Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ൩. ധജഗ്ഗസുത്തവണ്ണനാ

    3. Dhajaggasuttavaṇṇanā

    ൨൪൯. സമുപബ്യൂള്ഹോതി ഉഭിന്നം സഹ ഏവ സമാഗമോ, ഭുസം വാ ബ്യൂള്ഹോതി അത്ഥോ. ഭുസാ പനസ്സ ബ്യൂള്ഹതാ ദ്വിന്നം സേനാനം സമാഗന്ത്വാ സമ്പിണ്ഡിതഭാവേനാതി ആഹ ‘‘സമ്പിണ്ഡിതോ രാസിഭൂതോ’’തി. പച്ഛിമന്തോതി രഥപഞ്ജരസ്സ പരന്തോ പച്ഛിമന്തോ പച്ഛിമകോട്ഠാസോ. രഥസന്ധിതോതി രഥപഞ്ജരസ്സ കുബ്ബരേന സദ്ധിം സമ്ബന്ധനട്ഠാനതോ. തദേവ പമാണന്തി തദേവ ‘‘ദിയഡ്ഢയോജനസതായാമോ’’തി വുത്തപ്പമാണമേവ. ദിഗുണം കത്വാതി ‘‘പച്ഛിമന്തോ സതയോജനോ’’തിആദിനാ ദിഗുണം കത്വാ. ചന്ദമണ്ഡലസൂരിയമണ്ഡലകിങ്കിണികജാലാദിഭേദസ്സ സേസാലങ്കാരസ്സ. പസ്സന്താനം ദേവാനം. രാജാ നോതി അമ്ഹാകം രാജാ ദേവസേട്ഠോ. ദുതിയം ആസനം ലഭതീതി സക്കേ നിസിന്നേ തസ്സ അനന്തരം ദുതിയം ആസനം ലഭതി. തസ്മാ ദേവസേട്ഠതായ സക്കോ വിയ ഗാരവട്ഠാനിയോ, യതോ സക്കോ ‘‘തസ്സ ധജഗ്ഗം ഉല്ലോകേയ്യാഥാ’’തി ആഹ. ഏസ നയോ സേസേസുപി. അസുരേഹി പരാജിതോതി അസുരേഹി പരാജയം ആപാദിതോ. രജധജം ദിസ്വാതി പരസേനായ ഉപഗച്ഛന്തിയാ ഉട്ഠിതരജമത്തമ്പി ദിസ്വാ ഠിതോപി തം രജധജം ദിസ്വാ ഭീരുഭാവേന പലായനധമ്മോ.

    249.Samupabyūḷhoti ubhinnaṃ saha eva samāgamo, bhusaṃ vā byūḷhoti attho. Bhusā panassa byūḷhatā dvinnaṃ senānaṃ samāgantvā sampiṇḍitabhāvenāti āha ‘‘sampiṇḍito rāsibhūto’’ti. Pacchimantoti rathapañjarassa paranto pacchimanto pacchimakoṭṭhāso. Rathasandhitoti rathapañjarassa kubbarena saddhiṃ sambandhanaṭṭhānato. Tadeva pamāṇanti tadeva ‘‘diyaḍḍhayojanasatāyāmo’’ti vuttappamāṇameva. Diguṇaṃ katvāti ‘‘pacchimanto satayojano’’tiādinā diguṇaṃ katvā. Candamaṇḍalasūriyamaṇḍalakiṅkiṇikajālādibhedassa sesālaṅkārassa. Passantānaṃ devānaṃ. Rājā noti amhākaṃ rājā devaseṭṭho. Dutiyaṃ āsanaṃ labhatīti sakke nisinne tassa anantaraṃ dutiyaṃ āsanaṃ labhati. Tasmā devaseṭṭhatāya sakko viya gāravaṭṭhāniyo, yato sakko ‘‘tassa dhajaggaṃ ullokeyyāthā’’ti āha. Esa nayo sesesupi. Asurehi parājitoti asurehi parājayaṃ āpādito. Rajadhajaṃ disvāti parasenāya upagacchantiyā uṭṭhitarajamattampi disvā ṭhitopi taṃ rajadhajaṃ disvā bhīrubhāvena palāyanadhammo.

    യസ്സ ധജഗ്ഗപരിത്തസ്സ. ആനുഭാവോ വത്തതി അസമ്മുഖീഭൂതാഹിപി ദേവതാഹി സിരസാ സമ്പടിച്ഛിതബ്ബതോ. ചോരഭയാദീഹീതി ആദി-സദ്ദേന രോഗഭയാദീനഞ്ചേവ വട്ടദുക്ഖസ്സ ച സങ്ഗഹോ ദട്ഠബ്ബോ വിധിനാ ഭാവിതേ പരിത്തസ്സ അത്ഥേ ഉപചാരജ്ഝാനാദീനമ്പി ഇജ്ഝനതോ.

    Yassa dhajaggaparittassa. Ānubhāvo vattati asammukhībhūtāhipi devatāhi sirasā sampaṭicchitabbato. Corabhayādīhīti ādi-saddena rogabhayādīnañceva vaṭṭadukkhassa ca saṅgaho daṭṭhabbo vidhinā bhāvite parittassa atthe upacārajjhānādīnampi ijjhanato.

    ദീഘവാപീനാമകേ ഗാമേ ചേതിയം ദീഘവാപിചേതിയം. മുദ്ധവേദികാ നാമ ഹമ്മിയം പരിക്ഖിപിത്വാ കതവേദികാ. ബുദ്ധഗതം സതിം ഉപട്ഠപേത്വാ പരിത്തരക്ഖഗുത്തിം ആഹ. പരിത്തസ്സ ആനുഭാവേന ദ്വേ ഇട്ഠകാ…പേ॰… അട്ഠംസു. തഥാ ഹി തസ്മിം നിസ്സേണിയം ഠിതേ…പേ॰… അട്ഠംസൂതി.

    Dīghavāpīnāmake gāme cetiyaṃ dīghavāpicetiyaṃ. Muddhavedikā nāma hammiyaṃ parikkhipitvā katavedikā. Buddhagataṃ satiṃ upaṭṭhapetvā parittarakkhaguttiṃ āha. Parittassa ānubhāvena dve iṭṭhakā…pe… aṭṭhaṃsu. Tathā hi tasmiṃ nisseṇiyaṃ ṭhite…pe… aṭṭhaṃsūti.

    ധജഗ്ഗസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Dhajaggasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൩. ധജഗ്ഗസുത്തം • 3. Dhajaggasuttaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൩. ധജഗ്ഗസുത്തവണ്ണനാ • 3. Dhajaggasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact