A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೪೬೧. ದಸರಥಜಾತಕಂ (೭)

    461. Dasarathajātakaṃ (7)

    ೮೪.

    84.

    ಏಥ ಲಕ್ಖಣ ಸೀತಾ ಚ, ಉಭೋ ಓತರಥೋದಕಂ।

    Etha lakkhaṇa sītā ca, ubho otarathodakaṃ;

    ಏವಾಯಂ ಭರತೋ ಆಹ, ‘‘ರಾಜಾ ದಸರಥೋ ಮತೋ’’॥

    Evāyaṃ bharato āha, ‘‘rājā dasaratho mato’’.

    ೮೫.

    85.

    ಕೇನ ರಾಮಪ್ಪಭಾವೇನ, ಸೋಚಿತಬ್ಬಂ ನ ಸೋಚಸಿ।

    Kena rāmappabhāvena, socitabbaṃ na socasi;

    ಪಿತರಂ ಕಾಲಕತಂ 1 ಸುತ್ವಾ, ನ ತಂ ಪಸಹತೇ ದುಖಂ॥

    Pitaraṃ kālakataṃ 2 sutvā, na taṃ pasahate dukhaṃ.

    ೮೬.

    86.

    ಯಂ ನ ಸಕ್ಕಾ ನಿಪಾಲೇತುಂ, ಪೋಸೇನ ಲಪತಂ ಬಹುಂ।

    Yaṃ na sakkā nipāletuṃ, posena lapataṃ bahuṃ;

    ಸ ಕಿಸ್ಸ ವಿಞ್ಞೂ ಮೇಧಾವೀ, ಅತ್ತಾನಮುಪತಾಪಯೇ॥

    Sa kissa viññū medhāvī, attānamupatāpaye.

    ೮೭.

    87.

    ದಹರಾ ಚ ಹಿ ವುದ್ಧಾ ಚ 3, ಯೇ ಬಾಲಾ ಯೇ ಚ ಪಣ್ಡಿತಾ।

    Daharā ca hi vuddhā ca 4, ye bālā ye ca paṇḍitā;

    ಅಡ್ಢಾ ಚೇವ ದಲಿದ್ದಾ ಚ, ಸಬ್ಬೇ ಮಚ್ಚುಪರಾಯಣಾ॥

    Aḍḍhā ceva daliddā ca, sabbe maccuparāyaṇā.

    ೮೮.

    88.

    ಫಲಾನಮಿವ ಪಕ್ಕಾನಂ, ನಿಚ್ಚಂ ಪತನತೋ ಭಯಂ।

    Phalānamiva pakkānaṃ, niccaṃ patanato bhayaṃ;

    ಏವಂ ಜಾತಾನ ಮಚ್ಚಾನಂ, ನಿಚ್ಚ ಮರಣತೋ ಭಯಂ॥

    Evaṃ jātāna maccānaṃ, nicca maraṇato bhayaṃ.

    ೮೯.

    89.

    ಸಾಯಮೇಕೇ ನ ದಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಪಾತೋ ದಿಟ್ಠಾ ಬಹುಜ್ಜನಾ।

    Sāyameke na dissanti, pāto diṭṭhā bahujjanā;

    ಪಾತೋ ಏಕೇ ನ ದಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಸಾಯಂ ದಿಟ್ಠಾ ಬಹುಜ್ಜನಾ॥

    Pāto eke na dissanti, sāyaṃ diṭṭhā bahujjanā.

    ೯೦.

    90.

    ಪರಿದೇವಯಮಾನೋ ಚೇ, ಕಿಞ್ಚಿದತ್ಥಂ ಉದಬ್ಬಹೇ।

    Paridevayamāno ce, kiñcidatthaṃ udabbahe;

    ಸಮ್ಮೂಳ್ಹೋ ಹಿಂಸಮತ್ತಾನಂ, ಕಯಿರಾ ತಂ ವಿಚಕ್ಖಣೋ॥

    Sammūḷho hiṃsamattānaṃ, kayirā taṃ vicakkhaṇo.

    ೯೧.

    91.

    ಕಿಸೋ ವಿವಣ್ಣೋ ಭವತಿ, ಹಿಂಸಮತ್ತಾನಮತ್ತನೋ 5

    Kiso vivaṇṇo bhavati, hiṃsamattānamattano 6;

    ನ ತೇನ ಪೇತಾ ಪಾಲೇನ್ತಿ, ನಿರತ್ಥಾ ಪರಿದೇವನಾ॥

    Na tena petā pālenti, niratthā paridevanā.

    ೯೨.

    92.

    ಯಥಾ ಸರಣಮಾದಿತ್ತಂ, ವಾರಿನಾ ಪರಿನಿಬ್ಬಯೇ 7

    Yathā saraṇamādittaṃ, vārinā parinibbaye 8;

    ಏವಮ್ಪಿ ಧೀರೋ ಸುತವಾ, ಮೇಧಾವೀ ಪಣ್ಡಿತೋ ನರೋ।

    Evampi dhīro sutavā, medhāvī paṇḍito naro;

    ಖಿಪ್ಪಮುಪ್ಪತಿತಂ ಸೋಕಂ, ವಾತೋ ತೂಲಂವ ಧಂಸಯೇ॥

    Khippamuppatitaṃ sokaṃ, vāto tūlaṃva dhaṃsaye.

    ೯೩.

    93.

    ಮಚ್ಚೋ ಏಕೋವ 9 ಅಚ್ಚೇತಿ, ಏಕೋವ ಜಾಯತೇ ಕುಲೇ।

    Macco ekova 10 acceti, ekova jāyate kule;

    ಸಂಯೋಗಪರಮಾತ್ವೇವ, ಸಮ್ಭೋಗಾ ಸಬ್ಬಪಾಣಿನಂ॥

    Saṃyogaparamātveva, sambhogā sabbapāṇinaṃ.

    ೯೪.

    94.

    ತಸ್ಮಾ ಹಿ ಧೀರಸ್ಸ ಬಹುಸ್ಸುತಸ್ಸ, ಸಮ್ಪಸ್ಸತೋ ಲೋಕಮಿಮಂ ಪರಞ್ಚ।

    Tasmā hi dhīrassa bahussutassa, sampassato lokamimaṃ parañca;

    ಅಞ್ಞಾಯ ಧಮ್ಮಂ ಹದಯಂ ಮನಞ್ಚ, ಸೋಕಾ ಮಹನ್ತಾಪಿ ನ ತಾಪಯನ್ತಿ॥

    Aññāya dhammaṃ hadayaṃ manañca, sokā mahantāpi na tāpayanti.

    ೯೫.

    95.

    ಸೋಹಂ ದಸ್ಸಞ್ಚ ಭೋಕ್ಖಞ್ಚ, ಭರಿಸ್ಸಾಮಿ ಚ 11 ಞಾತಕೇ।

    Sohaṃ dassañca bhokkhañca, bharissāmi ca 12 ñātake;

    ಸೇಸಞ್ಚ ಪಾಲಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ಕಿಚ್ಚಮೇತಂ 13 ವಿಜಾನತೋ॥

    Sesañca pālayissāmi, kiccametaṃ 14 vijānato.

    ೯೬.

    96.

    ದಸ ವಸ್ಸಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಸಟ್ಠಿ ವಸ್ಸಸತಾನಿ ಚ।

    Dasa vassasahassāni, saṭṭhi vassasatāni ca;

    ಕಮ್ಬುಗೀವೋ ಮಹಾಬಾಹು, ರಾಮೋ ರಜ್ಜಮಕಾರಯೀತಿ॥

    Kambugīvo mahābāhu, rāmo rajjamakārayīti.

    ದಸರಥಜಾತಕಂ ಸತ್ತಮಂ।

    Dasarathajātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ಕಾಲಙ್ಕತಂ (ಕ॰)
    2. kālaṅkataṃ (ka.)
    3. ಯೇ ವುದ್ಧಾ (ಸೀ॰ ಅಟ್ಠ॰), ಯೇ ವುಡ್ಢಾ (ಸ್ಯಾ॰)
    4. ye vuddhā (sī. aṭṭha.), ye vuḍḍhā (syā.)
    5. ಮತ್ತನಾ (ಸೀ॰ ಅಟ್ಠ॰ ಸು॰ ನಿ॰ ೫೯೦)
    6. mattanā (sī. aṭṭha. su. ni. 590)
    7. ವಾರಿನಾವನಿಬ್ಬಾಪಯೇ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    8. vārināvanibbāpaye (syā. ka.)
    9. ಏಕೋವ ಮಚ್ಚೋ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    10. ekova macco (sī. syā. pī.)
    11. ಸೋಹಂ ಯಸಞ್ಚ ಭೋಗಞ್ಚ, ಭರಿಯಾಪಿ ಚ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    12. sohaṃ yasañca bhogañca, bhariyāpi ca (syā. ka.)
    13. ಕಿಚ್ಚಮೇವಂ (ಪೀ॰)
    14. kiccamevaṃ (pī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೬೧] ೭. ದಸರಥಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [461] 7. Dasarathajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact