Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā |
၁၀. ဒန္တပောနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
၂၆၃. ဒသမေ ဃနဗဒ္ဓောတိ ဃနမံသေန သမ္ဗဒ္ဓော, ကထိနသံဟတသရီရောတိ အတ္ထော။
263. Dasame ghanabaddhoti ghanamaṃsena sambaddho, kathinasaṃhatasarīroti attho.
၂၆၄. မုခဒ္ဝာရန္တိ မုခတော ဟေဋ္ဌာ ဒ္ဝာရံ မုခဒ္ဝာရံ, ဂလနာဠိကန္တိ အတ္ထော။ ဧဝဉ္စ နာသိကာယ ပဝိဋ္ဌမ္ပိ မုခဒ္ဝာရံ ပဝိဋ္ဌမေဝ ဟောတိ, မုခေ ပက္ခိတ္တမတ္တဉ္စ အပ္ပဝိဋ္ဌံ။ အာဟာရန္တိ အဇ္ဈောဟရိတဗ္ဗံ ကာလိကံ အဓိပ္ပေတံ, န ဥဒကံ။ တဉ္ဟိ ဘေသဇ္ဇသင္ဂဟိတမ္ပိ အကာလိကမေဝ ပဋိဂ္ဂဟိတသ္သေဝ ကာလိကတ္တာ။ ဥဒကေ ဟိ ပဋိဂ္ဂဟဏံ န ရုဟတိ။ တေနေဝ ဘိက္ခုနာ တာပိတေန ဥဒကေန စိရပဋိဂ္ဂဟိတေန စ အကပ္ပိယကုဋိယံ ဝုတ္ထေန စ သဟ အာမိသံ ဘုဉ္ဇန္တသ္သာပိ သာမပာကာဒိဒောသော န ဟောတိ။ ဝက္ခတိ ဟိ ‘‘ဘိက္ခု ယာဂုအတ္ထာယ။ပေ.။ ဥဒကံ တာပေတိ, ဝဋ္ဋတီ’’တိအာဒိ (ပာစိ. အဋ္ဌ. ၂၆၅)။ ဘိက္ခူ ပန ဧတံ အဓိပ္ပာယံ တဒာ န ဇာနိံသု။ တေနာဟ ‘‘သမ္မာ အတ္ထံ အသလ္လက္ခေတ္ဝာ’’တိအာဒိ။
264.Mukhadvāranti mukhato heṭṭhā dvāraṃ mukhadvāraṃ, galanāḷikanti attho. Evañca nāsikāya paviṭṭhampi mukhadvāraṃ paviṭṭhameva hoti, mukhe pakkhittamattañca appaviṭṭhaṃ. Āhāranti ajjhoharitabbaṃ kālikaṃ adhippetaṃ, na udakaṃ. Tañhi bhesajjasaṅgahitampi akālikameva paṭiggahitasseva kālikattā. Udake hi paṭiggahaṇaṃ na ruhati. Teneva bhikkhunā tāpitena udakena cirapaṭiggahitena ca akappiyakuṭiyaṃ vutthena ca saha āmisaṃ bhuñjantassāpi sāmapākādidoso na hoti. Vakkhati hi ‘‘bhikkhu yāguatthāya…pe… udakaṃ tāpeti, vaṭṭatī’’tiādi (pāci. aṭṭha. 265). Bhikkhū pana etaṃ adhippāyaṃ tadā na jāniṃsu. Tenāha ‘‘sammā atthaṃ asallakkhetvā’’tiādi.
၂၆၅. ရထရေဏုမ္ပီတိ ရထေ ဂစ္ဆန္တေ ဥဋ္ဌဟနရေဏုသဒိသရေဏုံ။ တေန တတော သုခုမံ အာကာသေ ပရိဗ္ဘမနကံ ဒိသ္သမာနမ္ပိ အဗ္ဗောဟာရိကန္တိ ဒသ္သေတိ။ အကလ္လကောတိ ဂိလာနော။
265.Rathareṇumpīti rathe gacchante uṭṭhahanareṇusadisareṇuṃ. Tena tato sukhumaṃ ākāse paribbhamanakaṃ dissamānampi abbohārikanti dasseti. Akallakoti gilāno.
‘‘ဂဟေတုံ ဝာ။ပေ.။ တသ္သ ဩရိမန္တေနာ’’တိ ဣမိနာ အာကာသေ ဥဇုံ ဌတ္ဝာ ပရေန ဥက္ခိတ္တံ ဂဏ္ဟန္တသ္သာပိ အာသန္နင္ဂဘူတပာဒတလတော ပဋ္ဌာယ ဟတ္ထပာသော ပရိစ္ဆိန္ဒိတဗ္ဗော, န ပန သီသန္တတော ပဋ္ဌာယာတိ ဒသ္သေတိ။ တတ္ထ ‘‘ဩရိမန္တေနာ’’တိ ဣမသ္သ ဟေဋ္ဌိမန္တေနာတိ အတ္ထော ဂဟေတဗ္ဗော။
‘‘Gahetuṃ vā…pe… tassa orimantenā’’ti iminā ākāse ujuṃ ṭhatvā parena ukkhittaṃ gaṇhantassāpi āsannaṅgabhūtapādatalato paṭṭhāya hatthapāso paricchinditabbo, na pana sīsantato paṭṭhāyāti dasseti. Tattha ‘‘orimantenā’’ti imassa heṭṭhimantenāti attho gahetabbo.
ဧတ္ထ စ ပဝာရဏာသိက္ခာပဒဋ္ဌကထာယံ ‘‘သစေ ဘိက္ခု နိသိန္နော ဟောတိ, အာသနသ္သ ပစ္ဆိမန္တတော ပဋ္ဌာယာ’’တိအာဒိနာ (ပာစိ. အဋ္ဌ. ၂၃၈-၂၃၉) ပဋိဂ္ဂာဟကာနံ အာသန္နင္ဂသ္သ ပာရိမန္တတော ပဋ္ဌာယ ပရိစ္ဆေဒသ္သ ဒသ္သိတတ္တာ ဣဓာပိ အာကာသေ ဌိတသ္သ ပဋိဂ္ဂာဟကသ္သ အာသန္နင္ဂဘူတပာဒင္ဂုလသ္သ ပာရိမန္တဘူတတော ပဏ္ဟိပရိယန္တသ္သ ဟေဋ္ဌိမတလတော ပဋ္ဌာယ, ဒာယကသ္သ ပန ဩရိမန္တဘူတတော ပာဒင္ဂုလသ္သ ဟေဋ္ဌိမတလတော ပဋ္ဌာယ ဟတ္ထပာသော ပရိစ္ဆိန္ဒိတဗ္ဗောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဣမိနာဝ နယေန ဘူမိယံ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ ဥသ္သီသေ နိသိန္နသ္သ ဟတ္ထတော ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တသ္သပိ အာသန္နသီသင္ဂသ္သ ပာရိမန္တဘူတတော ဂီဝန္တတော ပဋ္ဌာယေဝ ဟတ္ထပာသော မိနိတဗ္ဗော, န ပာဒတလတော ပဋ္ဌာယ။ ဧဝံ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ ဒာနေပိ ယထာနုရူပံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ‘‘ယံ အာသန္နတရံ အင္ဂ’’န္တိ ဟိ ဝုတ္တံ။
Ettha ca pavāraṇāsikkhāpadaṭṭhakathāyaṃ ‘‘sace bhikkhu nisinno hoti, āsanassa pacchimantato paṭṭhāyā’’tiādinā (pāci. aṭṭha. 238-239) paṭiggāhakānaṃ āsannaṅgassa pārimantato paṭṭhāya paricchedassa dassitattā idhāpi ākāse ṭhitassa paṭiggāhakassa āsannaṅgabhūtapādaṅgulassa pārimantabhūtato paṇhipariyantassa heṭṭhimatalato paṭṭhāya, dāyakassa pana orimantabhūtato pādaṅgulassa heṭṭhimatalato paṭṭhāya hatthapāso paricchinditabboti daṭṭhabbaṃ. Imināva nayena bhūmiyaṃ nipajjitvā ussīse nisinnassa hatthato paṭiggaṇhantassapi āsannasīsaṅgassa pārimantabhūtato gīvantato paṭṭhāyeva hatthapāso minitabbo, na pādatalato paṭṭhāya. Evaṃ nipajjitvā dānepi yathānurūpaṃ veditabbaṃ. ‘‘Yaṃ āsannataraṃ aṅga’’nti hi vuttaṃ.
ပဋိဂ္ဂဟဏသညာယာတိ ‘‘မဉ္စာဒိနာ ပဋိဂ္ဂဟေသ္သာမီ’’တိ ဥပ္ပာဒိတသညာယ။ ဣမိနာ ‘‘ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာမီ’’တိ ဝာစာယ ဝတ္တဗ္ဗကိစ္စံ နတ္ထီတိ ဒသ္သေတိ။ ကတ္ထစိ အဋ္ဌကထာသု, ပဒေသေသု ဝာ။ အသံဟာရိမေ ဖလကေတိ ထာမမဇ္ဈိမေန ပုရိသေန အသံဟာရိယေ။ ပုဉ္ဆိတ္ဝာ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာတိ ပုဉ္ဆိတေပိ ရဇနစုဏ္ဏသင္ကာယ သတိ ပဋိဂ္ဂဟဏတ္ထာယ ဝုတ္တံ, နာသတိ။ တံ ပနာတိ ပတိတရဇံ အပ္ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဥပရိ ဂဟိတပိဏ္ဍပာတံ။ အနာပတ္တီတိ ဒုရုပစိဏ္ဏာဒိဒောသော နတ္ထိ။ ‘‘အနုပသမ္ပန္နသ္သ ဒသ္သာမီ’’တိအာဒိပိ ဝိနယဒုက္ကဋပရိဟာရာယ ဝုတ္တံ။ တထာ အကတ္ဝာ ဂဟိတေပိ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇတော အနာပတ္တိ ဧဝ။ ‘‘အနုပသမ္ပန္နသ္သ ဒတ္ဝာ’’တိ ဣဒမ္ပိ ပုရိမာဘောဂာနုဂုဏတာယ ဝုတ္တံ။
Paṭiggahaṇasaññāyāti ‘‘mañcādinā paṭiggahessāmī’’ti uppāditasaññāya. Iminā ‘‘paṭiggaṇhāmī’’ti vācāya vattabbakiccaṃ natthīti dasseti. Katthaci aṭṭhakathāsu, padesesu vā. Asaṃhārime phalaketi thāmamajjhimena purisena asaṃhāriye. Puñchitvā paṭiggahetvāti puñchitepi rajanacuṇṇasaṅkāya sati paṭiggahaṇatthāya vuttaṃ, nāsati. Taṃ panāti patitarajaṃ appaṭiggahetvā upari gahitapiṇḍapātaṃ. Anāpattīti durupaciṇṇādidoso natthi. ‘‘Anupasampannassa dassāmī’’tiādipi vinayadukkaṭaparihārāya vuttaṃ. Tathā akatvā gahitepi paṭiggahetvā paribhuñjato anāpatti eva. ‘‘Anupasampannassa datvā’’ti idampi purimābhogānuguṇatāya vuttaṃ.
စရုကေနာတိ ခုဒ္ဒကဘာဇနေန။ အဘိဟဋတ္တာတိ ဒိယ္ယမာနက္ခဏံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ဒတ္ဝာ အပနယနကာလေ ပန ဆာရိကာ ဝာ ဗိန္ဒူနိ ဝာ ပတန္တိ, ပုန ပဋိဂ္ဂဟေတဗ္ဗံ အဘိဟာရသ္သ ဝိဂတတ္တာတိ ဝဒန္တိ။ တံ ယထာ န ပတတိ, တထာ အပနေသ္သာမီတိ ပရိဟရန္တေ ယုဇ္ဇတိ။ ပကတိသညာယ အပနေန္တေ အဘိဟာရော န ဆိဇ္ဇတိ, တံ ပဋိဂ္ဂဟိတမေဝ ဟောတိ။ မုခဝဋ္ဋိယာပိ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတီတိ အဘိဟရိယမာနသ္သ ပတ္တသ္သ မုခဝဋ္ဋိယာ ဥပရိဘာဂေ ဟတ္ထံ ပသာရေတ္ဝာ ဖုသိတုံ ဝဋ္ဋတိ။
Carukenāti khuddakabhājanena. Abhihaṭattāti diyyamānakkhaṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Datvā apanayanakāle pana chārikā vā bindūni vā patanti, puna paṭiggahetabbaṃ abhihārassa vigatattāti vadanti. Taṃ yathā na patati, tathā apanessāmīti pariharante yujjati. Pakatisaññāya apanente abhihāro na chijjati, taṃ paṭiggahitameva hoti. Mukhavaṭṭiyāpi gahetuṃ vaṭṭatīti abhihariyamānassa pattassa mukhavaṭṭiyā uparibhāge hatthaṃ pasāretvā phusituṃ vaṭṭati.
ပာဒေန ပေလ္လေတ္ဝာတိ ‘‘ပာဒေန ပဋိဂ္ဂဟေသ္သာမီ’’တိသညာယ အက္ကမိတ္ဝာ။ ကေစီတိ အဘယဂိရိဝာသိနော။ ဝစနမတ္တမေဝာတိ ပဋိဗဒ္ဓပ္ပဋိဗဒ္ဓန္တိ သဒ္ဒမတ္တမေဝ နာနံ, ကာယပဋိဗဒ္ဓမေဝ ဟောတိ။ တသ္မာ တေသံ ဝစနံ န ဂဟေတဗ္ဗန္တိ အဓိပ္ပာယော။
Pādena pelletvāti ‘‘pādena paṭiggahessāmī’’tisaññāya akkamitvā. Kecīti abhayagirivāsino. Vacanamattamevāti paṭibaddhappaṭibaddhanti saddamattameva nānaṃ, kāyapaṭibaddhameva hoti. Tasmā tesaṃ vacanaṃ na gahetabbanti adhippāyo.
တေန အာဟရာပေတုန္တိ ယသ္သ ဘိက္ခုနော သန္တိကံ ဂတံ, တံ ဣဓ အာနေဟီတိ အာဏာပေတ္ဝာ တေန အာဟရာပေတုံ ဣတရသ္သ ဝဋ္ဋတီတိ အတ္ထော။ န တတော ပရန္တိ တဒဟေဝ သာမံ အပ္ပဋိဂ္ဂဟိတံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ တဒဟေဝ ပဋိဂ္ဂဟိတံ ပန ပုနဒိဝသာဒီသု အပ္ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာပိ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဝဒန္တိ။
Tena āharāpetunti yassa bhikkhuno santikaṃ gataṃ, taṃ idha ānehīti āṇāpetvā tena āharāpetuṃ itarassa vaṭṭatīti attho. Na tato paranti tadaheva sāmaṃ appaṭiggahitaṃ sandhāya vuttaṃ. Tadaheva paṭiggahitaṃ pana punadivasādīsu appaṭiggahetvāpi paribhuñjituṃ vaṭṭatīti vadanti.
ခိယ္ယန္တီတိ ခယံ ဂစ္ဆန္တိ, တေသံ စုဏ္ဏေဟိ ထုလ္လစ္စယအပ္ပဋိဂ္ဂဟဏာပတ္တိယော န ဟောန္တီတိ အဓိပ္ပာယော။ ‘‘နဝသမုဋ္ဌိတ’’န္တိ ဧတေနေဝ ဥစ္ဆုအာဒီသု အဘိနဝလဂ္ဂတ္တာ အဗ္ဗောဟာရိကံ န ဟောတီတိ ဒသ္သေတိ။ ဧသေဝ နယောတိ သန္နိဓိဒောသာဒိံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ တေနာဟ ‘‘န ဟီ’’တိအာဒိ။ တေန စ ပဋိဂ္ဂဟဏင္ဂေသု ပဉ္စသုပိ သမိဒ္ဓေသု အဇ္ဈောဟရိတုကာမတာယ ဂဟိတမေဝ ပဋိဂ္ဂဟိတံ နာမ ဟောတိ အဇ္ဈောဟရိတဗ္ဗေသု ဧဝ ပဋိဂ္ဂဟဏသ္သ အနုညာတတ္တာတိ ဒသ္သေတိ။ တထာ ဗာဟိရပရိဘောဂတ္ထာယ ဂဟေတ္ဝာ ဌပိတတေလာဒိံ အဇ္ဈောဟရိတုကာမတာယ သတိ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတိ။
Khiyyantīti khayaṃ gacchanti, tesaṃ cuṇṇehi thullaccayaappaṭiggahaṇāpattiyo na hontīti adhippāyo. ‘‘Navasamuṭṭhita’’nti eteneva ucchuādīsu abhinavalaggattā abbohārikaṃ na hotīti dasseti. Eseva nayoti sannidhidosādiṃ sandhāya vadati. Tenāha ‘‘na hī’’tiādi. Tena ca paṭiggahaṇaṅgesu pañcasupi samiddhesu ajjhoharitukāmatāya gahitameva paṭiggahitaṃ nāma hoti ajjhoharitabbesu eva paṭiggahaṇassa anuññātattāti dasseti. Tathā bāhiraparibhogatthāya gahetvā ṭhapitatelādiṃ ajjhoharitukāmatāya sati paṭiggahetvā paribhuñjituṃ vaṭṭati.
ကေသဉ္စီတိအာဒီသု အနုပသမ္ပန္နာနံ အတ္ထာယ ကတ္ထစိ ဌပိယမာနမ္ပိ ဟတ္ထတော မုတ္တမတ္တေ ဧဝ ပဋိဂ္ဂဟဏံ န ဝိဇဟတိ, အထ ခော ဘာဇနေ ပတိတမေဝ ပဋိဂ္ဂဟဏံ ဝိဇဟတိ။ ဘာဇနဉ္စ ဘိက္ခုနာ ပုနဒိဝသတ္ထာယ အပေက္ခိတမေဝာတိ တဂ္ဂတမ္ပိ အာမိသံ ဒုဒ္ဓောတပတ္တဂတံ ဝိယ ပဋိဂ္ဂဟဏံ န ဝိဇဟတီတိ အာသင္ကာယ ‘‘သာမဏေရသ္သ ဟတ္ထေ ပက္ခိပိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဤဒိသေသု ဟိ ယုတ္တိ န ဂဝေသိတဗ္ဗာ, ဝုတ္တနယေနေဝ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗံ။ ‘‘ပတ္တဂတာ ယာဂူ’’တိ ဣမိနာ ပတ္တမုခဝဋ္ဋိယာ ဖုဋ္ဌေပိ ကူဋေ ယာဂု ပဋိဂ္ဂဟိတာ, ဥဂ္ဂဟိတာ ဝာ န ဟောတိ ဘိက္ခုနော အနိစ္ဆာယ ဖုဋ္ဌတ္တာတိ ဒသ္သေတိ။ အာရောပေတီတိ ဟတ္ထံ ဖုသာပေတိ။ ပဋိဂ္ဂဟဏူပဂံ ဘာရံ နာမ မဇ္ဈိမသ္သ ပုရိသသ္သ ဥက္ခေပာရဟံ။ န ပိဒဟိတဗ္ဗန္တိ ဟတ္ထတော မုတ္တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, ဟတ္ထဂတံ ပန ဣတရေန ဟတ္ထေန ပိဒဟတော, ဟတ္ထတော မုတ္တမ္ပိ ဝာ အဖုသိတ္ဝာ ဥပရိပိဓာနံ ပာတေန္တသ္သ န ဒောသော။
Kesañcītiādīsu anupasampannānaṃ atthāya katthaci ṭhapiyamānampi hatthato muttamatte eva paṭiggahaṇaṃ na vijahati, atha kho bhājane patitameva paṭiggahaṇaṃ vijahati. Bhājanañca bhikkhunā punadivasatthāya apekkhitamevāti taggatampi āmisaṃ duddhotapattagataṃ viya paṭiggahaṇaṃ na vijahatīti āsaṅkāya ‘‘sāmaṇerassa hatthe pakkhipitabba’’nti vuttanti veditabbaṃ. Īdisesu hi yutti na gavesitabbā, vuttanayeneva paṭipajjitabbaṃ. ‘‘Pattagatā yāgū’’ti iminā pattamukhavaṭṭiyā phuṭṭhepi kūṭe yāgu paṭiggahitā, uggahitā vā na hoti bhikkhuno anicchāya phuṭṭhattāti dasseti. Āropetīti hatthaṃ phusāpeti. Paṭiggahaṇūpagaṃ bhāraṃ nāma majjhimassa purisassa ukkhepārahaṃ. Na pidahitabbanti hatthato muttaṃ sandhāya vuttaṃ, hatthagataṃ pana itarena hatthena pidahato, hatthato muttampi vā aphusitvā uparipidhānaṃ pātentassa na doso.
ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတီတိ ဆာယတ္ထာယ ဥပရိ ဓာရယမာနာ မဟာသာခာ ယေန ကေနစိ ဆိဇ္ဇေယ္ယ, တတ္ထ လဂ္ဂရဇံ မုခေ ပာတေယ္ယ စာတိ ကပ္ပိယံ ကာရာပေတ္ဝာ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတိ။ ကုဏ္ဍကေတိ မဟာဃဋေ။ တသ္မိမ္ပီတိ စာဋိဃဋေပိ။ ဂာဟာပေတ္ဝာတိ အပ္ပဋိဂ္ဂဟိတံ ကာလိကံ ဂာဟာပေတ္ဝာ။
Paṭiggaṇhātīti chāyatthāya upari dhārayamānā mahāsākhā yena kenaci chijjeyya, tattha laggarajaṃ mukhe pāteyya cāti kappiyaṃ kārāpetvā paṭiggaṇhāti. Kuṇḍaketi mahāghaṭe. Tasmimpīti cāṭighaṭepi. Gāhāpetvāti appaṭiggahitaṃ kālikaṃ gāhāpetvā.
ဒုတိယတ္ထေရသ္သာတိ ‘‘ထေရသ္သ ပတ္တံ မယ္ဟံ ဒေထာ’’တိ တေန အတ္တနော ပရိစ္စဇာပေတ္ဝာ ဒုတိယတ္ထေရသ္သ ဒေတိ။ ဧတ္ထ ပနာတိ ပတ္တပရိဝတ္တနေ။ ကာရဏန္တိ ဧတ္ထ ယထာ ‘‘သာမဏေရာ ဣတော အမ္ဟာကမ္ပိ ဒေန္တီ’’တိ ဝိတက္ကော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, န တထာတိ ကာရဏံ ဝဒန္တိ, တဉ္စ ယုတ္တံ။ ယသ္သ ပန တာဒိသော ဝိတက္ကော နတ္ထိ, တေန အပရိဝတ္တေတ္ဝာပိ ဘုဉ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတိ။
Dutiyattherassāti ‘‘therassa pattaṃ mayhaṃ dethā’’ti tena attano pariccajāpetvā dutiyattherassa deti. Ettha panāti pattaparivattane. Kāraṇanti ettha yathā ‘‘sāmaṇerā ito amhākampi dentī’’ti vitakko uppajjati, na tathāti kāraṇaṃ vadanti, tañca yuttaṃ. Yassa pana tādiso vitakko natthi, tena aparivattetvāpi bhuñjituṃ vaṭṭati.
နိစ္စာလေတုန္တိ စာလေတ္ဝာ ပာသာဏသက္ခရာဒိအပနယံ ကာတုံ။ ဥဒ္ဓနံ အာရောပေတဗ္ဗန္တိ အနဂ္ဂိကံ ဥဒ္ဓနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ဥဒ္ဓနေ ပစ္စမာနသ္သ အာလုဠနေ ဥပရိ အပက္ကတဏ္ဍုလာ ဟေဋ္ဌာ ပဝိသိတ္ဝာ ပစ္စတီတိ အာဟ ‘‘သာမံပာကဉ္စေဝ ဟောတီ’’တိ။
Niccāletunti cāletvā pāsāṇasakkharādiapanayaṃ kātuṃ. Uddhanaṃ āropetabbanti anaggikaṃ uddhanaṃ sandhāya vuttaṃ. Uddhane paccamānassa āluḷane upari apakkataṇḍulā heṭṭhā pavisitvā paccatīti āha ‘‘sāmaṃpākañceva hotī’’ti.
အာဓာရကေ ပတ္တော ဌပိတောတိ အပ္ပဋိဂ္ဂဟိတာမိသော ပတ္တော ပုန ပဋိဂ္ဂဟဏတ္ထာယ ဌပိတော။ ဧကဂ္ဂဟဏေနေဝာတိ သာမဏေရာနံ ဂဟိတသ္သ ပုန အစ္ဆဍ္ဍနဝသေန ဂဟဏေန။ ဘုဉ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဓူမဝဋ္ဋိယာ တဒဟုပဋိဂ္ဂဟိတတ္တာ ဝုတ္တံ။ ဘတ္တုဂ္ဂာရောတိအာဒိ အဗ္ဗောဟာရိကပ္ပသင္ဂေန ဝိကာလဘောဇနဝိနိစ္ဆယဒသ္သနံ။ သမုဒ္ဒောဒကေနာတိ အပ္ပဋိဂ္ဂဟိတေန။ ဟိမကရကာ နာမ ကဒာစိ ဝသ္သောဒကေန သဟ ပတနကာ ပာသာဏလေခာ ဝိယ ဃနီဘူတဥဒကဝိသေသာ, တေသု ပဋိဂ္ဂဟဏကိစ္စံ နတ္ထိ။ တေနာဟ ‘‘ဥဒကဂတိကာ ဧဝာ’’တိ။ ပုရေဘတ္တမေဝ ဝဋ္ဋတီတိ အပ္ပဋိဂ္ဂဟိတာပတ္တီဟိ အဗ္ဗောဟာရိကမ္ပိ ဝိကာလဘောဇနာပတ္တီဟိ သဗ္ဗောဟာရိကန္တိ ဒသ္သေတိ။
Ādhārake patto ṭhapitoti appaṭiggahitāmiso patto puna paṭiggahaṇatthāya ṭhapito. Ekaggahaṇenevāti sāmaṇerānaṃ gahitassa puna acchaḍḍanavasena gahaṇena. Bhuñjituṃ vaṭṭatīti dhūmavaṭṭiyā tadahupaṭiggahitattā vuttaṃ. Bhattuggārotiādi abbohārikappasaṅgena vikālabhojanavinicchayadassanaṃ. Samuddodakenāti appaṭiggahitena. Himakarakā nāma kadāci vassodakena saha patanakā pāsāṇalekhā viya ghanībhūtaudakavisesā, tesu paṭiggahaṇakiccaṃ natthi. Tenāha ‘‘udakagatikā evā’’ti. Purebhattameva vaṭṭatīti appaṭiggahitāpattīhi abbohārikampi vikālabhojanāpattīhi sabbohārikanti dasseti.
လဂ္ဂတီတိ မုခေ စ ဟတ္ထေ စ မတ္တိကာဝဏ္ဏံ ဒသ္သေတိ။ ဗဟလန္တိ ဟတ္ထမုခေသု အလဂ္ဂနကမ္ပိ ပဋိဂ္ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဝာသမတ္တန္တိ ရေဏုခီရာဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ အာကိရတိ ပဋိဂ္ဂဟေတဗ္ဗန္တိ ပုပ္ဖရသသ္သ ပညာယနတော ဝုတ္တံ။
Laggatīti mukhe ca hatthe ca mattikāvaṇṇaṃ dasseti. Bahalanti hatthamukhesu alagganakampi paṭiggahetabbaṃ. Vāsamattanti reṇukhīrābhāvaṃ dasseti. Ākirati paṭiggahetabbanti puppharasassa paññāyanato vuttaṃ.
မဟာဘူတေသူတိ ပာဏသရီရသန္နိသ္သိတေသု ပထဝီအာဒိမဟာဘူတေသု။ သဗ္ဗံ ဝဋ္ဋတီတိ အတ္တနော, ပရေသဉ္စ သရီရနိသ္သိတံ သဗ္ဗံ ဝဋ္ဋတိ။ အကပ္ပိယမံသာနုလောမတာယ ထုလ္လစ္စယာဒိံ န ဇနေတီတိ အဓိပ္ပာယော။ ပတတီတိ အတ္တနော သရီရတော ဝိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပတတိ။ ‘‘ရုက္ခတော ဆိန္ဒိတ္ဝာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ မတ္တိကတ္ထာယ ပထဝိံ ခဏိတုံ, အညမ္ပိ ယံကိဉ္စိ မူလပဏ္ဏာဒိဝိသဘေသဇ္ဇံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဆာရိကံ အကတ္ဝာပိ အပ္ပဋိဂ္ဂဟိတမ္ပိ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ အပ္ပဋိဂ္ဂဟိတတာ, အနနုညာတတာ, ဓူမာဒိအဗ္ဗောဟာရိကတာဘာဝော, အဇ္ဈောဟရဏန္တိ ဣမာနေတ္ထ စတ္တာရိ အင္ဂာနိ။
Mahābhūtesūti pāṇasarīrasannissitesu pathavīādimahābhūtesu. Sabbaṃ vaṭṭatīti attano, paresañca sarīranissitaṃ sabbaṃ vaṭṭati. Akappiyamaṃsānulomatāya thullaccayādiṃ na janetīti adhippāyo. Patatīti attano sarīrato vicchinditvā patati. ‘‘Rukkhato chinditvā’’ti vuttattā mattikatthāya pathaviṃ khaṇituṃ, aññampi yaṃkiñci mūlapaṇṇādivisabhesajjaṃ chinditvā chārikaṃ akatvāpi appaṭiggahitampi paribhuñjituṃ vaṭṭatīti daṭṭhabbaṃ. Appaṭiggahitatā, ananuññātatā, dhūmādiabbohārikatābhāvo, ajjhoharaṇanti imānettha cattāri aṅgāni.
ဒန္တပောနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
နိဋ္ဌိတော ဘောဇနဝဂ္ဂော စတုတ္ထော။
Niṭṭhito bhojanavaggo catuttho.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၄. ဘောဇနဝဂ္ဂော • 4. Bhojanavaggo
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၁၀. ဒန္တပောနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၁၀. ဒန္တပောနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၁၀. ဒန္တပောနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 10. Dantaponasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၁၀. ဒန္တပောနသိက္ခာပဒံ • 10. Dantaponasikkhāpadaṃ