Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ౮. దేవాసురసఙ్గామసుత్తవణ్ణనా

    8. Devāsurasaṅgāmasuttavaṇṇanā

    ౩౯. అట్ఠమే సముపబ్యూళ్హో అహోసీతి పచ్చుపట్ఠితో అహోసి. సఙ్గామేయ్యామాతి సఙ్గామం కరేయ్యామ యుజ్ఝేయ్యామ. అపయింసుయేవాతి పలాయింసుయేవ. ఉత్తరేనాభిముఖాతి ఉత్తరాముఖా హుత్వా. అభియన్తే వాతి అనుబన్ధన్తియేవ. భీరుత్తానగతేనాతి భీరుత్తానం భయనివారణం పతిట్ఠానం గతేన. అకరణీయాతి యుద్ధేన కిఞ్చి అకత్తబ్బా. కస్మా పన నేసం సఙ్గామో హోతీతి? అసురా హి పుబ్బే తావతింసవాసినో, తే చిత్తపాటలియా పుప్ఫనకాలే దిబ్బపారిచ్ఛత్తకపుప్ఫం అనుస్సరన్తి. తతో ఉప్పన్నకోధా ‘‘గణ్హథ దేవే’’తి సమ్ముఖసమ్ముఖట్ఠానేనేవ సినేరుం అభిరుహన్తి, దేవాపి నిక్ఖమన్తి. తేసం గోపాలకదారకానం అఞ్ఞమఞ్ఞం దణ్డకేహి పహరణసదిసం యుద్ధం హోతి. సక్కో దేవరాజా హేట్ఠా పఞ్చసు ఠానేసు ఆరక్ఖం ఠపేత్వా ఉపరి దేవపురం పరివారేత్వా అత్తసదిసా వజిరహత్థా పటిమా ఠపాపేసి. అసురా హేట్ఠా పఞ్చ ఠానాని పటిబాహిత్వా అభిరుళ్హా ఇన్దపటిమాయో దిస్వా నివత్తిత్వా అసురపురమేవ గచ్ఛన్తి.

    39. Aṭṭhame samupabyūḷho ahosīti paccupaṭṭhito ahosi. Saṅgāmeyyāmāti saṅgāmaṃ kareyyāma yujjheyyāma. Apayiṃsuyevāti palāyiṃsuyeva. Uttarenābhimukhāti uttarāmukhā hutvā. Abhiyante vāti anubandhantiyeva. Bhīruttānagatenāti bhīruttānaṃ bhayanivāraṇaṃ patiṭṭhānaṃ gatena. Akaraṇīyāti yuddhena kiñci akattabbā. Kasmā pana nesaṃ saṅgāmo hotīti? Asurā hi pubbe tāvatiṃsavāsino, te cittapāṭaliyā pupphanakāle dibbapāricchattakapupphaṃ anussaranti. Tato uppannakodhā ‘‘gaṇhatha deve’’ti sammukhasammukhaṭṭhāneneva sineruṃ abhiruhanti, devāpi nikkhamanti. Tesaṃ gopālakadārakānaṃ aññamaññaṃ daṇḍakehi paharaṇasadisaṃ yuddhaṃ hoti. Sakko devarājā heṭṭhā pañcasu ṭhānesu ārakkhaṃ ṭhapetvā upari devapuraṃ parivāretvā attasadisā vajirahatthā paṭimā ṭhapāpesi. Asurā heṭṭhā pañca ṭhānāni paṭibāhitvā abhiruḷhā indapaṭimāyo disvā nivattitvā asurapurameva gacchanti.

    దక్ఖిణేనాభిముఖాతి దక్ఖిణాముఖా హుత్వా. అపదం వధిత్వాతి నిప్పదం నిరవసేసం వధిత్వా. అదస్సనం గతోతి మారోపి వట్టపాదకం కత్వా రూపావచరచతుత్థజ్ఝానం సమాపన్నస్స చిత్తం జానాతి, తదేవ విపస్సనాపాదకం కత్వా సమాపన్నస్స చిత్తం జానాతి. అరూపావచరసమాపత్తి పన వట్టపాదా వా హోతు విపస్సనాపాదా వా, తం సమాపన్నస్స మారో చిత్తం న జానాతి. తేన వుత్తం – ‘‘అదస్సనం గతో పాపిమతో’’తి.

    Dakkhiṇenābhimukhāti dakkhiṇāmukhā hutvā. Apadaṃ vadhitvāti nippadaṃ niravasesaṃ vadhitvā. Adassanaṃ gatoti māropi vaṭṭapādakaṃ katvā rūpāvacaracatutthajjhānaṃ samāpannassa cittaṃ jānāti, tadeva vipassanāpādakaṃ katvā samāpannassa cittaṃ jānāti. Arūpāvacarasamāpatti pana vaṭṭapādā vā hotu vipassanāpādā vā, taṃ samāpannassa māro cittaṃ na jānāti. Tena vuttaṃ – ‘‘adassanaṃ gato pāpimato’’ti.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya / ౮. దేవాసురసఙ్గామసుత్తం • 8. Devāsurasaṅgāmasuttaṃ

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౮-౯. దేవాసురసఙ్గామసుత్తాదివణ్ణనా • 8-9. Devāsurasaṅgāmasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact