Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ੮-੯. ਦੇવਾਸੁਰਸਙ੍ਗਾਮਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ

    8-9. Devāsurasaṅgāmasuttādivaṇṇanā

    ੩੯-੪੦. ਅਟ੍ਠਮੇ ਅਭਿਯਿਂਸੂਤਿ ਕਦਾ ਅਭਿਯਿਂਸੁ? ਯਦਾ ਬਲવਨ੍ਤੋ ਅਹੇਸੁਂ, ਤਦਾ। ਤਤ੍ਰਾਯਮਨੁਪੁਬ੍ਬਿਕਥਾ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧.੨੪੭; ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ੧.વੇਰਞ੍ਜਕਣ੍ਡવਣ੍ਣਨਾ) – ਸਕ੍ਕੋ ਕਿਰ ਮਗਧਰਟ੍ਠੇ ਮਚਲਗਾਮਕੇ ਮਘੋ ਨਾਮ ਮਾਣવੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤੇਤ੍ਤਿਂਸ ਪੁਰਿਸੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਕਲ੍ਯਾਣਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤ વਤਪਦਾਨਿ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ ਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਤਂ ਬਲવਕਮ੍ਮਾਨੁਭਾવੇਨ ਸਪਰਿਸਂ ਸੇਸਦੇવਤਾ ਦਸਹਿ ਠਾਨੇਹਿ ਅਧਿਗਣ੍ਹਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਆਗਨ੍ਤੁਕਦੇવਪੁਤ੍ਤਾ ਆਗਤਾ’’ਤਿ ਨੇવਾਸਿਕਾ ਗਨ੍ਧਪਾਨਂ ਸਜ੍ਜਯਿਂਸੁ। ਸਕ੍ਕੋ ਸਕਪਰਿਸਾਯ ਸਞ੍ਞਂ ਅਦਾਸਿ ‘‘ਮਾਰਿਸਾ ਮਾ ਗਨ੍ਧਪਾਨਂ ਪਿવਿਤ੍ਥ, ਪਿવਨਾਕਾਰਮਤ੍ਤਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਥਾ’’ਤਿ। ਤੇ ਤਥਾ ਅਕਂਸੁ। ਨੇવਾਸਿਕਦੇવਤਾ ਸੁવਣ੍ਣਸਰਕੇਹਿ ਉਪਨੀਤਂ ਗਨ੍ਧਪਾਨਂ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਮਤ੍ਤਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਸੁવਣ੍ਣਪਥવਿਯਂ ਪਤਿਤ੍વਾ ਸਯਿਂਸੁ। ਸਕ੍ਕੋ ‘‘ਗਣ੍ਹਥ ਪੁਤ੍ਤਹਤਾਯ ਪੁਤ੍ਤੇ’’ਤਿ ਤੇ ਪਾਦੇਸੁ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਿਨੇਰੁਪਾਦੇ ਖਿਪਾਪੇਸਿ। ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਪੁਞ੍ਞਤੇਜੇਨ ਤਦਨੁવਤ੍ਤਕਾਪਿ ਸਬ੍ਬੇ ਤਤ੍ਥੇવ ਪਤਿਂਸੁ। ਤੇ ਸਿਨੇਰੁવੇਮਜ੍ਝਕਾਲੇ ਸਞ੍ਞਂ ਲਭਿਤ੍વਾ, ‘‘ਤਾਤਾ, ਸੁਰਂ ਨ ਪਿવਿਮ੍ਹ, ਸੁਰਂ ਨ ਪਿવਿਮ੍ਹਾ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਸੁਰਾ ਨਾਮ ਜਾਤਾ। ਅਥ ਨੇਸਂ ਕਮ੍ਮਪਚ੍ਚਯਉਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਸਿਨੇਰੁਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਿਮਤਲੇ ਦਸਯੋਜਨਸਹਸ੍ਸਂ ਅਸੁਰਭવਨਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਸਕ੍ਕੋ ਤੇਸਂ ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਅਨਾਗਮਨਤ੍ਥਾਯ ਆਰਕ੍ਖਂ ਠਪੇਸਿ। ਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ –

    39-40. Aṭṭhame abhiyiṃsūti kadā abhiyiṃsu? Yadā balavanto ahesuṃ, tadā. Tatrāyamanupubbikathā (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.247; sārattha. ṭī. 1.verañjakaṇḍavaṇṇanā) – sakko kira magadharaṭṭhe macalagāmake magho nāma māṇavo hutvā tettiṃsa purise gahetvā kalyāṇakammaṃ karonto satta vatapadāni pūretvā tattha kālaṅkato devaloke nibbatti. Taṃ balavakammānubhāvena saparisaṃ sesadevatā dasahi ṭhānehi adhigaṇhantaṃ disvā ‘‘āgantukadevaputtā āgatā’’ti nevāsikā gandhapānaṃ sajjayiṃsu. Sakko sakaparisāya saññaṃ adāsi ‘‘mārisā mā gandhapānaṃ pivittha, pivanākāramattameva dassethā’’ti. Te tathā akaṃsu. Nevāsikadevatā suvaṇṇasarakehi upanītaṃ gandhapānaṃ yāvadatthaṃ pivitvā mattā tattha tattha suvaṇṇapathaviyaṃ patitvā sayiṃsu. Sakko ‘‘gaṇhatha puttahatāya putte’’ti te pādesu gahetvā sinerupāde khipāpesi. Sakkassa puññatejena tadanuvattakāpi sabbe tattheva patiṃsu. Te sineruvemajjhakāle saññaṃ labhitvā, ‘‘tātā, suraṃ na pivimha, suraṃ na pivimhā’’ti āhaṃsu. Tato paṭṭhāya asurā nāma jātā. Atha nesaṃ kammapaccayautusamuṭṭhānaṃ sinerussa heṭṭhimatale dasayojanasahassaṃ asurabhavanaṃ nibbatti. Sakko tesaṃ nivattitvā anāgamanatthāya ārakkhaṃ ṭhapesi. Yaṃ sandhāya vuttaṃ –

    ‘‘ਅਨ੍ਤਰਾ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਅਯੁਜ੍ਝਪੁਰਾਨਂ,

    ‘‘Antarā dvinnaṃ ayujjhapurānaṃ,

    ਪਞ੍ਚવਿਧਾ ਠਪਿਤਾ ਅਭਿਰਕ੍ਖਾ।

    Pañcavidhā ṭhapitā abhirakkhā;

    ਉਰਗ-ਕਰੋਟਿ-ਪਯਸ੍ਸ ਚ ਹਾਰੀ,

    Uraga-karoṭi-payassa ca hārī,

    ਮਦਨਯੁਤਾ ਚਤੁਰੋ ਚ ਮਹਤ੍ਥਾ’’ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧.੨੪੭; ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ੧.੧ વੇਰਞ੍ਜਕਣ੍ਡવਣ੍ਣਨਾ)।

    Madanayutā caturo ca mahatthā’’ti. (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.247; sārattha. ṭī. 1.1 verañjakaṇḍavaṇṇanā);

    ਦ੍વੇ ਨਗਰਾਨਿ ਹਿ ਯੁਦ੍ਧੇਨ ਗਹੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤਾਯ ਅਯੁਜ੍ਝਪੁਰਾਨਿ ਨਾਮ ਜਾਤਾਨਿ ਦੇવਨਗਰਞ੍ਚ ਅਸੁਰਨਗਰਞ੍ਚ। ਯਦਾ ਹਿ ਅਸੁਰਾ ਬਲવਨ੍ਤੋ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਥ ਦੇવੇਹਿ ਪਲਾਯਿਤ੍વਾ ਦੇવਨਗਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਦ੍વਾਰੇ ਪਿਦਹਿਤੇ ਅਸੁਰਾਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਪਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਯਦਾ ਦੇવਾ ਬਲવਨ੍ਤੋ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਥਾਸੁਰੇਹਿ ਪਲਾਯਿਤ੍વਾ ਅਸੁਰਨਗਰਸ੍ਸ ਦ੍વਾਰੇ ਪਿਦਹਿਤੇ ਸਕ੍ਕਾਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਪਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਇਤਿ ਇਮਾਨਿ ਦ੍વੇ ਨਗਰਾਨਿ ਅਯੁਜ੍ਝਪੁਰਾਨਿ ਨਾਮ। ਤੇਸਂ ਅਨ੍ਤਰਾ ਏਤੇਸੁ ਉਰਗਾਦੀਸੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਸਕ੍ਕੇਨ ਆਰਕ੍ਖਾ ਠਪਿਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਉਰਗਸਦ੍ਦੇਨ ਨਾਗਾ ਗਹਿਤਾ। ਤੇ ਹਿ ਉਦਕੇ ਬਲવਨ੍ਤੋ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਿਨੇਰੁਸ੍ਸ ਪਠਮਾਲਿਨ੍ਦੇ ਏਤੇਸਂ ਆਰਕ੍ਖਾ। ਕਰੋਟਿਸਦ੍ਦੇਨ ਸੁਪਣ੍ਣਾ ਗਹਿਤਾ। ਤੇਸਂ ਕਿਰ ਕਰੋਟਿ ਨਾਮ ਪਾਨਭੋਜਨਂ, ਤੇਨ ਤਂ ਨਾਮਂ ਲਭਿਂਸੁ, ਦੁਤਿਯਾਲਿਨ੍ਦੇ ਤੇਸਂ ਆਰਕ੍ਖਾ। ਪਯਸ੍ਸਹਾਰਿਸਦ੍ਦੇਨ ਕੁਮ੍ਭਣ੍ਡਾ ਗਹਿਤਾ, ਦਾਨવਰਕ੍ਖਸਾ ਕਿਰ ਤੇ, ਤਤਿਯਾਲਿਨ੍ਦੇ ਤੇਸਂ ਆਰਕ੍ਖਾ। ਮਦਨਯੁਤਸਦ੍ਦੇਨ ਯਕ੍ਖਾ ਗਹਿਤਾ। વਿਸਮਚਾਰਿਨੋ ਕਿਰ ਤੇ ਯੁਜ੍ਝਸੋਣ੍ਡਾ, ਚਤੁਤ੍ਥਾਲਿਨ੍ਦੇ ਤੇਸਂ ਆਰਕ੍ਖਾ। ਚਤੁਰੋ ਚ ਮਹਤ੍ਤਾਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਰਾਜਾਨੋ વੁਤ੍ਤਾ, ਪਞ੍ਚਮਾਲਿਨ੍ਦੇ ਤੇਸਂ ਆਰਕ੍ਖਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਦਿ ਅਸੁਰਾ ਕੁਪਿਤਾવਿਲਚਿਤ੍ਤਾ ਦੇવਪੁਰਂ ਉਪਯਨ੍ਤਿ ਯੁਜ੍ਝਿਤੁਂ। ਯਂ ਗਿਰਿਨੋ ਪਠਮਂ ਪਰਿਭਣ੍ਡਂ, ਤਂ ਉਰਗਾ ਪਟਿਬਾਹਯਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਸੇਸੇਸੁ ਸੇਸਾ।

    Dve nagarāni hi yuddhena gahetuṃ asakkuṇeyyatāya ayujjhapurāni nāma jātāni devanagarañca asuranagarañca. Yadā hi asurā balavanto honti, atha devehi palāyitvā devanagaraṃ pavisitvā dvāre pidahite asurānaṃ satasahassampi kiñci kātuṃ na sakkoti. Yadā devā balavanto honti, athāsurehi palāyitvā asuranagarassa dvāre pidahite sakkānaṃ satasahassampi kiñci kātuṃ na sakkoti. Iti imāni dve nagarāni ayujjhapurāni nāma. Tesaṃ antarā etesu uragādīsu pañcasu ṭhānesu sakkena ārakkhā ṭhapitā. Tattha uragasaddena nāgā gahitā. Te hi udake balavanto honti, tasmā sinerussa paṭhamālinde etesaṃ ārakkhā. Karoṭisaddena supaṇṇā gahitā. Tesaṃ kira karoṭi nāma pānabhojanaṃ, tena taṃ nāmaṃ labhiṃsu, dutiyālinde tesaṃ ārakkhā. Payassahārisaddena kumbhaṇḍā gahitā, dānavarakkhasā kira te, tatiyālinde tesaṃ ārakkhā. Madanayutasaddena yakkhā gahitā. Visamacārino kira te yujjhasoṇḍā, catutthālinde tesaṃ ārakkhā. Caturo ca mahattāti cattāro mahārājāno vuttā, pañcamālinde tesaṃ ārakkhā, tasmā yadi asurā kupitāvilacittā devapuraṃ upayanti yujjhituṃ. Yaṃ girino paṭhamaṃ paribhaṇḍaṃ, taṃ uragā paṭibāhayanti. Evaṃ sesesu sesā.

    ਤੇ ਪਨ ਅਸੁਰਾ ਆਯੁવਣ੍ਣਯਸਇਸ੍ਸਰਿਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਹਿ ਤਾવਤਿਂਸਸਦਿਸਾવ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਨ੍ਤਰਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਾਟਲਿਯਾ ਪੁਪ੍ਫਿਤਾਯ ‘‘ਨ ਇਦਂ ਦੇવਨਗਰਂ, ਤਤ੍ਥ ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕੋ ਪੁਪ੍ਫਤਿ, ਇਧ ਪਨ ਚਿਤ੍ਤਪਾਟਲੀ, ਜਰਸਕ੍ਕੇਨਾਮ੍ਹਾਕਂ ਸੁਰਂ ਪਾਯੇਤ੍વਾ વਞ੍ਚਿਤਾ, ਦੇવਨਗਰਞ੍ਚ ਨੋ ਗਹਿਤਂ, ਗਚ੍ਛਾਮ, ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਰਥੇ ਆਰੁਯ੍ਹ ਸੁવਣ੍ਣਰਜਤਮਣਿਫਲਕਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਯੁਦ੍ਧਸਜ੍ਜਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਸੁਰਭੇਰਿਯੋ વਾਦੇਨ੍ਤਾ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਉਦਕਂ ਦ੍વਿਧਾ ਭੇਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਦੇવੇ વੁਟ੍ਠੇ વਮ੍ਮਿਕਮਕ੍ਖਿਕਾ વਮ੍ਮਿਕਂ વਿਯ ਸਿਨੇਰੁਂ ਆਰੁਹਿਤੁਂ ਆਰਭਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਨੇਸਂ ਪਠਮਂ ਨਾਗੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੁਦ੍ਧਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਖੋ ਪਨ ਯੁਦ੍ਧੇ ਨ ਕਸ੍ਸਚਿ ਛવਿ વਾ ਚਮ੍ਮਂ વਾ ਛਿਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਲੋਹਿਤਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਕੇવਲਂ ਕੁਮਾਰਕਾਨਂ ਦਾਰੁਮੇਣ੍ਡਕਯੁਦ੍ਧਂ વਿਯ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸਨ੍ਤਾਸਨਮਤ੍ਤਮੇવ ਹੋਤਿ। ਕੋਟਿਸਤਾਪਿ ਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਪਿ ਨਾਗਾ ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਤੇ ਅਸੁਰਪੁਰਂਯੇવ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਨਿવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਯਦਾ ਪਨ ਅਸੁਰਾ ਬਲવਨ੍ਤੋ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਥ ਨਾਗਾ ਓਸਕ੍ਕਿਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯੇ ਆਲਿਨ੍ਦੇ ਸੁਪਣ੍ਣੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਤੋવ ਹੁਤ੍વਾ ਯੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੁਪਣ੍ਣਾਦੀਸੁਪਿ। ਯਦਾ ਪਨ ਤਾਨਿ ਪਞ੍ਚਪਿ ਠਾਨਾਨਿ ਅਸੁਰਾ ਮਦ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਤਦਾ ਏਕਤੋ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਿਤਾਨਿਪਿ ਤਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਬਲਾਨਿ ਓਸਕ੍ਕਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਰਾਜਾਨੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਿ। ਸਕ੍ਕੋ ਤੇਸਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਦਿਯਡ੍ਢਯੋਜਨਸਤਿਕਂ વੇਜਯਨ੍ਤਰਥਂ ਆਰੁਯ੍ਹ ਸਯਂ વਾ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ, ਏਕਂ ਪੁਤ੍ਤਂ વਾ ਪੇਸੇਤਿ। ਯਦਾ ਦੇવਾ ਪੁਨ ਅਪਚ੍ਚਾਗਮਨਾਯ ਅਸੁਰੇ ਜਿਨਿਂਸੁ, ਤਦਾ ਸਕ੍ਕੋ ਅਸੁਰੇ ਪਲਾਪੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਆਰਕ੍ਖਂ ਦਤ੍વਾ વੇਦਿਯਪਾਦੇ વਜਿਰਹਤ੍ਥਾ ਇਨ੍ਦਪਟਿਮਾਯੋ ਠਪੇਸਿ। ਅਸੁਰਾ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਪਟਿਮਾਯੋ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਸਕ੍ਕੋ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ ਤਿਟ੍ਠਤੀ’’ਤਿ ਤਤੋવ ਨਿવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਇਧ ਪਨ ਯਦਾ ਅਸੁਰਾਨਂ ਜਯੋ ਅਹੋਸਿ, ਦੇવਾਨਂ ਪਰਾਜਯੋ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਪਰਾਜਿਤਾ ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੇવਾ ਅਪਯਿਂਸੁਯੇવ ਉਤ੍ਤਰੇਨਾਭਿਮੁਖਾ, ਅਭਿਯਿਂਸੁ ਅਸੁਰਾ’’ਤਿ।

    Te pana asurā āyuvaṇṇayasaissariyasampattīhi tāvatiṃsasadisāva, tasmā antarā attānaṃ ajānitvā pāṭaliyā pupphitāya ‘‘na idaṃ devanagaraṃ, tattha pāricchattako pupphati, idha pana cittapāṭalī, jarasakkenāmhākaṃ suraṃ pāyetvā vañcitā, devanagarañca no gahitaṃ, gacchāma, tena saddhiṃ yujjhissāmā’’ti hatthiassarathe āruyha suvaṇṇarajatamaṇiphalakāni gahetvā yuddhasajjā hutvā asurabheriyo vādentā mahāsamudde udakaṃ dvidhā bhetvā uṭṭhahanti. Te deve vuṭṭhe vammikamakkhikā vammikaṃ viya sineruṃ āruhituṃ ārabhanti. Atha nesaṃ paṭhamaṃ nāgehi saddhiṃ yuddhaṃ hoti. Tasmiṃ kho pana yuddhe na kassaci chavi vā cammaṃ vā chijjati, na lohitaṃ uppajjati, kevalaṃ kumārakānaṃ dārumeṇḍakayuddhaṃ viya aññamaññasantāsanamattameva hoti. Koṭisatāpi koṭisahassāpi nāgā tehi saddhiṃ yujjhitvā te asurapuraṃyeva pavesetvā nivattanti. Yadā pana asurā balavanto honti, atha nāgā osakkitvā dutiye ālinde supaṇṇehi saddhiṃ ekatova hutvā yujjhanti. Esa nayo supaṇṇādīsupi. Yadā pana tāni pañcapi ṭhānāni asurā maddanti, tadā ekato sampiṇḍitānipi tāni pañca balāni osakkanti. Atha cattāro mahārājāno gantvā sakkassa taṃ pavattiṃ ārocenti. Sakko tesaṃ vacanaṃ sutvā diyaḍḍhayojanasatikaṃ vejayantarathaṃ āruyha sayaṃ vā nikkhamati, ekaṃ puttaṃ vā peseti. Yadā devā puna apaccāgamanāya asure jiniṃsu, tadā sakko asure palāpetvā pañcasu ṭhānesu ārakkhaṃ datvā vediyapāde vajirahatthā indapaṭimāyo ṭhapesi. Asurā kālena kālaṃ uṭṭhahitvā paṭimāyo disvā ‘‘sakko appamatto tiṭṭhatī’’ti tatova nivattanti. Idha pana yadā asurānaṃ jayo ahosi, devānaṃ parājayo, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ – ‘‘parājitā ca, bhikkhave, devā apayiṃsuyeva uttarenābhimukhā, abhiyiṃsu asurā’’ti.

    ਦਕ੍ਖਿਣਾਭਿਮੁਖਾ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਪਬ੍ਬਤਾਭਿਮੁਖਾ ਹੁਤ੍વਾ। ਅਸੁਰਾ ਕਿਰ ਦੇવੇਹਿ ਪਰਾਜਿਤਾ ਪਲਾਯਨ੍ਤਾ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਪਬ੍ਬਤਾਭਿਮੁਖਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਪਿਟ੍ਠਿਯਂ ਰਜਤਪਟ੍ਟવਣ੍ਣੇ વਾਲਿਕਾਪੁਲਿਨੇ ਯਤ੍ਥ ਪਣ੍ਣਕੁਟਿਯੋ ਮਾਪੇਤ੍વਾ ਇਸਯੋ વਸਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਇਸੀਨਂ ਅਸ੍ਸਮਪਦੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ‘‘ਸਕ੍ਕੋ ਇਮੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਅਮ੍ਹੇ ਨਾਸੇਤਿ, ਗਣ੍ਹਥ ਪੁਤ੍ਤਹਤਾਯ ਪੁਤ੍ਤੇ’’ਤਿ ਕੁਪਿਤਾ ਅਸ੍ਸਮਪਦੇ ਪਾਨੀਯਘਟਚਙ੍ਕਮਨਪਣ੍ਣਸਾਲਾਦੀਨਿ વਿਦ੍ਧਂਸੇਨ੍ਤਿ। ਇਸਯੋ ਅਰਞ੍ਞਤੋ ਫਲਾਫਲਂ ਆਦਾਯ ਆਗਤਾ ਦਿਸ੍વਾ ਪੁਨ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਪਟਿਪਾਕਤਿਕਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਪਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਤਥੇવ ਪਰਾਜਿਤਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਿਨਾਸੇਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਪਰਾਜਿਤਾ ਚ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਸੁਰਾ ਅਪਯਿਂਸੁਯੇવ ਦਕ੍ਖਿਣੇਨਾਭਿਮੁਖਾ’’ਤਿ। ਨવਮਂ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવ।

    Dakkhiṇābhimukhā hutvāti cakkavāḷapabbatābhimukhā hutvā. Asurā kira devehi parājitā palāyantā cakkavāḷapabbatābhimukhaṃ gantvā cakkavāḷamahāsamuddapiṭṭhiyaṃ rajatapaṭṭavaṇṇe vālikāpuline yattha paṇṇakuṭiyo māpetvā isayo vasanti, tattha gantvā isīnaṃ assamapadena gacchantā ‘‘sakko imehi saddhiṃ mantetvā amhe nāseti, gaṇhatha puttahatāya putte’’ti kupitā assamapade pānīyaghaṭacaṅkamanapaṇṇasālādīni viddhaṃsenti. Isayo araññato phalāphalaṃ ādāya āgatā disvā puna dukkhena paṭipākatikaṃ karonti, tepi punappunaṃ tatheva parājitā gantvā vināsenti. Tena vuttaṃ – ‘‘parājitā ca kho, bhikkhave, asurā apayiṃsuyeva dakkhiṇenābhimukhā’’ti. Navamaṃ uttānatthameva.

    ਦੇવਾਸੁਰਸਙ੍ਗਾਮਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Devāsurasaṅgāmasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya
    ੮. ਦੇવਾਸੁਰਸਙ੍ਗਾਮਸੁਤ੍ਤਂ • 8. Devāsurasaṅgāmasuttaṃ
    ੯. ਨਾਗਸੁਤ੍ਤਂ • 9. Nāgasuttaṃ

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
    ੮. ਦੇવਾਸੁਰਸਙ੍ਗਾਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Devāsurasaṅgāmasuttavaṇṇanā
    ੯. ਨਾਗਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 9. Nāgasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact