| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ • Aṅguttaranikāya |
೮. ದೇವಾಸುರಸಙ್ಗಾಮಸುತ್ತಂ
8. Devāsurasaṅgāmasuttaṃ
೩೯. ‘‘ಭೂತಪುಬ್ಬಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ದೇವಾಸುರಸಙ್ಗಾಮೋ ಸಮುಪಬ್ಯೂಳ್ಹೋ 1 ಅಹೋಸಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಖೋ ಪನ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸಙ್ಗಾಮೇ ಅಸುರಾ ಜಿನಿಂಸು, ದೇವಾ ಪರಾಜಯಿಂಸು 2। ಪರಾಜಿತಾ ಚ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ದೇವಾ 3 ಅಪಯಿಂಸುಯೇವ 4 ಉತ್ತರೇನಾಭಿಮುಖಾ, ಅಭಿಯಿಂಸು 5 ಅಸುರಾ। ಅಥ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ದೇವಾನಂ ಏತದಹೋಸಿ – ‘ಅಭಿಯನ್ತೇವ ಖೋ ಅಸುರಾ। ಯಂನೂನ ಮಯಂ ದುತಿಯಮ್ಪಿ ಅಸುರೇಹಿ ಸಙ್ಗಾಮೇಯ್ಯಾಮಾ’ತಿ। ದುತಿಯಮ್ಪಿ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ದೇವಾ ಅಸುರೇಹಿ ಸಙ್ಗಾಮೇಸುಂ। ದುತಿಯಮ್ಪಿ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅಸುರಾವ ಜಿನಿಂಸು, ದೇವಾ ಪರಾಜಯಿಂಸು। ಪರಾಜಿತಾ ಚ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ದೇವಾ ಅಪಯಿಂಸುಯೇವ ಉತ್ತರೇನಾಭಿಮುಖಾ, ಅಭಿಯಿಂಸು ಅಸುರಾ’’।
39. ‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho 6 ahosi. Tasmiṃ kho pana, bhikkhave, saṅgāme asurā jiniṃsu, devā parājayiṃsu 7. Parājitā ca, bhikkhave, devā 8 apayiṃsuyeva 9 uttarenābhimukhā, abhiyiṃsu 10 asurā. Atha kho, bhikkhave, devānaṃ etadahosi – ‘abhiyanteva kho asurā. Yaṃnūna mayaṃ dutiyampi asurehi saṅgāmeyyāmā’ti. Dutiyampi kho, bhikkhave, devā asurehi saṅgāmesuṃ. Dutiyampi kho, bhikkhave, asurāva jiniṃsu, devā parājayiṃsu. Parājitā ca, bhikkhave, devā apayiṃsuyeva uttarenābhimukhā, abhiyiṃsu asurā’’.
ಅಥ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ದೇವಾನಂ ಏತದಹೋಸಿ – ‘ಅಭಿಯನ್ತೇವ ಖೋ ಅಸುರಾ। ಯಂನೂನ ಮಯಂ ತತಿಯಮ್ಪಿ ಅಸುರೇಹಿ ಸಙ್ಗಾಮೇಯ್ಯಾಮಾ’ತಿ। ತತಿಯಮ್ಪಿ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ದೇವಾ ಅಸುರೇಹಿ ಸಙ್ಗಾಮೇಸುಂ। ತತಿಯಮ್ಪಿ ಖೋ , ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅಸುರಾವ ಜಿನಿಂಸು, ದೇವಾ ಪರಾಜಯಿಂಸು। ಪರಾಜಿತಾ ಚ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ದೇವಾ ಭೀತಾ ದೇವಪುರಂಯೇವ ಪವಿಸಿಂಸು। ದೇವಪುರಗತಾನಞ್ಚ ಪನ 11, ಭಿಕ್ಖವೇ, ದೇವಾನಂ ಏತದಹೋಸಿ – ‘ಭೀರುತ್ತಾನಗತೇನ ಖೋ ದಾನಿ ಮಯಂ ಏತರಹಿ ಅತ್ತನಾ ವಿಹರಾಮ ಅಕರಣೀಯಾ ಅಸುರೇಹೀ’ತಿ। ಅಸುರಾನಮ್ಪಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಏತದಹೋಸಿ – ‘ಭೀರುತ್ತಾನಗತೇನ ಖೋ ದಾನಿ ದೇವಾ ಏತರಹಿ ಅತ್ತನಾ ವಿಹರನ್ತಿ ಅಕರಣೀಯಾ ಅಮ್ಹೇಹೀ’ತಿ।
Atha kho, bhikkhave, devānaṃ etadahosi – ‘abhiyanteva kho asurā. Yaṃnūna mayaṃ tatiyampi asurehi saṅgāmeyyāmā’ti. Tatiyampi kho, bhikkhave, devā asurehi saṅgāmesuṃ. Tatiyampi kho , bhikkhave, asurāva jiniṃsu, devā parājayiṃsu. Parājitā ca, bhikkhave, devā bhītā devapuraṃyeva pavisiṃsu. Devapuragatānañca pana 12, bhikkhave, devānaṃ etadahosi – ‘bhīruttānagatena kho dāni mayaṃ etarahi attanā viharāma akaraṇīyā asurehī’ti. Asurānampi, bhikkhave, etadahosi – ‘bhīruttānagatena kho dāni devā etarahi attanā viharanti akaraṇīyā amhehī’ti.
‘‘ಭೂತಪುಬ್ಬಂ , ಭಿಕ್ಖವೇ, ದೇವಾಸುರಸಙ್ಗಾಮೋ ಸಮುಪಬ್ಯೂಳ್ಹೋ ಅಹೋಸಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಖೋ ಪನ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸಙ್ಗಾಮೇ ದೇವಾ ಜಿನಿಂಸು, ಅಸುರಾ ಪರಾಜಯಿಂಸು। ಪರಾಜಿತಾ ಚ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅಸುರಾ ಅಪಯಿಂಸುಯೇವ ದಕ್ಖಿಣೇನಾಭಿಮುಖಾ, ಅಭಿಯಿಂಸು ದೇವಾ। ಅಥ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅಸುರಾನಂ ಏತದಹೋಸಿ – ‘ಅಭಿಯನ್ತೇವ ಖೋ ದೇವಾ। ಯಂನೂನ ಮಯಂ ದುತಿಯಮ್ಪಿ ದೇವೇಹಿ ಸಙ್ಗಾಮೇಯ್ಯಾಮಾ’ತಿ। ದುತಿಯಮ್ಪಿ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅಸುರಾ ದೇವೇಹಿ ಸಙ್ಗಾಮೇಸುಂ। ದುತಿಯಮ್ಪಿ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ದೇವಾ ಜಿನಿಂಸು, ಅಸುರಾ ಪರಾಜಯಿಂಸು। ಪರಾಜಿತಾ ಚ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅಸುರಾ ಅಪಯಿಂಸುಯೇವ ದಕ್ಖಿಣೇನಾಭಿಮುಖಾ, ಅಭಿಯಿಂಸು ದೇವಾ’’।
‘‘Bhūtapubbaṃ , bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi. Tasmiṃ kho pana, bhikkhave, saṅgāme devā jiniṃsu, asurā parājayiṃsu. Parājitā ca, bhikkhave, asurā apayiṃsuyeva dakkhiṇenābhimukhā, abhiyiṃsu devā. Atha kho, bhikkhave, asurānaṃ etadahosi – ‘abhiyanteva kho devā. Yaṃnūna mayaṃ dutiyampi devehi saṅgāmeyyāmā’ti. Dutiyampi kho, bhikkhave, asurā devehi saṅgāmesuṃ. Dutiyampi kho, bhikkhave, devā jiniṃsu, asurā parājayiṃsu. Parājitā ca, bhikkhave, asurā apayiṃsuyeva dakkhiṇenābhimukhā, abhiyiṃsu devā’’.
ಅಥ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅಸುರಾನಂ ಏತದಹೋಸಿ – ‘ಅಭಿಯನ್ತೇವ ಖೋ ದೇವಾ। ಯಂನೂನ ಮಯಂ ತತಿಯಮ್ಪಿ ದೇವೇಹಿ ಸಙ್ಗಾಮೇಯ್ಯಾಮಾ’ತಿ। ತತಿಯಮ್ಪಿ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅಸುರಾ ದೇವೇಹಿ ಸಙ್ಗಾಮೇಸುಂ। ತತಿಯಮ್ಪಿ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ದೇವಾ ಜಿನಿಂಸು, ಅಸುರಾ ಪರಾಜಯಿಂಸು। ಪರಾಜಿತಾ ಚ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅಸುರಾ ಭೀತಾ ಅಸುರಪುರಂಯೇವ ಪವಿಸಿಂಸು। ಅಸುರಪುರಗತಾನಞ್ಚ ಪನ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅಸುರಾನಂ ಏತದಹೋಸಿ – ‘ಭೀರುತ್ತಾನಗತೇನ ಖೋ ದಾನಿ ಮಯಂ ಏತರಹಿ ಅತ್ತನಾ ವಿಹರಾಮ ಅಕರಣೀಯಾ ದೇವೇಹೀ’ತಿ। ದೇವಾನಮ್ಪಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಏತದಹೋಸಿ – ‘ಭೀರುತ್ತಾನಗತೇನ ಖೋ ದಾನಿ ಅಸುರಾ ಏತರಹಿ ಅತ್ತನಾ ವಿಹರನ್ತಿ ಅಕರಣೀಯಾ ಅಮ್ಹೇಹೀ’ತಿ।
Atha kho, bhikkhave, asurānaṃ etadahosi – ‘abhiyanteva kho devā. Yaṃnūna mayaṃ tatiyampi devehi saṅgāmeyyāmā’ti. Tatiyampi kho, bhikkhave, asurā devehi saṅgāmesuṃ. Tatiyampi kho, bhikkhave, devā jiniṃsu, asurā parājayiṃsu. Parājitā ca, bhikkhave, asurā bhītā asurapuraṃyeva pavisiṃsu. Asurapuragatānañca pana, bhikkhave, asurānaṃ etadahosi – ‘bhīruttānagatena kho dāni mayaṃ etarahi attanā viharāma akaraṇīyā devehī’ti. Devānampi, bhikkhave, etadahosi – ‘bhīruttānagatena kho dāni asurā etarahi attanā viharanti akaraṇīyā amhehī’ti.
‘‘ಏವಮೇವಂ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಯಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಭಿಕ್ಖು ವಿವಿಚ್ಚೇವ ಕಾಮೇಹಿ ವಿವಿಚ್ಚ ಅಕುಸಲೇಹಿ ಧಮ್ಮೇಹಿ ಸವಿತಕ್ಕಂ ಸವಿಚಾರಂ ವಿವೇಕಜಂ ಪೀತಿಸುಖಂ ಪಠಮಂ ಝಾನಂ ಉಪಸಮ್ಪಜ್ಜ ವಿಹರತಿ, ತಸ್ಮಿಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸಮಯೇ ಭಿಕ್ಖುಸ್ಸ ಏವಂ ಹೋತಿ – ‘ಭೀರುತ್ತಾನಗತೇನ ಖೋ ದಾನಾಹಂ ಏತರಹಿ ಅತ್ತನಾ ವಿಹರಾಮಿ ಅಕರಣೀಯೋ ಮಾರಸ್ಸಾ’ತಿ । ಮಾರಸ್ಸಾಪಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪಾಪಿಮತೋ ಏವಂ ಹೋತಿ – ‘ಭೀರುತ್ತಾನಗತೇನ ಖೋ ದಾನಿ ಭಿಕ್ಖು ಏತರಹಿ ಅತ್ತನಾ ವಿಹರತಿ ಅಕರಣೀಯೋ ಮಯ್ಹ’’’ನ್ತಿ।
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, yasmiṃ samaye bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ, bhikkhave, samaye bhikkhussa evaṃ hoti – ‘bhīruttānagatena kho dānāhaṃ etarahi attanā viharāmi akaraṇīyo mārassā’ti . Mārassāpi, bhikkhave, pāpimato evaṃ hoti – ‘bhīruttānagatena kho dāni bhikkhu etarahi attanā viharati akaraṇīyo mayha’’’nti.
‘‘ಯಸ್ಮಿಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸಮಯೇ ಭಿಕ್ಖು ವಿತಕ್ಕವಿಚಾರಾನಂ ವೂಪಸಮಾ…ಪೇ॰… ದುತಿಯಂ ಝಾನಂ… ತತಿಯಂ ಝಾನಂ… ಚತುತ್ಥಂ ಝಾನಂ ಉಪಸಮ್ಪಜ್ಜ ವಿಹರತಿ, ತಸ್ಮಿಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸಮಯೇ ಭಿಕ್ಖುಸ್ಸ ಏವಂ ಹೋತಿ – ‘ಭೀರುತ್ತಾನಗತೇನ ಖೋ ದಾನಾಹಂ ಏತರಹಿ ಅತ್ತನಾ ವಿಹರಾಮಿ ಅಕರಣೀಯೋ ಮಾರಸ್ಸಾ’ತಿ। ಮಾರಸ್ಸಾಪಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪಾಪಿಮತೋ ಏವಂ ಹೋತಿ – ‘ಭೀರುತ್ತಾನಗತೇನ ಖೋ ದಾನಿ ಭಿಕ್ಖು ಏತರಹಿ ಅತ್ತನಾ ವಿಹರತಿ, ಅಕರಣೀಯೋ ಮಯ್ಹ’’’ನ್ತಿ।
‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, tasmiṃ, bhikkhave, samaye bhikkhussa evaṃ hoti – ‘bhīruttānagatena kho dānāhaṃ etarahi attanā viharāmi akaraṇīyo mārassā’ti. Mārassāpi, bhikkhave, pāpimato evaṃ hoti – ‘bhīruttānagatena kho dāni bhikkhu etarahi attanā viharati, akaraṇīyo mayha’’’nti.
‘‘ಯಸ್ಮಿಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸಮಯೇ ಭಿಕ್ಖು ಸಬ್ಬಸೋ ರೂಪಸಞ್ಞಾನಂ ಸಮತಿಕ್ಕಮಾ ಪಟಿಘಸಞ್ಞಾನಂ ಅತ್ಥಙ್ಗಮಾ ನಾನತ್ತಸಞ್ಞಾನಂ ಅಮನಸಿಕಾರಾ ‘ಅನನ್ತೋ ಆಕಾಸೋ’ತಿ ಆಕಾಸಾನಞ್ಚಾಯತನಂ ಉಪಸಮ್ಪಜ್ಜ ವಿಹರತಿ। ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ‘ಭಿಕ್ಖು ಅನ್ತಮಕಾಸಿ ಮಾರಂ, ಅಪದಂ ವಧಿತ್ವಾ ಮಾರಚಕ್ಖುಂ ಅದಸ್ಸನಂ ಗತೋ ಪಾಪಿಮತೋ ತಿಣ್ಣೋ ಲೋಕೇ ವಿಸತ್ತಿಕ’’’ನ್ತಿ।
‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu antamakāsi māraṃ, apadaṃ vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato tiṇṇo loke visattika’’’nti.
‘‘ಯಸ್ಮಿಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸಮಯೇ ಭಿಕ್ಖು ಸಬ್ಬಸೋ ಆಕಾಸಾನಞ್ಚಾಯತನಂ ಸಮತಿಕ್ಕಮ್ಮ ‘ಅನನ್ತಂ ವಿಞ್ಞಾಣ’ನ್ತಿ ವಿಞ್ಞಾಣಞ್ಚಾಯತನಂ ಉಪಸಮ್ಪಜ್ಜ ವಿಹರತಿ… ಸಬ್ಬಸೋ ವಿಞ್ಞಾಣಞ್ಚಾಯತನಂ ಸಮತಿಕ್ಕಮ್ಮ ‘ನತ್ಥಿ ಕಿಞ್ಚೀ’ತಿ ಆಕಿಞ್ಚಞ್ಞಾಯತನಂ ಉಪಸಮ್ಪಜ್ಜ ವಿಹರತಿ… ಸಬ್ಬಸೋ ಆಕಿಞ್ಚಞ್ಞಾಯತನಂ ಸಮತಿಕ್ಕಮ್ಮ ನೇವಸಞ್ಞಾನಾಸಞ್ಞಾಯತನಂ ಉಪಸಮ್ಪಜ್ಜ ವಿಹರತಿ… ಸಬ್ಬಸೋ ನೇವಸಞ್ಞಾನಾಸಞ್ಞಾಯತನಂ ಸಮತಿಕ್ಕಮ್ಮ ಸಞ್ಞಾವೇದಯಿತನಿರೋಧಂ ಉಪಸಮ್ಪಜ್ಜ ವಿಹರತಿ, ಪಞ್ಞಾಯ ಚಸ್ಸ ದಿಸ್ವಾ ಆಸವಾ ಪರಿಕ್ಖೀಣಾ ಹೋನ್ತಿ। ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ‘ಭಿಕ್ಖು ಅನ್ತಮಕಾಸಿ ಮಾರಂ, ಅಪದಂ ವಧಿತ್ವಾ ಮಾರಚಕ್ಖುಂ ಅದಸ್ಸನಂ ಗತೋ ಪಾಪಿಮತೋ ತಿಣ್ಣೋ ಲೋಕೇ ವಿಸತ್ತಿಕ’’’ನ್ತಿ। ಅಟ್ಠಮಂ।
‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma ‘anantaṃ viññāṇa’nti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharati… sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharati… sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja viharati… sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṃ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu antamakāsi māraṃ, apadaṃ vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato tiṇṇo loke visattika’’’nti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ೮. ದೇವಾಸುರಸಙ್ಗಾಮಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 8. Devāsurasaṅgāmasuttavaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ೮-೯. ದೇವಾಸುರಸಙ್ಗಾಮಸುತ್ತಾದಿವಣ್ಣನಾ • 8-9. Devāsurasaṅgāmasuttādivaṇṇanā
