Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
༢. ཙིཏྟལཏཱཝགྒོ
2. Cittalatāvaggo
༡. དཱསིཝིམཱནཝཎྞནཱ
1. Dāsivimānavaṇṇanā
དུཏིཡཝགྒེ ཨཔི སཀྐོཝ དེཝིནྡོཏི དཱསིཝིམཱནཾ། ཏསྶ ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཏི ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟེ སཱཝཏྠིཝཱསཱི ཨཉྙཏརོ ཨུཔཱསཀོ སམྦཧུལེཧི ཨུཔཱསཀེཧི སདྡྷིཾ སཱཡནྷསམཡཾ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པརིསཱཡ ཝུཊྛིཏཱཡ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ‘‘ཨིཏོ པཊྛཱཡ ཨཧཾ, བྷནྟེ, སངྒྷསྶ ཙཏྟཱརི ནིཙྩབྷཏྟཱནི དསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཨཐ ནཾ བྷགཝཱ ཏདནུཙྪཝིཀཾ དྷམྨཀཐཾ ཀཐེཏྭཱ ཝིསྶཛྫེསི། སོ ‘‘མཡཱ, བྷནྟེ, སངྒྷསྶ ཙཏྟཱརི ནིཙྩབྷཏྟཱནི པཉྙཏྟཱནི། སྭེ པཊྛཱཡ ཨཡྻཱ མམ གེཧཾ ཨཱགཙྪནྟཱུ’’ཏི བྷཏྟུདྡེསཀསྶ ཨཱརོཙེཏྭཱ ཨཏྟནོ གེཧཾ གནྟྭཱ དཱསིཡཱ ཏམཏྠཾ ཨཱཙིཀྑིཏྭཱ ‘‘ཏཏྠ ཏཡཱ ནིཙྩཀཱལཾ ཨཔྤམཏྟཱཡ བྷཝིཏབྦ’’ནྟི ཨཱཧ། སཱ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི སམྤཊིཙྪི། པཀཏིཡཱཝ སཱ སདྡྷཱསམྤནྣཱ པུཉྙཀཱམཱ སཱིལཝཏཱི, ཏསྨཱ དིཝསེ དིཝསེ ཀཱལསྶེཝ ཨུཊྛཱཡ པཎཱིཏཾ ཨནྣཔཱནཾ པཊིཡཱདེཏྭཱ བྷིཀྑཱུནཾ ནིསཱིདནཊྛཱནཾ སུསམྨཊྛཾ སུཔརིབྷཎྜཀཾ ཀཏྭཱ ཨཱསནཱནི པཉྙཱཔེཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨུཔགཏེ ཏཏྠ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ གནྡྷཔུཔྥདྷཱུཔདཱིཔེཧི པཱུཛེཏྭཱ སཀྐཙྩཾ པརིཝིསཏི།
Dutiyavagge api sakkova devindoti dāsivimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati jetavane viharante sāvatthivāsī aññataro upāsako sambahulehi upāsakehi saddhiṃ sāyanhasamayaṃ vihāraṃ gantvā dhammaṃ sutvā parisāya vuṭṭhitāya bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ‘‘ito paṭṭhāya ahaṃ, bhante, saṅghassa cattāri niccabhattāni dassāmī’’ti āha. Atha naṃ bhagavā tadanucchavikaṃ dhammakathaṃ kathetvā vissajjesi. So ‘‘mayā, bhante, saṅghassa cattāri niccabhattāni paññattāni. Sve paṭṭhāya ayyā mama gehaṃ āgacchantū’’ti bhattuddesakassa ārocetvā attano gehaṃ gantvā dāsiyā tamatthaṃ ācikkhitvā ‘‘tattha tayā niccakālaṃ appamattāya bhavitabba’’nti āha. Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Pakatiyāva sā saddhāsampannā puññakāmā sīlavatī, tasmā divase divase kālasseva uṭṭhāya paṇītaṃ annapānaṃ paṭiyādetvā bhikkhūnaṃ nisīdanaṭṭhānaṃ susammaṭṭhaṃ suparibhaṇḍakaṃ katvā āsanāni paññāpetvā bhikkhū upagate tattha nisīdāpetvā vanditvā gandhapupphadhūpadīpehi pūjetvā sakkaccaṃ parivisati.
ཨཐེཀདིཝསཾ བྷིཀྑཱུ ཀཏབྷཏྟཀིཙྩེ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཝམཱཧ ‘‘ཀཐཾ ནུ ཁོ, བྷནྟེ, ཨིཏོ ཛཱཏིཨཱདིདུཀྑཏོ པརིམུཏྟི ཧོཏཱི’’ཏི། བྷིཀྑཱུ ཏསྶཱ སརཎཱནི ཙ པཉྩ སཱིལཱནི ཙ དཏྭཱ ཀཱཡསབྷཱཝཾ པཀཱསེཏྭཱ པཊིཀཱུལམནསིཀཱརེ ནིཡོཛེསུཾ, ཨཔརེ ཨནིཙྩཏཱཔཊིསཾཡུཏྟཾ དྷམྨཀཐཾ ཀཐེསུཾ། སཱ སོལ༹ས ཝསྶཱནི སཱིལཾ རཀྑནྟཱི ཨནྟརནྟརཱ ཡོནིསོ མནསིཀརོནྟཱི ཨེཀདིཝསཾ དྷམྨསྶཝནསཔྤཱཡཾ ལབྷིཏྭཱ ཉཱཎསྶ ཙ པརིཔཀྐཏྟཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ སོཏཱཔཏྟིཕལཾ སཙྪཱཀཱསི། སཱ ཨཔརེན སམཡེན ཀཱལཾ ཀཏྭཱ སཀྐསྶ དེཝརཉྙོ ཝལླབྷཱ པརིཙཱརིཀཱ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། སཱ སཊྛིཏཱུརིཡསཧསྶེཧི པརིཙརིཡམཱནཱ ཨཙྪརཱསཏསཧསྶཔརིཝུཏཱ མཧནྟཾ དིབྦསམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝནྟཱི པམུདཱ མོདམཱནཱ སཔརིཝཱརཱ ཨུཡྻཱནཱདཱིསུ ཝིཙརཏི། ཏཾ ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡེནེཝ དིསྭཱ –
Athekadivasaṃ bhikkhū katabhattakicce upasaṅkamitvā vanditvā evamāha ‘‘kathaṃ nu kho, bhante, ito jātiādidukkhato parimutti hotī’’ti. Bhikkhū tassā saraṇāni ca pañca sīlāni ca datvā kāyasabhāvaṃ pakāsetvā paṭikūlamanasikāre niyojesuṃ, apare aniccatāpaṭisaṃyuttaṃ dhammakathaṃ kathesuṃ. Sā soḷasa vassāni sīlaṃ rakkhantī antarantarā yoniso manasikarontī ekadivasaṃ dhammassavanasappāyaṃ labhitvā ñāṇassa ca paripakkattā vipassanaṃ vaḍḍhetvā sotāpattiphalaṃ sacchākāsi. Sā aparena samayena kālaṃ katvā sakkassa devarañño vallabhā paricārikā hutvā nibbatti. Sā saṭṭhitūriyasahassehi paricariyamānā accharāsatasahassaparivutā mahantaṃ dibbasampattiṃ anubhavantī pamudā modamānā saparivārā uyyānādīsu vicarati. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayeneva disvā –
༡༥༧.
157.
‘‘ཨཔི སཀྐོཝ དེཝིནྡོ, རམྨེ ཙིཏྟལཏཱཝནེ།
‘‘Api sakkova devindo, ramme cittalatāvane;
སམནྟཱ ཨནུཔརིཡཱསི, ནཱརཱིགཎཔུརཀྑཏཱ།
Samantā anupariyāsi, nārīgaṇapurakkhatā;
ཨོབྷཱསེནྟཱི དིསཱ སབྦཱ, ཨོསདྷཱི ཝིཡ ཏཱརཀཱ༎
Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.
༡༥༨.
158.
‘‘ཀེན ཏེཏཱདིསོ ཝཎྞོ, ཀེན ཏེ ཨིདྷ མིཛ྄ཛྷཏི།
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
ཨུཔྤཛྫནྟི ཙ ཏེ བྷོགཱ, ཡེ ཀེཙི མནསོ པིཡཱ༎
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
༡༥༩.
159.
‘‘པུཙྪཱམི ཏཾ དེཝི མཧཱནུབྷཱཝེ,
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve,
མནུསྶབྷཱུཏཱ ཀིམཀཱསི པུཉྙཾ།
Manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
ཀེནཱསི ཨེཝཾ ཛལིཏཱནུབྷཱཝཱ,
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā,
ཝཎྞོ ཙ ཏེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎ – པུཙྪི།
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – pucchi;
༡༦༠.
160.
‘‘སཱ དེཝཏཱ ཨཏྟམནཱ, མོགྒལླཱནེན པུཙྪིཏཱ།
‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;
པཉྷཾ པུཊྛཱ ཝིཡཱཀཱསི, ཡསྶ ཀམྨསྶིདཾ ཕལཾ’’༎
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
༡༦༡.
161.
‘‘ཨཧཾ མནུསྶེསུ མནུསྶབྷཱུཏཱ, དཱསཱི ཨཧོསིཾ པརཔེསྶིཡཱ ཀུལེ༎
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, dāsī ahosiṃ parapessiyā kule.
༡༦༢.
162.
‘‘ཨུཔཱསིཀཱ ཙཀྑུམཏོ, གོཏམསྶ ཡསསྶིནོ།
‘‘Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino;
ཏསྶཱ མེ ནིཀྐམོ ཨཱསི, སཱསནེ ཏསྶ ཏཱདིནོ༎
Tassā me nikkamo āsi, sāsane tassa tādino.
༡༦༣.
163.
‘‘ཀཱམཾ བྷིཛྫཏུཡཾ ཀཱཡོ, ནེཝ ཨཏྠེཏྠ སཎྛནཾ།
‘‘Kāmaṃ bhijjatuyaṃ kāyo, neva atthettha saṇṭhanaṃ;
སིཀྑཱཔདཱནཾ པཉྩནྣཾ, མགྒོ སོཝཏྠིཀོ སིཝོ༎
Sikkhāpadānaṃ pañcannaṃ, maggo sovatthiko sivo.
༡༦༤.
164.
‘‘ཨཀཎྚཀོ ཨགཧནོ, ཨུཛུ སབྦྷི པཝེདིཏོ།
‘‘Akaṇṭako agahano, uju sabbhi pavedito;
ནིཀྐམསྶ ཕལཾ པསྶ, ཡཐིདཾ པཱཔུཎིཏྠིཀཱ༎
Nikkamassa phalaṃ passa, yathidaṃ pāpuṇitthikā.
༡༦༥.
165.
‘‘ཨཱམནྟནིཀཱ རཉྙོམྷི, སཀྐསྶ ཝསཝཏྟིནོ།
‘‘Āmantanikā raññomhi, sakkassa vasavattino;
སཊྛི ཏཱུརིཡསཧསྶཱནི, པཊིབོདྷཾ ཀརོནྟི མེ༎
Saṭṭhi tūriyasahassāni, paṭibodhaṃ karonti me.
༡༦༦.
166.
‘‘ཨཱལམྦོ གགྒརོ བྷཱིམོ, སཱདྷུཝཱདཱི ཙ སཾསཡོ།
‘‘Ālambo gaggaro bhīmo, sādhuvādī ca saṃsayo;
པོཀྑརོ ཙ སུཕསྶོ ཙ, ཝཱིཎཱམོཀྑཱ ཙ ནཱརིཡོ༎
Pokkharo ca suphasso ca, vīṇāmokkhā ca nāriyo.
༡༦༧.
167.
‘‘ནནྡཱ ཙེཝ སུནནྡཱ ཙ, སོཎདིནྣཱ སུཙིམྷིཏཱ།
‘‘Nandā ceva sunandā ca, soṇadinnā sucimhitā;
ཨལམྦུསཱ མིསྶཀེསཱི ཙ, པུཎྜརཱིཀཱཏི དཱརུཎཱི༎
Alambusā missakesī ca, puṇḍarīkāti dāruṇī.
༡༦༨.
168.
‘‘ཨེཎཱིཕསྶཱ སུཕསྶཱ ཙ, སུབྷདྡཱ མུདུཝཱདིནཱི།
‘‘Eṇīphassā suphassā ca, subhaddā muduvādinī;
ཨེཏཱ ཙཉྙཱ ཙ སེཡྻཱསེ, ཨཙྪརཱནཾ པབོདྷིཀཱ༎
Etā caññā ca seyyāse, accharānaṃ pabodhikā.
༡༦༩.
169.
‘‘ཏཱ མཾ ཀཱལེནུཔཱགནྟྭཱ, ཨབྷིབྷཱསནྟི དེཝཏཱ།
‘‘Tā maṃ kālenupāgantvā, abhibhāsanti devatā;
ཧནྡ ནཙྩཱམ གཱཡཱམ, ཧནྡ ཏཾ རམཡཱམསེ༎
Handa naccāma gāyāma, handa taṃ ramayāmase.
༡༧༠.
170.
‘‘ནཡིདཾ ཨཀཏཔུཉྙཱནཾ, ཀཏཔུཉྙཱནམེཝིདཾ།
‘‘Nayidaṃ akatapuññānaṃ, katapuññānamevidaṃ;
ཨསོཀཾ ནནྡནཾ རམྨཾ, ཏིདསཱནཾ མཧཱཝནཾ༎
Asokaṃ nandanaṃ rammaṃ, tidasānaṃ mahāvanaṃ.
༡༧༡.
171.
‘‘སུཁཾ ཨཀཏཔུཉྙཱནཾ, ཨིདྷ ནཏྠི པརཏྠ ཙ།
‘‘Sukhaṃ akatapuññānaṃ, idha natthi parattha ca;
སུཁཉྩ ཀཏཔུཉྙཱནཾ, ཨིདྷ ཙེཝ པརཏྠ ཙ༎
Sukhañca katapuññānaṃ, idha ceva parattha ca.
༡༧༢.
172.
‘‘ཏེསཾ སཧབྱཀཱམཱནཾ, ཀཏྟབྦཾ ཀུསལཾ བཧུཾ།
‘‘Tesaṃ sahabyakāmānaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ;
ཀཏཔུཉྙཱ ཧི མོདནྟི, སགྒེ བྷོགསམངྒིནོ’’ཏི༎ – དེཝཏཱ ཝིསྶཛྫེསི།
Katapuññā hi modanti, sagge bhogasamaṅgino’’ti. – devatā vissajjesi;
༡༥༧. ཏཏྠ ཨཔི སཀྐོཝ དེཝིནྡོཏི ཨཔིསདྡོ སམྦྷཱཝནཱཡཾ, ཨིཝསདྡོ ཨིཀཱརལོཔཾ ཀཏྭཱ ཝུཏྟོ ཨུཔམཱཡཾ, ཏསྨཱ ཡཐཱ ནཱམ སཀྐོ དེཝཱནམིནྡོཏི ཨཏྠོ། སཀྐསམབྷཱཝོ ཏིསྶཱ དེཝཏཱཡ པརིཝཱརསམྤཏྟིདསྶནཏྠཾ ཝུཏྟོ། ཀེཙི ‘‘ཨཔཱིཏི ནིཔཱཏམཏྟ’’ནྟི ཝདནྟི། ཙིཏྟལཏཱཝནེཏི ཙིཏྟཱཡ ནཱམ དེཝདྷཱིཏཱཡ པུཉྙཱནུབྷཱཝེན ནིབྦཏྟེ, ཙིཏྟཱནཾ ཝཱ ཝིཙིཏྟཔུཔྥཕལཱདིཝིསེསཡུཏྟཱནཾ སནྟཱནཀཝལླིཨཱདཱིནཾ ཏཏྠ ཡེབྷུཡྻཏཱཡ ཙིཏྟལཏཱཝནནྟི ལདྡྷནཱམེ དེཝུཡྻཱནེ།
157. Tattha api sakkova devindoti apisaddo sambhāvanāyaṃ, ivasaddo ikāralopaṃ katvā vutto upamāyaṃ, tasmā yathā nāma sakko devānamindoti attho. Sakkasamabhāvo tissā devatāya parivārasampattidassanatthaṃ vutto. Keci ‘‘apīti nipātamatta’’nti vadanti. Cittalatāvaneti cittāya nāma devadhītāya puññānubhāvena nibbatte, cittānaṃ vā vicittapupphaphalādivisesayuttānaṃ santānakavalliādīnaṃ tattha yebhuyyatāya cittalatāvananti laddhanāme devuyyāne.
༡༦༡. པརཔེསྶིཡཱཏི པརེསཾ ཀུལེ ཏསྨིཾ ཏསྨིཾ ཀིཙྩེ པེསནིཡཱ, པརེསཾ ཝེཡྻཱཝཙྩཀཱརཱིཏི ཨཏྠོ།
161.Parapessiyāti paresaṃ kule tasmiṃ tasmiṃ kicce pesaniyā, paresaṃ veyyāvaccakārīti attho.
༡༦༢. ཏསྶཱ མེ ནིཀྐམོ ཨཱསི, སཱསནེ ཏསྶ ཏཱདིནོཏི ཏསྶཱ དཱསིཡཱཔི སམཱནཱཡ པཉྩཧི ཙཀྑཱུཧི ཙཀྑུམཏོ བུདྡྷསྶ བྷགཝཏོ ཨུཔཱསིཀཱ ཧུཏྭཱ སོལ༹ས ཝསྶཱནི སཱིལཾ རཀྑནྟིཡཱ ཀམྨཊྛཱནཉྩ མནསི ཀརོནྟིཡཱ མནསིཀཱརཱནུབྷཱཝེན མེ མཡ྄ཧཾ ཨུཔྤཛྫམཱནེ སཏྟཏིཾསབོདྷིཔཀྑིཡདྷམྨསངྑཱཏེ ཨིཊྛཱདཱིསུ ཏཱདིལཀྑཎསམྤཏྟིཡཱ ཏཱདིནོ སཏྠུ སཱསནེ ཏཔྤརིཡཱཔནྣོཡེཝ སཾཀིལེསཔཀྑཏོ ནིཀྐམནེན ‘‘ནིཀྐམོ’’ཏི ལདྡྷནཱམོ སམྨཱཝཱཡཱམོ ཨཱསི ཨཧོསི ཨུཔྤཛྫི།
162.Tassā me nikkamo āsi, sāsane tassa tādinoti tassā dāsiyāpi samānāya pañcahi cakkhūhi cakkhumato buddhassa bhagavato upāsikā hutvā soḷasa vassāni sīlaṃ rakkhantiyā kammaṭṭhānañca manasi karontiyā manasikārānubhāvena me mayhaṃ uppajjamāne sattatiṃsabodhipakkhiyadhammasaṅkhāte iṭṭhādīsu tādilakkhaṇasampattiyā tādino satthu sāsane tappariyāpannoyeva saṃkilesapakkhato nikkamanena ‘‘nikkamo’’ti laddhanāmo sammāvāyāmo āsi ahosi uppajji.
༡༦༣-༤. ཏསྶ པན ནིཀྐམསྶ པུབྦབྷཱགསྶ པཝཏྟཱཀཱརཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཀཱམཾ བྷིཛྫཏུཡཾ ཀཱཡོ, ནེཝ ཨཏྠེཏྠ སཎྛནནྟི ཝུཏྟཾ། ཏསྶཏྠོ – ཡདིཔི མེ ཨཡཾ ཀཱཡོ བྷིཛྫཏུ ཝིནསྶཏུ, ཏཏྠ ཀིཉྩིམཏྟམྤི ཨཔེཀྑཾ ཨཀརོནྟཱི ཨེཏྠ ཨེཏསྨིཾ ཀམྨཊྛཱནཱནུཡོགེ ནེཝ ཨཏྠི, མེ ཝཱིརིཡསྶ སཎྛནཾ སིཐིལཱིཀརཎནྟི ཝཱིརིཡཾ སམུཏྟེཛེནྟཱི ཝིཔསྶནཾ ཨུསྶུཀྐཱཔེསིནྟི།
163-4. Tassa pana nikkamassa pubbabhāgassa pavattākāraṃ dassetuṃ ‘‘kāmaṃ bhijjatuyaṃ kāyo, neva atthettha saṇṭhananti vuttaṃ. Tassattho – yadipi me ayaṃ kāyo bhijjatu vinassatu, tattha kiñcimattampi apekkhaṃ akarontī ettha etasmiṃ kammaṭṭhānānuyoge neva atthi, me vīriyassa saṇṭhanaṃ sithilīkaraṇanti vīriyaṃ samuttejentī vipassanaṃ ussukkāpesinti.
ཨིདཱནི ཏཐཱ ཝིཔསྶནཾ ཨུསྶུཀྐཱཔེཏྭཱ པཊིལདྡྷགུཎཾ དསྶེནྟཱི –
Idāni tathā vipassanaṃ ussukkāpetvā paṭiladdhaguṇaṃ dassentī –
‘‘སིཀྑཱཔདཱནཾ པཉྩནྣཾ, མགྒོ སོཝཏྠིཀོ སིཝོ།
‘‘Sikkhāpadānaṃ pañcannaṃ, maggo sovatthiko sivo;
ཨཀཎྚཀོ ཨགཧནོ, ཨུཛུ སབྦྷི པཝེདིཏོ།
Akaṇṭako agahano, uju sabbhi pavedito;
ནིཀྐམསྶ ཕལཾ པསྶ, ཡཐིདཾ པཱཔུཎིཏྠིཀཱ’’ཏི༎ – ཨཱཧ།
Nikkamassa phalaṃ passa, yathidaṃ pāpuṇitthikā’’ti. – āha;
ཏཏྲཱཡཾ སངྑེཔཏྠོ – ཡོ ནིཙྩསཱིལཝསེན སམཱདིནྣཱནཾ པཉྩནྣཾ སིཀྑཱཔདཱནཾ སིཀྑཱཀོཊྛཱསཱནཾ ཨུཔནིསྶཡབྷཱཝེན ལདྡྷཏྟཱ ཏེསཾ པརིཔཱུརིཏཏྟཱ ཙ སིཀྑཱཔདཱནཾ པཉྩནྣཾ སམྦནྡྷཱིབྷཱུཏོ, ཡསྨིཾ སནྟཱནེ ཨུཔྤནྣོ, ཏསྶ སབྦཱཀཱརེན སོཏྠིབྷཱཝསམྤཱདནཏོ སུནྡརཏྠབྷཱཝཏོ ཙ སོཝཏྠིཀོ སོཏྠིཀོ, སཾཀིལེསདྷམྨེཧི ཨནུཔདྡུཏཏྟཱ ཁེམཔྤཏྟིཧེཏུཏཱཡ ཙ སིཝོ, རཱགཀཎྚཀཱདཱིནཾ ཨབྷཱཝེན ཨཀཎྚཀོ, ཀིལེསདིཊྛིདུཙྩརིཏགཧནསམུཙྪེདནཏོ ཨགཧནོ, སབྦཛིམྷཝངྐཀུཊིལབྷཱཝཱཔགམཧེཏུཏཱཡ ཨུཛུ, བུདྡྷཱདཱིཧི སཔྤུརིསེཧི པཀཱསིཏཏྟཱ སབྦྷི པཝེདིཏོ ཨརིཡམགྒོ, ཏཾ ཡཐཱ ཡེན ཨུཔཱཡབྷཱུཏེན ཨིཏྠིཀཱ དྭངྒུལབཧལབུདྡྷིཀཱཔི སམཱནཱ པཱཔུཎིཾ, ཏསྶ ནིཀྐམསྶ ཡཐཱཝུཏྟཝཱིརིཡསྶ ཨིདཾ ཕལཾ པསྶཱཏི སཀྐཾ ཨཱལཔཏི།
Tatrāyaṃ saṅkhepattho – yo niccasīlavasena samādinnānaṃ pañcannaṃ sikkhāpadānaṃ sikkhākoṭṭhāsānaṃ upanissayabhāvena laddhattā tesaṃ paripūritattā ca sikkhāpadānaṃ pañcannaṃ sambandhībhūto, yasmiṃ santāne uppanno, tassa sabbākārena sotthibhāvasampādanato sundaratthabhāvato ca sovatthiko sotthiko, saṃkilesadhammehi anupaddutattā khemappattihetutāya ca sivo, rāgakaṇṭakādīnaṃ abhāvena akaṇṭako, kilesadiṭṭhiduccaritagahanasamucchedanato agahano, sabbajimhavaṅkakuṭilabhāvāpagamahetutāya uju, buddhādīhi sappurisehi pakāsitattā sabbhi pavedito ariyamaggo, taṃ yathā yena upāyabhūtena itthikā dvaṅgulabahalabuddhikāpi samānā pāpuṇiṃ, tassa nikkamassa yathāvuttavīriyassa idaṃ phalaṃ passāti sakkaṃ ālapati.
༡༦༥. ཨཱམནྟནིཀཱ རཉྙོམྷི, སཀྐསྶ ཝསཝཏྟིནོཏི སཡཾཝསཱིབྷཱཝེན ཝཏྟནཏོ, དྭཱིསུ དེཝལོཀེསུ ཨཏྟནོ ཝསཾ ཨིསྶརིཡཾ ཝཏྟེཏཱིཏི ཝཱ ཝསཝཏྟཱི, ཏསྶ ཝསཝཏྟིནོ སཀྐསྶ དེཝརཉྙོ ཨཱམནྟནིཀཱ ཨཱལཱཔསལླཱཔཡོགྒཱ, ཀཱིལ༹ནཀཱལེ ཝཱ ཏེན ཨཱམནྟེཏབྦཱ ཨམྷི, ནིཀྐམསྶ ཝཱིརིཡསྶ ཕལཾ པསྶཱཏི ཡོཛནཱ། ཨཱཏཏཝིཏཏཱདིབྷེདེན པཉྩ ཏཱུརིཡངྒཱནི དྭཱདསཧི པཱཎིབྷཱགེཧི ཨེཀཏོ པཝཛྫམཱནཱནི སཊྛི ཧོནྟི, ཏཱནི པན སཧསྶམཏྟཱནི པཡིརུཔཱསནཝསེན ཨུཔཊྛིཏཱནི སནྡྷཱཡཱཧ ‘‘སཊྛི ཏཱུརིཡསཧསྶཱནི, པཊིབོདྷཾ ཀརོནྟི མེ’’ཏི། ཏཏྠ པཊིབོདྷནྟི པཱིཏིསོམནསྶཱནཾ པབོདྷནཾ།
165.Āmantanikā raññomhi, sakkassa vasavattinoti sayaṃvasībhāvena vattanato, dvīsu devalokesu attano vasaṃ issariyaṃ vattetīti vā vasavattī, tassa vasavattino sakkassa devarañño āmantanikā ālāpasallāpayoggā, kīḷanakāle vā tena āmantetabbā amhi, nikkamassa vīriyassa phalaṃ passāti yojanā. Ātatavitatādibhedena pañca tūriyaṅgāni dvādasahi pāṇibhāgehi ekato pavajjamānāni saṭṭhi honti, tāni pana sahassamattāni payirupāsanavasena upaṭṭhitāni sandhāyāha ‘‘saṭṭhi tūriyasahassāni, paṭibodhaṃ karonti me’’ti. Tattha paṭibodhanti pītisomanassānaṃ pabodhanaṃ.
༡༦༦-༨. ཨཱལམྦོཏིཨཱདི ཏཱུརིཡཝཱདཀཱནཾ དེཝཔུཏྟཱནཾ ཨེཀདེསཏོ ནཱམགྒཧཎནྟི ཝདནྟི, ཏཱུརིཡཱནཾ པནེཏཾ ནཱམགྒཧཎཾ། ཝཱིཎཱམོཀྑཱདིཀཱ དེཝདྷཱིཏཱ། སུཙིམྷིཏཱཏི སུདྡྷམིཧིཏཱ, ནཱམམེཝ ཝཱ ཨེཏཾ། མུདུཝཱདིནཱིཏི མུདུནཱཝ ཝདཏཱིཏི མུདུཝཱདིནཱི, མུདུཀཾ ཨཏིཝིཡ ཝཱདནསཱིལཱ, ནཱམམེཝ ཝཱ། སེཡྻཱསེཏི སེཡྻཏརཱ། ཨཙྪརཱནནྟི ཨཙྪརཱསུ སངྒཱིཏེ པཱསཾསཏརཱ། པབོདྷིཀཱཏི པབོདྷནཀརཱ།
166-8.Ālambotiādi tūriyavādakānaṃ devaputtānaṃ ekadesato nāmaggahaṇanti vadanti, tūriyānaṃ panetaṃ nāmaggahaṇaṃ. Vīṇāmokkhādikā devadhītā. Sucimhitāti suddhamihitā, nāmameva vā etaṃ. Muduvādinīti mudunāva vadatīti muduvādinī, mudukaṃ ativiya vādanasīlā, nāmameva vā. Seyyāseti seyyatarā. Accharānanti accharāsu saṅgīte pāsaṃsatarā. Pabodhikāti pabodhanakarā.
༡༦༩. ཀཱལེནཱཏི ཡུཏྟཔྤཏྟཀཱལེན། ཨབྷིབྷཱསནྟཱིཏི ཨབྷིམུཁཱ, ཨབྷིརཏཱ ཝཱ ཧུཏྭཱ བྷཱསནྟི། ཡཐཱ ཙ བྷཱསནྟི, ཏཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཧནྡ ནཙྩཱམ གཱཡཱམ, ཧནྡ ཏཾ རམཡཱམསེ’’ཏི ཝུཏྟཾ།
169.Kālenāti yuttappattakālena. Abhibhāsantīti abhimukhā, abhiratā vā hutvā bhāsanti. Yathā ca bhāsanti, taṃ dassetuṃ ‘‘handa naccāma gāyāma, handa taṃ ramayāmase’’ti vuttaṃ.
༡༧༠. ཨིདནྟི ཨིདཾ མཡཱ ལདྡྷཊྛཱནཾ། ཨསོཀནྟི ཨིཊྛཀནྟཔིཡམནཱཔཱནཾཡེཝ རཱུཔཱདཱིནཾ སམྦྷཝཏོ ཝིསོཀཾ། ཏཏོ ཨེཝ སབྦཀཱལཾ པམོདསཾཝདྡྷནཏོ ནནྡནཾ། ཏིདསཱནཾ མཧཱཝནནྟི ཏཱཝཏིཾསདེཝཱནཾ མཧནྟཾ མཧནཱིཡཉྩ ཨུཡྻཱནཾ།
170.Idanti idaṃ mayā laddhaṭṭhānaṃ. Asokanti iṭṭhakantapiyamanāpānaṃyeva rūpādīnaṃ sambhavato visokaṃ. Tato eva sabbakālaṃ pamodasaṃvaddhanato nandanaṃ. Tidasānaṃ mahāvananti tāvatiṃsadevānaṃ mahantaṃ mahanīyañca uyyānaṃ.
༡༧༡. ཨེཝརཱུཔཱ དིབྦསམྤཏྟི ནཱམ པུཉྙཀམྨཝསེནེཝཱཏི ཨོདིསྶཀནཡེན ཝཏྭཱ པནུ ཨནོདིསྶཀནཡེན དསྶེནྟཱི ‘‘སུཁཾ ཨཀཏཔུཉྙཱན’’ནྟི གཱཐམཱཧ།
171. Evarūpā dibbasampatti nāma puññakammavasenevāti odissakanayena vatvā panu anodissakanayena dassentī ‘‘sukhaṃ akatapuññāna’’nti gāthamāha.
༡༧༢. པུན ཨཏྟནཱ ལདྡྷསྶ དིབྦཊྛཱནསྶ པརེཧི སཱདྷཱརཎཀཱམཏཱཝསེན དྷམྨཾ ཀཐེནྟཱི ‘‘ཏེསཾ སཧབྱཀཱམཱན’’ནྟི ཨོསཱནགཱཐམཱཧ། ཏེསནྟི ཏཱཝཏིཾསདེཝཱནཾ། སཧབྱཀཱམཱནནྟི སཧབྷཱཝཾ ཨིཙྪནྟེཧི, ཀཏྟུཨཏྠེ ཧི ཨིདཾ སཱམིཝཙནཾ། སཧ ཝཱཏི པཝཏྟཏཱིཏི སཧཝོ, ཏསྶ བྷཱཝོ སཧབྱཾ ཡཐཱ ཝཱིརསྶ བྷཱཝོ ཝཱིརིཡནྟི།
172. Puna attanā laddhassa dibbaṭṭhānassa parehi sādhāraṇakāmatāvasena dhammaṃ kathentī ‘‘tesaṃ sahabyakāmāna’’nti osānagāthamāha. Tesanti tāvatiṃsadevānaṃ. Sahabyakāmānanti sahabhāvaṃ icchantehi, kattuatthe hi idaṃ sāmivacanaṃ. Saha vāti pavattatīti sahavo, tassa bhāvo sahabyaṃ yathā vīrassa bhāvo vīriyanti.
ཨེཝཾ ཐེརོ དེཝཏཱཡ ཨཏྟནོ པུཉྙཀམྨེ ཨཱཝིཀཏེ ཏསྶཱ སཔརིཝཱརཱཡ དྷམྨཾ དེསེཏྭཱ དེཝལོཀཏོ ཨཱགནྟྭཱ ཏཾ པཝཏྟིཾ བྷགཝཏོ ཨཱརོཙེསི། བྷགཝཱ ཏམཏྠཾ ཨཊྛུཔྤཏྟིཾ ཀཏྭཱ སམྤཏྟཔརིསཱཡ དྷམྨཾ དེསེསི། སཱ དེསནཱ སདེཝཀསྶ ལོཀསྶ སཱཏྠིཀཱ ཨཧོསཱིཏི།
Evaṃ thero devatāya attano puññakamme āvikate tassā saparivārāya dhammaṃ desetvā devalokato āgantvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā sadevakassa lokassa sātthikā ahosīti.
དཱསིཝིམཱནཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Dāsivimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi / ༡. དཱསིཝིམཱནཝཏྠུ • 1. Dāsivimānavatthu