Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੪੬੧. ਦਸਰਥਜਾਤਕਂ (੭)
461. Dasarathajātakaṃ (7)
੮੪.
84.
ਏਥ ਲਕ੍ਖਣ ਸੀਤਾ ਚ, ਉਭੋ ਓਤਰਥੋਦਕਂ।
Etha lakkhaṇa sītā ca, ubho otarathodakaṃ;
ਏવਾਯਂ ਭਰਤੋ ਆਹ, ‘‘ਰਾਜਾ ਦਸਰਥੋ ਮਤੋ’’॥
Evāyaṃ bharato āha, ‘‘rājā dasaratho mato’’.
੮੫.
85.
ਕੇਨ ਰਾਮਪ੍ਪਭਾવੇਨ, ਸੋਚਿਤਬ੍ਬਂ ਨ ਸੋਚਸਿ।
Kena rāmappabhāvena, socitabbaṃ na socasi;
੮੬.
86.
ਯਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਨਿਪਾਲੇਤੁਂ, ਪੋਸੇਨ ਲਪਤਂ ਬਹੁਂ।
Yaṃ na sakkā nipāletuṃ, posena lapataṃ bahuṃ;
ਸ ਕਿਸ੍ਸ વਿਞ੍ਞੂ ਮੇਧਾવੀ, ਅਤ੍ਤਾਨਮੁਪਤਾਪਯੇ॥
Sa kissa viññū medhāvī, attānamupatāpaye.
੮੭.
87.
ਅਡ੍ਢਾ ਚੇવ ਦਲਿਦ੍ਦਾ ਚ, ਸਬ੍ਬੇ ਮਚ੍ਚੁਪਰਾਯਣਾ॥
Aḍḍhā ceva daliddā ca, sabbe maccuparāyaṇā.
੮੮.
88.
ਫਲਾਨਮਿવ ਪਕ੍ਕਾਨਂ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਪਤਨਤੋ ਭਯਂ।
Phalānamiva pakkānaṃ, niccaṃ patanato bhayaṃ;
ਏવਂ ਜਾਤਾਨ ਮਚ੍ਚਾਨਂ, ਨਿਚ੍ਚ ਮਰਣਤੋ ਭਯਂ॥
Evaṃ jātāna maccānaṃ, nicca maraṇato bhayaṃ.
੮੯.
89.
ਸਾਯਮੇਕੇ ਨ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਪਾਤੋ ਦਿਟ੍ਠਾ ਬਹੁਜ੍ਜਨਾ।
Sāyameke na dissanti, pāto diṭṭhā bahujjanā;
ਪਾਤੋ ਏਕੇ ਨ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸਾਯਂ ਦਿਟ੍ਠਾ ਬਹੁਜ੍ਜਨਾ॥
Pāto eke na dissanti, sāyaṃ diṭṭhā bahujjanā.
੯੦.
90.
ਪਰਿਦੇવਯਮਾਨੋ ਚੇ, ਕਿਞ੍ਚਿਦਤ੍ਥਂ ਉਦਬ੍ਬਹੇ।
Paridevayamāno ce, kiñcidatthaṃ udabbahe;
ਸਮ੍ਮੂਲ਼੍ਹੋ ਹਿਂਸਮਤ੍ਤਾਨਂ, ਕਯਿਰਾ ਤਂ વਿਚਕ੍ਖਣੋ॥
Sammūḷho hiṃsamattānaṃ, kayirā taṃ vicakkhaṇo.
੯੧.
91.
ਨ ਤੇਨ ਪੇਤਾ ਪਾਲੇਨ੍ਤਿ, ਨਿਰਤ੍ਥਾ ਪਰਿਦੇવਨਾ॥
Na tena petā pālenti, niratthā paridevanā.
੯੨.
92.
ਏવਮ੍ਪਿ ਧੀਰੋ ਸੁਤવਾ, ਮੇਧਾવੀ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਨਰੋ।
Evampi dhīro sutavā, medhāvī paṇḍito naro;
ਖਿਪ੍ਪਮੁਪ੍ਪਤਿਤਂ ਸੋਕਂ, વਾਤੋ ਤੂਲਂવ ਧਂਸਯੇ॥
Khippamuppatitaṃ sokaṃ, vāto tūlaṃva dhaṃsaye.
੯੩.
93.
ਸਂਯੋਗਪਰਮਾਤ੍વੇવ, ਸਮ੍ਭੋਗਾ ਸਬ੍ਬਪਾਣਿਨਂ॥
Saṃyogaparamātveva, sambhogā sabbapāṇinaṃ.
੯੪.
94.
ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ ਧੀਰਸ੍ਸ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਸ੍ਸ, ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਤੋ ਲੋਕਮਿਮਂ ਪਰਞ੍ਚ।
Tasmā hi dhīrassa bahussutassa, sampassato lokamimaṃ parañca;
ਅਞ੍ਞਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਹਦਯਂ ਮਨਞ੍ਚ, ਸੋਕਾ ਮਹਨ੍ਤਾਪਿ ਨ ਤਾਪਯਨ੍ਤਿ॥
Aññāya dhammaṃ hadayaṃ manañca, sokā mahantāpi na tāpayanti.
੯੫.
95.
੯੬.
96.
ਦਸ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸਟ੍ਠਿ વਸ੍ਸਸਤਾਨਿ ਚ।
Dasa vassasahassāni, saṭṭhi vassasatāni ca;
ਕਮ੍ਬੁਗੀવੋ ਮਹਾਬਾਹੁ, ਰਾਮੋ ਰਜ੍ਜਮਕਾਰਯੀਤਿ॥
Kambugīvo mahābāhu, rāmo rajjamakārayīti.
ਦਸਰਥਜਾਤਕਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।
Dasarathajātakaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੬੧] ੭. ਦਸਰਥਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [461] 7. Dasarathajātakavaṇṇanā