Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / చూళవగ్గ-అట్ఠకథా • Cūḷavagga-aṭṭhakathā |
౧౨. సత్తసతికక్ఖన్ధకం
12. Sattasatikakkhandhakaṃ
దసవత్థుకథా
Dasavatthukathā
౪౪౬. సత్తసతికక్ఖన్ధకే – భిక్ఖగ్గేనాతి భిక్ఖుఅగ్గేన, భిక్ఖూ గణేత్వా తత్తకే పటివీసే ఠపేసున్తి అత్థో. మహియాతి హిమపాతసమయే హిమవలాహకా.
446. Sattasatikakkhandhake – bhikkhaggenāti bhikkhuaggena, bhikkhū gaṇetvā tattake paṭivīse ṭhapesunti attho. Mahiyāti himapātasamaye himavalāhakā.
౪౪౭. అవిజ్జానివుటాతి అవిజ్జాపటిచ్ఛన్నా . పోసాతి పురిసా. పియరూపం అభినన్దన్తి పత్థేన్తీతి పియరూపాభినన్దినో. అవిద్దసూతి అవిజానన్తా. రాగరజేహి సరజా. మగసదిసాతి మగా. సహ నేత్తియాతి సనేత్తికా. వడ్ఢేన్తి కటసిన్తి పునప్పునం కళేవరం నిక్ఖిపమానా భూమిం వడ్ఢేన్తి. ఏవం వడ్ఢేన్తావ ఘోరం ఆదియన్తి పునబ్భవం.
447.Avijjānivuṭāti avijjāpaṭicchannā . Posāti purisā. Piyarūpaṃ abhinandanti patthentīti piyarūpābhinandino. Aviddasūti avijānantā. Rāgarajehi sarajā. Magasadisāti magā. Saha nettiyāti sanettikā. Vaḍḍhenti kaṭasinti punappunaṃ kaḷevaraṃ nikkhipamānā bhūmiṃ vaḍḍhenti. Evaṃ vaḍḍhentāva ghoraṃ ādiyanti punabbhavaṃ.
౪౫౪. పాపకం నో ఆవుసో కతన్తి ఆవుసో అమ్హేహి పాపకం కతన్తి అత్థో.
454.Pāpakaṃ no āvuso katanti āvuso amhehi pāpakaṃ katanti attho.
౪౫౫. కతమేన త్వం భూమి విహారేనాతి ఏత్థ భూమీతి పియవచనమేతం. పియం వత్తుకామో కిర ఆయస్మా సబ్బకామీ నవకే భిక్ఖూ ఏవం ఆమన్తేతి. కుల్లకవిహారేనాతి ఉత్తానవిహారేన.
455.Katamena tvaṃ bhūmi vihārenāti ettha bhūmīti piyavacanametaṃ. Piyaṃ vattukāmo kira āyasmā sabbakāmī navake bhikkhū evaṃ āmanteti. Kullakavihārenāti uttānavihārena.
౪౫౭. సావత్థియా సుత్తవిభఙ్గేతి కథం సుత్తవిభఙ్గే పటిక్ఖిత్తం హోతి? తత్ర హి ‘‘సన్నిధి నామ అజ్జ పటిగ్గహితం అపరజ్జూ’’తి వత్వా పున ‘‘సన్నిధికారకే అసన్నిధికారకసఞ్ఞీ ఖాదనీయం వా భోజనీయం వా ఖాదతి వా భుఞ్జతి వా ఆపత్తి పాచిత్తియస్సా’’తి ఆపత్తిం వదన్తేన పటిక్ఖిత్తం హోతి. తత్రేకే మఞ్ఞన్తి ‘‘యో పన భిక్ఖు సన్నిధికారకం ఖాదనీయం వా భోజనీయం వా’’తి హి వుత్తం, ఇదఞ్చ లోణం నామ యావజీవికత్తా సన్నిధిభావం నాపజ్జతి. యమ్పి అలోణకం ఆమిసం పటిగ్గహేత్వా తేన సద్ధిం పరిభుఞ్జతి, తం తదహుపటిగ్గహితమేవ, తస్మా ‘‘‘యావకాలికేన, భిక్ఖవే, యావజీవికం తదహుపటిగ్గహితం కాలే కప్పతి, వికాలే న కప్పతీ’తి వచనతో దుక్కటేనేత్థ భవితబ్బ’’న్తి. తే వత్తబ్బా – ‘‘తుమ్హాకం మతేన దుక్కటేనపి న భవితబ్బం, న హి ఏత్థ యావజీవికం తదహుపటిగ్గహితం, యావకాలికమేవ తదహుపటిగ్గహితం , న చ తం వికాలే పరిభుత్తం. యది వా ‘‘వికాలే న కప్పతీ’’తి వచనేన తుమ్హే దుక్కటం మఞ్ఞేథ, యావజీవికమిస్సం యావకాలికం వికాలే భుఞ్జన్తస్స వికాలభోజనపాచిత్తియం న భవేయ్య. తస్మా న బ్యఞ్జనమత్తం గహేతబ్బం, అత్థో ఉపపరిక్ఖితబ్బో.
457.Sāvatthiyā suttavibhaṅgeti kathaṃ suttavibhaṅge paṭikkhittaṃ hoti? Tatra hi ‘‘sannidhi nāma ajja paṭiggahitaṃ aparajjū’’ti vatvā puna ‘‘sannidhikārake asannidhikārakasaññī khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādati vā bhuñjati vā āpatti pācittiyassā’’ti āpattiṃ vadantena paṭikkhittaṃ hoti. Tatreke maññanti ‘‘yo pana bhikkhu sannidhikārakaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā’’ti hi vuttaṃ, idañca loṇaṃ nāma yāvajīvikattā sannidhibhāvaṃ nāpajjati. Yampi aloṇakaṃ āmisaṃ paṭiggahetvā tena saddhiṃ paribhuñjati, taṃ tadahupaṭiggahitameva, tasmā ‘‘‘yāvakālikena, bhikkhave, yāvajīvikaṃ tadahupaṭiggahitaṃ kāle kappati, vikāle na kappatī’ti vacanato dukkaṭenettha bhavitabba’’nti. Te vattabbā – ‘‘tumhākaṃ matena dukkaṭenapi na bhavitabbaṃ, na hi ettha yāvajīvikaṃ tadahupaṭiggahitaṃ, yāvakālikameva tadahupaṭiggahitaṃ , na ca taṃ vikāle paribhuttaṃ. Yadi vā ‘‘vikāle na kappatī’’ti vacanena tumhe dukkaṭaṃ maññetha, yāvajīvikamissaṃ yāvakālikaṃ vikāle bhuñjantassa vikālabhojanapācittiyaṃ na bhaveyya. Tasmā na byañjanamattaṃ gahetabbaṃ, attho upaparikkhitabbo.
అయఞ్హేత్థ అత్థో – యావకాలికేన యావజీవికం తదహుపటిగ్గహితం యది సమ్భిన్నరసం హోతి, యావకాలికగతికమేవ హోతి. తస్మా ‘‘యో పన భిక్ఖు వికాలే ఖాదనీయం వా భోజనీయం వా’’తి ఇమినా సిక్ఖాపదేన కాలే కప్పతి, వికాలే న కప్పతి. న ఇధ ‘‘న కప్పతీ’’తి వచనమత్తేనేత్థ దుక్కటం హోతి. యథేవ యావజీవికం తదహుపటిగ్గహితం యావకాలికేన సమ్భిన్నరసం వికాలే న కప్పతి, వికాలభోజనపాచిత్తియావహం హోతి. ఏవం అజ్జ పటిగ్గహితమ్పి అపరజ్జు యావకాలికేన సమ్భిన్నరసం న కప్పతి, సన్నిధిభోజనపాచిత్తియావహం హోతి. తం ‘‘సన్నిధికతం ఇద’’న్తి అజానన్తోపి న ముచ్చతి. వుత్తఞ్హేతం – ‘‘సన్నిధికారకే అసన్నిధికారకసఞ్ఞీ ఖాదనీయం వా భోజనీయం వా ఖాదతి వా భుఞ్జతి వా ఆపత్తి పాచిత్తియస్సా’’తి. తస్మా ‘‘కత్థ పటిక్ఖిత్త’’న్తి ఇమిస్సా పుచ్ఛాయ ‘‘పరిసుద్ధమిదం బ్యాకరణం సావత్థియా సుత్తవిభఙ్గే’’తి.
Ayañhettha attho – yāvakālikena yāvajīvikaṃ tadahupaṭiggahitaṃ yadi sambhinnarasaṃ hoti, yāvakālikagatikameva hoti. Tasmā ‘‘yo pana bhikkhu vikāle khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā’’ti iminā sikkhāpadena kāle kappati, vikāle na kappati. Na idha ‘‘na kappatī’’ti vacanamattenettha dukkaṭaṃ hoti. Yatheva yāvajīvikaṃ tadahupaṭiggahitaṃ yāvakālikena sambhinnarasaṃ vikāle na kappati, vikālabhojanapācittiyāvahaṃ hoti. Evaṃ ajja paṭiggahitampi aparajju yāvakālikena sambhinnarasaṃ na kappati, sannidhibhojanapācittiyāvahaṃ hoti. Taṃ ‘‘sannidhikataṃ ida’’nti ajānantopi na muccati. Vuttañhetaṃ – ‘‘sannidhikārake asannidhikārakasaññī khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā khādati vā bhuñjati vā āpatti pācittiyassā’’ti. Tasmā ‘‘kattha paṭikkhitta’’nti imissā pucchāya ‘‘parisuddhamidaṃ byākaraṇaṃ sāvatthiyā suttavibhaṅge’’ti.
రాజగహే ఉపోసథసంయుత్తేతి ఇదం ‘‘న భిక్ఖవే ఏకస్మిం ఆవాసే ద్వే ఉపోసథాగారాని సమ్మన్నితబ్బాని; యో సమ్మన్నేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి ఏతం సన్ధాయ వుత్తం. వినయాతిసారే దుక్కటన్తి ‘‘న భిక్ఖవే ఏకస్మిం ఆవాసే ద్వే ఉపోసథాగారాని సమ్మన్నితబ్బానీ’’తి ఏతస్స వినయస్స అతిసారే దుక్కటం. చమ్పేయ్యకే వినయవత్థుస్మిన్తి ఇదం ‘‘అధమ్మేన చే భిక్ఖవే వగ్గకమ్మం, అకమ్మం న చ కరణీయ’’న్తి ఏవమాదిం కత్వా చమ్పేయ్యక్ఖన్ధకే ఆగతం వినయవత్థుం సన్ధాయ వుత్తం.
Rājagahe uposathasaṃyutteti idaṃ ‘‘na bhikkhave ekasmiṃ āvāse dve uposathāgārāni sammannitabbāni; yo sammanneyya, āpatti dukkaṭassā’’ti etaṃ sandhāya vuttaṃ. Vinayātisāre dukkaṭanti ‘‘na bhikkhave ekasmiṃ āvāse dve uposathāgārāni sammannitabbānī’’ti etassa vinayassa atisāre dukkaṭaṃ. Campeyyake vinayavatthusminti idaṃ ‘‘adhammena ce bhikkhave vaggakammaṃ, akammaṃ na ca karaṇīya’’nti evamādiṃ katvā campeyyakkhandhake āgataṃ vinayavatthuṃ sandhāya vuttaṃ.
ఏకచ్చో కప్పతీతి ఇదం ధమ్మికం ఆచిణ్ణం సన్ధాయ వుత్తం. ఛేదనకే పాచిత్తియన్తి సుత్తవిభఙ్గే హి ‘‘నిసీదనం నామ సదసం వుచ్చతీ’’తి ఆగతం, తస్మా ద్విన్నం సుగతవిదత్థీనం ఉపరి దసాయేవ విదత్థిమత్తా లబ్భతి. దసాయ వినా తం పమాణం కరోన్తస్స ఇదం ఆగతమేవ హోతి – ‘‘తం అతిక్కామయతో ఛేదనకం పాచిత్తియ’’న్తి. తస్మా ‘‘కిం ఆపజ్జతీ’’తి పుట్ఠో ‘‘ఛేదనకే పాచిత్తియ’’న్తి ఆహ. ఛేదనకసిక్ఖాపదే వుత్తపాచిత్తియం ఆపజ్జతీతి అత్థో. సేసం సబ్బత్థ ఉత్తానమేవాతి.
Ekaccokappatīti idaṃ dhammikaṃ āciṇṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Chedanake pācittiyanti suttavibhaṅge hi ‘‘nisīdanaṃ nāma sadasaṃ vuccatī’’ti āgataṃ, tasmā dvinnaṃ sugatavidatthīnaṃ upari dasāyeva vidatthimattā labbhati. Dasāya vinā taṃ pamāṇaṃ karontassa idaṃ āgatameva hoti – ‘‘taṃ atikkāmayato chedanakaṃ pācittiya’’nti. Tasmā ‘‘kiṃ āpajjatī’’ti puṭṭho ‘‘chedanake pācittiya’’nti āha. Chedanakasikkhāpade vuttapācittiyaṃ āpajjatīti attho. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
దసవత్థుకథా నిట్ఠితా.
Dasavatthukathā niṭṭhitā.
సమన్తపాసాదికాయ వినయసంవణ్ణనాయ
Samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya
సత్తసతికక్ఖన్ధకవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Sattasatikakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
ద్వివగ్గసఙ్గహా వుత్తా, ద్వావీసతిపభేదనా;
Dvivaggasaṅgahā vuttā, dvāvīsatipabhedanā;
ఖన్ధకా సాసనే పఞ్చక్ఖన్ధదుక్ఖప్పహాయినో.
Khandhakā sāsane pañcakkhandhadukkhappahāyino.
యా తేసం వణ్ణనా ఏసా, అన్తరాయం వినా యథా;
Yā tesaṃ vaṇṇanā esā, antarāyaṃ vinā yathā;
సిద్ధా సిజ్ఝన్తు కల్యాణా, ఏవం ఆసాపి పాణినన్తి.
Siddhā sijjhantu kalyāṇā, evaṃ āsāpi pāṇinanti.
చూళవగ్గ-అట్ఠకథా నిట్ఠితా.
Cūḷavagga-aṭṭhakathā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / చూళవగ్గపాళి • Cūḷavaggapāḷi
౧. పఠమభాణవారో • 1. Paṭhamabhāṇavāro
౨. దుతియభాణవారో • 2. Dutiyabhāṇavāro
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / దసవత్థుకథావణ్ణనా • Dasavatthukathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / దసవత్థుకథావణ్ణనా • Dasavatthukathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / దసవత్థుకథావణ్ణనా • Dasavatthukathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / దసవత్థుకథా • Dasavatthukathā