| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
д̣̇зсанаанумод̣̇анагат̇аа
Desanānumodanakathā
15. звам̣ вуд̇д̇з взран̃ж̇о б̣раахман̣од̇и звам̣ бхаг̇авад̇аа логаанугамбагзна б̣раахман̣ам̣ анугамбамаанзна виниг̇уухид̇аб̣б̣зби ад̇д̇ано арияааяа ж̇аад̇ияаа ж̇здтасздтабхаавз виж̇ж̇ад̇д̇аяабагаасигааяа д̇хаммад̣̇зсанааяа вуд̇д̇з бийд̇ивибпаарабарибун̣н̣аг̇ад̇д̇ажид̇д̇о взран̃ж̇о б̣раахман̣о д̇ам̣ бхаг̇авад̇о арияааяа ж̇аад̇ияаа ж̇здтасздтабхаавам̣ вид̣̇ид̇ваа ‘‘ийд̣̇исам̣ наамаахам̣ саб̣б̣алогаж̇здтасздтам̣ саб̣б̣аг̇ун̣асаманнааг̇ад̇ам̣ саб̣б̣ан̃н̃ум̣ ‘ан̃н̃зсам̣ абхиваад̣̇анаад̣̇игаммам̣ на гарод̇ий’д̇и аважам̣ – ‘д̇хийрад̇т̇у вад̇арз ан̃н̃аан̣а’’’нд̇и ад̇д̇аанам̣ г̇арахид̇ваа ‘‘аяам̣ д̣̇аани логз арияааяа ж̇аад̇ияаа бурзж̇аад̇адтзна ж̇здто, саб̣б̣аг̇ун̣зхи аббадисамадтзна сздто’’д̇и нидтам̣ г̇анд̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ж̇здто бхавам̣ г̇од̇амо сздто бхавам̣ г̇од̇амо’’д̇и. зван̃жа бана вад̇ваа буна д̇ам̣ бхаг̇авад̇о д̇хаммад̣̇зсанам̣ аб̣бханумод̣̇амаано ‘‘абхигганд̇ам̣, бхо г̇од̇ама, абхигганд̇ам̣, бхо г̇од̇амаа’’д̇иаад̣̇имааха.
15.Evaṃvutte verañjo brāhmaṇoti evaṃ bhagavatā lokānukampakena brāhmaṇaṃ anukampamānena vinigūhitabbepi attano ariyāya jātiyā jeṭṭhaseṭṭhabhāve vijjattayapakāsikāya dhammadesanāya vutte pītivipphāraparipuṇṇagattacitto verañjo brāhmaṇo taṃ bhagavato ariyāya jātiyā jeṭṭhaseṭṭhabhāvaṃ viditvā ‘‘īdisaṃ nāmāhaṃ sabbalokajeṭṭhaseṭṭhaṃ sabbaguṇasamannāgataṃ sabbaññuṃ ‘aññesaṃ abhivādanādikammaṃ na karotī’ti avacaṃ – ‘dhīratthu vatare aññāṇa’’’nti attānaṃ garahitvā ‘‘ayaṃ dāni loke ariyāya jātiyā purejātaṭṭhena jeṭṭho, sabbaguṇehi appaṭisamaṭṭhena seṭṭho’’ti niṭṭhaṃ gantvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘jeṭṭho bhavaṃ gotamo seṭṭho bhavaṃ gotamo’’ti. Evañca pana vatvā puna taṃ bhagavato dhammadesanaṃ abbhanumodamāno ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotamā’’tiādimāha.
д̇ад̇т̇ааяам̣ абхигганд̇асад̣̇д̣̇о каяасунд̣̇араабхируубааб̣бханумод̣̇анзсу д̣̇иссад̇и. ‘‘абхигганд̇аа, бханд̇з, рад̇д̇и; нигканд̇о батамо яаамо, жиранисинно бхигкусан̇гхо’’д̇иаад̣̇ийсу (а. ни. 8.20) хи каяз д̣̇иссад̇и. ‘‘аяам̣ мз буг̇г̇ало камад̇и, имзсам̣ жад̇уннам̣ буг̇г̇алаанам̣ абхигганд̇ад̇аро жа бан̣ийд̇ад̇аро жаа’’д̇иаад̣̇ийсу (а. ни. 4.100) сунд̣̇арз.
Tatthāyaṃ abhikkantasaddo khayasundarābhirūpaabbhanumodanesu dissati. ‘‘Abhikkantā, bhante, ratti; nikkhanto paṭhamo yāmo, ciranisinno bhikkhusaṅgho’’tiādīsu (a. ni. 8.20) hi khaye dissati. ‘‘Ayaṃ me puggalo khamati, imesaṃ catunnaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’’tiādīsu (a. ni. 4.100) sundare.
‘‘го мз ванд̣̇ад̇и баад̣̇аани, ид̣̇д̇хияаа яасасаа ж̇алам̣;
‘‘Ko me vandati pādāni, iddhiyā yasasā jalaṃ;
абхигганд̇зна ван̣н̣зна, саб̣б̣аа обхаасаяам̣ д̣̇исаа’’д̇и. –
Abhikkantena vaṇṇena, sabbā obhāsayaṃ disā’’ti. –
аад̣̇ийсу (ви. ва. 857) абхируубз. ‘‘абхигганд̇ам̣, бханд̇з’’д̇иаад̣̇ийсу (д̣̇ий. ни. 1.250) аб̣бханумод̣̇анз. ид̇хааби аб̣бханумод̣̇анзязва. яасмаа жа аб̣бханумод̣̇анз, д̇асмаа ‘‘саад̇ху саад̇ху, бхо г̇од̇амаа’’д̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇ийд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.
Ādīsu (vi. va. 857) abhirūpe. ‘‘Abhikkantaṃ, bhante’’tiādīsu (dī. ni. 1.250) abbhanumodane. Idhāpi abbhanumodaneyeva. Yasmā ca abbhanumodane, tasmā ‘‘sādhu sādhu, bho gotamā’’ti vuttaṃ hotīti veditabbaṃ.
‘‘бхаяз год̇хз басам̣сааяам̣, д̇урид̇з год̇уухалажчарз;
‘‘Bhaye kodhe pasaṃsāyaṃ, turite kotūhalacchare;
хаасз согз басаад̣̇з жа, гарз аамзд̣ид̇ам̣ б̣уд̇хо’’д̇и.
Hāse soke pasāde ca, kare āmeḍitaṃ budho’’ti.
иминаа жа лагкан̣зна ид̇ха басаад̣̇авасзна басам̣саавасзна жааяам̣ д̣̇вигкад̇д̇ум̣ вуд̇д̇од̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣о.
Iminā ca lakkhaṇena idha pasādavasena pasaṃsāvasena cāyaṃ dvikkhattuṃ vuttoti veditabbo.
ат̇а ваа абхигганд̇анд̇и ад̇иидтам̣ ад̇иманаабам̣ ад̇исунд̣̇аранд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. д̇ад̇т̇а згзна абхигганд̇асад̣̇д̣̇зна д̣̇зсанам̣ т̇омзд̇и, згзна ад̇д̇ано басаад̣̇ам̣. аяан̃хи зд̇т̇а ад̇хиббааяо – ‘‘абхигганд̇ам̣, бхо г̇од̇ама, яад̣̇ид̣̇ам̣ бход̇о г̇од̇амасса д̇хаммад̣̇зсанаа, абхигганд̇ам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ бход̇о г̇од̇амасса д̇хаммад̣̇зсанам̣ ааг̇амма мама басаад̣̇о’’д̇и. бхаг̇авад̇оязва ваа важанам̣ д̣̇вз д̣̇вз ад̇т̇з санд̇хааяа т̇омзд̇и – бход̇о г̇од̇амасса важанам̣ абхигганд̇ам̣ д̣̇осанаасанад̇о абхигганд̇ам̣ г̇ун̣аад̇хиг̇аманад̇о, д̇ат̇аа сад̣̇д̇хааж̇ананад̇о бан̃н̃ааж̇ананад̇о, саад̇т̇ад̇о саб̣яан̃ж̇анад̇о, уд̇д̇аанабад̣̇ад̇о г̇амбхийрад̇т̇ад̇о, ган̣н̣асукад̇о хад̣̇аяан̇г̇амад̇о, анад̇д̇уггам̣санад̇о абаравамбханад̇о, гарун̣аасийд̇алад̇о бан̃н̃аавад̣̇аад̇ад̇о, абаат̇араман̣ийяад̇о вимад̣̇д̣̇агкамад̇о, суяяамаанасукад̇о виймам̣сияамаанахид̇ад̇од̇и звамаад̣̇ийхи яож̇зд̇аб̣б̣ам̣.
Atha vā abhikkantanti atiiṭṭhaṃ atimanāpaṃ atisundaranti vuttaṃ hoti. Tattha ekena abhikkantasaddena desanaṃ thometi, ekena attano pasādaṃ. Ayañhi ettha adhippāyo – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, yadidaṃ bhoto gotamassa dhammadesanā, abhikkantaṃ yadidaṃ bhoto gotamassa dhammadesanaṃ āgamma mama pasādo’’ti. Bhagavatoyeva vā vacanaṃ dve dve atthe sandhāya thometi – bhoto gotamassa vacanaṃ abhikkantaṃ dosanāsanato abhikkantaṃ guṇādhigamanato, tathā saddhājananato paññājananato, sātthato sabyañjanato, uttānapadato gambhīratthato, kaṇṇasukhato hadayaṅgamato, anattukkaṃsanato aparavambhanato, karuṇāsītalato paññāvadātato, apātharamaṇīyato vimaddakkhamato, suyyamānasukhato vīmaṃsiyamānahitatoti evamādīhi yojetabbaṃ.
д̇ад̇о барамби жад̇уухи убамаахи д̣̇зсанам̣язва т̇омзд̇и. д̇ад̇т̇а ниггуж̇ж̇ид̇анд̇и ад̇хомукатабид̇ам̣, хздтаамукаж̇аад̇ам̣ ваа. уггуж̇ж̇зяяаад̇и убаримукам̣ гарзяяа. бадижчаннанд̇и д̇ин̣абан̣н̣аад̣̇ибадижчаад̣̇ид̇ам̣. виварзяяаад̇и уг̇гхаадзяяа. муул̣хассаад̇и д̣̇исаамуул̣хасса. маг̇г̇ам̣ аажигкзяяаад̇и хад̇т̇з г̇ахзд̇ваа зса маг̇г̇од̇и вад̣̇зяяа. анд̇хагаарзд̇и гаал̣абагкажаад̇уд̣̇д̣̇асий ад̣дхарад̇д̇а-гханаванасан̣д̣а-мзгхабадалзхи жад̇уран̇г̇з д̇амаси. аяам̣ д̇аава ануд̇д̇аанабад̣̇ад̇т̇о. аяам̣ бана ад̇хиббааяаяож̇анаа – яат̇аа гожи ниггуж̇ж̇ид̇ам̣ уггуж̇ж̇зяяа, звам̣ сад̣̇д̇хаммавимукам̣ асад̣̇д̇хаммз бад̇идтид̇ам̣ мам̣ асад̣̇д̇хаммаа вудтаабзнд̇зна; яат̇аа бадижчаннам̣ виварзяяа, звам̣ гассабасса бхаг̇авад̇о саасананд̇арад̇хаанаа бабхуд̇и мижчаад̣̇идтиг̇аханабадижчаннам̣ саасанам̣ виваранд̇зна; яат̇аа муул̣хасса маг̇г̇ам̣ аажигкзяяа, звам̣ гуммаг̇г̇амижчаамаг̇г̇аббадибаннасса мз саг̇г̇амогкамаг̇г̇ам̣ аажигканд̇зна; яат̇аа анд̇хагаарз д̇злабаж̇ж̇од̇ам̣ д̇хаарзяяа, звам̣ моханд̇хагаарз нимуг̇г̇асса мз б̣уд̣̇д̇хаад̣̇ирад̇анад̇д̇аяаруубаани абассад̇о д̇аббадижчаад̣̇агамоханд̇хагааравид̣̇д̇хам̣сагад̣̇зсанаабаж̇ж̇од̇ам̣ д̇хаарзнд̇зна, маяхам̣ бход̇аа г̇од̇амзна зд̇зхи барияааязхи багаасид̇ад̇д̇аа анзгабарияааязна д̇хаммо багаасид̇од̇и.
Tato parampi catūhi upamāhi desanaṃyeva thometi. Tattha nikkujjitanti adhomukhaṭhapitaṃ, heṭṭhāmukhajātaṃ vā. Ukkujjeyyāti uparimukhaṃ kareyya. Paṭicchannanti tiṇapaṇṇādipaṭicchāditaṃ. Vivareyyāti ugghāṭeyya. Mūḷhassāti disāmūḷhassa. Maggaṃ ācikkheyyāti hatthe gahetvā esa maggoti vadeyya. Andhakāreti kāḷapakkhacātuddasī aḍḍharatta-ghanavanasaṇḍa-meghapaṭalehi caturaṅge tamasi. Ayaṃ tāva anuttānapadattho. Ayaṃ pana adhippāyayojanā – yathā koci nikkujjitaṃ ukkujjeyya, evaṃ saddhammavimukhaṃ asaddhamme patiṭṭhitaṃ maṃ asaddhammā vuṭṭhāpentena; yathā paṭicchannaṃ vivareyya, evaṃ kassapassa bhagavato sāsanantaradhānā pabhuti micchādiṭṭhigahanapaṭicchannaṃ sāsanaṃ vivarantena; yathā mūḷhassa maggaṃ ācikkheyya, evaṃ kummaggamicchāmaggappaṭipannassa me saggamokkhamaggaṃ ācikkhantena; yathā andhakāre telapajjotaṃ dhāreyya, evaṃ mohandhakāre nimuggassa me buddhādiratanattayarūpāni apassato tappaṭicchādakamohandhakāraviddhaṃsakadesanāpajjotaṃ dhārentena, mayhaṃ bhotā gotamena etehi pariyāyehi pakāsitattā anekapariyāyena dhammo pakāsitoti.
д̣̇зсанаанумод̣̇анагат̇аа нидтид̇аа.
Desanānumodanakathā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga / взран̃ж̇аган̣д̣ам̣ • Verañjakaṇḍaṃ
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / убаасагад̇д̇абадивзд̣̇анаагат̇ааван̣н̣анаа • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / убаасагад̇д̇абадивзд̣̇анаагат̇ааван̣н̣анаа • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā
