သိင္ဂံ ဝိသာဏံ အသ္မိံ အတ္ထီတိ သိင္ဂီ, သောယေဝ ကဋုကဘယေဟိ ဝိရမိတဗ္ဗတ္တာ သိင္ဂီဝေရောတိ ဝုစ္စတိ။ အင္ကီယတိ ရုက္ခော နဝံ ဥဂ္ဂတောတိ လက္ခီယတိ ဧတေဟီတိ အင္ကုရာ, သမံ လောဏေန ဥဒကံ, သမံ ဝာ ဥဒကေန လောဏံ အသ္မိန္တိ သမုဒ္ဒော, တသ္သ ဥဒကံ အဝယဝီအဝယဝဘာဝေနာတိ သမုဒ္ဒောဒကံ, တေန အပဋိဂ္ဂဟိတေနာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဖာဏတိ ဂုဠတော ထဒ္ဓဘာဝံ ဂစ္ဆတီတိ ဖာဏိတံ။ ကရေန ဟတ္ထေန ဂဟိတဗ္ဗာတိ ကရကာ, ဝသ္သောပလံ, ကရေန ဂဏ္ဟိတုမရဟာတိ အတ္ထော။ ကတကဋ္ဌိနာတိ ကတကနာမကသ္သ ဧကသ္သ ရုက္ခဝိသေသသ္သ အဋ္ဌိနာ။ တန္တိ ဥဒကံ။ ကပိတ္ထောတိ ဧကသ္သ အမ္ဗိလဖလသ္သ ရုက္ခဝိသေသသ္သ နာမံ။
Upakaṭṭhe kāleti āsanne majjhanhike kāle. Kakkhāretvāti sañcitvā. Tassa atthaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘dve tayo kheḷapiṇḍe pātetvā’’ti. Phaḷusaṅkhātaṃ siṅgaṃ visāṇaṃ asmiṃ atthīti siṅgī, soyeva kaṭukabhayehi viramitabbattā siṅgīveroti vuccati. Aṅkīyati rukkho navaṃ uggatoti lakkhīyati etehīti aṅkurā, samaṃ loṇena udakaṃ, samaṃ vā udakena loṇaṃ asminti samuddo, tassa udakaṃ avayavīavayavabhāvenāti samuddodakaṃ, tena apaṭiggahitenāti sambandho. Phāṇati guḷato thaddhabhāvaṃ gacchatīti phāṇitaṃ. Karena hatthena gahitabbāti karakā, vassopalaṃ, karena gaṇhitumarahāti attho. Katakaṭṭhināti katakanāmakassa ekassa rukkhavisesassa aṭṭhinā. Tanti udakaṃ. Kapitthoti ekassa ambilaphalassa rukkhavisesassa nāmaṃ.
ဗဟလန္တိ အာဝိလံ။ သန္ဒိတ္ဝာတိ ဝိသန္ဒိတ္ဝာ။ ကကုဓသောဗ္ဘာဒယောတိ ကကုဓရုက္ခသမီပေ ဌိတာ သောဗ္ဘာဒယော။ ရုက္ခတောတိ ကကုဓရုက္ခတော။ ပရိတ္တန္တိ အပ္ပကံ။
Bahalanti āvilaṃ. Sanditvāti visanditvā. Kakudhasobbhādayoti kakudharukkhasamīpe ṭhitā sobbhādayo. Rukkhatoti kakudharukkhato. Parittanti appakaṃ.
ပာနီယဃဋေ ပက္ခိတ္တာနိ ဟောန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ တန္တိ ဝာသမတ္တံ ဥဒကံ။ တတ္ထေဝာတိ ဌပိတပုပ္ဖဝာသိတပာနီယေယေဝ ။ ဌပိတံ ဒန္တကဋ္ဌန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ အဇာနန္တသ္သ ဘိက္ခုသ္သာတိ ယောဇနာ။ အနာဒရေ စေတံ သာမိဝစနံ။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။
Pānīyaghaṭe pakkhittāni hontīti sambandho. Tanti vāsamattaṃ udakaṃ. Tatthevāti ṭhapitapupphavāsitapānīyeyeva . Ṭhapitaṃ dantakaṭṭhanti sambandho. Ajānantassa bhikkhussāti yojanā. Anādare cetaṃ sāmivacanaṃ. Hīti saccaṃ, yasmā vā.
ကိံ မဟာဘူတံ ဝဋ္ဋတိ, ကိံ န ဝဋ္ဋတီတိ ယောဇနာ။ ယံ ပနာတိ မဟာဘူတံ ပန။ အင္ဂလဂ္ဂန္တိ အင္ဂေသု လဂ္ဂံ, မဟာဘူတန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧတ္ထာတိ သေဒေ။ သုဈာပိတန္တိ အင္ဂာရသဒိသံ ကတ္ဝာ သုဋ္ဌု ဈာပိတံ။
Kiṃ mahābhūtaṃ vaṭṭati, kiṃ na vaṭṭatīti yojanā. Yaṃ panāti mahābhūtaṃ pana. Aṅgalagganti aṅgesu laggaṃ, mahābhūtanti sambandho. Etthāti sede. Sujhāpitanti aṅgārasadisaṃ katvā suṭṭhu jhāpitaṃ.
စတ္တာရီတိ ပထဝီ ဆာရိကာ ဂူထံ မုတ္တန္တိ စတ္တာရိ။ မဟာဝိကဋာနီတိ မဟန္တာနိ သပ္ပဒဋ္ဌက္ခဏသင္ခာတေ ဝိကာရကာလေ ကတ္တဗ္ဗာနိ ဩသဓာနိ။ ဧတ္ထာတိ ‘‘အသတိ ကပ္ပိယကာရကေ’’တိ ဝစနေ။ ကာလောဒိသ္သံ နာမာတိ ဗ္ယာဓောဒိသ္သ, ပုဂ္ဂလောဒိသ္သ, ကာလောဒိသ္သ, သမယောဒိသ္သ, ဒေသောဒိသ္သ, ဝသောဒိသ္သ, ဘေသဇ္ဇောဒိသ္သသင္ခာတေသု သတ္တသု ဩဒိသ္သေသု ကာလောဒိသ္သံ နာမာတိ အတ္ထော။ ဒသမံ။
Cattārīti pathavī chārikā gūthaṃ muttanti cattāri. Mahāvikaṭānīti mahantāni sappadaṭṭhakkhaṇasaṅkhāte vikārakāle kattabbāni osadhāni. Etthāti ‘‘asati kappiyakārake’’ti vacane. Kālodissaṃ nāmāti byādhodissa, puggalodissa, kālodissa, samayodissa, desodissa, vasodissa, bhesajjodissasaṅkhātesu sattasu odissesu kālodissaṃ nāmāti attho. Dasamaṃ.
ဘောဇနဝဂ္ဂော စတုတ္ထော။
Bhojanavaggo catuttho.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၄. ဘောဇနဝဂ္ဂော • 4. Bhojanavaggo
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၁၀. ဒန္တပောနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၁၀. ဒန္တပောနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၁၀. ဒန္တပောနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၁၀. ဒန္တပောနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā