| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā |
[495] 12. д̣̇асаб̣раахман̣аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
[495] 12. Dasabrāhmaṇajātakavaṇṇanā
рааж̇аа авожа вид̇хуранд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о асад̣̇исад̣̇аанам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇ам̣ адтаганибаад̇з аад̣̇ид̇д̇аж̇аад̇агз (ж̇аа. 1.8.69 аад̣̇аяо) вид̇т̇аарид̇амзва. рааж̇аа гира д̇ам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇анд̇о сад̇т̇аарам̣ ж̇здтагам̣ гад̇ваа бан̃жа бхигкусад̇аани вижинид̇ваа г̇ан̣хид̇ваа махаакийн̣аасаваанам̣язва ад̣̇ааси. ат̇асса г̇ун̣агат̇ам̣ гат̇знд̇аа ‘‘аавусо, рааж̇аа асад̣̇исад̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇анд̇о вижинид̇ваа махабпаладтаанз ад̣̇аасий’’д̇и д̇хаммасабхааяам̣ гат̇ам̣ самудтаабзсум̣. сад̇т̇аа ааг̇анд̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз, зд̇арахи гат̇ааяа саннисиннаа’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘имааяа наамаа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘анажчарияам̣, бхигкавз, яам̣ госаларааж̇аа маад̣̇исасса б̣уд̣̇д̇хасса убадтааго худ̇ваа вижзяяад̣̇аанам̣ д̣̇зд̇и, бораан̣агабан̣д̣ид̇аа ануббаннз б̣уд̣̇д̇хзби вижзяяад̣̇аанам̣ ад̣̇ам̣суу’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
Rājāavoca vidhuranti idaṃ satthā jetavane viharanto asadisadānaṃ ārabbha kathesi. Taṃ aṭṭhakanipāte ādittajātake (jā. 1.8.69 ādayo) vitthāritameva. Rājā kira taṃ dānaṃ dadanto satthāraṃ jeṭṭhakaṃ katvā pañca bhikkhusatāni vicinitvā gaṇhitvā mahākhīṇāsavānaṃyeva adāsi. Athassa guṇakathaṃ kathentā ‘‘āvuso, rājā asadisadānaṃ dadanto vicinitvā mahapphalaṭṭhāne adāsī’’ti dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘anacchariyaṃ, bhikkhave, yaṃ kosalarājā mādisassa buddhassa upaṭṭhāko hutvā viceyyadānaṃ deti, porāṇakapaṇḍitā anuppanne buddhepi viceyyadānaṃ adaṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ад̇ийд̇з гурурадтз инд̣̇абад̇т̇анаг̇арз яуд̇хидтилаг̇од̇д̇о гораб̣яо наама рааж̇аа раж̇ж̇ам̣ гаарзси. д̇асса вид̇хуро наама амажжо ад̇т̇ан̃жа д̇хамман̃жа анусаасад̇и. рааж̇аа сагалаж̇амб̣уд̣̇ийбам̣ кобхзд̇ваа махаад̣̇аанам̣ д̣̇зд̇и. д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа бхун̃ж̇анд̇зсу згоби бан̃жасийламад̇д̇ам̣ рагканд̇о наама над̇т̇и, саб̣б̣з д̣̇уссийлаава, д̣̇аанам̣ рааж̇аанам̣ на д̇осзд̇и. рааж̇аа ‘‘вижзяяад̣̇аанам̣ махабпала’’нд̇и сийлаванд̇аанам̣ д̣̇аад̇угаамо худ̇ваа жинд̇зси ‘‘вид̇хурабан̣д̣ид̇зна сад̣̇д̇хим̣ манд̇аяиссаамий’’д̇и. со д̇ам̣ убадтаанам̣ ааг̇ад̇ам̣ аасанз нисийд̣̇аабзд̇ваа бан̃хам̣ бужчи. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа убад̣дхаг̇аат̇амааха –
Atīte kururaṭṭhe indapatthanagare yudhiṭṭhilagotto korabyo nāma rājā rajjaṃ kāresi. Tassa vidhuro nāma amacco atthañca dhammañca anusāsati. Rājā sakalajambudīpaṃ khobhetvā mahādānaṃ deti. Taṃ gahetvā bhuñjantesu ekopi pañcasīlamattaṃ rakkhanto nāma natthi, sabbe dussīlāva, dānaṃ rājānaṃ na toseti. Rājā ‘‘viceyyadānaṃ mahapphala’’nti sīlavantānaṃ dātukāmo hutvā cintesi ‘‘vidhurapaṇḍitena saddhiṃ mantayissāmī’’ti. So taṃ upaṭṭhānaṃ āgataṃ āsane nisīdāpetvā pañhaṃ pucchi. Tamatthaṃ pakāsento satthā upaḍḍhagāthamāha –
222.
222.
‘‘рааж̇аа авожа вид̇хурам̣, д̇хаммагаамо яуд̇хидтило’’д̇и;
‘‘Rājā avoca vidhuraṃ, dhammakāmo yudhiṭṭhilo’’ti;
барад̇о ран̃н̃о жа вид̇хурасса жа важанабадиважанам̣ ход̇и –
Parato rañño ca vidhurassa ca vacanapaṭivacanaṃ hoti –
‘‘б̣раахман̣з вид̇хура бариязса, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з.
‘‘Brāhmaṇe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
223.
223.
‘‘вирад̇з мзт̇унаа д̇хаммаа, яз мз бхун̃ж̇зяяу бхож̇анам̣;
‘‘Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
д̣̇агкин̣ам̣ самма д̣̇ассаама, яад̇т̇а д̣̇иннам̣ махабпалам̣.
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
224.
224.
‘‘д̣̇уллабхаа б̣раахман̣аа д̣̇зва, сийлаванд̇о б̣ахуссуд̇аа;
‘‘Dullabhā brāhmaṇā deva, sīlavanto bahussutā;
вирад̇аа мзт̇унаа д̇хаммаа, яз д̇з бхун̃ж̇зяяу бхож̇анам̣.
Viratā methunā dhammā, ye te bhuñjeyyu bhojanaṃ.
225.
225.
‘‘д̣̇аса калу махаарааж̇а, яаа д̇аа б̣раахман̣аж̇аад̇ияо;
‘‘Dasa khalu mahārāja, yā tā brāhmaṇajātiyo;
д̇зсам̣ вибхан̇г̇ам̣ вижаяам̣, вид̇т̇аарзна сун̣охи мз.
Tesaṃ vibhaṅgaṃ vicayaṃ, vitthārena suṇohi me.
226.
226.
‘‘басиб̣б̣агз г̇ахзд̇ваана, бун̣н̣з мууласса сам̣вуд̇з;
‘‘Pasibbake gahetvāna, puṇṇe mūlassa saṃvute;
осад̇хигааяо г̇ант̇знд̇и, нхаабаяанд̇и ж̇абанд̇и жа.
Osadhikāyo ganthenti, nhāpayanti japanti ca.
227.
227.
‘‘д̇игижчагасамаа рааж̇а, д̇зби вужжанд̇и б̣раахман̣аа;
‘‘Tikicchakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;
агкаад̇аа д̇з махаарааж̇а, д̇аад̣̇исз нибад̇аамасз.
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
228.
228.
‘‘абзд̇аа д̇з жа б̣рахман̃н̃аа, (ид̇и рааж̇аа гораб̣яо)
‘‘Apetā te ca brahmaññā, (iti rājā korabyo)
на д̇з вужжанд̇и б̣раахман̣аа;
Na te vuccanti brāhmaṇā;
ан̃н̃з вид̇хура бариязса, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з.
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
229.
229.
‘‘вирад̇з мзт̇унаа д̇хаммаа, яз мз бхун̃ж̇зяяу бхож̇анам̣;
‘‘Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
д̣̇агкин̣ам̣ самма д̣̇ассаама, яад̇т̇а д̣̇иннам̣ махабпалам̣.
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
230.
230.
‘‘гин̇гин̣игааяо г̇ахзд̇ваа, гхосзнд̇и бурад̇оби д̇з;
‘‘Kiṅkiṇikāyo gahetvā, ghosenti puratopi te;
бзсанааниби г̇ажчанд̇и, рат̇ажарияаасу сигкарз.
Pesanānipi gacchanti, rathacariyāsu sikkhare.
231.
231.
‘‘барижаарагасамаа рааж̇а, д̇зби вужжанд̇и б̣раахман̣аа;
‘‘Paricārakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;
агкаад̇аа д̇з махаарааж̇а, д̇аад̣̇исз нибад̇аамасз.
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
232.
232.
‘‘абзд̇аа д̇з жа б̣рахман̃н̃аа, (ид̇и рааж̇аа гораб̣яо)
‘‘Apetā te ca brahmaññā, (iti rājā korabyo)
на д̇з вужжанд̇и б̣раахман̣аа;
Na te vuccanti brāhmaṇā;
ан̃н̃з вид̇хура бариязса, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з.
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
233.
233.
‘‘вирад̇з мзт̇унаа д̇хаммаа, яз мз бхун̃ж̇зяяу бхож̇анам̣;
‘‘Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
д̣̇агкин̣ам̣ самма д̣̇ассаама, яад̇т̇а д̣̇иннам̣ махабпалам̣.
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
234.
234.
‘‘гаман̣д̣алум̣ г̇ахзд̇ваана, ван̇гад̣̇ан̣д̣ан̃жа б̣раахман̣аа;
‘‘Kamaṇḍaluṃ gahetvāna, vaṅkadaṇḍañca brāhmaṇā;
бажжубзссанд̇и рааж̇аано, г̇аамзсу ниг̇амзсу жа;
Paccupessanti rājāno, gāmesu nigamesu ca;
наад̣̇иннз вудтахиссаама, г̇аамамхи ваа ванамхи ваа.
Nādinne vuṭṭhahissāma, gāmamhi vā vanamhi vā.
235.
235.
‘‘ниг̇г̇аахагасамаа рааж̇а, д̇зби вужжанд̇и б̣раахман̣аа;
‘‘Niggāhakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;
агкаад̇аа д̇з махаарааж̇а, д̇аад̣̇исз нибад̇аамасз.
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
236.
236.
‘‘абзд̇аа д̇з жа б̣рахман̃н̃аа, (ид̇и рааж̇аа гораб̣яо)
‘‘Apetā te ca brahmaññā, (iti rājā korabyo)
на д̇з вужжанд̇и б̣раахман̣аа;
Na te vuccanti brāhmaṇā;
ан̃н̃з вид̇хура бариязса, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з.
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
237.
237.
‘‘вирад̇з мзт̇унаа д̇хаммаа, яз мз бхун̃ж̇зяяу бхож̇анам̣;
‘‘Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
д̣̇агкин̣ам̣ самма д̣̇ассаама, яад̇т̇а д̣̇иннам̣ махабпалам̣.
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
238.
238.
‘‘баруул̣хагажчанакаломаа, бан̇гад̣̇анд̇аа раж̇ассираа;
‘‘Parūḷhakacchanakhalomā, paṅkadantā rajassirā;
огин̣н̣аа раж̇арзн̣уухи, яаажагаа вижаранд̇и д̇з.
Okiṇṇā rajareṇūhi, yācakā vicaranti te.
239.
239.
‘‘каан̣угхаад̇асамаа рааж̇а, д̇зби вужжанд̇и б̣раахман̣аа;
‘‘Khāṇughātasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;
агкаад̇аа д̇з махаарааж̇а, д̇аад̣̇исз нибад̇аамасз.
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
240.
240.
‘‘абзд̇аа д̇з жа б̣рахман̃н̃аа, (ид̇и рааж̇аа гораб̣яо)
‘‘Apetā te ca brahmaññā, (iti rājā korabyo)
на д̇з вужжанд̇и б̣раахман̣аа;
Na te vuccanti brāhmaṇā;
ан̃н̃з вид̇хура бариязса, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з.
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
241.
241.
‘‘вирад̇з мзт̇унаа д̇хаммаа, яз мз бхун̃ж̇зяяу бхож̇анам̣;
‘‘Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
д̣̇агкин̣ам̣ самма д̣̇ассаама, яад̇т̇а д̣̇иннам̣ махабпалам̣.
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
242.
242.
‘‘харийд̇агам̣ аамалагам̣, амб̣ам̣ ж̇амб̣ум̣ вибхийд̇агам̣;
‘‘Harītakaṃ āmalakaṃ, ambaṃ jambuṃ vibhītakaṃ;
лаб̣уж̇ам̣ д̣̇анд̇абон̣аани, б̣злуваа б̣ад̣̇араани жа.
Labujaṃ dantapoṇāni, beluvā badarāni ca.
243.
243.
‘‘рааж̇ааяад̇анам̣ ужчубудам̣, д̇хууманзд̇д̇ам̣ мад̇хуан̃ж̇анам̣;
‘‘Rājāyatanaṃ ucchupuṭaṃ, dhūmanettaṃ madhuañjanaṃ;
ужжааважаани бан̣ияаани, вибан̣знд̇и ж̇анаад̇хиба.
Uccāvacāni paṇiyāni, vipaṇenti janādhipa.
244.
244.
‘‘ваан̣иж̇агасамаа рааж̇а, д̇зби вужжанд̇и б̣раахман̣аа;
‘‘Vāṇijakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;
агкаад̇аа д̇з махаарааж̇а, д̇аад̣̇исз нибад̇аамасз.
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
245.
245.
‘‘абзд̇аа д̇з жа б̣рахман̃н̃аа, (ид̇и рааж̇аа гораб̣яо)
‘‘Apetā te ca brahmaññā, (iti rājā korabyo)
на д̇з вужжанд̇и б̣раахман̣аа;
Na te vuccanti brāhmaṇā;
ан̃н̃з вид̇хура бариязса, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з.
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
246.
246.
‘‘вирад̇з мзт̇унаа д̇хаммаа, яз мз бхун̃ж̇зяяу бхож̇анам̣;
‘‘Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
д̣̇агкин̣ам̣ самма д̣̇ассаама, яад̇т̇а д̣̇иннам̣ махабпалам̣.
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
247.
247.
‘‘гасиваан̣иж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇и, босаяанд̇и аж̇зл̣агз;
‘‘Kasivāṇijjaṃ kārenti, posayanti ajeḷake;
гумаарияо бавзжчанд̇и, вивааханд̇ааваханд̇и жа.
Kumāriyo pavecchanti, vivāhantāvahanti ca.
248.
248.
‘‘самаа амб̣адтавзссзхи, д̇зби вужжанд̇и б̣раахман̣аа;
‘‘Samā ambaṭṭhavessehi, tepi vuccanti brāhmaṇā;
агкаад̇аа д̇з махаарааж̇а, д̇аад̣̇исз нибад̇аамасз.
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
249.
249.
‘‘абзд̇аа д̇з жа б̣рахман̃н̃аа, (ид̇и рааж̇аа гораб̣яо)
‘‘Apetā te ca brahmaññā, (iti rājā korabyo)
на д̇з вужжанд̇и б̣раахман̣аа;
Na te vuccanti brāhmaṇā;
ан̃н̃з вид̇хура бариязса, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з.
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
250.
250.
‘‘вирад̇з мзт̇унаа д̇хаммаа, яз мз бхун̃ж̇зяяу бхож̇анам̣;
‘‘Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
д̣̇агкин̣ам̣ самма д̣̇ассаама, яад̇т̇а д̣̇иннам̣ махабпалам̣.
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
251.
251.
‘‘нигкид̇д̇абхигкам̣ бхун̃ж̇анд̇и, г̇аамзсвзгз бурохид̇аа;
‘‘Nikkhittabhikkhaṃ bhuñjanti, gāmesveke purohitā;
б̣ахуу д̇з барибужчанд̇и, ан̣д̣ажчзд̣̇аа нилан̃чагаа.
Bahū te paripucchanti, aṇḍacchedā nilañchakā.
252.
252.
‘‘басууби д̇ад̇т̇а хан̃н̃анд̇и, махим̣саа суугараа аж̇аа;
‘‘Pasūpi tattha haññanti, mahiṃsā sūkarā ajā;
г̇огхаад̇агасамаа рааж̇а, д̇зби вужжанд̇и б̣раахман̣аа;
Goghātakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;
агкаад̇аа д̇з махаарааж̇а, д̇аад̣̇исз нибад̇аамасз.
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
253.
253.
‘‘абзд̇аа д̇з жа б̣рахман̃н̃аа, (ид̇и рааж̇аа гораб̣яо)
‘‘Apetā te ca brahmaññā, (iti rājā korabyo)
на д̇з вужжанд̇и б̣раахман̣аа;
Na te vuccanti brāhmaṇā;
ан̃н̃з вид̇хура бариязса, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з.
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
254.
254.
‘‘вирад̇з мзт̇унаа д̇хаммаа, яз мз бхун̃ж̇зяяу бхож̇анам̣;
‘‘Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
д̣̇агкин̣ам̣ самма д̣̇ассаама, яад̇т̇а д̣̇иннам̣ махабпалам̣.
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
255.
255.
‘‘асижаммам̣ г̇ахзд̇ваана, каг̇г̇ам̣ баг̇г̇аяха б̣раахман̣аа;
‘‘Asicammaṃ gahetvāna, khaggaṃ paggayha brāhmaṇā;
взссабат̇зсу д̇идтанд̇и, сад̇т̇ам̣ аб̣б̣аахаяанд̇иби.
Vessapathesu tiṭṭhanti, satthaṃ abbāhayantipi.
256.
256.
‘‘самаа г̇обанисаад̣̇зхи, д̇зби вужжанд̇и б̣раахман̣аа;
‘‘Samā gopanisādehi, tepi vuccanti brāhmaṇā;
агкаад̇аа д̇з махаарааж̇а, д̇аад̣̇исз нибад̇аамасз.
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
257.
257.
‘‘абзд̇аа д̇з жа б̣рахман̃н̃аа, (ид̇и рааж̇аа гораб̣яо)
‘‘Apetā te ca brahmaññā, (iti rājā korabyo)
на д̇з вужжанд̇и б̣раахман̣аа;
Na te vuccanti brāhmaṇā;
ан̃н̃з вид̇хура бариязса, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з.
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
258.
258.
‘‘вирад̇з мзт̇унаа д̇хаммаа, яз мз бхун̃ж̇зяяу бхож̇анам̣;
‘‘Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
д̣̇агкин̣ам̣ самма д̣̇ассаама, яад̇т̇а д̣̇иннам̣ махабпалам̣.
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
259.
259.
‘‘аран̃н̃з гудигам̣ гад̇ваа, гудаани гаараяанд̇и д̇з;
‘‘Araññe kuṭikaṃ katvā, kuṭāni kārayanti te;
сасаб̣ил̣аарз б̣аад̇хзнд̇и, ааг̇од̇хаа мажчагажчабам̣.
Sasabiḷāre bādhenti, āgodhā macchakacchapaṃ.
260.
260.
‘‘д̇з луд̣̇д̣̇агасамаа рааж̇а, д̇зби вужжанд̇и б̣раахман̣аа;
‘‘Te luddakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;
агкаад̇аа д̇з махаарааж̇а, д̇аад̣̇исз нибад̇аамасз.
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
261.
261.
‘‘абзд̇аа д̇з жа б̣рахман̃н̃аа, (ид̇и рааж̇аа гораб̣яо)
‘‘Apetā te ca brahmaññā, (iti rājā korabyo)
на д̇з вужжанд̇и б̣раахман̣аа;
Na te vuccanti brāhmaṇā;
ан̃н̃з вид̇хура бариязса, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з.
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
262.
262.
‘‘вирад̇з мзт̇унаа д̇хаммаа, яз мз бхун̃ж̇зяяу бхож̇анам̣;
‘‘Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
д̣̇агкин̣ам̣ самма д̣̇ассаама, яад̇т̇а д̣̇иннам̣ махабпалам̣.
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.
263.
263.
‘‘ан̃н̃з д̇ханасса гаамаа хи, хздтааман̃жз басаггид̇аа;
‘‘Aññe dhanassa kāmā hi, heṭṭhāmañce pasakkitā;
рааж̇аано убари нхааяанд̇и, сомаяааг̇з убадтид̇з.
Rājāno upari nhāyanti, somayāge upaṭṭhite.
264.
264.
‘‘маламаж̇ж̇агасамаа рааж̇а, д̇зби вужжанд̇и б̣раахман̣аа;
‘‘Malamajjakasamā rāja, tepi vuccanti brāhmaṇā;
агкаад̇аа д̇з махаарааж̇а, д̇аад̣̇исз нибад̇аамасз.
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase.
265.
265.
‘‘абзд̇аа д̇з жа б̣рахман̃н̃аа, (ид̇и рааж̇аа гораб̣яо)
‘‘Apetā te ca brahmaññā, (iti rājā korabyo)
на д̇з вужжанд̇и б̣раахман̣аа;
Na te vuccanti brāhmaṇā;
ан̃н̃з вид̇хура бариязса, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з.
Aññe vidhura pariyesa, sīlavante bahussute.
266.
266.
‘‘вирад̇з мзт̇унаа д̇хаммаа, яз мз бхун̃ж̇зяяу бхож̇анам̣;
‘‘Virate methunā dhammā, ye me bhuñjeyyu bhojanaṃ;
д̣̇агкин̣ам̣ самма д̣̇ассаама, яад̇т̇а д̣̇иннам̣ махабпала’’нд̇и.
Dakkhiṇaṃ samma dassāma, yattha dinnaṃ mahapphala’’nti.
д̇ад̇т̇а сийлаванд̇зд̇и маг̇г̇знааг̇ад̇асийлз. б̣ахуссуд̇зд̇и бадивзд̇хаб̣ахуссуд̇з. д̣̇агкин̣анд̇и д̣̇аанам̣. яз д̇зд̇и яз д̇хаммигаа саман̣аб̣раахман̣аа д̇ава д̣̇аанам̣ бхун̃ж̇зяяум̣, д̇з д̣̇уллабхаа. б̣раахман̣аж̇аад̇ияод̇и б̣раахман̣агулаани. д̇зсам̣ вибхан̇г̇ам̣ вижаяанд̇и д̇зсам̣ б̣раахман̣аанам̣ вибхан̇г̇ам̣ мама бан̃н̃ааяа вижид̇абхаавам̣ вид̇т̇аарзна сун̣охи. сам̣вуд̇зд̇и б̣ад̣̇д̇хамукз. осад̇хигааяо г̇ант̇знд̇ийд̇и ‘‘ид̣̇ам̣ имасса рог̇асса бхзсаж̇ж̇ам̣, ид̣̇ам̣ имасса рог̇асса бхзсаж̇ж̇а’’нд̇и звам̣ силогз б̣анд̇хид̇ваа мануссаанам̣ д̣̇знд̇и. нхаабаяанд̇ийд̇и нахаабанам̣ наама гаронд̇и. ж̇абанд̇и жаад̇и бхууд̇авиж̇ж̇ам̣ баривад̇д̇знд̇и. д̇игижчагасамаад̇и взж̇ж̇асад̣̇исаа. д̇зби вужжанд̇ийд̇и д̇зби ‘‘б̣раахман̣аа ваа маяам̣, аб̣раахман̣аа ваа’’д̇и аж̇аанид̇ваа взж̇ж̇агаммзна ж̇ийвигам̣ габбзнд̇аа вохаарзна ‘‘б̣раахман̣аа’’д̇и вужжанд̇и. агкаад̇аа д̇зд̇и имз д̇з маяаа взж̇ж̇аб̣раахман̣аа наама агкаад̇аа. нибад̇аамасзд̇и вад̣̇зхи д̣̇аани, гим̣ д̇аад̣̇исз б̣раахман̣з нибад̇аама, ниманд̇анад̇т̇ааяа убасан̇гамаама, ад̇т̇и д̇з зд̇зхи ад̇т̇од̇и бужчад̇и. б̣рахман̃н̃аад̇и б̣раахман̣ад̇хаммад̇о. на д̇з вужжанд̇ийд̇и д̇з б̣аахид̇абаабад̇ааяа б̣раахман̣аа наама на вужжанд̇и.
Tattha sīlavanteti maggenāgatasīle. Bahussuteti paṭivedhabahussute. Dakkhiṇanti dānaṃ. Ye teti ye dhammikā samaṇabrāhmaṇā tava dānaṃ bhuñjeyyuṃ, te dullabhā. Brāhmaṇajātiyoti brāhmaṇakulāni. Tesaṃ vibhaṅgaṃ vicayanti tesaṃ brāhmaṇānaṃ vibhaṅgaṃ mama paññāya vicitabhāvaṃ vitthārena suṇohi. Saṃvuteti baddhamukhe. Osadhikāyo ganthentīti ‘‘idaṃ imassa rogassa bhesajjaṃ, idaṃ imassa rogassa bhesajja’’nti evaṃ siloke bandhitvā manussānaṃ denti. Nhāpayantīti nahāpanaṃ nāma karonti. Japanti cāti bhūtavijjaṃ parivattenti. Tikicchakasamāti vejjasadisā. Tepi vuccantīti tepi ‘‘brāhmaṇā vā mayaṃ, abrāhmaṇā vā’’ti ajānitvā vejjakammena jīvikaṃ kappentā vohārena ‘‘brāhmaṇā’’ti vuccanti. Akkhātā teti ime te mayā vejjabrāhmaṇā nāma akkhātā. Nipatāmaseti vadehi dāni, kiṃ tādise brāhmaṇe nipatāma, nimantanatthāya upasaṅkamāma, atthi te etehi atthoti pucchati. Brahmaññāti brāhmaṇadhammato. Na te vuccantīti te bāhitapāpatāya brāhmaṇā nāma na vuccanti.
гин̇гин̣игааяод̇и махаарааж̇а, абарзби б̣раахман̣аа ад̇д̇ано б̣раахман̣ад̇хаммам̣ чад̣д̣зд̇ваа ж̇ийвигад̇т̇ааяа рааж̇арааж̇амахаамад̇д̇аанам̣ бурад̇о гам̣сад̇аал̣з г̇ахзд̇ваа ваад̣̇знд̇аа г̇ааяанд̇аа г̇ажчанд̇и. бзсанаанибийд̇и д̣̇аасагаммагараа вияа бзсанааниби г̇ажчанд̇и. рат̇ажарияаасууд̇и рат̇асиббам̣ сигканд̇и. барижаарагасамаад̇и д̣̇аасагаммагарасад̣̇исаа. ван̇гад̣̇ан̣д̣анд̇и ван̇гад̣̇ан̣д̣агадтам̣. бажжубзссанд̇и рааж̇аанод̇и рааж̇арааж̇амахаамад̇д̇з бадижжа ааг̇амма санд̇хааяа убасзванд̇и. г̇аамзсу ниг̇амзсу жаад̇и д̇зсам̣ нивзсанад̣̇ваарз нисийд̣̇анд̇и. ниг̇г̇аахагасамаад̇и ниг̇г̇ахагаарагзхи б̣алисаад̇хагарааж̇абурисзхи самаа. яат̇аа д̇з бурисаа ‘‘аг̇г̇ахзд̇ваа на г̇амиссаамаа’’д̇и ниг̇г̇ахам̣ гад̇ваа г̇ан̣ханд̇иязва, д̇ат̇аа ‘‘г̇аамз ваа ванз ваа алад̣̇д̇хаа маранд̇ааби на вудтахиссаамаа’’д̇и убавасанд̇и. д̇збийд̇и д̇зби б̣алисаад̇хагасад̣̇исаа баабад̇хаммаа.
Kiṅkiṇikāyoti mahārāja, aparepi brāhmaṇā attano brāhmaṇadhammaṃ chaḍḍetvā jīvikatthāya rājarājamahāmattānaṃ purato kaṃsatāḷe gahetvā vādentā gāyantā gacchanti. Pesanānipīti dāsakammakarā viya pesanānipi gacchanti. Rathacariyāsūti rathasippaṃ sikkhanti. Paricārakasamāti dāsakammakarasadisā. Vaṅkadaṇḍanti vaṅkadaṇḍakaṭṭhaṃ. Paccupessanti rājānoti rājarājamahāmatte paṭicca āgamma sandhāya upasevanti. Gāmesu nigamesu cāti tesaṃ nivesanadvāre nisīdanti. Niggāhakasamāti niggahakārakehi balisādhakarājapurisehi samā. Yathā te purisā ‘‘aggahetvā na gamissāmā’’ti niggahaṃ katvā gaṇhantiyeva, tathā ‘‘gāme vā vane vā aladdhā marantāpi na vuṭṭhahissāmā’’ti upavasanti. Tepīti tepi balisādhakasadisā pāpadhammā.
раж̇арзн̣уухийд̇и раж̇зхи жа бам̣суухи жа огин̣н̣аа. яаажагаад̇и д̇ханаяаажагаа. каан̣угхаад̇асамаад̇и малийнасарийрад̇ааяа жхаамакзд̇д̇з каан̣угхаад̇агзхи бхуумим̣ кан̣ид̇ваа жхаамакаан̣угауд̣̇д̇харан̣агамануссзхи самаанаа, ‘‘аг̇г̇ахзд̇ваа на г̇амиссаамаа’’д̇и нижжалабхаавзна тид̇ад̇д̇аа никан̣ид̇ваа табид̇авад̇икаан̣угаа вияаад̇иби ад̇т̇о. д̇збийд̇и д̇зби д̇ат̇аа лад̣̇д̇хам̣ д̇ханам̣ вад̣дхияаа баяож̇зд̇ваа буна д̇ат̇зва тид̇ад̇д̇аа д̣̇уссийлаа б̣раахман̣аа.
Rajareṇūhīti rajehi ca paṃsūhi ca okiṇṇā. Yācakāti dhanayācakā. Khāṇughātasamāti malīnasarīratāya jhāmakhette khāṇughātakehi bhūmiṃ khaṇitvā jhāmakhāṇukauddharaṇakamanussehi samānā, ‘‘aggahetvā na gamissāmā’’ti niccalabhāvena ṭhitattā nikhaṇitvā ṭhapitavatikhāṇukā viyātipi attho. Tepīti tepi tathā laddhaṃ dhanaṃ vaḍḍhiyā payojetvā puna tatheva ṭhitattā dussīlā brāhmaṇā.
ужчубуданд̇и ужчун̃жзва паан̣ид̇абудан̃жа. мад̇хуан̃ж̇ананд̇и мад̇хун̃жзва ан̃ж̇анан̃жа. ужжааважаанийд̇и махаг̇гхааббаг̇гхаани. бан̣ияаанийд̇и бхан̣д̣аани. вибан̣знд̇ийд̇и виггин̣анд̇и. д̇збийд̇и д̇зби имаани зд̇д̇агаани виггин̣ид̇ваа ж̇ийвигагаббагаа ваан̣иж̇агаб̣раахман̣аа. босаяанд̇ийд̇и г̇орасавиггаязна ж̇ийвигагаббанад̇т̇ам̣ босзнд̇и. бавзжчанд̇ийд̇и ад̇д̇ано д̇хийд̇аро хиран̃н̃асуван̣н̣ам̣ г̇ахзд̇ваа барзсам̣ д̣̇знд̇и. д̇з звам̣ барзсам̣ д̣̇ад̣̇амаанаа вивааханд̇и наама, ад̇д̇ано буд̇д̇аанам̣ ад̇т̇ааяа г̇ан̣хамаанаа аавааханд̇и наама. амб̣адтавзссзхийд̇и гудумб̣игзхи жзва г̇ахабад̇ийхи жа самаа, д̇зби вохааравасзна ‘‘б̣раахман̣аа’’д̇и вужжанд̇и.
Ucchupuṭanti ucchuñceva phāṇitapuṭañca. Madhuañjananti madhuñceva añjanañca. Uccāvacānīti mahagghaappagghāni. Paṇiyānīti bhaṇḍāni. Vipaṇentīti vikkiṇanti. Tepīti tepi imāni ettakāni vikkiṇitvā jīvikakappakā vāṇijakabrāhmaṇā. Posayantīti gorasavikkayena jīvikakappanatthaṃ posenti. Pavecchantīti attano dhītaro hiraññasuvaṇṇaṃ gahetvā paresaṃ denti. Te evaṃ paresaṃ dadamānā vivāhanti nāma, attano puttānaṃ atthāya gaṇhamānā āvāhanti nāma. Ambaṭṭhavessehīti kuṭumbikehi ceva gahapatīhi ca samā, tepi vohāravasena ‘‘brāhmaṇā’’ti vuccanti.
нигкид̇д̇абхигканд̇и г̇аамабурохид̇аа худ̇ваа ад̇д̇ано ад̇т̇ааяа ниб̣ад̣̇д̇хабхигкам̣. б̣ахуу д̇зд̇и б̣ахуу ж̇анаа зд̇з г̇аамабурохид̇з нагкад̇д̇амухуд̇д̇аман̇г̇алаани бужчанд̇и. ан̣д̣ажчзд̣̇аа нилан̃чагаад̇и бхад̇им̣ г̇ахзд̇ваа б̣алиб̣ад̣̇д̣̇аанам̣ ан̣д̣ажчзд̣̇агаа жзва д̇исуулаад̣̇иан̇гагаран̣зна лан̃чагаа жа, лагкан̣агаарагаад̇и ад̇т̇о. д̇ад̇т̇аад̇и д̇зсам̣ г̇аамабурохид̇аанам̣ г̇зхзсу мам̣савиггин̣анад̇т̇ам̣ зд̇з басуаад̣̇аяоби хан̃н̃анд̇и. д̇збийд̇и д̇зби г̇огхаад̇агасамаа б̣раахман̣аад̇и вужжанд̇и.
Nikkhittabhikkhanti gāmapurohitā hutvā attano atthāya nibaddhabhikkhaṃ. Bahū teti bahū janā ete gāmapurohite nakkhattamuhuttamaṅgalāni pucchanti. Aṇḍacchedā nilañchakāti bhatiṃ gahetvā balibaddānaṃ aṇḍacchedakā ceva tisūlādiaṅkakaraṇena lañchakā ca, lakkhaṇakārakāti attho. Tatthāti tesaṃ gāmapurohitānaṃ gehesu maṃsavikkiṇanatthaṃ ete pasuādayopi haññanti. Tepīti tepi goghātakasamā brāhmaṇāti vuccanti.
асижамманд̇и асиладтин̃жзва ган̣д̣авааран̣ан̃жа. взссабат̇зсууд̇и ваан̣иж̇аанам̣ г̇аманамаг̇г̇зсу. сад̇т̇ам̣ аб̣б̣аахаяанд̇ийд̇и сад̇т̇аваахаанам̣ хад̇т̇ад̇о сад̇амби сахассамби г̇ахзд̇ваа сад̇т̇з жораадавим̣ ад̇иб̣аахзнд̇и. г̇обанисаад̣̇зхийд̇и г̇обаалагзхи жзва нисаад̣̇зхи жа г̇аамагхаад̇агажорзхи самаад̇и вуд̇д̇ам̣. д̇збийд̇и д̇зби зваруубаа б̣раахман̣аад̇и вужжанд̇и. гудаани гаараяанд̇и д̇зд̇и гуудабаасаад̣̇ийни робзнд̇и. сасаб̣ил̣аарзд̇и сасз жзва б̣ил̣аарз жа. зд̇зна т̇алажарз миг̇з д̣̇ассзд̇и. ааг̇од̇хаа мажчагажчабанд̇и т̇алаж̇зсу д̇аава ааг̇од̇хад̇о маханд̇з жа куд̣̇д̣̇агз жа баан̣аяо б̣аад̇хзнд̇и маарзнд̇и, ж̇алаж̇зсу мажчагажчабз. д̇збийд̇и д̇зби луд̣̇д̣̇агасамаа б̣раахман̣аад̇и вужжанд̇и.
Asicammanti asilaṭṭhiñceva kaṇḍavāraṇañca. Vessapathesūti vāṇijānaṃ gamanamaggesu. Satthaṃ abbāhayantīti satthavāhānaṃ hatthato satampi sahassampi gahetvā satthe corāṭaviṃ atibāhenti. Gopanisādehīti gopālakehi ceva nisādehi ca gāmaghātakacorehi samāti vuttaṃ. Tepīti tepi evarūpā brāhmaṇāti vuccanti. Kuṭāni kārayanti teti kūṭapāsādīni ropenti. Sasabiḷāreti sase ceva biḷāre ca. Etena thalacare mige dasseti. Āgodhā macchakacchapanti thalajesu tāva āgodhato mahante ca khuddake ca pāṇayo bādhenti mārenti, jalajesu macchakacchape. Tepīti tepi luddakasamā brāhmaṇāti vuccanti.
ан̃н̃з д̇ханасса гаамаа хийд̇и абарз б̣раахман̣аа д̇ханам̣ бад̇т̇знд̇аа. хздтааман̃жз басаггид̇аад̇и ‘‘галибаваахагаммам̣ гаарзссаамаа’’д̇и рад̇анамаяам̣ ман̃жам̣ гаарзд̇ваа д̇асса хздтаа нибаннаа ажчанд̇и. ат̇а нзсам̣ сомаяааг̇з убадтид̇з рааж̇аано убари нахааяанд̇и, д̇з гира сомаяааг̇з нидтид̇з ааг̇анд̇ваа д̇асмим̣ ман̃жз нисийд̣̇анд̇и. ат̇а нз ан̃н̃з б̣раахман̣аа ‘‘галим̣ баваахзссаамаа’’д̇и нахаабзнд̇и. рад̇анаман̃жо жзва ран̃н̃о рааж̇аалан̇гааро жа саб̣б̣о хздтааман̃жз нибаннассзва ход̇и. д̇збийд̇и д̇зби маламаж̇ж̇агзхи нахаабид̇зхи сад̣̇исаа б̣раахман̣аад̇и вужжанд̇и.
Aññedhanassa kāmā hīti apare brāhmaṇā dhanaṃ patthentā. Heṭṭhāmañce pasakkitāti ‘‘kalipavāhakammaṃ kāressāmā’’ti ratanamayaṃ mañcaṃ kāretvā tassa heṭṭhā nipannā acchanti. Atha nesaṃ somayāge upaṭṭhite rājāno upari nahāyanti, te kira somayāge niṭṭhite āgantvā tasmiṃ mañce nisīdanti. Atha ne aññe brāhmaṇā ‘‘kaliṃ pavāhessāmā’’ti nahāpenti. Ratanamañco ceva rañño rājālaṅkāro ca sabbo heṭṭhāmañce nipannasseva hoti. Tepīti tepi malamajjakehi nahāpitehi sadisā brāhmaṇāti vuccanti.
зван̃жимз вохаарамад̇д̇аб̣раахман̣з д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани барамад̇т̇аб̣раахман̣з д̣̇ассзнд̇о д̣̇вз г̇аат̇аа абхааси –
Evañcime vohāramattabrāhmaṇe dassetvā idāni paramatthabrāhmaṇe dassento dve gāthā abhāsi –
267.
267.
‘‘ад̇т̇и ко б̣раахман̣аа д̣̇зва, сийлаванд̇о б̣ахуссуд̇аа;
‘‘Atthi kho brāhmaṇā deva, sīlavanto bahussutā;
вирад̇аа мзт̇унаа д̇хаммаа, яз д̇з бхун̃ж̇зяяу бхож̇анам̣.
Viratā methunā dhammā, ye te bhuñjeyyu bhojanaṃ.
268.
268.
‘‘зган̃жа бхад̇д̇ам̣ бхун̃ж̇анд̇и, на жа маж̇ж̇ам̣ биванд̇и д̇з;
‘‘Ekañca bhattaṃ bhuñjanti, na ca majjaṃ pivanti te;
агкаад̇аа д̇з махаарааж̇а, д̇аад̣̇исз нибад̇аамасз’’д̇и.
Akkhātā te mahārāja, tādise nipatāmase’’ti.
д̇ад̇т̇а сийлаванд̇од̇и арияасийлзна саманнааг̇ад̇аа. б̣ахуссуд̇аад̇и бадивзд̇хаб̣аахусажжзна саманнааг̇ад̇аа. д̇аад̣̇исзд̇и зваруубз б̣аахид̇абаабз бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаб̣раахман̣з ниманд̇анад̇т̇ааяа убасан̇гамаамаад̇и.
Tattha sīlavantoti ariyasīlena samannāgatā. Bahussutāti paṭivedhabāhusaccena samannāgatā. Tādiseti evarūpe bāhitapāpe paccekabuddhabrāhmaṇe nimantanatthāya upasaṅkamāmāti.
рааж̇аа д̇асса гат̇ам̣ суд̇ваа бужчи ‘‘самма вид̇хура, зваруубаа аг̇г̇ад̣̇агкин̣зяяаа б̣раахман̣аа гахам̣ васанд̇ий’’д̇и? уд̇д̇арахимаванд̇з нанд̣̇амуулагабаб̣бхаарз, махаарааж̇аад̇и. ‘‘д̇зна хи, бан̣д̣ид̇а, д̇ава б̣алзна маяхам̣ д̇з б̣раахман̣з бариязсаа’’д̇и д̇удтамаанасо г̇аат̇амааха –
Rājā tassa kathaṃ sutvā pucchi ‘‘samma vidhura, evarūpā aggadakkhiṇeyyā brāhmaṇā kahaṃ vasantī’’ti? Uttarahimavante nandamūlakapabbhāre, mahārājāti. ‘‘Tena hi, paṇḍita, tava balena mayhaṃ te brāhmaṇe pariyesā’’ti tuṭṭhamānaso gāthamāha –
269.
269.
‘‘зд̇з ко б̣раахман̣аа вид̇хура, сийсаванд̇о б̣ахуссуд̇аа;
‘‘Ete kho brāhmaṇā vidhura, sīsavanto bahussutā;
зд̇з вид̇хура бариязса, киббан̃жа нз ниманд̇аяаа’’д̇и.
Ete vidhura pariyesa, khippañca ne nimantayā’’ti.
махаасад̇д̇о ‘‘саад̇хуу’’д̇и д̇асса важанам̣ самбадижчид̇ваа ‘‘д̇зна хи, махаарааж̇а, наг̇арам̣ алан̇гаараабзд̇ваа саб̣б̣з наг̇араваасино д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа убосат̇ам̣ ад̇хидтааяа самаад̣̇иннасийлаа хонд̇уу’’д̇и бхзрим̣ жараабзд̇ваа ‘‘д̇умхзби сад̣̇д̇хим̣ бариж̇анзна убосат̇ам̣ самаад̣̇ияат̇аа’’д̇и вад̇ваа саяам̣ баад̇ова бхун̃ж̇ид̇ваа убосат̇ам̣ самаад̣̇ааяа сааяанхасамаяз ж̇аад̇ибубпабун̣н̣ам̣ суван̣н̣асамуг̇г̇ам̣ аахараабзд̇ваа ран̃н̃аа сад̣̇д̇хим̣ бан̃жабад̇идтид̇ам̣ бад̇идтахид̇ваа бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаанам̣ г̇ун̣з ануссарид̇ваа ванд̣̇ид̇ваа ‘‘уд̇д̇арахимаванд̇з нанд̣̇амуулагабаб̣бхаараваасино бан̃жасад̇аа бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаа свз амхаагам̣ бхигкам̣ г̇ан̣ханд̇уу’’д̇и ниманд̇зд̇ваа аагаасз адта бубпамудтияо виссаж̇ж̇зси. д̇ад̣̇аа д̇ад̇т̇а бан̃жасад̇аа бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаа васанд̇и, бубпаани г̇анд̇ваа д̇зсам̣ убари бад̇им̣су. д̇з ааваж̇ж̇знд̇аа д̇ам̣ гааран̣ам̣ н̃ад̇ваа ‘‘маарисаа, вид̇хурабан̣д̣ид̇зна ниманд̇ид̇амха, на ко банзса ид̇д̇арасад̇д̇о, б̣уд̣̇д̇хан̇гуро зса, имасмим̣язва габбз б̣уд̣̇д̇хо бхависсад̇и, гариссаамасса сан̇г̇аха’’нд̇и ниманд̇анам̣ ад̇хиваасаяим̣су. махаасад̇д̇о бубпаанам̣ анааг̇аманасан̃н̃ааяа ад̇хиваасид̇абхаавам̣ н̃ад̇ваа ‘‘махаарааж̇а, свз бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаа ааг̇амиссанд̇и, саггаарасаммаанам̣ гарохий’’д̇и ааха. рааж̇аа бунад̣̇ивасз махаасаггаарам̣ гад̇ваа махаад̇алз махаарахаани аасанаани бан̃н̃абзси. бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаа анод̇ад̇д̇ад̣̇ахз гад̇асарийрабадиж̇аг̇г̇анаа взлам̣ саллагкзд̇ваа аагаасзнааг̇анд̇ваа рааж̇ан̇г̇ан̣з од̇арим̣су. рааж̇аа жа б̣од̇хисад̇д̇о жа басаннамаанасаа д̇зсам̣ хад̇т̇ад̇о бад̇д̇аани г̇ахзд̇ваа баасаад̣̇ам̣ ааробзд̇ваа нисийд̣̇аабзд̇ваа д̣̇агкин̣од̣̇агам̣ д̣̇ад̇ваа бан̣ийд̇зна каад̣̇анийязна бхож̇анийязна баривисим̣су. бхад̇д̇агижжабарияосаанз жа бунад̣̇ивасад̇т̇ааяаад̇и звам̣ сад̇д̇а д̣̇ивасз ниманд̇зд̇ваа махаад̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа сад̇д̇амз д̣̇ивасз саб̣б̣абаригкаарз ад̣̇ам̣су. д̇з анумод̣̇анам̣ гад̇ваа аагаасзна д̇ад̇т̇зва г̇ад̇аа, баригкаарааби д̇зхи сад̣̇д̇хим̣язва г̇ад̇аа.
Mahāsatto ‘‘sādhū’’ti tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā ‘‘tena hi, mahārāja, nagaraṃ alaṅkārāpetvā sabbe nagaravāsino dānaṃ datvā uposathaṃ adhiṭṭhāya samādinnasīlā hontū’’ti bheriṃ carāpetvā ‘‘tumhepi saddhiṃ parijanena uposathaṃ samādiyathā’’ti vatvā sayaṃ pātova bhuñjitvā uposathaṃ samādāya sāyanhasamaye jātipupphapuṇṇaṃ suvaṇṇasamuggaṃ āharāpetvā raññā saddhiṃ pañcapatiṭṭhitaṃ patiṭṭhahitvā paccekabuddhānaṃ guṇe anussaritvā vanditvā ‘‘uttarahimavante nandamūlakapabbhāravāsino pañcasatā paccekabuddhā sve amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti nimantetvā ākāse aṭṭha pupphamuṭṭhiyo vissajjesi. Tadā tattha pañcasatā paccekabuddhā vasanti, pupphāni gantvā tesaṃ upari patiṃsu. Te āvajjentā taṃ kāraṇaṃ ñatvā ‘‘mārisā, vidhurapaṇḍitena nimantitamha, na kho panesa ittarasatto, buddhaṅkuro esa, imasmiṃyeva kappe buddho bhavissati, karissāmassa saṅgaha’’nti nimantanaṃ adhivāsayiṃsu. Mahāsatto pupphānaṃ anāgamanasaññāya adhivāsitabhāvaṃ ñatvā ‘‘mahārāja, sve paccekabuddhā āgamissanti, sakkārasammānaṃ karohī’’ti āha. Rājā punadivase mahāsakkāraṃ katvā mahātale mahārahāni āsanāni paññapesi. Paccekabuddhā anotattadahe katasarīrapaṭijagganā velaṃ sallakkhetvā ākāsenāgantvā rājaṅgaṇe otariṃsu. Rājā ca bodhisatto ca pasannamānasā tesaṃ hatthato pattāni gahetvā pāsādaṃ āropetvā nisīdāpetvā dakkhiṇodakaṃ datvā paṇītena khādanīyena bhojanīyena parivisiṃsu. Bhattakiccapariyosāne ca punadivasatthāyāti evaṃ satta divase nimantetvā mahādānaṃ datvā sattame divase sabbaparikkhāre adaṃsu. Te anumodanaṃ katvā ākāsena tattheva gatā, parikkhārāpi tehi saddhiṃyeva gatā.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ‘‘анажчарияам̣, бхигкавз, госаларан̃н̃о мама убадтаагасса сад̇о вижзяяад̣̇аанам̣ д̣̇аад̇ум̣, бораан̣агабан̣д̣ид̇аа ануббаннзби б̣уд̣̇д̇хз д̣̇аанам̣ ад̣̇ам̣суязваа’’д̇и вад̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа рааж̇аа аананд̣̇о ахоси, вид̇хурабан̣д̣ид̇о бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘anacchariyaṃ, bhikkhave, kosalarañño mama upaṭṭhākassa sato viceyyadānaṃ dātuṃ, porāṇakapaṇḍitā anuppannepi buddhe dānaṃ adaṃsuyevā’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā rājā ānando ahosi, vidhurapaṇḍito pana ahameva ahosi’’nti.
д̣̇асаб̣раахман̣аж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇ваад̣̇асамаа.
Dasabrāhmaṇajātakavaṇṇanā dvādasamā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi / 495. д̣̇асаб̣раахман̣аж̇аад̇агам̣ • 495. Dasabrāhmaṇajātakaṃ
