Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    ੧੦. ਦੇવਦਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    10. Devadattasuttavaṇṇanā

    ੮੯. ਦਸਮੇ ਤੀਹਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਅਭਿਭੂਤੋਤਿ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਦੇવਦਤ੍ਤੇ ਹਿ ਅવੀਚਿਮਹਾਨਿਰਯਂ ਪવਿਟ੍ਠੇ ਦੇવਦਤ੍ਤਪਕ੍ਖਿਯਾ ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਚ ‘‘ਸਮਣੇਨ ਗੋਤਮੇਨ ਅਭਿਸਪਿਤੋ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਪਥવਿਂ ਪવਿਟ੍ਠੋ’’ਤਿ ਅਬ੍ਭਾਚਿਕ੍ਖਿਂਸੁ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਾਸਨੇ ਅਨਭਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ‘‘ਸਿਯਾ ਨੁ ਖੋ ਏਤਦੇવਂ, ਯਥਾ ਇਮੇ ਭਣਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਆਸਙ੍ਕਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸੁਂ। ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਗવਤੋ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਅਥ ਭਗવਾ ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਥਾਗਤਾ ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਭਿਸਪਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਮਯਾ ਅਭਿਸਪਿਤੋ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਮ੍ਮੇਨੇવ ਨਿਰਯਂ ਪવਿਟ੍ਠੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਮਿਚ੍ਛਾਗਾਹਂ ਪਟਿਸੇਧੇਨ੍ਤੋ ਇਮਾਯ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਇਦਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਅਭਾਸਿ।

    89. Dasame tīhi, bhikkhave, asaddhammehi abhibhūtoti kā uppatti? Devadatte hi avīcimahānirayaṃ paviṭṭhe devadattapakkhiyā aññatitthiyā ca ‘‘samaṇena gotamena abhisapito devadatto pathaviṃ paviṭṭho’’ti abbhācikkhiṃsu. Taṃ sutvā sāsane anabhippasannā manussā ‘‘siyā nu kho etadevaṃ, yathā ime bhaṇantī’’ti āsaṅkaṃ uppādesuṃ. Taṃ pavattiṃ bhikkhū bhagavato ārocesuṃ. Atha bhagavā ‘‘na, bhikkhave, tathāgatā kassaci abhisapaṃ denti, tasmā na devadatto mayā abhisapito, attano kammeneva nirayaṃ paviṭṭho’’ti vatvā tesaṃ micchāgāhaṃ paṭisedhento imāya aṭṭhuppattiyā idaṃ suttaṃ abhāsi.

    ਤਤ੍ਥ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇਹੀਤਿ ਅਸਤਂ ਧਮ੍ਮੇਹਿ, ਅਸਨ੍ਤੇਹਿ વਾ ਧਮ੍ਮੇਹਿ। ਅਤੇਕਿਚ੍ਛੋਤਿ ਬੁਦ੍ਧੇਹਿਪਿ ਅਨਿવਤ੍ਤਨੀਯਤ੍ਤਾ ਅવੀਚਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਯਾ ਤਿਕਿਚ੍ਛਾਭਾવਤੋ ਅਤੇਕਿਚ੍ਛੋ, ਅਤਿਕਿਚ੍ਛਨੀਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਸਨ੍ਤਗੁਣਸਮ੍ਭਾવਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਪવਤ੍ਤਾ ਪਾਪਾ ਇਚ੍ਛਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪਾਪਿਚ੍ਛੋ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਪਾਪਿਚ੍ਛਤਾ , ਤਾਯ। ‘‘ਅਹਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸਙ੍ਘਂ ਪਰਿਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਕੋਕਾਲਿਕਾਦਯੋ ਪਾਪਾ ਲਾਮਕਾ ਮਿਤ੍ਤਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪਾਪਮਿਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਪਾਪਮਿਤ੍ਤਤਾ, ਤਾਯ। ਉਤ੍ਤਰਿਕਰਣੀਯੇਤਿ ਝਾਨਾਭਿਞ੍ਞਾਹਿ ਉਤ੍ਤਰਿਕਰਣੀਯੇ ਅਧਿਗਨ੍ਤਬ੍ਬੇ ਮਗ੍ਗਫਲੇ ਅਨਧਿਗਤੇ ਸਤਿ ਏવ, ਤਂ ਅਨਧਿਗਨ੍ਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਓਰਮਤ੍ਤਕੇਨਾਤਿ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕੇਨ ਝਾਨਾਭਿਞ੍ਞਾਮਤ੍ਤੇਨ। વਿਸੇਸਾਧਿਗਮੇਨਾਤਿ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਾਧਿਗਮੇਨ। ਅਨ੍ਤਰਾਤਿ વੇਮਜ੍ਝੇ। વੋਸਾਨਂ ਆਪਾਦੀਤਿ ਅਕਤਕਿਚ੍ਚੋવ ਸਮਾਨੋ ‘‘ਕਤਕਿਚ੍ਚੋਮ੍ਹੀ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ ਸਮਣਧਮ੍ਮਤੋ વਿਗਮਂ ਆਪਜ੍ਜਿ। ਇਤਿ ਭਗવਾ ਇਮਿਨਾ ਸੁਤ੍ਤੇਨ વਿਸੇਸਤੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਭਾવੇ ਆਦੀਨવਂ ਪਕਾਸੇਸਿ ਭਾਰਿਯੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਭਾવੋ, ਯਤ੍ਰ ਹਿ ਨਾਮ ਝਾਨਾਭਿਞ੍ਞਾਪਰਿਯੋਸਾਨਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾਪਿ ਅਨੇਕਾਨਤ੍ਥਾવਹਂ ਨਾਨਾવਿਧਂ ਦੁਕ੍ਖਹੇਤੁਂ ਅਸਨ੍ਤਗੁਣਸਮ੍ਭਾવਨਂ ਅਸਪ੍ਪੁਰਿਸਸਂਸਗ੍ਗਂ ਆਲਸਿਯਾਨੁਯੋਗਞ੍ਚ ਅવਿਜਹਨ੍ਤੋ ਅવੀਚਿਮ੍ਹਿ ਕਪ੍ਪਟ੍ਠਿਯਂ ਅਤੇਕਿਚ੍ਛਂ ਕਿਬ੍ਬਿਸਂ ਪਸવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ।

    Tattha asaddhammehīti asataṃ dhammehi, asantehi vā dhammehi. Atekicchoti buddhehipi anivattanīyattā avīcinibbattiyā tikicchābhāvato atekiccho, atikicchanīyoti attho. Asantaguṇasambhāvanādhippāyena pavattā pāpā icchā etassāti pāpiccho, tassa bhāvo pāpicchatā, tāya. ‘‘Ahaṃ buddho bhavissāmi, saṅghaṃ pariharissāmī’’ti tassa icchā uppannā. Kokālikādayo pāpā lāmakā mittā etassāti pāpamitto, tassa bhāvo pāpamittatā, tāya. Uttarikaraṇīyeti jhānābhiññāhi uttarikaraṇīye adhigantabbe maggaphale anadhigate sati eva, taṃ anadhigantvāti attho. Oramattakenāti appamattakena jhānābhiññāmattena. Visesādhigamenāti uttarimanussadhammādhigamena. Antarāti vemajjhe. Vosānaṃ āpādīti akatakiccova samāno ‘‘katakiccomhī’’ti maññamāno samaṇadhammato vigamaṃ āpajji. Iti bhagavā iminā suttena visesato puthujjanabhāve ādīnavaṃ pakāsesi bhāriyo puthujjanabhāvo, yatra hi nāma jhānābhiññāpariyosānā sampattiyo nibbattetvāpi anekānatthāvahaṃ nānāvidhaṃ dukkhahetuṃ asantaguṇasambhāvanaṃ asappurisasaṃsaggaṃ ālasiyānuyogañca avijahanto avīcimhi kappaṭṭhiyaṃ atekicchaṃ kibbisaṃ pasavissatīti.

    ਗਾਥਾਸੁ ਮਾਤਿ ਪਟਿਸੇਧੇ ਨਿਪਾਤੋ। ਜਾਤੂਤਿ ਏਕਂਸੇਨ। ਕੋਚੀਤਿ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਗਾਹਕવਚਨਂ। ਲੋਕਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਲੋਕੇ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਤ੍ਤਲੋਕੇ ਕੋਚਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਏਕਂਸੇਨ ਪਾਪਿਚ੍ਛੋ ਮਾ ਹੋਤੂ’’ਤਿ। ਤਦਮਿਨਾਪਿ ਜਾਨਾਥ, ਪਾਪਿਚ੍ਛਾਨਂ ਯਥਾ ਗਤੀਤਿ ਪਾਪਿਚ੍ਛਾਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਯਥਾ ਗਤਿ ਯਾਦਿਸੀ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿ, ਯਾਦਿਸੋ ਅਭਿਸਮ੍ਪਰਾਯੋ, ਤਂ ਇਮਿਨਾਪਿ ਕਾਰਣੇਨ ਜਾਨਾਥਾਤਿ ਦੇવਦਤ੍ਤਂ ਨਿਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਏવਮਾਹ। ਪਣ੍ਡਿਤੋਤਿ ਸਮਞ੍ਞਾਤੋਤਿ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਬਾਹੁਸਚ੍ਚੇਨ ਪਣ੍ਡਿਤੋਤਿ ਞਾਤੋ। ਭਾવਿਤਤ੍ਤੋਤਿ ਸਮ੍ਮਤੋਤਿ ਝਾਨਾਭਿਞ੍ਞਾਹਿ ਭਾવਿਤਚਿਤ੍ਤੋਤਿ ਸਮ੍ਭਾવਿਤੋ। ਤਥਾ ਹਿ ਸੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ‘‘ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ ਗੋਧਿਪੁਤ੍ਤੋ, ਮਹਾਨੁਭਾવੋ ਗੋਧਿਪੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਨਾਪਿ ਪਸਂਸਿਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਜਲਂવ ਯਸਸਾ ਅਟ੍ਠਾ, ਦੇવਦਤ੍ਤੋਤਿ વਿਸ੍ਸੁਤੋਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਿਤ੍ਤਿਯਾ ਪਰਿવਾਰੇਨ ਜਲਨ੍ਤੋ વਿਯ ਓਭਾਸੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਠਿਤੋ ਦੇવਦਤ੍ਤੋਤਿ ਏવਂ વਿਸ੍ਸੁਤੋ ਪਾਕਟੋ ਅਹੋਸਿ। ‘‘ਮੇ ਸੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਮਯਾ ਸੁਤਂ ਸੁਤਮਤ੍ਤਂ, ਕਤਿਪਾਹੇਨੇવ ਅਤਥਾਭੂਤਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਪਣ੍ਡਿਚ੍ਚਾਦਿ ਸવਨਮਤ੍ਤਮੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Gāthāsu ti paṭisedhe nipāto. Jātūti ekaṃsena. Kocīti sabbasaṅgāhakavacanaṃ. Lokasminti sattaloke. Idaṃ vuttaṃ hoti ‘‘imasmiṃ sattaloke koci puggalo ekaṃsena pāpiccho mā hotū’’ti. Tadamināpi jānātha, pāpicchānaṃ yathā gatīti pāpicchānaṃ puggalānaṃ yathā gati yādisī nipphatti, yādiso abhisamparāyo, taṃ imināpi kāraṇena jānāthāti devadattaṃ nidassento evamāha. Paṇḍitoti samaññātoti pariyattibāhusaccena paṇḍitoti ñāto. Bhāvitattoti sammatoti jhānābhiññāhi bhāvitacittoti sambhāvito. Tathā hi so pubbe ‘‘mahiddhiko godhiputto, mahānubhāvo godhiputto’’ti dhammasenāpatināpi pasaṃsito ahosi. Jalaṃva yasasā aṭṭhā, devadattoti vissutoti attano kittiyā parivārena jalanto viya obhāsento viya ṭhito devadattoti evaṃ vissuto pākaṭo ahosi. ‘‘Me sutta’’ntipi pāṭho, mayā sutaṃ sutamattaṃ, katipāheneva atathābhūtattā tassa taṃ paṇḍiccādi savanamattamevāti attho.

    ਸੋ ਸਮਾਨਮਨੁਚਿਣ੍ਣੋ, ਆਸਜ੍ਜ ਨਂ ਤਥਾਗਤਨ੍ਤਿ ਸੋ ਏવਂਭੂਤੋ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ‘‘ਬੁਦ੍ਧੋਪਿ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋ, ਬੁਦ੍ਧੋਪਿ ਸਮਣੋ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਸਮਣੋ, ਬੁਦ੍ਧੋਪਿ ਇਦ੍ਧਿਮਾ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਇਦ੍ਧਿਮਾ, ਬੁਦ੍ਧੋਪਿ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਕੋ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਕੋ, ਬੁਦ੍ਧੋਪਿ ਦਿਬ੍ਬਸੋਤਕੋ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਦਿਬ੍ਬਸੋਤਕੋ, ਬੁਦ੍ਧੋਪਿ ਚੇਤੋਪਰਿਯਞਾਣਲਾਭੀ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਚੇਤੋਪਰਿਯਞਾਣਲਾਭੀ, ਬੁਦ੍ਧੋਪਿ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਧਮ੍ਮੇ ਜਾਨਾਤਿ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਤੇ ਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਮਾਣਂ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਮਸਮਟ੍ਠਪਨੇਨ ਸਮਾਨਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਦਾਨਾਹਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਪਰਿਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਭਿਮਾਰਪਯੋਜਨਾ ਤਥਾਗਤਂ ਆਸਜ੍ਜ ਆਸਾਦੇਤ੍વਾ વਿਹੇਠੇਤ੍વਾ। ‘‘ਪਮਾਦਮਨੁਜੀਨੋ’’ਤਿਪਿ ਪਠਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ ‘‘વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪਮਾਦਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਪਮਾਦਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਭਗવਤਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੁਗਗ੍ਗਾਹਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੇਨ ਸਹੇવ ਝਾਨਾਭਿਞ੍ਞਾਹਿ ਅਨੁਜੀਨੋ ਪਰਿਹੀਨੋ’’ਤਿ। ਅવੀਚਿਨਿਰਯਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਚਤੁਦ੍વਾਰਂ ਭਯਾਨਕਨ੍ਤਿ ਜਾਲਾਨਂ ਤਤ੍ਥ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸਤ੍ਤਾਨਂ વਾ ਨਿਰਨ੍ਤਰਤਾਯ ‘‘ਅવੀਚੀ’’ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮਂ ਚਤੂਸੁ ਪਸ੍ਸੇਸੁ ਚਤੁਮਹਾਦ੍વਾਰਯੋਗੇਨ ਚਤੁਦ੍વਾਰਂ ਅਤਿਭਯਾਨਕਂ ਮਹਾਨਿਰਯਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਗ੍ਗਹਣવਸੇਨ ਪਤ੍ਤੋ। ਤਥਾ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ –

    So samānamanuciṇṇo, āsajja naṃ tathāgatanti so evaṃbhūto devadatto ‘‘buddhopi sakyaputto, ahampi sakyaputto, buddhopi samaṇo, ahampi samaṇo, buddhopi iddhimā, ahampi iddhimā, buddhopi dibbacakkhuko, ahampi dibbacakkhuko, buddhopi dibbasotako, ahampi dibbasotako, buddhopi cetopariyañāṇalābhī, ahampi cetopariyañāṇalābhī, buddhopi atītānāgatapaccuppanne dhamme jānāti, ahampi te jānāmī’’ti attano pamāṇaṃ ajānitvā sammāsambuddhaṃ attanā samasamaṭṭhapanena samānaṃ āpajjanto ‘‘idānāhaṃ buddho bhavissāmi, bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’’ti abhimārapayojanā tathāgataṃ āsajja āsādetvā viheṭhetvā. ‘‘Pamādamanujīno’’tipi paṭhanti. Tassattho ‘‘vuttanayena pamādaṃ āpajjanto pamādaṃ nissāya bhagavatā saddhiṃ yugaggāhacittuppādena saheva jhānābhiññāhi anujīno parihīno’’ti. Avīcinirayaṃ patto, catudvāraṃ bhayānakanti jālānaṃ tattha uppannasattānaṃ vā nirantaratāya ‘‘avīcī’’ti laddhanāmaṃ catūsu passesu catumahādvārayogena catudvāraṃ atibhayānakaṃ mahānirayaṃ paṭisandhiggahaṇavasena patto. Tathā hi vuttaṃ –

    ‘‘ਚਤੁਕ੍ਕਣ੍ਣੋ ਚਤੁਦ੍વਾਰੋ, વਿਭਤ੍ਤੋ ਭਾਗਸੋ ਮਿਤੋ।

    ‘‘Catukkaṇṇo catudvāro, vibhatto bhāgaso mito;

    ਅਯੋਪਾਕਾਰਪਰਿਯਨ੍ਤੋ, ਅਯਸਾ ਪਟਿਕੁਜ੍ਜਿਤੋ॥

    Ayopākārapariyanto, ayasā paṭikujjito.

    ‘‘ਤਸ੍ਸ ਅਯੋਮਯਾ ਭੂਮਿ, ਜਲਿਤਾ ਤੇਜਸਾ ਯੁਤਾ।

    ‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;

    ਸਮਨ੍ਤਾ ਯੋਜਨਸਤਂ, ਫਰਿਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਸਬ੍ਬਦਾ’’ਤਿ॥ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੫੦; ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੬; ਪੇ॰ વ॰ ੬੯੩-੬੯੪; ਜਾ॰ ੨.੧੯.੮੬-੮੭)।

    Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā’’ti. (ma. ni. 3.250; a. ni. 3.36; pe. va. 693-694; jā. 2.19.86-87);

    ਅਦੁਟ੍ਠਸ੍ਸਾਤਿ ਅਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਦੁਬ੍ਭੇਤਿ ਦੂਸੇਯ੍ਯ। ਤਮੇવ ਪਾਪਂ ਫੁਸਤੀਤਿ ਤਮੇવ ਅਦੁਟ੍ਠਦੁਬ੍ਭਿਂ ਪਾਪਪੁਗ੍ਗਲਂ ਪਾਪਂ ਨਿਹੀਨਂ ਪਾਪਫਲਂ ਫੁਸਤਿ ਪਾਪੁਣਾਤਿ ਅਭਿਭવਤਿ। ਭੇਸ੍ਮਾਤਿ વਿਪੁਲਭਾવੇਨ ਗਮ੍ਭੀਰਭਾવੇਨ ਚ ਭਿਂਸਾਪੇਨ੍ਤੋ વਿਯ, વਿਪੁਲਗਮ੍ਭੀਰੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਾਦੇਨਾਤਿ ਦੋਸੇਨ। વਿਹਿਂਸਤੀਤਿ ਬਾਧਤਿ ਆਸਾਦੇਤਿ। વਾਦੋ ਤਮ੍ਹਿ ਨ ਰੂਹਤੀਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਥਾਗਤੇ ਪਰੇਨ ਆਰੋਪਿਯਮਾਨੋ ਦੋਸੋ ਨ ਰੁਹਤਿ, ਨ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, વਿਸਕੁਮ੍ਭੋ વਿਯ ਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸ, ਨ ਤਸ੍ਸ વਿਕਾਰਂ ਜਨੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Aduṭṭhassāti aduṭṭhacittassa. Dubbheti dūseyya. Tameva pāpaṃ phusatīti tameva aduṭṭhadubbhiṃ pāpapuggalaṃ pāpaṃ nihīnaṃ pāpaphalaṃ phusati pāpuṇāti abhibhavati. Bhesmāti vipulabhāvena gambhīrabhāvena ca bhiṃsāpento viya, vipulagambhīroti attho. Vādenāti dosena. Vihiṃsatīti bādhati āsādeti. Vādo tamhi na rūhatīti tasmiṃ tathāgate parena āropiyamāno doso na ruhati, na tiṭṭhati, visakumbho viya samuddassa, na tassa vikāraṃ janetīti attho.

    ਏવਂ ਛਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਪਾਪਿਚ੍ਛਤਾਦਿਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਨਿਰਯੂਪਗਭਾવਦਸ੍ਸਨੇਨ ਦੁਕ੍ਖਤੋ ਅਪਰਿਮੁਤ੍ਤਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਤਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖਧਮ੍ਮਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਯਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਾਦਿਸਂ ਮਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਓਸਾਨਗਾਥਮਾਹ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾ ਪਟਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਾਨੁਗੋ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਂ ਅਨੁਗਤੋ ਸਮ੍ਮਾ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਦਿਗੁਣਸਮਨ੍ਨਾਗਮੇਨ ਸਕਲવਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਖਯਂ ਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਪਾਪੁਣੇਯ੍ਯ। ਤਾਦਿਸਂ ਬੁਦ੍ਧਂ વਾ ਬੁਦ੍ਧਸਾવਕਂ વਾ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਸਪ੍ਪਞ੍ਞੋ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਿਤ੍ਤਂ ਕੁਬ੍ਬੇਥ ਤੇਨ ਮੇਤ੍ਤਿਕਂ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਤਞ੍ਚ ਸੇવੇਯ੍ਯ ਤਮੇવ ਪਯਿਰੁਪਾਸੇਯ੍ਯਾਤਿ।

    Evaṃ chahi gāthāhi pāpicchatādisamannāgatassa nirayūpagabhāvadassanena dukkhato aparimuttataṃ dassetvā idāni tappaṭipakkhadhammasamannāgatassa dukkhakkhayaṃ dassento ‘‘tādisaṃ mitta’’nti osānagāthamāha. Tassattho – yassa sammā paṭipannassa maggānugo paṭipattimaggaṃ anugato sammā paṭipanno appicchatādiguṇasamannāgamena sakalavaṭṭadukkhassa khayaṃ pariyosānaṃ pāpuṇeyya. Tādisaṃ buddhaṃ vā buddhasāvakaṃ vā paṇḍito sappañño, attano mittaṃ kubbetha tena mettikaṃ kareyya, tañca seveyya tameva payirupāseyyāti.

    ਇਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਗ੍ਗੇ ਛਟ੍ਠਸਤ੍ਤਮਸੁਤ੍ਤੇਸੁ વਿવਟ੍ਟਂ ਕਥਿਤਂ, ਇਤਰੇਸੁ વਟ੍ਟવਿવਟ੍ਟਂ ਕਥਿਤਂ।

    Iti imasmiṃ vagge chaṭṭhasattamasuttesu vivaṭṭaṃ kathitaṃ, itaresu vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ.

    ਦਸਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Dasamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ਚਤੁਤ੍ਥવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Catutthavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕਪਾਲ਼ਿ • Itivuttakapāḷi / ੧੦. ਦੇવਦਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤਂ • 10. Devadattasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact