Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi

    ૪૬૧. દસરથજાતકં (૭)

    461. Dasarathajātakaṃ (7)

    ૮૪.

    84.

    એથ લક્ખણ સીતા ચ, ઉભો ઓતરથોદકં;

    Etha lakkhaṇa sītā ca, ubho otarathodakaṃ;

    એવાયં ભરતો આહ, ‘‘રાજા દસરથો મતો’’.

    Evāyaṃ bharato āha, ‘‘rājā dasaratho mato’’.

    ૮૫.

    85.

    કેન રામપ્પભાવેન, સોચિતબ્બં ન સોચસિ;

    Kena rāmappabhāvena, socitabbaṃ na socasi;

    પિતરં કાલકતં 1 સુત્વા, ન તં પસહતે દુખં.

    Pitaraṃ kālakataṃ 2 sutvā, na taṃ pasahate dukhaṃ.

    ૮૬.

    86.

    યં ન સક્કા નિપાલેતું, પોસેન લપતં બહું;

    Yaṃ na sakkā nipāletuṃ, posena lapataṃ bahuṃ;

    સ કિસ્સ વિઞ્ઞૂ મેધાવી, અત્તાનમુપતાપયે.

    Sa kissa viññū medhāvī, attānamupatāpaye.

    ૮૭.

    87.

    દહરા ચ હિ વુદ્ધા ચ 3, યે બાલા યે ચ પણ્ડિતા;

    Daharā ca hi vuddhā ca 4, ye bālā ye ca paṇḍitā;

    અડ્ઢા ચેવ દલિદ્દા ચ, સબ્બે મચ્ચુપરાયણા.

    Aḍḍhā ceva daliddā ca, sabbe maccuparāyaṇā.

    ૮૮.

    88.

    ફલાનમિવ પક્કાનં, નિચ્ચં પતનતો ભયં;

    Phalānamiva pakkānaṃ, niccaṃ patanato bhayaṃ;

    એવં જાતાન મચ્ચાનં, નિચ્ચ મરણતો ભયં.

    Evaṃ jātāna maccānaṃ, nicca maraṇato bhayaṃ.

    ૮૯.

    89.

    સાયમેકે ન દિસ્સન્તિ, પાતો દિટ્ઠા બહુજ્જના;

    Sāyameke na dissanti, pāto diṭṭhā bahujjanā;

    પાતો એકે ન દિસ્સન્તિ, સાયં દિટ્ઠા બહુજ્જના.

    Pāto eke na dissanti, sāyaṃ diṭṭhā bahujjanā.

    ૯૦.

    90.

    પરિદેવયમાનો ચે, કિઞ્ચિદત્થં ઉદબ્બહે;

    Paridevayamāno ce, kiñcidatthaṃ udabbahe;

    સમ્મૂળ્હો હિંસમત્તાનં, કયિરા તં વિચક્ખણો.

    Sammūḷho hiṃsamattānaṃ, kayirā taṃ vicakkhaṇo.

    ૯૧.

    91.

    કિસો વિવણ્ણો ભવતિ, હિંસમત્તાનમત્તનો 5;

    Kiso vivaṇṇo bhavati, hiṃsamattānamattano 6;

    ન તેન પેતા પાલેન્તિ, નિરત્થા પરિદેવના.

    Na tena petā pālenti, niratthā paridevanā.

    ૯૨.

    92.

    યથા સરણમાદિત્તં, વારિના પરિનિબ્બયે 7;

    Yathā saraṇamādittaṃ, vārinā parinibbaye 8;

    એવમ્પિ ધીરો સુતવા, મેધાવી પણ્ડિતો નરો;

    Evampi dhīro sutavā, medhāvī paṇḍito naro;

    ખિપ્પમુપ્પતિતં સોકં, વાતો તૂલંવ ધંસયે.

    Khippamuppatitaṃ sokaṃ, vāto tūlaṃva dhaṃsaye.

    ૯૩.

    93.

    મચ્ચો એકોવ 9 અચ્ચેતિ, એકોવ જાયતે કુલે;

    Macco ekova 10 acceti, ekova jāyate kule;

    સંયોગપરમાત્વેવ, સમ્ભોગા સબ્બપાણિનં.

    Saṃyogaparamātveva, sambhogā sabbapāṇinaṃ.

    ૯૪.

    94.

    તસ્મા હિ ધીરસ્સ બહુસ્સુતસ્સ, સમ્પસ્સતો લોકમિમં પરઞ્ચ;

    Tasmā hi dhīrassa bahussutassa, sampassato lokamimaṃ parañca;

    અઞ્ઞાય ધમ્મં હદયં મનઞ્ચ, સોકા મહન્તાપિ ન તાપયન્તિ.

    Aññāya dhammaṃ hadayaṃ manañca, sokā mahantāpi na tāpayanti.

    ૯૫.

    95.

    સોહં દસ્સઞ્ચ ભોક્ખઞ્ચ, ભરિસ્સામિ ચ 11 ઞાતકે;

    Sohaṃ dassañca bhokkhañca, bharissāmi ca 12 ñātake;

    સેસઞ્ચ પાલયિસ્સામિ, કિચ્ચમેતં 13 વિજાનતો.

    Sesañca pālayissāmi, kiccametaṃ 14 vijānato.

    ૯૬.

    96.

    દસ વસ્સસહસ્સાનિ, સટ્ઠિ વસ્સસતાનિ ચ;

    Dasa vassasahassāni, saṭṭhi vassasatāni ca;

    કમ્બુગીવો મહાબાહુ, રામો રજ્જમકારયીતિ.

    Kambugīvo mahābāhu, rāmo rajjamakārayīti.

    દસરથજાતકં સત્તમં.

    Dasarathajātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. કાલઙ્કતં (ક॰)
    2. kālaṅkataṃ (ka.)
    3. યે વુદ્ધા (સી॰ અટ્ઠ॰), યે વુડ્ઢા (સ્યા॰)
    4. ye vuddhā (sī. aṭṭha.), ye vuḍḍhā (syā.)
    5. મત્તના (સી॰ અટ્ઠ॰ સુ॰ નિ॰ ૫૯૦)
    6. mattanā (sī. aṭṭha. su. ni. 590)
    7. વારિનાવનિબ્બાપયે (સ્યા॰ ક॰)
    8. vārināvanibbāpaye (syā. ka.)
    9. એકોવ મચ્ચો (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    10. ekova macco (sī. syā. pī.)
    11. સોહં યસઞ્ચ ભોગઞ્ચ, ભરિયાપિ ચ (સ્યા॰ ક॰)
    12. sohaṃ yasañca bhogañca, bhariyāpi ca (syā. ka.)
    13. કિચ્ચમેવં (પી॰)
    14. kiccamevaṃ (pī.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૪૬૧] ૭. દસરથજાતકવણ્ણના • [461] 7. Dasarathajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact