Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༧. དཱསཀཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    7. Dāsakattheragāthāvaṇṇanā

    མིདྡྷཱི ཡདཱཏི ཨཱཡསྨཏོ དཱསཀཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོ ཀིར ཨིཏོ ཨེཀནཝུཏེ ཀཔྤེ ཨནུཔྤནྣེ ཏཐཱགཏེ ཨཛིཏསྶ ནཱམ པཙྩེཀབུདྡྷསྶ གནྡྷམཱདནཏོ མནུསྶཔཐཾ ཨོཏརིཏྭཱ ཨཉྙཏརསྨིཾ གཱམེ པིཎྜཱཡ ཙརནྟསྶ མནོརམཱནི ཨམྦཕལཱནི ཨདཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཀསྶཔསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ བཧུཾ པུཉྙཾ ཨཀཱསི། ཨེཝཾ ཀུསལཀམྨཔྤསུཏོ ཧུཏྭཱ སུགཏིཏོ སུགཏིཾ ཨུཔགཙྪནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིཡཾ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟི། དཱསཀོཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀེན གཧཔཏིནཱ ཝིཧཱརཔཊིཛགྒནཀམྨེ ཋཔིཏོ སཀྐཙྩཾ ཝིཧཱརཾ པཊིཛགྒནྟོ ཨབྷིཎྷཾ བུདྡྷདསྶནེན དྷམྨསྶཝནེན ཙ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛི། ཀེཙི པན བྷཎནྟི – ‘‘ཨཡཾ ཀསྶཔསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ཨཉྙཏརཾ ཁཱིཎཱསཝཏྠེརཾ ཨུཔཊྛཧནྟོ ཀིཉྩི ཀམྨཾ ཀཱརཱཔེཏུཀཱམོ ཐེརཾ ཨཱཎཱཔེསི། སོ ཏེན ཀམྨེན ཨམྷཱཀཾ བྷགཝཏོ ཀཱལེ སཱཝཏྠིཡཾ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ དཱསིཡཱ ཀུཙྪིམྷི ནིབྦཏྟོ ཝཡཔྤཏྟོ སེཊྛིནཱ ཝིཧཱརཔཊིཛགྒནེ ཋཔིཏོ ཝུཏྟནཡེནེཝ པཊིལདྡྷསདྡྷོ ཨཧོསི། མཧཱསེཊྛི ཏསྶ སཱིལཱཙཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཉྩ ཉཏྭཱ བྷུཛིསྶཾ ཀཏྭཱ ‘ཡཐཱསུཁཾ པབྦཛཱ’ཏི ཨཱཧ། ཏཾ བྷིཀྑཱུ པབྦཱཛེསུ’’ནྟི། སོ པབྦཛིཏཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཀུསཱིཏོ ཧཱིནཝཱིརིཡོ ཧུཏྭཱ ན ཀིཉྩི ཝཏྟཔཊིཝཏྟཾ ཀརོཏི, ཀུཏོ སམཎདྷམྨཾ, ཀེཝལཾ ཡཱཝདཏྠཾ བྷུཉྫིཏྭཱ ནིདྡཱབཧུལོ ཝིཧརཏི། དྷམྨསྶཝནཀཱལེཔི ཨེཀཾ ཀོཎཾ པཝིསིཏྭཱ པརིསཔརིཡནྟེ ནིསིནྣོ གྷུརུགྷུརུཔསྶཱསཱི ནིདྡཱཡཏེཝ། ཨཐསྶ བྷགཝཱ པུབྦཱུཔནིསྶཡཾ ཨོལོཀེཏྭཱ སཾཝེགཛནནཏྠཾ ‘‘མིདྡྷཱི ཡདཱ ཧོཏི མཧགྒྷསོ ཙཱ’’ཏི གཱཐཾ ཨབྷཱསི།

    Middhīyadāti āyasmato dāsakattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira ito ekanavute kappe anuppanne tathāgate ajitassa nāma paccekabuddhassa gandhamādanato manussapathaṃ otaritvā aññatarasmiṃ gāme piṇḍāya carantassa manoramāni ambaphalāni adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto kassapassa bhagavato kāle sāsane pabbajitvā vivaṭṭūpanissayaṃ bahuṃ puññaṃ akāsi. Evaṃ kusalakammappasuto hutvā sugatito sugatiṃ upagacchanto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kulagehe nibbatti. Dāsakotissa nāmaṃ ahosi. So anāthapiṇḍikena gahapatinā vihārapaṭijagganakamme ṭhapito sakkaccaṃ vihāraṃ paṭijagganto abhiṇhaṃ buddhadassanena dhammassavanena ca paṭiladdhasaddho pabbaji. Keci pana bhaṇanti – ‘‘ayaṃ kassapassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā vayappatto aññataraṃ khīṇāsavattheraṃ upaṭṭhahanto kiñci kammaṃ kārāpetukāmo theraṃ āṇāpesi. So tena kammena amhākaṃ bhagavato kāle sāvatthiyaṃ anāthapiṇḍikassa dāsiyā kucchimhi nibbatto vayappatto seṭṭhinā vihārapaṭijaggane ṭhapito vuttanayeneva paṭiladdhasaddho ahosi. Mahāseṭṭhi tassa sīlācāraṃ ajjhāsayañca ñatvā bhujissaṃ katvā ‘yathāsukhaṃ pabbajā’ti āha. Taṃ bhikkhū pabbājesu’’nti. So pabbajitakālato paṭṭhāya kusīto hīnavīriyo hutvā na kiñci vattapaṭivattaṃ karoti, kuto samaṇadhammaṃ, kevalaṃ yāvadatthaṃ bhuñjitvā niddābahulo viharati. Dhammassavanakālepi ekaṃ koṇaṃ pavisitvā parisapariyante nisinno ghurughurupassāsī niddāyateva. Athassa bhagavā pubbūpanissayaṃ oloketvā saṃvegajananatthaṃ ‘‘middhī yadā hoti mahagghaso cā’’ti gāthaṃ abhāsi.

    ༡༧. ཏཏྠ མིདྡྷཱིཏི ཐིནམིདྡྷཱབྷིབྷཱུཏོ, ཡཉྷི མིདྡྷཾ ཨབྷིབྷཝཏི, ཏཾ ཐིནམྤི ཨབྷིབྷཝཏེཝ། ཡདཱཏི ཡསྨིཾ ཀཱལེ། མཧགྒྷསོཏི མཧཱབྷོཛནོ, ཨཱཧརཧཏྠཀཨལཾསཱཊཀཏཏྠཝཊྚཀཀཱཀམཱསཀབྷུཏྟཝམིཏཀཱནཾ ཨཉྙཏརོ ཝིཡ། ནིདྡཱཡིཏཱཏི སུཔནསཱིལོ། སམྤརིཝཏྟསཱཡཱིཏི སམྤརིཝཏྟཀཾ སམྤརིཝཏྟཀཾ ནིཔཛྫིཏྭཱ ཨུབྷཡེནཔི སེཡྻསུཁཾ པསྶསུཁཾ མིདྡྷསུཁཾ ཨནུཡུཏྟོཏི དསྶེཏི། ནིཝཱཔཔུཊྛོཏི ཀུཎྜཀཱདིནཱ སཱུཀརབྷཏྟེན པུཊྛོ བྷརིཏོ། གྷརསཱུཀརོ ཧི བཱལཀཱལཏོ པཊྛཱཡ པོསིཡམཱནོ ཐཱུལསརཱིརཀཱལེ གེཧཱ བཧི ནིཀྑམིཏུཾ ཨལབྷནྟོ ཧེཊྛཱམཉྩཱདཱིསུ སམྤརིཝཏྟེཏྭཱ སམྤརིཝཏྟེཏྭཱ སཡཏེཝ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡདཱ པུརིསོ མིདྡྷཱི ཙ ཧོཏི མཧགྒྷསོ ཙ ནིཝཱཔཔུཊྛོ མཧཱཝརཱཧོ ཝིཡ ཨཉྙེན ཨིརིཡཱཔཐེན ཡཱཔེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ནིདྡཱཡནསཱིལོ སམྤརིཝཏྟསཱཡཱི, ཏདཱ སོ ‘‘ཨནིཙྩཾ དུཀྑཾ ཨནཏྟཱ’’ཏི ཏཱིཎི ལཀྑཎཱནི མནསིཀཱཏུཾ ན སཀྐོཏི། ཏེསཾ ཨམནསིཀཱརཱ མནྡཔཉྙོ པུནཔྤུནཾ གབྦྷཾ ཨུཔེཏི, གབྦྷཱཝཱསཏོ ན པརིམུཙྩཏེཝཱཏི། ཏཾ སུཏྭཱ དཱསཀཏྠེརོ སཾཝེགཛཱཏོ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ སཙྪཱཀཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༥༡.༧༤, ༨༠-༨༤) –

    17. Tattha middhīti thinamiddhābhibhūto, yañhi middhaṃ abhibhavati, taṃ thinampi abhibhavateva. Yadāti yasmiṃ kāle. Mahagghasoti mahābhojano, āharahatthakaalaṃsāṭakatatthavaṭṭakakākamāsakabhuttavamitakānaṃ aññataro viya. Niddāyitāti supanasīlo. Samparivattasāyīti samparivattakaṃ samparivattakaṃ nipajjitvā ubhayenapi seyyasukhaṃ passasukhaṃ middhasukhaṃ anuyuttoti dasseti. Nivāpapuṭṭhoti kuṇḍakādinā sūkarabhattena puṭṭho bharito. Gharasūkaro hi bālakālato paṭṭhāya posiyamāno thūlasarīrakāle gehā bahi nikkhamituṃ alabhanto heṭṭhāmañcādīsu samparivattetvā samparivattetvā sayateva. Idaṃ vuttaṃ hoti – yadā puriso middhī ca hoti mahagghaso ca nivāpapuṭṭho mahāvarāho viya aññena iriyāpathena yāpetuṃ asakkonto niddāyanasīlo samparivattasāyī, tadā so ‘‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’’ti tīṇi lakkhaṇāni manasikātuṃ na sakkoti. Tesaṃ amanasikārā mandapañño punappunaṃ gabbhaṃ upeti, gabbhāvāsato na parimuccatevāti. Taṃ sutvā dāsakatthero saṃvegajāto vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.74, 80-84) –

    ‘‘ཨཛིཏོ ནཱམ སམྦུདྡྷོ, ཧིམཝནྟེ ཝསཱི ཏདཱ།

    ‘‘Ajito nāma sambuddho, himavante vasī tadā;

    ཙརཎེན ཙ སམྤནྣོ, སམཱདྷིཀུསལོ མུནི༎

    Caraṇena ca sampanno, samādhikusalo muni.

    ‘‘སུཝཎྞཝཎྞེ སམྦུདྡྷེ, ཨཱཧུཏཱིནཾ པཊིགྒཧེ།

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇe sambuddhe, āhutīnaṃ paṭiggahe;

    རཐིཡཾ པཊིཔཛྫནྟེ, ཨམྦཕལམདཱསཧཾ༎

    Rathiyaṃ paṭipajjante, ambaphalamadāsahaṃ.

    ‘‘ཨེཀནཝུཏེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཕལཾ ཨདདིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Ekanavute ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཕལདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཐེརོ ཨིམཱཡ གཱཐཱཡ མཾ བྷགཝཱ ཨོཝདི, ‘‘ཨཡཾ གཱཐཱ མཡ྄ཧཾ ཨངྐུསབྷཱུཏཱ’’ཏི ཏམེཝ གཱཐཾ པཙྩུདཱཧཱསི། ཏཡིདཾ ཐེརསྶ པརིཝཏྟཱཧཱརནཡེན ཨཉྙཱབྱཱཀརཎཾ ཛཱཏཾ།

    Arahattaṃ pana patvā thero imāya gāthāya maṃ bhagavā ovadi, ‘‘ayaṃ gāthā mayhaṃ aṅkusabhūtā’’ti tameva gāthaṃ paccudāhāsi. Tayidaṃ therassa parivattāhāranayena aññābyākaraṇaṃ jātaṃ.

    དཱསཀཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Dāsakattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༧. དཱསཀཏྠེརགཱཐཱ • 7. Dāsakattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact