Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മജ്ഝിമനികായ (അട്ഠകഥാ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ൩. ധമ്മദായാദസുത്തവണ്ണനാ

    3. Dhammadāyādasuttavaṇṇanā

    ൨൯. ഏവം മേ സുതന്തി ധമ്മദായാദസുത്തം. യസ്മാ പനസ്സ അട്ഠുപ്പത്തികോ നിക്ഖേപോ, തസ്മാ തം ദസ്സേത്വാ വസ്സ അപുബ്ബപദവണ്ണനം കരിസ്സാമ. കതരായ ച പനിദം അട്ഠുപ്പത്തിയാ നിക്ഖിത്തന്തി. ലാഭസക്കാരേ. ഭഗവതോ കിര മഹാലാഭസക്കാരോ ഉപ്പജ്ജി. യഥാ തം ചത്താരോ അസങ്ഖ്യേയ്യേ പൂരിതദാനപാരമീസഞ്ചയസ്സ. സബ്ബദിസാസു യമകമഹാമേഘോ വുട്ഠഹിത്വാ മഹോഘം വിയ സബ്ബപാരമിയോ ഏകസ്മിം അത്തഭാവേ വിപാകം ദസ്സാമാതി സമ്പിണ്ഡിതാ വിയ ലാഭസക്കാരമഹോഘം നിബ്ബത്തയിംസു. തതോ തതോ അന്നപാനയാനവത്ഥമാലാഗന്ധവിലേപനാദിഹത്ഥാ ഖത്തിയബ്രാഹ്മണാദയോ ആഗന്ത്വാ – ‘‘കഹം ബുദ്ധോ, കഹം ഭഗവാ, കഹം ദേവദേവോ, നരാസഭോ, പുരിസസീഹോ’’തി ഭഗവന്തം പരിയേസന്തി. സകടസതേഹിപി പച്ചയേ ആഹരിത്വാ ഓകാസം അലഭമാനാ സമന്താ ഗാവുതപ്പമാണമ്പി സകടധുരേന സകടധുരമാഹച്ചതിട്ഠന്തി ചേവ അനുബന്ധന്തി ച. അന്ധകവിന്ദബ്രാഹ്മണാദയോ വിയ. സബ്ബം ഖന്ധകേ തേസു തേസു സുത്തേസു ച ആഗതനയേനേവ വേദിതബ്ബം. യഥാ ച ഭഗവതോ, ഏവം ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സാപി.

    29.Evaṃme sutanti dhammadāyādasuttaṃ. Yasmā panassa aṭṭhuppattiko nikkhepo, tasmā taṃ dassetvā vassa apubbapadavaṇṇanaṃ karissāma. Katarāya ca panidaṃ aṭṭhuppattiyā nikkhittanti. Lābhasakkāre. Bhagavato kira mahālābhasakkāro uppajji. Yathā taṃ cattāro asaṅkhyeyye pūritadānapāramīsañcayassa. Sabbadisāsu yamakamahāmegho vuṭṭhahitvā mahoghaṃ viya sabbapāramiyo ekasmiṃ attabhāve vipākaṃ dassāmāti sampiṇḍitā viya lābhasakkāramahoghaṃ nibbattayiṃsu. Tato tato annapānayānavatthamālāgandhavilepanādihatthā khattiyabrāhmaṇādayo āgantvā – ‘‘kahaṃ buddho, kahaṃ bhagavā, kahaṃ devadevo, narāsabho, purisasīho’’ti bhagavantaṃ pariyesanti. Sakaṭasatehipi paccaye āharitvā okāsaṃ alabhamānā samantā gāvutappamāṇampi sakaṭadhurena sakaṭadhuramāhaccatiṭṭhanti ceva anubandhanti ca. Andhakavindabrāhmaṇādayo viya. Sabbaṃ khandhake tesu tesu suttesu ca āgatanayeneva veditabbaṃ. Yathā ca bhagavato, evaṃ bhikkhusaṅghassāpi.

    വുത്തമ്പി ചേതം – ‘‘തേന ഖോ പന സമയേന ഭഗവാ സക്കതോ ഹോതി ഗരുകതോ മാനിതോ പൂജിതോ അപചിതോ ലാഭീ ചീവരപിണ്ഡപാതസേനാസനഗിലാനപച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരാനം, ഭിക്ഖുസങ്ഘോപി ഖോ സക്കതോ ഹോതി…പേ॰… പരിക്ഖാരാന’’ന്തി (ഉദാ॰ ൧൪). തഥാ – ‘‘യാവതാ ഖോ, ചുന്ദ, ഏതരഹി സങ്ഘോ വാ ഗണോ വാ ലോകേ ഉപ്പന്നോ, നാഹം, ചുന്ദ, അഞ്ഞം ഏകസങ്ഘമ്പി സമനുപസ്സാമി, ഏവം ലാഭഗ്ഗയസഗ്ഗപത്തം, യഥരിവ, ചുന്ദ, ഭിക്ഖുസങ്ഘോ’’തി (ദീ॰ നി॰ ൩.൧൭൬).

    Vuttampi cetaṃ – ‘‘tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ, bhikkhusaṅghopi kho sakkato hoti…pe… parikkhārāna’’nti (udā. 14). Tathā – ‘‘yāvatā kho, cunda, etarahi saṅgho vā gaṇo vā loke uppanno, nāhaṃ, cunda, aññaṃ ekasaṅghampi samanupassāmi, evaṃ lābhaggayasaggapattaṃ, yathariva, cunda, bhikkhusaṅgho’’ti (dī. ni. 3.176).

    സ്വായം ഭഗവതോ ച ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ ച ഉപ്പന്നോ ലാഭസക്കാരോ ഏകതോ ഹുത്വാ ദ്വിന്നം മഹാനദീനം ഉദകമിവ അപ്പമേയ്യോ അഹോസി. കമേന ഭിക്ഖൂ പച്ചയഗരുകാ പച്ചയബാഹുലികാ അഹേസും. പച്ഛാഭത്തമ്പി തേലമധുഫാണിതാദീസു ആഹടേസു ഗണ്ഡിംയേവ പഹരിത്വാ ‘‘അമ്ഹാകം ആചരിയസ്സ ദേഥ, ഉപജ്ഝായസ്സ ദേഥാ’’തി ഉച്ചാസദ്ദമഹാസദ്ദം കരോന്തി. സാ ച നേസം പവത്തി ഭഗവതോപി പാകടാ അഹോസി. തതോ ഭഗവാ അനനുച്ഛവികന്തി ധമ്മസംവേഗം ഉപ്പാദേത്വാ ചിന്തേസി –

    Svāyaṃ bhagavato ca bhikkhusaṅghassa ca uppanno lābhasakkāro ekato hutvā dvinnaṃ mahānadīnaṃ udakamiva appameyyo ahosi. Kamena bhikkhū paccayagarukā paccayabāhulikā ahesuṃ. Pacchābhattampi telamadhuphāṇitādīsu āhaṭesu gaṇḍiṃyeva paharitvā ‘‘amhākaṃ ācariyassa detha, upajjhāyassa dethā’’ti uccāsaddamahāsaddaṃ karonti. Sā ca nesaṃ pavatti bhagavatopi pākaṭā ahosi. Tato bhagavā ananucchavikanti dhammasaṃvegaṃ uppādetvā cintesi –

    ‘‘പച്ചയാ അകപ്പിയാതി ന സക്കാ സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേതും. പച്ചയപടിബദ്ധാ ഹി കുലപുത്താനം സമണധമ്മവുത്തി. ഹന്ദാഹം ധമ്മദായാദപടിപദം ദേസേമി. സാ സിക്ഖാകാമാനം കുലപുത്താനം സിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തി വിയ ഭവിസ്സതി നഗരദ്വാരേ ഠപിതസബ്ബകായികആദാസോ വിയ ച, യഥാ ഹി നഗരദ്വാരേ ഠപിതേ സബ്ബകായികേ ആദാസേ ചത്താരോ വണ്ണാ അത്തനോ ഛായം ദിസ്വാ വജ്ജം പഹായ നിദ്ദോസാ ഹോന്തി, ഏവമേവ സിക്ഖാകാമാ കുലപുത്താ പയോഗമണ്ഡനേന അത്താനം മണ്ഡേതുകാമാ ഇമം സബ്ബകായികാദാസൂപമം ദേസനം ആവജ്ജിത്വാ ആമിസദായാദപടിപദം വജ്ജേത്വാ ധമ്മദായാദപടിപദം പൂരേന്താ ഖിപ്പമേവ ജാതിജരാമരണസ്സ അന്തം കരിസ്സന്തീ’’തി. ഇമിസ്സാ അട്ഠുപ്പത്തിയാ ഇദം സുത്തം അഭാസി.

    ‘‘Paccayā akappiyāti na sakkā sikkhāpadaṃ paññapetuṃ. Paccayapaṭibaddhā hi kulaputtānaṃ samaṇadhammavutti. Handāhaṃ dhammadāyādapaṭipadaṃ desemi. Sā sikkhākāmānaṃ kulaputtānaṃ sikkhāpadapaññatti viya bhavissati nagaradvāre ṭhapitasabbakāyikaādāso viya ca, yathā hi nagaradvāre ṭhapite sabbakāyike ādāse cattāro vaṇṇā attano chāyaṃ disvā vajjaṃ pahāya niddosā honti, evameva sikkhākāmā kulaputtā payogamaṇḍanena attānaṃ maṇḍetukāmā imaṃ sabbakāyikādāsūpamaṃ desanaṃ āvajjitvā āmisadāyādapaṭipadaṃ vajjetvā dhammadāyādapaṭipadaṃ pūrentā khippameva jātijarāmaraṇassa antaṃ karissantī’’ti. Imissā aṭṭhuppattiyā idaṃ suttaṃ abhāsi.

    തത്ഥ ധമ്മദായാദാ മേ, ഭിക്ഖവേ, ഭവഥ, മാ ആമിസദായാദാതി ധമ്മസ്സ മേ ദായാദാ, ഭിക്ഖവേ, ഭവഥ, മാ ആമിസസ്സ. യോ മയ്ഹം ധമ്മോ, തസ്സ പടിഗ്ഗാഹകാ ഭവഥ, യഞ്ച ഖോ മയ്ഹം ആമിസം, തസ്സ മാ പടിഗ്ഗാഹകാ ഭവഥാതി വുത്തം ഹോതി. തത്ഥ ധമ്മോപി ദുവിധോ – നിപ്പരിയായധമ്മോ, പരിയായധമ്മോതി. ആമിസമ്പി ദുവിധം – നിപ്പരിയായാമിസം, പരിയായാമിസന്തി. കഥം? മഗ്ഗഫലനിബ്ബാനഭേദോ ഹി നവവിധോപി ലോകുത്തരധമ്മോ നിപ്പരിയായധമ്മോ നിബ്ബത്തിതധമ്മോ, ന യേന കേനചി പരിയായേന കാരണേന വാ ലേസേന വാ ധമ്മോ. യം പനിദം വിവട്ടൂപനിസ്സിതം കുസലം, സേയ്യഥിദം, ഇധേകച്ചോ വിവട്ടം പത്ഥേന്തോ ദാനം ദേതി, സീലം സമാദിയതി, ഉപോസഥകമ്മം കരോതി, ഗന്ധമാലാദീഹി വത്ഥുപൂജം കരോതി, ധമ്മം സുണാതി ദേസേതി ഝാനസമാപത്തിയോ നിബ്ബത്തേതി, ഏവം കരോന്തോ അനുപുബ്ബേന നിപ്പരിയായധമ്മം അമതം നിബ്ബാനം പടിലഭതി, അയം പരിയായധമ്മോ. തഥാ ചീവരാദയോ ചത്താരോ പച്ചയാ നിപ്പരിയായാമിസമേവ, ന അഞ്ഞേന പരിയായേന കാരണേന വാ ലേസേന വാ ആമിസം. യം പനിദം വട്ടഗാമികുസലം, സേയ്യഥിദം, ഇധേകച്ചോ വട്ടം പത്ഥേന്തോ സമ്പത്തിഭവം ഇച്ഛമാനോ ദാനം ദേതി…പേ॰… സമാപത്തിയോ നിബ്ബത്തേതി, ഏവം കരോന്തോ അനുപുബ്ബേന ദേവമനുസ്സസമ്പത്തിം പടിലഭതി, ഇദം പരിയായാമിസം നാമ.

    Tattha dhammadāyādā me, bhikkhave, bhavatha, mā āmisadāyādāti dhammassa me dāyādā, bhikkhave, bhavatha, mā āmisassa. Yo mayhaṃ dhammo, tassa paṭiggāhakā bhavatha, yañca kho mayhaṃ āmisaṃ, tassa mā paṭiggāhakā bhavathāti vuttaṃ hoti. Tattha dhammopi duvidho – nippariyāyadhammo, pariyāyadhammoti. Āmisampi duvidhaṃ – nippariyāyāmisaṃ, pariyāyāmisanti. Kathaṃ? Maggaphalanibbānabhedo hi navavidhopi lokuttaradhammo nippariyāyadhammo nibbattitadhammo, na yena kenaci pariyāyena kāraṇena vā lesena vā dhammo. Yaṃ panidaṃ vivaṭṭūpanissitaṃ kusalaṃ, seyyathidaṃ, idhekacco vivaṭṭaṃ patthento dānaṃ deti, sīlaṃ samādiyati, uposathakammaṃ karoti, gandhamālādīhi vatthupūjaṃ karoti, dhammaṃ suṇāti deseti jhānasamāpattiyo nibbatteti, evaṃ karonto anupubbena nippariyāyadhammaṃ amataṃ nibbānaṃ paṭilabhati, ayaṃ pariyāyadhammo. Tathā cīvarādayo cattāro paccayā nippariyāyāmisameva, na aññena pariyāyena kāraṇena vā lesena vā āmisaṃ. Yaṃ panidaṃ vaṭṭagāmikusalaṃ, seyyathidaṃ, idhekacco vaṭṭaṃ patthento sampattibhavaṃ icchamāno dānaṃ deti…pe… samāpattiyo nibbatteti, evaṃ karonto anupubbena devamanussasampattiṃ paṭilabhati, idaṃ pariyāyāmisaṃ nāma.

    തത്ഥ നിപ്പരിയായധമ്മോപി ഭഗവതോയേവ സന്തകോ. ഭഗവതാ ഹി കഥിതത്താ ഭിക്ഖൂ മഗ്ഗഫലനിബ്ബാനാനി അധിഗച്ഛന്തി. വുത്തമ്പി ചേതം ‘‘സോ ഹി ബ്രാഹ്മണ ഭഗവാ അനുപ്പന്നസ്സ മഗ്ഗസ്സ ഉപ്പാദേതാ, അസഞ്ജാതസ്സ മഗ്ഗസ്സ സഞ്ജനേതാ, അനക്ഖാതസ്സ മഗ്ഗസ്സ അക്ഖാതാ, മഗ്ഗഞ്ഞൂ മഗ്ഗവിദൂ മഗ്ഗകോവിദോ. മഗ്ഗാനുഗാ ച പന ഏതരഹി സാവകാ വിഹരന്തി പച്ഛാ സമന്നാഗതാ’’തി (മ॰ നി॰ ൩.൭൯) ച – ‘‘സോ ഹാവുസോ, ഭഗവാ ജാനം ജാനാതി, പസ്സം പസ്സതി ചക്ഖുഭൂതോ ഞാണഭൂതോ ധമ്മഭൂതോ ബ്രഹ്മഭൂതോ വത്താ പവത്താ അത്ഥസ്സ നിന്നേതാ അമതസ്സ ദാതാ ധമ്മസ്സാമീ തഥാഗതോ’’തി (മ॰ നി॰ ൧.൨൦൩) ച. പരിയായധമ്മോപി ഭഗവതോയേവ സന്തകോ. ഭഗവതാ ഹി കഥിതത്താ ഏവം ജാനന്തി ‘‘വിവട്ടം പത്ഥേത്വാ ദാനം ദേന്തോ…പേ॰… സമാപത്തിയോ നിബ്ബത്തേന്തോ അനുക്കമേന അമതം നിബ്ബാനം പടിലഭതീ’’തി. നിപ്പരിയായാമിസമ്പി ച ഭഗവതോയേവ സന്തകം. ഭഗവതാ ഹി അനുഞ്ഞാതത്തായേവ ഭിക്ഖൂഹി ജീവകവത്ഥും ആദിം കത്വാ പണീതചീവരം ലദ്ധം. യഥാഹ ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഗഹപതിചീവരം. യോ ഇച്ഛതി, പംസുകൂലികോ ഹോതു, യോ ഇച്ഛതി, ഗഹപതിചീവരം സാദിയതു. ഇതരീതരേനപാഹം, ഭിക്ഖവേ, സന്തുട്ഠിംയേവ വണ്ണേമീ’’തി (മഹാവ॰ ൩൩൭).

    Tattha nippariyāyadhammopi bhagavatoyeva santako. Bhagavatā hi kathitattā bhikkhū maggaphalanibbānāni adhigacchanti. Vuttampi cetaṃ ‘‘so hi brāhmaṇa bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū maggavidū maggakovido. Maggānugā ca pana etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā’’ti (ma. ni. 3.79) ca – ‘‘so hāvuso, bhagavā jānaṃ jānāti, passaṃ passati cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato’’ti (ma. ni. 1.203) ca. Pariyāyadhammopi bhagavatoyeva santako. Bhagavatā hi kathitattā evaṃ jānanti ‘‘vivaṭṭaṃ patthetvā dānaṃ dento…pe… samāpattiyo nibbattento anukkamena amataṃ nibbānaṃ paṭilabhatī’’ti. Nippariyāyāmisampi ca bhagavatoyeva santakaṃ. Bhagavatā hi anuññātattāyeva bhikkhūhi jīvakavatthuṃ ādiṃ katvā paṇītacīvaraṃ laddhaṃ. Yathāha ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gahapaticīvaraṃ. Yo icchati, paṃsukūliko hotu, yo icchati, gahapaticīvaraṃ sādiyatu. Itarītarenapāhaṃ, bhikkhave, santuṭṭhiṃyeva vaṇṇemī’’ti (mahāva. 337).

    പുബ്ബേ ച ഭിക്ഖൂ പണീതപിണ്ഡപാതം നാലത്ഥും. സപദാനപിണ്ഡിയാലോപഭോജനാ ഏവാഹേസും. തേഹി രാജഗഹേ വിഹരന്തേന ഭഗവതാ – ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സങ്ഘഭത്തം ഉദ്ദേസഭത്തം നിമന്തനം സലാകഭത്തം പക്ഖികം ഉപോസഥികം പാടിപദിക’’ന്തി (ചൂളവ॰ ൩൨൫) ഏവം അനുഞ്ഞാതത്തായേവ പണീതഭോജനം ലദ്ധം. തഥാ സേനാസനം. പുബ്ബേ ഹി അകതപബ്ഭാരരുക്ഖമൂലാദിസേനാസനായേവ ഭിക്ഖൂ അഹേസും. തേ ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, പഞ്ച ലേണാനീ’’തി (ചൂളവ॰ ൨൯൪) ഏവം ഭഗവതാ അനുഞ്ഞാതത്തായേവ വിഹാരോ അഡ്ഢയോഗോ പാസാദോ ഹമ്മിയം ഗുഹാതി ഇമാനി സേനാസനാനി ലഭിംസു. പുബ്ബേ ച മുത്തഹരീതകേനേവ ഭേസജ്ജം അകംസു. തേ ഭഗവതായേവ – ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, പഞ്ച ഭേസജ്ജാനി, സേയ്യഥിദം, സപ്പി, നവനീതം, തേലം, മധു, ഫാണിത’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൬൦) ഏവമാദിനാ നയേന അനുഞ്ഞാതത്താ നാനാഭേസജ്ജാനി ലഭിംസു.

    Pubbe ca bhikkhū paṇītapiṇḍapātaṃ nālatthuṃ. Sapadānapiṇḍiyālopabhojanā evāhesuṃ. Tehi rājagahe viharantena bhagavatā – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, saṅghabhattaṃ uddesabhattaṃ nimantanaṃ salākabhattaṃ pakkhikaṃ uposathikaṃ pāṭipadika’’nti (cūḷava. 325) evaṃ anuññātattāyeva paṇītabhojanaṃ laddhaṃ. Tathā senāsanaṃ. Pubbe hi akatapabbhārarukkhamūlādisenāsanāyeva bhikkhū ahesuṃ. Te ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pañca leṇānī’’ti (cūḷava. 294) evaṃ bhagavatā anuññātattāyeva vihāro aḍḍhayogo pāsādo hammiyaṃ guhāti imāni senāsanāni labhiṃsu. Pubbe ca muttaharītakeneva bhesajjaṃ akaṃsu. Te bhagavatāyeva – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pañca bhesajjāni, seyyathidaṃ, sappi, navanītaṃ, telaṃ, madhu, phāṇita’’nti (mahāva. 260) evamādinā nayena anuññātattā nānābhesajjāni labhiṃsu.

    പരിയായാമിസമ്പി ഭഗവതോയേവ സന്തകം. ഭഗവതാ ഹി കഥിതത്താ യേവ ജാനന്തി – ‘‘സമ്പത്തിഭവം പത്ഥേന്തോ ദാനം ദത്വാ സീലം…പേ॰… സമാപത്തിയോ നിബ്ബത്തേത്വാ അനുക്കമേന പരിയായാമിസം ദിബ്ബസമ്പത്തിം മനുസ്സസമ്പത്തിം പടിലഭതീ’’തി. തദേവ, യസ്മാ നിപ്പരിയായധമ്മോപി പരിയായധമ്മോപി നിപ്പരിയായാമിസമ്പി പരിയായാമിസമ്പി ഭഗവതോയേവ സന്തകം, തസ്മാ തത്ഥ അത്തനോ സാമിഭാവം ദസ്സേന്തോ ആഹ – ‘‘ധമ്മദായാദാ മേ, ഭിക്ഖവേ, ഭവഥ മാ ആമിസദായാദാ’’തി.

    Pariyāyāmisampi bhagavatoyeva santakaṃ. Bhagavatā hi kathitattā yeva jānanti – ‘‘sampattibhavaṃ patthento dānaṃ datvā sīlaṃ…pe… samāpattiyo nibbattetvā anukkamena pariyāyāmisaṃ dibbasampattiṃ manussasampattiṃ paṭilabhatī’’ti. Tadeva, yasmā nippariyāyadhammopi pariyāyadhammopi nippariyāyāmisampi pariyāyāmisampi bhagavatoyeva santakaṃ, tasmā tattha attano sāmibhāvaṃ dassento āha – ‘‘dhammadāyādā me, bhikkhave, bhavatha mā āmisadāyādā’’ti.

    യോ മയ്ഹം സന്തകോ ദുവിധോപി ധമ്മോ, തസ്സ ദായാദാ ഭവഥ. യഞ്ച ഖോ ഏതം മയ്ഹമേവ സന്തകം ആമിസം, തസ്സ ദായാദാ മാ ഭവഥ. ധമ്മകോട്ഠാസസ്സേവ സാമിനോ ഭവഥ, മാ ആമിസകോട്ഠാസസ്സ. യോ ഹി ജിനസാസനേ പബ്ബജിത്വാ പച്ചയപരമോ വിഹരതി ചതൂസു തണ്ഹുപ്പാദേസു സന്ദിസ്സമാനോ നിക്ഖിത്തധുരോ ധമ്മാനുധമ്മപ്പടിപത്തിയം, അയം ആമിസദായാദോ നാമ. താദിസാ മാ ഭവഥ. യോ പന അനുഞ്ഞാതപച്ചയേസു അപ്പിച്ഛതാദീനി നിസ്സായ പടിസങ്ഖാ സേവമാനോ പടിപത്തിപരമോ വിഹരതി ചതൂസു അരിയവംസേസു സന്ദിസ്സമാനോ, അയം ധമ്മദായാദോ നാമ. താദിസാ ഭവഥാതി വുത്തം ഹോതി.

    Yo mayhaṃ santako duvidhopi dhammo, tassa dāyādā bhavatha. Yañca kho etaṃ mayhameva santakaṃ āmisaṃ, tassa dāyādā mā bhavatha. Dhammakoṭṭhāsasseva sāmino bhavatha, mā āmisakoṭṭhāsassa. Yo hi jinasāsane pabbajitvā paccayaparamo viharati catūsu taṇhuppādesu sandissamāno nikkhittadhuro dhammānudhammappaṭipattiyaṃ, ayaṃ āmisadāyādo nāma. Tādisā mā bhavatha. Yo pana anuññātapaccayesu appicchatādīni nissāya paṭisaṅkhā sevamāno paṭipattiparamo viharati catūsu ariyavaṃsesu sandissamāno, ayaṃ dhammadāyādo nāma. Tādisā bhavathāti vuttaṃ hoti.

    ഇദാനി യേസം തത്ഥ ഏതദഹോസി, ഭവിസ്സതി വാ അനാഗതമദ്ധാനം ‘‘കിം നു ഖോ ഭഗവാ സാവകാനം അലാഭത്ഥികോ ഏവമാഹാ’’തി, തേസം അതിപണീതലാഭത്ഥികോ അഹം ഏവം വദാമീതി ദസ്സേതുമാഹ അത്ഥി മേ തുമ്ഹേസു…പേ॰… നോ ആമിസദായാദാതി.

    Idāni yesaṃ tattha etadahosi, bhavissati vā anāgatamaddhānaṃ ‘‘kiṃ nu kho bhagavā sāvakānaṃ alābhatthiko evamāhā’’ti, tesaṃ atipaṇītalābhatthiko ahaṃ evaṃ vadāmīti dassetumāha atthi me tumhesu…pe… no āmisadāyādāti.

    തസ്സായമത്ഥോ – അത്ഥി മേ തുമ്ഹേസു അനുകമ്പാ അനുദ്ദയാ ഹിതേസിതാ, കേന നു ഖോ കാരണേന കേന ഉപായേന സാവകാ ധമ്മദായാദാ അസ്സു ധമ്മകോട്ഠാസസാമിനോ, നോ ആമിസദായാദാതി. അയം പന അധിപ്പായോ, പസ്സതി കിര ഭഗവാ ആമിസഗരുകാനം ആമിസേ ഉപക്ഖലിതാനം അതീതകാലേ താവ കപിലസ്സ ഭിക്ഖുനോ, ‘‘സങ്ഘാടിപി ആദിത്താ ഹോതീ’’തിആദിനാ (പാരാ॰ ൨൩൦; സം॰ നി॰ ൨.൨൧൮) നയേന ആഗതപാപഭിക്ഖുഭിക്ഖുനീസിക്ഖമാനാദീനഞ്ച അനേകസതാനം അപായപരിപൂരണത്തം അത്തനോ സാസനേ പബ്ബജിതാനഞ്ച ദേവദത്താദീനം. ധമ്മഗരുകാനം പന സാരിപുത്തമോഗ്ഗല്ലാനമഹാകസ്സപാദീനം അഭിഞ്ഞാപടിസമ്ഭിദാദിഗുണപ്പടിലാഭം. തസ്മാ തേസം അപായാ പരിമുത്തിം സബ്ബഗുണസമ്പത്തിഞ്ച ഇച്ഛന്തോ ആഹ – ‘‘അത്ഥി മേ തുമ്ഹേസു അനുകമ്പാ കിന്തി മേ സാവകാ ധമ്മദായാദാ ഭവേയ്യും, നോ ആമിസദായാദാ’’തി. പച്ചയഗരുകോ ച ചതുപരിസന്തരേ കൂടകഹാപണോ വിയ നിബ്ബുതങ്ഗാരോ വിയ ച നിത്തേജോ നിപ്പഭോ ഹോതി. തതോ വിവത്തിതചിത്തോ ധമ്മഗരുകോ തേജവാ സീഹോവ അഭിഭുയ്യചാരീ, തസ്മാപി ഏവമാഹ – ‘‘അത്ഥി മേ…പേ॰… നോ ആമിസദായാദാ’’തി.

    Tassāyamattho – atthi me tumhesu anukampā anuddayā hitesitā, kena nu kho kāraṇena kena upāyena sāvakā dhammadāyādā assu dhammakoṭṭhāsasāmino, no āmisadāyādāti. Ayaṃ pana adhippāyo, passati kira bhagavā āmisagarukānaṃ āmise upakkhalitānaṃ atītakāle tāva kapilassa bhikkhuno, ‘‘saṅghāṭipi ādittā hotī’’tiādinā (pārā. 230; saṃ. ni. 2.218) nayena āgatapāpabhikkhubhikkhunīsikkhamānādīnañca anekasatānaṃ apāyaparipūraṇattaṃ attano sāsane pabbajitānañca devadattādīnaṃ. Dhammagarukānaṃ pana sāriputtamoggallānamahākassapādīnaṃ abhiññāpaṭisambhidādiguṇappaṭilābhaṃ. Tasmā tesaṃ apāyā parimuttiṃ sabbaguṇasampattiñca icchanto āha – ‘‘atthi me tumhesu anukampā kinti me sāvakā dhammadāyādā bhaveyyuṃ, no āmisadāyādā’’ti. Paccayagaruko ca catuparisantare kūṭakahāpaṇo viya nibbutaṅgāro viya ca nittejo nippabho hoti. Tato vivattitacitto dhammagaruko tejavā sīhova abhibhuyyacārī, tasmāpi evamāha – ‘‘atthi me…pe… no āmisadāyādā’’ti.

    ഏവം ‘‘ധമ്മദായാദാ മേ, ഭിക്ഖവേ, ഭവഥ, മാ ആമിസദായാദാ’’തി ഇദം അനുകമ്പായ പണീതതരം ലാഭം ഇച്ഛന്തേന വുത്തം, നോ അലാഭത്ഥികേനാതി സാവേത്വാ ഇദാനി ഇമസ്സ ഓവാദസ്സ അകരണേ ആദീനവം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘തുമ്ഹേ ച മേ, ഭിക്ഖവേ…പേ॰… നോ ധമ്മദായാദാ’’തി. തത്ഥ തുമ്ഹേപി തേന ആദിയാ ഭവേയ്യാഥാതി തുമ്ഹേപി തേന ആമിസദായാദഭാവേന നോ ധമ്മദായാദഭാവേന ആദിയാ ഭവേയ്യാഥ. അപദിസിതബ്ബാ വിസും കാതബ്ബാ വവത്ഥപേതബ്ബാ, വിഞ്ഞൂഹി ഗാരയ്ഹാ ഭവേയ്യാഥാതി വുത്തം ഹോതി. കിന്തി? ആമിസദായാദാ സത്ഥുസാവകാ വിഹരന്തി, നോ ധമ്മദായാദാതി.

    Evaṃ ‘‘dhammadāyādā me, bhikkhave, bhavatha, mā āmisadāyādā’’ti idaṃ anukampāya paṇītataraṃ lābhaṃ icchantena vuttaṃ, no alābhatthikenāti sāvetvā idāni imassa ovādassa akaraṇe ādīnavaṃ dassento āha ‘‘tumhe ca me, bhikkhave…pe… no dhammadāyādā’’ti. Tattha tumhepi tena ādiyā bhaveyyāthāti tumhepi tena āmisadāyādabhāvena no dhammadāyādabhāvena ādiyā bhaveyyātha. Apadisitabbā visuṃ kātabbā vavatthapetabbā, viññūhi gārayhā bhaveyyāthāti vuttaṃ hoti. Kinti? Āmisadāyādā satthusāvakā viharanti, no dhammadāyādāti.

    അഹമ്പി തേന ആദിയോ ഭവേയ്യന്തി അഹമ്പി തേന തുമ്ഹാകം ആമിസദായാദഭാവേന നോ ധമ്മദായാദഭാവേന ഗാരയ്ഹോ ഭവേയ്യം. കിന്തി? ആമിസ…പേ॰… ദായാദാതി. ഇദം ഭഗവാ തേസം അതീവ മുദുകരണത്ഥമാഹ. അയഞ്ഹി ഏത്ഥ അധിപ്പായോ – സചേ, ഭിക്ഖവേ, തുമ്ഹേ ആമിസലോലാ ചരിസ്സഥ, തത്ഥ വിഞ്ഞൂ മം ഗരഹിസ്സന്തി ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ സബ്ബഞ്ഞൂ സമാനോ അത്തനോ സാവകേ ധമ്മദായാദേ നോ ആമിസദായാദേ കാതും ന സക്കോതീ’’തി. സേയ്യഥാപി നാമ അനാകപ്പസമ്പന്നേ ഭിക്ഖൂ ദിസ്വാ ആചരിയുപജ്ഝായേ ഗരഹന്തി ‘‘കസ്സിമേ സദ്ധിവിഹാരികാ, കസ്സന്തേവാസികാ’’തി; സേയ്യഥാ വാ പന കുലകുമാരകേ വാ കുലകുമാരികായോ വാ ദുസ്സീലേ പാപധമ്മേ ദിസ്വാ മാതാപിതരോ ഗരഹന്തി ‘‘കസ്സിമേ പുത്താ, കസ്സ ധീതരോ’’തി; ഏവമേവ മം വിഞ്ഞൂ ഗരഹിസ്സന്തി ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ സബ്ബഞ്ഞൂ സമാനോ അത്തനോ സാവകേ ധമ്മദായാദേ നോ ആമിസദായാദേ കാതും ന സക്കോതീ’’തി.

    Ahampi tena ādiyo bhaveyyanti ahampi tena tumhākaṃ āmisadāyādabhāvena no dhammadāyādabhāvena gārayho bhaveyyaṃ. Kinti? Āmisa…pe… dāyādāti. Idaṃ bhagavā tesaṃ atīva mudukaraṇatthamāha. Ayañhi ettha adhippāyo – sace, bhikkhave, tumhe āmisalolā carissatha, tattha viññū maṃ garahissanti ‘‘kathañhi nāma sabbaññū samāno attano sāvake dhammadāyāde no āmisadāyāde kātuṃ na sakkotī’’ti. Seyyathāpi nāma anākappasampanne bhikkhū disvā ācariyupajjhāye garahanti ‘‘kassime saddhivihārikā, kassantevāsikā’’ti; seyyathā vā pana kulakumārake vā kulakumārikāyo vā dussīle pāpadhamme disvā mātāpitaro garahanti ‘‘kassime puttā, kassa dhītaro’’ti; evameva maṃ viññū garahissanti ‘‘kathañhi nāma sabbaññū samāno attano sāvake dhammadāyāde no āmisadāyāde kātuṃ na sakkotī’’ti.

    ഏവം ഇമസ്സ ഓവാദസ്സ അകരണേ ആദീനവം ദസ്സേത്വാ കരണേ ആനിസംസം ദസ്സേന്തോ തുമ്ഹേ ച മേതിആദിമാഹ. തത്ഥ അഹമ്പി തേന ന ആദിയോ ഭവേയ്യന്തി സേയ്യഥാപി നാമ വത്തപരിപൂരകേ ദഹരഭിക്ഖൂ ഉദ്ദേസപരിപുച്ഛാസമ്പന്നേ വസ്സസതികത്ഥേരേ വിയ ആകപ്പസമ്പന്നേ ദിസ്വാ, കസ്സ സദ്ധിവിഹാരികാ, കസ്സന്തേവാസികാതി, അസുകസ്സാതി, ‘‘പതിരൂപം ഥേരസ്സ, പടിബലോ വത ഓവദിതും അനുസാസിതു’’ന്തി ആചരിയുപജ്ഝായാ ന ആദിയാ ന ഗാരയ്ഹാ ഭവന്തി, ഏവമേവ അഹമ്പി തേന തുമ്ഹാകം ധമ്മദായാദഭാവേന നോ ആമിസദായാദഭാവേന കസ്സ സാവകാ നാലകപടിപദം തുവട്ടകപടിപദം ചന്ദൂപമപടിപദം രഥവിനീതപടിപദം മഹാഗോസിങ്ഗസാലപടിപദം മഹാസുഞ്ഞതപടിപദം പടിപന്നാ ചതുപച്ചയസന്തോസഭാവനാരാമഅരിയവംസേസു സക്ഖിഭൂതാ പച്ചയഗേധതോ വിവത്തമാനസാ അബ്ഭാ മുത്തചന്ദസമാ വിഹരന്തീതി; ‘‘സമണസ്സ ഗോതമസ്സാ’’തി വുത്തേ ‘‘സബ്ബഞ്ഞൂ വത ഭഗവാ, അസക്ഖി വത സാവകേ ആമിസദായാദപടിപദം ഛഡ്ഡാപേത്വാ ധമ്മദായാദപടിപത്തിപൂരകേ കാതു’’ന്തി വിഞ്ഞൂനം ന ആദിയോ ന ഗാരയ്ഹോ ഭവേയ്യന്തി. ഏവമിമസ്മിം പദേ അധിപ്പായം ഞത്വാ സേസം കണ്ഹപക്ഖേ വുത്തനയപച്ചനീകേന വേദിതബ്ബം. ഏവം ഇമസ്സ ഓവാദസ്സ കരണേ ആനിസംസം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി തം ഓവാദം നിയ്യാതേന്തോ ആഹ – ‘‘തസ്മാ തിഹ മേ, ഭിക്ഖവേ…പേ॰… നോ ആമിസദായാദാ’’തി.

    Evaṃ imassa ovādassa akaraṇe ādīnavaṃ dassetvā karaṇe ānisaṃsaṃ dassento tumhe ca metiādimāha. Tattha ahampi tena na ādiyo bhaveyyanti seyyathāpi nāma vattaparipūrake daharabhikkhū uddesaparipucchāsampanne vassasatikatthere viya ākappasampanne disvā, kassa saddhivihārikā, kassantevāsikāti, asukassāti, ‘‘patirūpaṃ therassa, paṭibalo vata ovadituṃ anusāsitu’’nti ācariyupajjhāyā na ādiyā na gārayhā bhavanti, evameva ahampi tena tumhākaṃ dhammadāyādabhāvena no āmisadāyādabhāvena kassa sāvakā nālakapaṭipadaṃ tuvaṭṭakapaṭipadaṃ candūpamapaṭipadaṃ rathavinītapaṭipadaṃ mahāgosiṅgasālapaṭipadaṃ mahāsuññatapaṭipadaṃ paṭipannā catupaccayasantosabhāvanārāmaariyavaṃsesu sakkhibhūtā paccayagedhato vivattamānasā abbhā muttacandasamā viharantīti; ‘‘samaṇassa gotamassā’’ti vutte ‘‘sabbaññū vata bhagavā, asakkhi vata sāvake āmisadāyādapaṭipadaṃ chaḍḍāpetvā dhammadāyādapaṭipattipūrake kātu’’nti viññūnaṃ na ādiyo na gārayho bhaveyyanti. Evamimasmiṃ pade adhippāyaṃ ñatvā sesaṃ kaṇhapakkhe vuttanayapaccanīkena veditabbaṃ. Evaṃ imassa ovādassa karaṇe ānisaṃsaṃ dassetvā idāni taṃ ovādaṃ niyyātento āha – ‘‘tasmā tiha me, bhikkhave…pe… no āmisadāyādā’’ti.

    ൩൦. ഏവമിമം ഓവാദം നിയ്യാതേത്വാ ഇദാനി തസ്സാ ധമ്മദായാദപടിപത്തിയാ പരിപൂരകാരിം ഥോമേതും ഇധാഹം, ഭിക്ഖവേതിആദിമാഹ. ഭഗവതോ ഹി ഥോമനം സുത്വാപി ഹോന്തിയേവ തദത്ഥായ പടിപജ്ജിതാരോ.

    30. Evamimaṃ ovādaṃ niyyātetvā idāni tassā dhammadāyādapaṭipattiyā paripūrakāriṃ thometuṃ idhāhaṃ, bhikkhavetiādimāha. Bhagavato hi thomanaṃ sutvāpi hontiyeva tadatthāya paṭipajjitāro.

    തത്ഥ ഇധാതി നിപാതപദമേതം. ഭുത്താവീതി ഭുത്തവാ, കതഭത്തകിച്ചോതി വുത്തം ഹോതി. പവാരിതോതി യാവദത്ഥപവാരണായ പവാരിതോ, യാവദത്ഥം ഭുഞ്ജിത്വാ പടിക്ഖിത്തഭോജനോ തിത്തോവാതി വുത്തം ഹോതി. ചതുബ്ബിധാ ഹി പവാരണാ വസ്സംവുട്ഠപവാരണാ പച്ചയപവാരണാ അനതിരിത്തപവാരണാ യാവദത്ഥപവാരണാതി. തത്ഥ, ‘‘അനുജാനാമി ഭിക്ഖവേ, വസ്സംവുട്ഠാനം ഭിക്ഖൂനം തീഹി ഠാനേഹി പവാരേതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൦൯) അയം വസ്സംവുട്ഠപവാരണാ. ‘‘ഇച്ഛാമഹം, ഭന്തേ, സങ്ഘം ചതുമാസം ഭേസജ്ജേന പവാരേതു’’ന്തി (പാചി॰ ൩൦൩) ച ‘‘അഞ്ഞത്ര പുനപവാരണായ അഞ്ഞത്ര നിച്ചപവാരണായാ’’തി (പാചി॰ ൩൦൭) ച അയം പച്ചയപവാരണാ. ‘‘പവാരിതോ നാമ അസനം പഞ്ഞായതി, ഭോജനം പഞ്ഞായതി, ഹത്ഥപാസേ ഠിതോ അഭിഹരതി, പടിക്ഖേപോ പഞ്ഞായതി, ഏസോ പവാരിതോ നാമാ’’തി (പാചി॰ ൨൩൯) അയം അനതിരിത്തപവാരണാ. ‘‘പണീതേന ഖാദനീയേന ഭോജനീയേന സഹത്ഥാ സന്തപ്പേസി സമ്പവാരേസീ’’തി (ദീ॰ നി॰ ൧.൨൯൭, ൩൫൮) അയം യാവദത്ഥപവാരണാ. അയമിധ അധിപ്പേതാ. തേന വുത്തം ‘‘പവാരിതോതി യാവദത്ഥപവാരണായ പവാരിതോ’’തി.

    Tattha idhāti nipātapadametaṃ. Bhuttāvīti bhuttavā, katabhattakiccoti vuttaṃ hoti. Pavāritoti yāvadatthapavāraṇāya pavārito, yāvadatthaṃ bhuñjitvā paṭikkhittabhojano tittovāti vuttaṃ hoti. Catubbidhā hi pavāraṇā vassaṃvuṭṭhapavāraṇā paccayapavāraṇā anatirittapavāraṇā yāvadatthapavāraṇāti. Tattha, ‘‘anujānāmi bhikkhave, vassaṃvuṭṭhānaṃ bhikkhūnaṃ tīhi ṭhānehi pavāretu’’nti (mahāva. 209) ayaṃ vassaṃvuṭṭhapavāraṇā. ‘‘Icchāmahaṃ, bhante, saṅghaṃ catumāsaṃ bhesajjena pavāretu’’nti (pāci. 303) ca ‘‘aññatra punapavāraṇāya aññatra niccapavāraṇāyā’’ti (pāci. 307) ca ayaṃ paccayapavāraṇā. ‘‘Pavārito nāma asanaṃ paññāyati, bhojanaṃ paññāyati, hatthapāse ṭhito abhiharati, paṭikkhepo paññāyati, eso pavārito nāmā’’ti (pāci. 239) ayaṃ anatirittapavāraṇā. ‘‘Paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresī’’ti (dī. ni. 1.297, 358) ayaṃ yāvadatthapavāraṇā. Ayamidha adhippetā. Tena vuttaṃ ‘‘pavāritoti yāvadatthapavāraṇāya pavārito’’ti.

    പരിപുണ്ണോതി ഭോജനേന പരിപുണ്ണോ. പരിയോസിതോതി പരിയോസിതഭോജനോ, ഉത്തരപദലോപോ ദട്ഠബ്ബോ . യാവതകം ഭുഞ്ജിതബ്ബം, താവതകം ഭുത്തം ഹോതി, അവസിതാ മേ ഭോജനകിരിയാതി അത്ഥോ. സുഹിതോതി ധാതോ, ജിഘച്ഛാദുക്ഖാഭാവേന വാ സുഖിതോതി വുത്തം ഹോതി. യാവദത്ഥോതി യാവതകോ മേ ഭോജനേന അത്ഥോ, സോ സബ്ബോ പത്തോതി. ഏത്ഥ ച പുരിമാനം തിണ്ണം പച്ഛിമാനി സാധകാനി. യോ ഹി പരിയോസിതോ, സോ ഭുത്താവീ ഹോതി. യോ ച സുഹിതോ, സോ യാവദത്ഥപവാരണായ പവാരിതോ. യോ യാവദത്ഥോ, സോ പരിപുണ്ണോതി. പുരിമാനി വാ പച്ഛിമാനം. യസ്മാ ഹി ഭുത്താവീ, തസ്മാ പരിയോസിതോ. യസ്മാ പവാരിതോ, തസ്മാ സുഹിതോ. യസ്മാ പരിപുണ്ണോ, തസ്മാ യാവദത്ഥോതി. സബ്ബഞ്ചേതം പരികപ്പേത്വാ വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം.

    Paripuṇṇoti bhojanena paripuṇṇo. Pariyositoti pariyositabhojano, uttarapadalopo daṭṭhabbo . Yāvatakaṃ bhuñjitabbaṃ, tāvatakaṃ bhuttaṃ hoti, avasitā me bhojanakiriyāti attho. Suhitoti dhāto, jighacchādukkhābhāvena vā sukhitoti vuttaṃ hoti. Yāvadatthoti yāvatako me bhojanena attho, so sabbo pattoti. Ettha ca purimānaṃ tiṇṇaṃ pacchimāni sādhakāni. Yo hi pariyosito, so bhuttāvī hoti. Yo ca suhito, so yāvadatthapavāraṇāya pavārito. Yo yāvadattho, so paripuṇṇoti. Purimāni vā pacchimānaṃ. Yasmā hi bhuttāvī, tasmā pariyosito. Yasmā pavārito, tasmā suhito. Yasmā paripuṇṇo, tasmā yāvadatthoti. Sabbañcetaṃ parikappetvā vuttanti veditabbaṃ.

    സിയാതി ഏകംസേ ച വികപ്പനേ ച. ‘‘പഥവീധാതു സിയാ അജ്ഝത്തികാ, സിയാ ബാഹിരാ’’തി (മ॰ നി॰ ൩.൩൪൯) ഏകംസേ. ‘‘സിയാ അഞ്ഞതരസ്സ ഭിക്ഖുനോ ആപത്തി വീതിക്കമോ’’തി (മ॰ നി॰ ൩.൩൯) വികപ്പനേ. ഇധ ഉഭയമ്പി വട്ടതി. അതിരേകോവ അതിരേകധമ്മോ. തഥാ ഛഡ്ഡനീയ ധമ്മോ. അധികോ ച ഛഡ്ഡേതബ്ബോ ച, ന അഞ്ഞം കിഞ്ചി കാതബ്ബോതി അത്ഥോ. അഥാതി തമ്ഹി കാലേ. ജിഘച്ഛാദുബ്ബല്യപരേതാതി ജിഘച്ഛായ ച ദുബ്ബല്യേന ച പരേതാ ഫുട്ഠാ അനുഗതാ ച അട്ഠപി ദസപി ദിവസാനി. തത്ഥ കേചി ജിഘച്ഛിതാപി ന ദുബ്ബലാ ഹോന്തി, സക്കോന്തി ജിഘച്ഛം സഹിതും. ഇമേ പന ന താദിസാതി ദസ്സേതും ഉഭയമാഹ. ത്യാഹന്തി തേ അഹം. സചേ ആകങ്ഖഥാതി യദി ഇച്ഛഥ.

    Siyāti ekaṃse ca vikappane ca. ‘‘Pathavīdhātu siyā ajjhattikā, siyā bāhirā’’ti (ma. ni. 3.349) ekaṃse. ‘‘Siyā aññatarassa bhikkhuno āpatti vītikkamo’’ti (ma. ni. 3.39) vikappane. Idha ubhayampi vaṭṭati. Atirekova atirekadhammo. Tathā chaḍḍanīya dhammo. Adhiko ca chaḍḍetabbo ca, na aññaṃ kiñci kātabboti attho. Athāti tamhi kāle. Jighacchādubbalyaparetāti jighacchāya ca dubbalyena ca paretā phuṭṭhā anugatā ca aṭṭhapi dasapi divasāni. Tattha keci jighacchitāpi na dubbalā honti, sakkonti jighacchaṃ sahituṃ. Ime pana na tādisāti dassetuṃ ubhayamāha. Tyāhanti te ahaṃ. Sace ākaṅkhathāti yadi icchatha.

    അപ്പഹരിതേതി അപ്പരുള്ഹഹരിതേ, യസ്മിം ഠാനേ പിണ്ഡപാതജ്ഝോത്ഥരണേന വിനസ്സനധമ്മാനി തിണാനി നത്ഥി, തസ്മിന്തി അത്ഥോ. തേന നിത്തിണഞ്ച മഹാതിണഗഹനം ച, യത്ഥ സകടേനപി ഛഡ്ഡിതേ പിണ്ഡപാതേ തിണാനി ന വിനസ്സന്തി, തഞ്ച ഠാനം പരിഗ്ഗഹിതം ഹോതി. ഭൂതഗാമസിക്ഖാപദസ്സ ഹി അവികോപനത്ഥമേതം വുത്തം.

    Appahariteti apparuḷhaharite, yasmiṃ ṭhāne piṇḍapātajjhottharaṇena vinassanadhammāni tiṇāni natthi, tasminti attho. Tena nittiṇañca mahātiṇagahanaṃ ca, yattha sakaṭenapi chaḍḍite piṇḍapāte tiṇāni na vinassanti, tañca ṭhānaṃ pariggahitaṃ hoti. Bhūtagāmasikkhāpadassa hi avikopanatthametaṃ vuttaṃ.

    അപ്പാണകേതി നിപ്പാണകേ പിണ്ഡപാതജ്ഝോത്ഥരണേന മരിതബ്ബപാണകരഹിതേ വാ മഹാഉദകക്ഖന്ധേ. പരിത്തോദകേ ഏവ ഹി ഭത്തപക്ഖേപേന ആളുലിതേ സുഖുമപാണകാ മരന്തി, ന മഹാതളാകാദീസൂതി. പാണകാനുരക്ഖണത്ഥഞ്ഹി ഏതം വുത്തം. ഓപിലാപേസ്സാമീതി നിമുജ്ജാപേസ്സാമി.

    Appāṇaketi nippāṇake piṇḍapātajjhottharaṇena maritabbapāṇakarahite vā mahāudakakkhandhe. Parittodake eva hi bhattapakkhepena āḷulite sukhumapāṇakā maranti, na mahātaḷākādīsūti. Pāṇakānurakkhaṇatthañhi etaṃ vuttaṃ. Opilāpessāmīti nimujjāpessāmi.

    തത്രേകസ്സാതി തേസു ദ്വീസു ഏകസ്സ. യോ ഇമം ധമ്മദേസനം സുട്ഠു സുതവാ പുനപ്പുനം ആവജ്ജേതി ച , തം സന്ധായാഹ വുത്തം ഖോ പനേതന്തി. അയം വുത്ത-സദ്ദോ കേസോഹാരണേപി ദിസ്സതി ‘‘കാപടികോ മാണവോ ദഹരോ വുത്തസിരോ’’തിആദീസു (മ॰ നി॰ ൨.൪൨൬). രോപിതേപി ‘‘യഥാ സാരദികം ബീജം, ഖേത്തേ വുത്തം വിരൂഹതീ’’തിആദീസു (ജാ॰ ൧.൩.൩൧). കഥിതേപി ‘‘വുത്തമിദം ഭഗവതാ, വുത്തമിദം അരഹതാ’’തിആദീസു. ഇധ പന കഥിതേ ദട്ഠബ്ബോ. കഥിതം ഖോ പനേതന്തി അയഞ്ഹിസ്സ അത്ഥോ. ആമിസഞ്ഞതരന്തി ചതുന്നം പച്ചയാമിസാനം അഞ്ഞതരം, ഏകന്തി അത്ഥോ. യദിദന്തി നിപാതോ, സബ്ബലിങ്ഗവിഭത്തിവചനേസു താദിസോവ തത്ഥ തത്ഥ അത്ഥതോ പരിണാമേതബ്ബോ. ഇധ പനാസ്സ യോ ഏസോതി അത്ഥോ. യോ ഏസോ പിണ്ഡപാതോ നാമ. ഇദം ആമിസഞ്ഞതരന്തി വുത്തം ഹോതി. യംനൂനാഹന്തി സാധു വതാഹം. ഏവന്തി യഥാ ഇദാനി ഇമം ഖണം വീതിനാമേമി, ഏവമേവ രത്തിന്ദിവം. വീതിനാമേയ്യന്തി ഖേപേയ്യം അതിവത്താപേയ്യം.

    Tatrekassāti tesu dvīsu ekassa. Yo imaṃ dhammadesanaṃ suṭṭhu sutavā punappunaṃ āvajjeti ca , taṃ sandhāyāha vuttaṃ kho panetanti. Ayaṃ vutta-saddo kesohāraṇepi dissati ‘‘kāpaṭiko māṇavo daharo vuttasiro’’tiādīsu (ma. ni. 2.426). Ropitepi ‘‘yathā sāradikaṃ bījaṃ, khette vuttaṃ virūhatī’’tiādīsu (jā. 1.3.31). Kathitepi ‘‘vuttamidaṃ bhagavatā, vuttamidaṃ arahatā’’tiādīsu. Idha pana kathite daṭṭhabbo. Kathitaṃ kho panetanti ayañhissa attho. Āmisaññataranti catunnaṃ paccayāmisānaṃ aññataraṃ, ekanti attho. Yadidanti nipāto, sabbaliṅgavibhattivacanesu tādisova tattha tattha atthato pariṇāmetabbo. Idha panāssa yo esoti attho. Yo eso piṇḍapāto nāma. Idaṃ āmisaññataranti vuttaṃ hoti. Yaṃnūnāhanti sādhu vatāhaṃ. Evanti yathā idāni imaṃ khaṇaṃ vītināmemi, evameva rattindivaṃ. Vītināmeyyanti khepeyyaṃ ativattāpeyyaṃ.

    സോ തം പിണ്ഡപാതന്തി സോ തം സദേവകേന ലോകേന സിരസാ സമ്പടിച്ഛിതബ്ബരൂപം സുഗതാതിരിത്തമ്പി പിണ്ഡപാതം അഭുഞ്ജിത്വാ ധമ്മദായാദഭാവം ആകങ്ഖമാനോ ആദിത്തസീസൂപമം പച്ചവേക്ഖിത്വാ തേനേവ ജിഘച്ഛാദുബ്ബല്യേന ഏവം തം രത്തിന്ദിവം വീതിനാമേയ്യ.

    So taṃ piṇḍapātanti so taṃ sadevakena lokena sirasā sampaṭicchitabbarūpaṃ sugatātirittampi piṇḍapātaṃ abhuñjitvā dhammadāyādabhāvaṃ ākaṅkhamāno ādittasīsūpamaṃ paccavekkhitvā teneva jighacchādubbalyena evaṃ taṃ rattindivaṃ vītināmeyya.

    അഥ ദുതിയസ്സാതി ഇമസ്മിം പന വാരേ ഏസ സങ്ഖേപോ, സചേ സോ ഭിക്ഖു, യംനൂനാഹം…പേ॰… വീതിനാമേയ്യന്തി ചിന്തേന്തോ ഏവമ്പി ചിന്തേയ്യ, പബ്ബജിതേന ഖോ വാളമിഗാകുലേ അരഞ്ഞേ ഭേസജ്ജം വിയ പഞ്ചകാമഗുണവാളാകുലേ ഗാമേ പിണ്ഡപാതോപി ദുക്ഖം പരിയേസിതും. അയം പന പിണ്ഡപാതോ ഇതി പരിയേസനാദീനവവിമുത്തോ ച സുഗതാതിരിത്തോ ചാതി ഉഭതോ സുജാതഖത്തിയകുമാരോ വിയ ഹോതി, യേഹി ച പഞ്ചഹി കാരണേഹി പിണ്ഡപാതോ ന പരിഭുഞ്ജിതബ്ബോ ഹോതി. സേയ്യഥിദം, പുഗ്ഗലം ഗരഹിത്വാ ന പരിഭുഞ്ജിതബ്ബോ ഹോതി ‘‘അലജ്ജിപുഗ്ഗലസ്സ സന്തകോ’’തി. അപരിസുദ്ധഉപ്പത്തിതായ ന പരിഭുഞ്ജിതബ്ബോ ഹോതി ‘‘ഭിക്ഖുനിപരിപാചനഅസന്തസമ്ഭാവനുപ്പന്നോ’’തി. സാമികാനുകമ്പായ ന പരിഭുഞ്ജിതബ്ബോ ഹോതി ‘‘പിണ്ഡപാതസാമികോ ഭിക്ഖു ജിഘച്ഛിതോ’’തി. സോ ധാതോ തസ്സേവ അന്തേവാസികാദീസു അനുകമ്പായ ന പരിഭുഞ്ജിതബ്ബോ ഹോതി ‘‘അന്തേവാസികാ അഞ്ഞേ വാ തപ്പടിബദ്ധാ ജിഘച്ഛിതാ’’തി, തേപി ധാതാ സുഹിതാ, അപിച ഖോ അസ്സദ്ധതായ ന പരിഭുഞ്ജിതബ്ബോ ഹോതി ‘‘പിണ്ഡപാതസാമികോ ഭിക്ഖു അസ്സദ്ധോ’’തി. തേഹി ച കാരണേഹി അയം വിമുത്തോ. ഭഗവാ ഹി ലജ്ജീനം അഗ്ഗോ, പരിസുദ്ധുപ്പത്തികോ പിണ്ഡപാതോ, ഭഗവാ ച ധാതോ സുഹിതോ, പച്ചാസീസകോപി അഞ്ഞോ പുഗ്ഗലോ നത്ഥി, യേ ലോകേ സദ്ധാ, ഭഗവാ തേസം അഗ്ഗോതി ഏവം ചിന്തേത്വാ ച സോ തം പിണ്ഡപാതം ഭുഞ്ജിത്വാ…പേ॰… വീതിനാമേയ്യ. ഏത്താവതാ യോപി അഭുഞ്ജിത്വാ സമണധമ്മം കരോതി, സോപി ഭുഞ്ജിതബ്ബകമേവ പിണ്ഡപാതം ന ഭുത്തോ ഹോതി. യോപി ഭുഞ്ജിത്വാ സമണധമ്മം കരോതി, സോപി ഭുഞ്ജിതബ്ബകമേവ ഭുത്തോ ഹോതി. നത്ഥി പിണ്ഡപാതേ വിസേസോ. പുഗ്ഗലേ പന അത്ഥി വിസേസോ. തസ്മാ തം ദസ്സേന്തോ കിഞ്ചാപി സോതിആദിമാഹ.

    Atha dutiyassāti imasmiṃ pana vāre esa saṅkhepo, sace so bhikkhu, yaṃnūnāhaṃ…pe… vītināmeyyanti cintento evampi cinteyya, pabbajitena kho vāḷamigākule araññe bhesajjaṃ viya pañcakāmaguṇavāḷākule gāme piṇḍapātopi dukkhaṃ pariyesituṃ. Ayaṃ pana piṇḍapāto iti pariyesanādīnavavimutto ca sugatātiritto cāti ubhato sujātakhattiyakumāro viya hoti, yehi ca pañcahi kāraṇehi piṇḍapāto na paribhuñjitabbo hoti. Seyyathidaṃ, puggalaṃ garahitvā na paribhuñjitabbo hoti ‘‘alajjipuggalassa santako’’ti. Aparisuddhauppattitāya na paribhuñjitabbo hoti ‘‘bhikkhuniparipācanaasantasambhāvanuppanno’’ti. Sāmikānukampāya na paribhuñjitabbo hoti ‘‘piṇḍapātasāmiko bhikkhu jighacchito’’ti. So dhāto tasseva antevāsikādīsu anukampāya na paribhuñjitabbo hoti ‘‘antevāsikā aññe vā tappaṭibaddhā jighacchitā’’ti, tepi dhātā suhitā, apica kho assaddhatāya na paribhuñjitabbo hoti ‘‘piṇḍapātasāmiko bhikkhu assaddho’’ti. Tehi ca kāraṇehi ayaṃ vimutto. Bhagavā hi lajjīnaṃ aggo, parisuddhuppattiko piṇḍapāto, bhagavā ca dhāto suhito, paccāsīsakopi añño puggalo natthi, ye loke saddhā, bhagavā tesaṃ aggoti evaṃ cintetvā ca so taṃ piṇḍapātaṃ bhuñjitvā…pe… vītināmeyya. Ettāvatā yopi abhuñjitvā samaṇadhammaṃ karoti, sopi bhuñjitabbakameva piṇḍapātaṃ na bhutto hoti. Yopi bhuñjitvā samaṇadhammaṃ karoti, sopi bhuñjitabbakameva bhutto hoti. Natthi piṇḍapāte viseso. Puggale pana atthi viseso. Tasmā taṃ dassento kiñcāpi sotiādimāha.

    തത്ഥ കിഞ്ചാപീതി അനുജാനനപ്പസംസനത്ഥേ നിപാതോ. കിം അനുജാനാതി? തസ്സ ഭിക്ഖുനോ തം അനവജ്ജപരിഭോഗം. കിം പസംസതി? ഭുത്വാ സമണധമ്മകരണം. ഇദം വുത്തം ഹോതി യദിപി സോ ഭിക്ഖു ഏവം ഭുഞ്ജിതബ്ബമേവ ഭുഞ്ജിത്വാ കാതബ്ബമേവ കരേയ്യ. അഥ ഖോ അസുയേവ മേ പുരിമോ ഭിക്ഖൂതി യോ പുരിമോ ഭിക്ഖു തമ്പി പിണ്ഡപാതം പടിക്ഖിപിത്വാ സമണധമ്മം കരോതി, സോയേവ മമ ദ്വീസു സൂരേസു സൂരതരോ വിയ ദ്വീസു പണ്ഡിതേസു പണ്ഡിതതരോ വിയ ച പുജ്ജതരോ ച പാസംസതരോ ച, ദുതിയഭിക്ഖുതോ അതിരേകേന പൂജനീയോ ച പസംസനീയോ ചാതി വുത്തം ഹോതി.

    Tattha kiñcāpīti anujānanappasaṃsanatthe nipāto. Kiṃ anujānāti? Tassa bhikkhuno taṃ anavajjaparibhogaṃ. Kiṃ pasaṃsati? Bhutvā samaṇadhammakaraṇaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti yadipi so bhikkhu evaṃ bhuñjitabbameva bhuñjitvā kātabbameva kareyya. Atha kho asuyeva me purimo bhikkhūti yo purimo bhikkhu tampi piṇḍapātaṃ paṭikkhipitvā samaṇadhammaṃ karoti, soyeva mama dvīsu sūresu sūrataro viya dvīsu paṇḍitesu paṇḍitataro viya ca pujjataro ca pāsaṃsataro ca, dutiyabhikkhuto atirekena pūjanīyo ca pasaṃsanīyo cāti vuttaṃ hoti.

    ഇദാനി തമത്ഥം കാരണേന സാധേന്തോ തം കിസ്സ ഹേതൂതിആദിമാഹ. തസ്സത്ഥോ, തത്ഥ സിയാ തുമ്ഹാകം, കസ്മാ സോ ഭിക്ഖു ഭഗവതോ പുജ്ജതരോ ച പാസംസതരോ ചാതി? തഞ്ഹി തസ്സാതി യസ്മാ തം പിണ്ഡപാതപടിക്ഖിപനം തസ്സ ഭിക്ഖുനോ ദീഘരത്തം അപ്പിച്ഛതായ…പേ॰… വീരിയാരമ്ഭായ സംവത്തിസ്സതി. കഥം? തസ്സ ഹി സചേ അപരേന സമയേന പച്ചയേസു അത്രിച്ഛതാ വാ പാപിച്ഛതാ വാ മഹിച്ഛതാ വാ ഉപ്പജ്ജിസ്സതി. തതോ നം ഇമിനാ പിണ്ഡപാതപടിക്ഖേപങ്കുസേന നിവാരേസ്സതി ‘‘അരേ ത്വം സുഗതാതിരിത്തമ്പി പിണ്ഡപാതം പടിക്ഖിപിത്വാ ഈദിസം ഇച്ഛം ഉപ്പാദേസീ’’തി ഏവം പച്ചവേക്ഖമാനോ. ഏസ നയോ അസന്തുട്ഠിയാ അസംലേഖസ്സ ചുപ്പന്നസ്സ നിവാരണേ. ഏവം താവസ്സ അപ്പിച്ഛതായ സന്തുട്ഠിയാ സംലേഖായ സംവത്തിസ്സതി.

    Idāni tamatthaṃ kāraṇena sādhento taṃ kissa hetūtiādimāha. Tassattho, tattha siyā tumhākaṃ, kasmā so bhikkhu bhagavato pujjataro ca pāsaṃsataro cāti? Tañhi tassāti yasmā taṃ piṇḍapātapaṭikkhipanaṃ tassa bhikkhuno dīgharattaṃ appicchatāya…pe… vīriyārambhāya saṃvattissati. Kathaṃ? Tassa hi sace aparena samayena paccayesu atricchatā vā pāpicchatā vā mahicchatā vā uppajjissati. Tato naṃ iminā piṇḍapātapaṭikkhepaṅkusena nivāressati ‘‘are tvaṃ sugatātirittampi piṇḍapātaṃ paṭikkhipitvā īdisaṃ icchaṃ uppādesī’’ti evaṃ paccavekkhamāno. Esa nayo asantuṭṭhiyā asaṃlekhassa cuppannassa nivāraṇe. Evaṃ tāvassa appicchatāya santuṭṭhiyā saṃlekhāya saṃvattissati.

    സുഭരതായാതി ഏത്ഥ അയം സംവണ്ണനാ – ഇധേകച്ചോ അത്തനോപി ഉപട്ഠാകാനമ്പി ദുബ്ഭരോ ഹോതി ദുപ്പോസോ. ഏകച്ചോ അത്തനോപി ഉപട്ഠാകാനമ്പി സുഭരോ ഹോതി സുപോസോ. കഥം? യോ ഹി അമ്ബിലാദീനി ലദ്ധാ അനമ്ബിലാദീനി പരിയേസതി, അഞ്ഞസ്സ ഘരേ ലദ്ധം അഞ്ഞസ്സ ഘരേ ഛഡ്ഡേന്തോ സബ്ബം ഗാമം വിചരിത്വാ രിത്തപത്തോവ വിഹാരം പവിസിത്വാ നിപജ്ജതി, അയം അത്തനോ ദുബ്ഭരോ. യോ പന സാലിമംസോദനാദീനം പത്തേ പൂരേത്വാ ദിന്നേപി ദുമ്മുഖഭാവം അനത്തമനഭാവമേവ ച ദസ്സേതി, തേസം വാ സമ്മുഖാവ തം പിണ്ഡപാതം ‘‘കിം തുമ്ഹേഹി ദിന്ന’’ന്തി അപസാദേന്തോ സാമണേരഗഹട്ഠാദീനമ്പി ദേതി , അയം ഉപട്ഠാകാനം ദുബ്ഭരോ. ഏതം ദിസ്വാ മനുസ്സാ ദൂരതോ പരിവജ്ജന്തി ദുബ്ഭരോ ഭിക്ഖു ന സക്കാ പോസിതുന്തി. യോ പന യംകിഞ്ചി ലൂഖം വാ പണീതം വാ ലദ്ധാ തുട്ഠചിത്തോവ ഭുഞ്ജിത്വാ വിഹാരം ഗന്ത്വാ അത്തനോ കമ്മം കരോതി, അയം അത്തനോ സുഭരോ. യോ ച പരേസമ്പി അപ്പം വാ ബഹും വാ ലൂഖം വാ പണീതം വാ ദാനം അഹീളേത്വാ അത്തമനോ വിപ്പസന്നമുഖോ ഹുത്വാ തേസം സമ്മുഖാവ പരിഭുഞ്ജിത്വാ യാതി, അയം ഉപട്ഠാകാനം സുഭരോ. ഏതം ദിസ്വാ മനുസ്സാ അതിവിയ വിസ്സത്ഥാ ഹോന്തി – ‘‘അമ്ഹാകം ഭദന്തോ സുഭരോ ഥോകേനപി തുസ്സതി, മയമേവ നം പോസിസ്സാമാ’’തി പടിഞ്ഞം കത്വാ പോസേന്തി.

    Subharatāyāti ettha ayaṃ saṃvaṇṇanā – idhekacco attanopi upaṭṭhākānampi dubbharo hoti dupposo. Ekacco attanopi upaṭṭhākānampi subharo hoti suposo. Kathaṃ? Yo hi ambilādīni laddhā anambilādīni pariyesati, aññassa ghare laddhaṃ aññassa ghare chaḍḍento sabbaṃ gāmaṃ vicaritvā rittapattova vihāraṃ pavisitvā nipajjati, ayaṃ attano dubbharo. Yo pana sālimaṃsodanādīnaṃ patte pūretvā dinnepi dummukhabhāvaṃ anattamanabhāvameva ca dasseti, tesaṃ vā sammukhāva taṃ piṇḍapātaṃ ‘‘kiṃ tumhehi dinna’’nti apasādento sāmaṇeragahaṭṭhādīnampi deti , ayaṃ upaṭṭhākānaṃ dubbharo. Etaṃ disvā manussā dūrato parivajjanti dubbharo bhikkhu na sakkā positunti. Yo pana yaṃkiñci lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā laddhā tuṭṭhacittova bhuñjitvā vihāraṃ gantvā attano kammaṃ karoti, ayaṃ attano subharo. Yo ca paresampi appaṃ vā bahuṃ vā lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā dānaṃ ahīḷetvā attamano vippasannamukho hutvā tesaṃ sammukhāva paribhuñjitvā yāti, ayaṃ upaṭṭhākānaṃ subharo. Etaṃ disvā manussā ativiya vissatthā honti – ‘‘amhākaṃ bhadanto subharo thokenapi tussati, mayameva naṃ posissāmā’’ti paṭiññaṃ katvā posenti.

    തത്ഥ സചേ അപരേന സമയേന അസ്സ അത്തനോ വാ ഉപട്ഠാകാനം വാ ദുബ്ഭരതാനയേന ചിത്തം ഉപ്പജ്ജിസ്സതി. തതോ നം ഇമിനാ പിണ്ഡപാതപടിക്ഖേപങ്കുസേന നിവാരേസ്സതി – ‘‘അരേ ത്വം സുഗതാതിരിത്തമ്പി പിണ്ഡപാതം പടിക്ഖിപിത്വാ ഈദിസം ചിത്തം ഉപ്പാദേസീ’’തി ഏവം പച്ചവേക്ഖമാനോ, ഏവമസ്സ സുഭരതായ സംവത്തിസ്സതി. സചേ പനസ്സ കോസജ്ജം ഉപ്പജ്ജിസ്സതി, തമ്പി ഏതേനേവങ്കുസേന നിവാരേസ്സതി – ‘‘അരേ ത്വം നാമ തദാ സുഗതാതിരിത്തമ്പി പിണ്ഡപാതം പടിക്ഖിപിത്വാ തഥാ ജിഘച്ഛാദുബ്ബല്യപരേതോപി സമണധമ്മം കത്വാ അജ്ജ കോസജ്ജമനുയുഞ്ജസീ’’തി ഏവം പച്ചവേക്ഖമാനോ, ഏവമസ്സ വീരിയാരമ്ഭായ സംവത്തിസ്സതി. ഏവമസ്സ ഇദം പിണ്ഡപാതപടിക്ഖിപനം ദീഘരത്തം അപ്പിച്ഛതായ…പേ॰… വീരിയാരമ്ഭായ സംവത്തിസ്സതി. ഏവമസ്സിമേ പഞ്ച ഗുണാ പരിപൂരാ ദസ കഥാവത്ഥൂനി പരിപൂരേസ്സന്തി.

    Tattha sace aparena samayena assa attano vā upaṭṭhākānaṃ vā dubbharatānayena cittaṃ uppajjissati. Tato naṃ iminā piṇḍapātapaṭikkhepaṅkusena nivāressati – ‘‘are tvaṃ sugatātirittampi piṇḍapātaṃ paṭikkhipitvā īdisaṃ cittaṃ uppādesī’’ti evaṃ paccavekkhamāno, evamassa subharatāya saṃvattissati. Sace panassa kosajjaṃ uppajjissati, tampi etenevaṅkusena nivāressati – ‘‘are tvaṃ nāma tadā sugatātirittampi piṇḍapātaṃ paṭikkhipitvā tathā jighacchādubbalyaparetopi samaṇadhammaṃ katvā ajja kosajjamanuyuñjasī’’ti evaṃ paccavekkhamāno, evamassa vīriyārambhāya saṃvattissati. Evamassa idaṃ piṇḍapātapaṭikkhipanaṃ dīgharattaṃ appicchatāya…pe… vīriyārambhāya saṃvattissati. Evamassime pañca guṇā paripūrā dasa kathāvatthūni paripūressanti.

    കഥം? അത്ര ഹി പാളിയംയേവ അപ്പിച്ഛതാസന്തുട്ഠിതാവീരിയാരമ്ഭവസേന തീണി ആഗതാനി, സേസാനി സല്ലേഖേന സങ്ഗഹിതാനി. ഇദഞ്ഹി സബ്ബകഥാവത്ഥൂനം നാമമേവ, യദിദം സല്ലേഖോ. യഥാഹ – ‘‘യാ ച ഖോ അയം, ആനന്ദ, കഥാ അഭിസല്ലേഖികാ ചേതോവിനീവരണസപ്പായാ ഏകന്തനിബ്ബിദായ വിരാഗായ നിരോധായ ഉപസമായ അഭിഞ്ഞായ സമ്ബോധായ നിബ്ബാനായ സംവത്തതി. സേയ്യഥിദം, അപ്പിച്ഛകഥാ’’തി (മ॰ നി॰ ൩.൧൮൯, ൧൯൨) വിത്ഥാരോ. ഏവം ഇമേ പഞ്ച ഗുണാ പരിപൂരാ ദസ കഥാവത്ഥൂനി പരിപൂരേസ്സന്തി. ദസ കഥാവത്ഥൂനി പരിപൂരാനി തിസ്സോ സിക്ഖാ പരിപൂരേസ്സന്തി.

    Kathaṃ? Atra hi pāḷiyaṃyeva appicchatāsantuṭṭhitāvīriyārambhavasena tīṇi āgatāni, sesāni sallekhena saṅgahitāni. Idañhi sabbakathāvatthūnaṃ nāmameva, yadidaṃ sallekho. Yathāha – ‘‘yā ca kho ayaṃ, ānanda, kathā abhisallekhikā cetovinīvaraṇasappāyā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati. Seyyathidaṃ, appicchakathā’’ti (ma. ni. 3.189, 192) vitthāro. Evaṃ ime pañca guṇā paripūrā dasa kathāvatthūni paripūressanti. Dasa kathāvatthūni paripūrāni tisso sikkhā paripūressanti.

    കഥം? ഏതേസു ഹി അപ്പിച്ഛകഥാ സന്തോസകഥാ അസംസഗ്ഗകഥാ സീലകഥാതി ഇമാ ചതസ്സോ കഥാ അധിസീലസിക്ഖാസങ്ഗഹിതായേവ . പവിവേകകഥാ വീരിയാരമ്ഭകഥാ സമാധികഥാതി ഇമാ തിസ്സോ അധിചിത്തസിക്ഖസങ്ഗഹിതാ . പഞ്ഞാകഥാ വിമുത്തികഥാ വിമുത്തിഞാണദസ്സനകഥാതി ഇമാ തിസ്സോ അധിപഞ്ഞാസിക്ഖാസങ്ഗഹിതാതി. ഏവം ദസ കഥാവത്ഥൂനി പരിപൂരാനി തിസ്സോ സിക്ഖാ പരിപൂരേസ്സന്തി. തിസ്സോ സിക്ഖാ പരിപൂരാ പഞ്ച അസേക്ഖധമ്മക്ഖന്ധേ പരിപൂരേസ്സന്തി.

    Kathaṃ? Etesu hi appicchakathā santosakathā asaṃsaggakathā sīlakathāti imā catasso kathā adhisīlasikkhāsaṅgahitāyeva . Pavivekakathā vīriyārambhakathā samādhikathāti imā tisso adhicittasikkhasaṅgahitā . Paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathāti imā tisso adhipaññāsikkhāsaṅgahitāti. Evaṃ dasa kathāvatthūni paripūrāni tisso sikkhā paripūressanti. Tisso sikkhā paripūrā pañca asekkhadhammakkhandhe paripūressanti.

    കഥം? പരിപൂരാ ഹി അധിസീലസിക്ഖാ അസേക്ഖോ സീലക്ഖന്ധോയേവ ഹോതി, അധിചിത്തസിക്ഖാ അസേക്ഖോ സമാധിക്ഖന്ധോ, അധിപഞ്ഞാസിക്ഖാ അസേക്ഖാ പഞ്ഞാ-വിമുത്തി-വിമുത്തിഞാണദസ്സനക്ഖന്ധാ ഏവാതി ഏവം തിസ്സോ സിക്ഖാ പരിപൂരാ പഞ്ച അസേക്ഖധമ്മക്ഖന്ധേ പരിപൂരേസ്സന്തി. പഞ്ച ധമ്മക്ഖന്ധാ പരിപൂരാ അമതം നിബ്ബാനം പരിപൂരേസ്സന്തി. സേയ്യഥാപി ഉപരിപബ്ബതേ പാവുസ്സകോ മഹാമേഘോ അഭിവുട്ഠോ പബ്ബതകന്ദരസരസാഖാ പരിപൂരേതി. താ പരിപൂരാ കുസോബ്ഭേ, കുസോബ്ഭാ മഹാസോബ്ഭേ, മഹാസോബ്ഭാ കുന്നദിയോ, കുന്നദിയോ മഹാനദിയോ, മഹാനദിയോ മഹാസമുദ്ദസാഗരം പരിപൂരേന്തി; ഏവമേവ തസ്സ ഭിക്ഖുനോ ഇമേ പഞ്ച ഗുണാ പരിപൂരാ ദസ കഥാവത്ഥുനി ആദിം കത്വാ യാവ അമതം നിബ്ബാനം പരിപൂരേസ്സന്തി. ഏവമയം ഭിക്ഖു ധമ്മദായാദപടിപദം പടിപന്നോ പരമധമ്മദായാദം ലഭതീതി ഏതമത്ഥം സമ്പസ്സമാനോ ഭഗവാ ‘‘തം കിസ്സ ഹേതു തഞ്ഹി തസ്സ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനോ’’തിആദിമാഹ.

    Kathaṃ? Paripūrā hi adhisīlasikkhā asekkho sīlakkhandhoyeva hoti, adhicittasikkhā asekkho samādhikkhandho, adhipaññāsikkhā asekkhā paññā-vimutti-vimuttiñāṇadassanakkhandhā evāti evaṃ tisso sikkhā paripūrā pañca asekkhadhammakkhandhe paripūressanti. Pañca dhammakkhandhā paripūrā amataṃ nibbānaṃ paripūressanti. Seyyathāpi uparipabbate pāvussako mahāmegho abhivuṭṭho pabbatakandarasarasākhā paripūreti. Tā paripūrā kusobbhe, kusobbhā mahāsobbhe, mahāsobbhā kunnadiyo, kunnadiyo mahānadiyo, mahānadiyo mahāsamuddasāgaraṃ paripūrenti; evameva tassa bhikkhuno ime pañca guṇā paripūrā dasa kathāvatthuni ādiṃ katvā yāva amataṃ nibbānaṃ paripūressanti. Evamayaṃ bhikkhu dhammadāyādapaṭipadaṃ paṭipanno paramadhammadāyādaṃ labhatīti etamatthaṃ sampassamāno bhagavā ‘‘taṃ kissa hetu tañhi tassa, bhikkhave, bhikkhuno’’tiādimāha.

    ഏവം തസ്സ ഭിക്ഖുനോ പുജ്ജതരപാസംസതരഭാവം കാരണേന സാധേത്വാ ഇദാനി തേ ഭിക്ഖൂ തഥത്തായ സന്നിയോജേന്തോ തസ്മാ തിഹ മേ ഭിക്ഖവേതിആദിമാഹ. കിം വുത്തം ഹോതി, യസ്മാ യോ തം പിണ്ഡപാതം ഭുഞ്ജിത്വാ സമണധമ്മം കരേയ്യ, സോ ഇമേഹി പഞ്ചഹി മൂലഗുണേഹി പരിബാഹിരോ. യോ പന അഭുഞ്ജിത്വാ കരേയ്യ, സോ ഇമേസം ഭാഗീ ഹോതി – ‘‘തസ്മാ തിഹ മേ, ഭിക്ഖവേ…പേ॰… നോ ആമിസദായാദാ’’തി.

    Evaṃ tassa bhikkhuno pujjatarapāsaṃsatarabhāvaṃ kāraṇena sādhetvā idāni te bhikkhū tathattāya sanniyojento tasmā tiha me bhikkhavetiādimāha. Kiṃ vuttaṃ hoti, yasmā yo taṃ piṇḍapātaṃ bhuñjitvā samaṇadhammaṃ kareyya, so imehi pañcahi mūlaguṇehi paribāhiro. Yo pana abhuñjitvā kareyya, so imesaṃ bhāgī hoti – ‘‘tasmā tiha me, bhikkhave…pe… no āmisadāyādā’’ti.

    ഇദമവോച ഭഗവാതി ഇദം നിദാനപരിയോസാനതോ പഭുതി യാവ നോ ആമിസദായാദാതി സുത്തപ്പദേസം ഭഗവാ അവോച. ഇദം വത്വാന സുഗതോതി ഇദഞ്ച സുത്തപ്പദേസം വത്വാവ സോഭനായ പടിപദായ ഗതത്താ സുഗതോതി സങ്ഖം പത്തോയേവ ഭഗവാ. ഉട്ഠായാസനാ വിഹാരം പാവിസീ പഞ്ഞത്തവരബുദ്ധാസനതോ ഉട്ഠഹിത്വാ വിഹാരം അത്തനോ മഹാഗന്ധകുടിം പാവിസി അസമ്ഭിന്നായ ഏവ പരിസായ. കസ്മാ ധമ്മഥോമനത്ഥം.

    Idamavoca bhagavāti idaṃ nidānapariyosānato pabhuti yāva no āmisadāyādāti suttappadesaṃ bhagavā avoca. Idaṃ vatvāna sugatoti idañca suttappadesaṃ vatvāva sobhanāya paṭipadāya gatattā sugatoti saṅkhaṃ pattoyeva bhagavā. Uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisī paññattavarabuddhāsanato uṭṭhahitvā vihāraṃ attano mahāgandhakuṭiṃ pāvisi asambhinnāya eva parisāya. Kasmā dhammathomanatthaṃ.

    ബുദ്ധാ കിര അപരിനിട്ഠിതായ ദേസനായ വിഹാരം പവിസന്താ ദ്വീഹി കാരണേഹി പവിസന്തി പുഗ്ഗലഥോമനത്ഥം വാ ധമ്മഥോമനത്ഥം വാ. പുഗ്ഗലഥോമനത്ഥം പവിസന്തോ ഏവം ചിന്തേസി – ‘‘ഇമം മയാ സംഖിത്തേന ഉദ്ദേസം ഉദ്ദിട്ഠം, വിത്ഥാരേന അവിഭത്തം, ധമ്മപടിഗ്ഗാഹകാ ഭിക്ഖൂ ഉഗ്ഗഹേത്വാ ആനന്ദം വാ കച്ചാനം വാ ഉപസങ്കമിത്വാ പുച്ഛിസ്സന്തി, തേ മയ്ഹം ഞാണേന സംസന്ദേത്വാ കഥേസ്സന്തി, തതോ ധമ്മപടിഗ്ഗാഹകാ പുന മം പുച്ഛിസ്സന്തി, തേസം അഹം സുകഥിതം, ഭിക്ഖവേ, ആനന്ദേന സുകഥിതം കച്ചാനേന, മം ചേപി തുമ്ഹേ ഏതമത്ഥം പുച്ഛേയ്യാഥ, അഹമ്പി നം ഏവമേവ ബ്യാകരേയ്യന്തി ഏവം തേ പുഗ്ഗലേ ഥോമേസ്സാമി, തതോ തേസു ഗാരവം ജനേത്വാ ഭിക്ഖൂ ഉപസങ്കമിസ്സന്തി, തേപി ഭിക്ഖൂ അത്ഥേ ച ധമ്മേ ച നിയോജേസ്സന്തി, തേ തേഹി നിയോജിതാ തിസ്സോ സിക്ഖാ പരിപൂരേന്താ ദുക്ഖസ്സന്തം കരിസ്സന്തീ’’തി.

    Buddhā kira apariniṭṭhitāya desanāya vihāraṃ pavisantā dvīhi kāraṇehi pavisanti puggalathomanatthaṃ vā dhammathomanatthaṃ vā. Puggalathomanatthaṃ pavisanto evaṃ cintesi – ‘‘imaṃ mayā saṃkhittena uddesaṃ uddiṭṭhaṃ, vitthārena avibhattaṃ, dhammapaṭiggāhakā bhikkhū uggahetvā ānandaṃ vā kaccānaṃ vā upasaṅkamitvā pucchissanti, te mayhaṃ ñāṇena saṃsandetvā kathessanti, tato dhammapaṭiggāhakā puna maṃ pucchissanti, tesaṃ ahaṃ sukathitaṃ, bhikkhave, ānandena sukathitaṃ kaccānena, maṃ cepi tumhe etamatthaṃ puccheyyātha, ahampi naṃ evameva byākareyyanti evaṃ te puggale thomessāmi, tato tesu gāravaṃ janetvā bhikkhū upasaṅkamissanti, tepi bhikkhū atthe ca dhamme ca niyojessanti, te tehi niyojitā tisso sikkhā paripūrentā dukkhassantaṃ karissantī’’ti.

    ധമ്മഥോമനത്ഥം പവിസന്തോ ഏവം ചിന്തേസി, യഥാ ഇധേവ ചിന്തേസി – ‘‘മയി വിഹാരം പവിട്ഠേ തമേവ ആമിസദായാദം ഗരഹന്തോ ധമ്മദായാദഞ്ച ഥോമേന്തോ ഇമിസ്സംയേവ പരിസതി നിസിന്നോ സാരിപുത്തോ ധമ്മം ദേസേസ്സതി, ഏവം ദ്വിന്നമ്പി അമ്ഹാകം ഏകജ്ഝാസയായ മതിയാ ദേസിതാ അയം ദേസനാ അഗ്ഗാ ച ഗരുകാ ച ഭവിസ്സതി പാസാണച്ഛത്തസദിസാ. ചതുരോഘനിത്ഥരണട്ഠേന തിത്ഥേ ഠപിതാ നാവാ വിയ മഗ്ഗഗമനട്ഠേന ചതുയുത്തആജഞ്ഞരഥോ വിയ ച ഭവിസ്സതി. യഥാ ച ‘ഏവം കരോന്തസ്സ അയം ദണ്ഡോ’തി പരിസതി ആണം ഠപേത്വാ ഉട്ഠായാസനാ പാസാദം ആരുള്ഹേ രാജിനി തത്ഥേവ നിസിന്നോ സേനാപതി തം രഞ്ഞാ ഠപിതം ആണം പവത്തേതി; ഏവമ്പി മയാ ഠപിതം ദേസനം ഇമിസ്സംയേവ പരിസതി നിസിന്നോ സാരിപുത്തോ ഥോമേത്വാ ദേസേസ്സതി, ഏവം ദ്വിന്നമ്പി അമ്ഹാകം മതിയാ ദേസിതാ അയം ദേസനാ ബലവതരാ മജ്ഝന്ഹികസൂരിയോ വിയ പജ്ജലിസ്സതീ’’തി. ഏവമിധ ധമ്മഥോമനത്ഥം ഉട്ഠായാസനാ വിഹാരം പാവിസി.

    Dhammathomanatthaṃ pavisanto evaṃ cintesi, yathā idheva cintesi – ‘‘mayi vihāraṃ paviṭṭhe tameva āmisadāyādaṃ garahanto dhammadāyādañca thomento imissaṃyeva parisati nisinno sāriputto dhammaṃ desessati, evaṃ dvinnampi amhākaṃ ekajjhāsayāya matiyā desitā ayaṃ desanā aggā ca garukā ca bhavissati pāsāṇacchattasadisā. Caturoghanittharaṇaṭṭhena titthe ṭhapitā nāvā viya maggagamanaṭṭhena catuyuttaājaññaratho viya ca bhavissati. Yathā ca ‘evaṃ karontassa ayaṃ daṇḍo’ti parisati āṇaṃ ṭhapetvā uṭṭhāyāsanā pāsādaṃ āruḷhe rājini tattheva nisinno senāpati taṃ raññā ṭhapitaṃ āṇaṃ pavatteti; evampi mayā ṭhapitaṃ desanaṃ imissaṃyeva parisati nisinno sāriputto thometvā desessati, evaṃ dvinnampi amhākaṃ matiyā desitā ayaṃ desanā balavatarā majjhanhikasūriyo viya pajjalissatī’’ti. Evamidha dhammathomanatthaṃ uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisi.

    ഈദിസേസു ച ഠാനേസു ഭഗവാ നിസിന്നാസനേയേവ അന്തരഹിതോ ചിത്തഗതിയാ വിഹാരം പവിസതീതി വേദിതബ്ബോ. യദി ഹി കായഗതിയാ ഗച്ഛേയ്യ, സബ്ബാ പരിസാ ഭഗവന്തം പരിവാരേത്വാ ഗച്ഛേയ്യ, സാ ഏകവാരം ഭിന്നാ പുന ദുസ്സന്നിപാതാ ഭവേയ്യാതി ഭഗവാ ചിത്തഗതിയാ ഏവ പാവിസി.

    Īdisesu ca ṭhānesu bhagavā nisinnāsaneyeva antarahito cittagatiyā vihāraṃ pavisatīti veditabbo. Yadi hi kāyagatiyā gaccheyya, sabbā parisā bhagavantaṃ parivāretvā gaccheyya, sā ekavāraṃ bhinnā puna dussannipātā bhaveyyāti bhagavā cittagatiyā eva pāvisi.

    ൩൧. ഏവം പവിട്ഠേ പന ഭഗവതി ഭഗവതോ അധിപ്പായാനുരൂപം തം ധമ്മം ഥോമേതുകാമോ തത്ര ഖോ ആയസ്മാ സാരിപുത്തോ…പേ॰…ഏതദവോച. തത്ഥ ആയസ്മാതി പിയവചനമേതം. സാരിപുത്തോതി തസ്സ ഥേരസ്സ നാമം, തഞ്ച ഖോ മാതിതോ, ന പിതിതോ. രൂപസാരിയാ ഹി ബ്രാഹ്മണിയാ സോ പുത്തോ, തസ്മാ സാരിപുത്തോതി വുച്ചതി. അചിരപക്കന്തസ്സാതി പക്കന്തസ്സ സതോ നചിരേന. ആവുസോ, ഭിക്ഖവേതി ഏത്ഥ പന ബുദ്ധാ ഭഗവന്തോ സാവകേ ആലപന്താ ഭിക്ഖവേതി ആലപന്തി. സാവകാ പന ബുദ്ധേഹി സദിസാ മാ ഹോമാതി ആവുസോതി പഠമം വത്വാ പച്ഛാ ഭിക്ഖവേതി ഭണന്തി. ബുദ്ധേഹി ച ആലപിതോ ഭിക്ഖുസങ്ഘോ ഭദന്തേതി പടിവചനം ദേതി, സാവകേഹി ആവുസോതി.

    31. Evaṃ paviṭṭhe pana bhagavati bhagavato adhippāyānurūpaṃ taṃ dhammaṃ thometukāmo tatra khoāyasmā sāriputto…pe…etadavoca. Tattha āyasmāti piyavacanametaṃ. Sāriputtoti tassa therassa nāmaṃ, tañca kho mātito, na pitito. Rūpasāriyā hi brāhmaṇiyā so putto, tasmā sāriputtoti vuccati. Acirapakkantassāti pakkantassa sato nacirena. Āvuso, bhikkhaveti ettha pana buddhā bhagavanto sāvake ālapantā bhikkhaveti ālapanti. Sāvakā pana buddhehi sadisā mā homāti āvusoti paṭhamaṃ vatvā pacchā bhikkhaveti bhaṇanti. Buddhehi ca ālapito bhikkhusaṅgho bhadanteti paṭivacanaṃ deti, sāvakehi āvusoti.

    കിത്താവതാ നു ഖോ, ആവുസോതി ഏത്ഥ കിത്താവതാതി പരിച്ഛേദവചനം, കിത്തകേനാതി വുത്തം ഹോതി. നുകാരോ പുച്ഛായം. ഖോകാരോ നിപാതമത്തം. സത്ഥു പവിവിത്തസ്സ വിഹരതോതി, തീഹി വിവേകേഹി കായചിത്തഉപധിവിവേകേഹി സത്ഥുനോ വിഹരന്തസ്സ. വിവേകം നാനുസിക്ഖന്തീതി തിണ്ണം വിവേകാനം അഞ്ഞതരമ്പി നാനുസിക്ഖന്തി, ആമിസദായാദാവ ഹോന്തീതി ഇമമത്ഥം ആയസ്മാ സാരിപുത്തോ ഭിക്ഖൂ പുച്ഛി. ഏസ നയോ സുക്കപക്ഖേപി.

    Kittāvatānu kho, āvusoti ettha kittāvatāti paricchedavacanaṃ, kittakenāti vuttaṃ hoti. Nukāro pucchāyaṃ. Khokāro nipātamattaṃ. Satthu pavivittassa viharatoti, tīhi vivekehi kāyacittaupadhivivekehi satthuno viharantassa. Vivekaṃ nānusikkhantīti tiṇṇaṃ vivekānaṃ aññatarampi nānusikkhanti, āmisadāyādāva hontīti imamatthaṃ āyasmā sāriputto bhikkhū pucchi. Esa nayo sukkapakkhepi.

    ഏവം വുത്തേ തമത്ഥം സോതുകാമാ ഭിക്ഖൂ ദൂരതോപി ഖോതിആദിമാഹംസു. തത്ഥ ദൂരതോപീതി തിരോരട്ഠതോപി തിരോജനപദതോപി അനേകയോജനഗണനതോപീതി വുത്തം ഹോതി. സന്തികേതി സമീപേ. അഞ്ഞാതുന്തി ജാനിതും ബുജ്ഝിതും. ആയസ്മന്തംയേവ സാരിപുത്തം പടിഭാതൂതി ആയസ്മതോയേവ സാരിപുത്തസ്സ ഭാഗോ ഹോതു, ആയസ്മാ പന സാരിപുത്തോ അത്തനോ ഭാഗം കത്വാ വിഭജതൂതി വുത്തം ഹോതി. ആയസ്മതോ ഹി ഭാഗോ യദിദം അത്ഥക്ഖാനം, അമ്ഹാകം പന സവനം ഭാഗോതി അയമേത്ഥ അധിപ്പായോ, ഏവം സദ്ദലക്ഖണേന സമേതി. കേചി പന ഭണന്തി ‘‘പടിഭാതൂതി ദിസ്സതൂ’’തി. അപരേ ‘‘ഉപട്ഠാതൂ’’തി. ധാരേസ്സന്തീതി ഉഗ്ഗഹേസ്സന്തി പരിയാപുണിസ്സന്തി. തതോ നേസം കഥേതുകാമോ ഥേരോ തേന ഹീതിആദിമാഹ. തത്ഥ തേനാതി കാരണവചനം. ഹികാരോ നിപാതോ. യസ്മാ സോതുകാമാത്ഥ, യസ്മാ ച മയ്ഹം ഭാരം ആരോപയിത്ഥ, തസ്മാ സുണാഥാതി വുത്തം ഹോതി. തേപി ഭിക്ഖൂ ഥേരസ്സ വചനം സമ്പടിച്ഛിംസു, തേനാഹ ‘‘ഏവമാവുസോതി…പേ॰…പച്ചസ്സോസു’’ന്തി.

    Evaṃ vutte tamatthaṃ sotukāmā bhikkhū dūratopi khotiādimāhaṃsu. Tattha dūratopīti tiroraṭṭhatopi tirojanapadatopi anekayojanagaṇanatopīti vuttaṃ hoti. Santiketi samīpe. Aññātunti jānituṃ bujjhituṃ. Āyasmantaṃyeva sāriputtaṃ paṭibhātūti āyasmatoyeva sāriputtassa bhāgo hotu, āyasmā pana sāriputto attano bhāgaṃ katvā vibhajatūti vuttaṃ hoti. Āyasmato hi bhāgo yadidaṃ atthakkhānaṃ, amhākaṃ pana savanaṃ bhāgoti ayamettha adhippāyo, evaṃ saddalakkhaṇena sameti. Keci pana bhaṇanti ‘‘paṭibhātūti dissatū’’ti. Apare ‘‘upaṭṭhātū’’ti. Dhāressantīti uggahessanti pariyāpuṇissanti. Tato nesaṃ kathetukāmo thero tena hītiādimāha. Tattha tenāti kāraṇavacanaṃ. Hikāro nipāto. Yasmā sotukāmāttha, yasmā ca mayhaṃ bhāraṃ āropayittha, tasmā suṇāthāti vuttaṃ hoti. Tepi bhikkhū therassa vacanaṃ sampaṭicchiṃsu, tenāha ‘‘evamāvusoti…pe…paccassosu’’nti.

    അഥ നേസം, ആമിസദായാദം ഗരഹന്തേന ഭഗവതാ ‘‘തുമ്ഹേപി തേന ആദിയാ ഭവേയ്യാഥാ’’തി ഏകേനേവാകാരേന വുത്തമത്ഥം തീഹി ആകാരേഹി ദസ്സേന്തോ ആയസ്മാ സാരിപുത്തോ ഏതദവോച – ‘‘ഇധാവുസോ , സത്ഥു പവിവിത്തസ്സ വിഹരതോ…പേ॰… ഏത്താവതാ ഖോ, ആവുസോ, സത്ഥു പവിവിത്തസ്സ വിഹരതോ സാവകാ വിവേകം നാനുസിക്ഖന്തീ’’തി.

    Atha nesaṃ, āmisadāyādaṃ garahantena bhagavatā ‘‘tumhepi tena ādiyā bhaveyyāthā’’ti ekenevākārena vuttamatthaṃ tīhi ākārehi dassento āyasmā sāriputto etadavoca – ‘‘idhāvuso , satthu pavivittassa viharato…pe… ettāvatā kho, āvuso, satthu pavivittassa viharato sāvakā vivekaṃ nānusikkhantī’’ti.

    ഏത്താവതാ യഞ്ച ഭഗവാ ആമിസദായാദപടിപദം ഗരഹന്തോ ‘‘തുമ്ഹേപി തേന ആദിയാ ഭവേയ്യാഥാ’’തി ആഹ, യഞ്ച അത്തനാ പുച്ഛം പുച്ഛി ‘‘കിത്താവതാ നു ഖോ…പേ॰… നാനുസിക്ഖന്തീ’’തി, തസ്സ വിത്ഥാരതോ അത്ഥോ സുവിഭത്തോ ഹോതി. സോ ച ഖോ ഭഗവതോ ആദിയഭാവം അനാമസിത്വാവ. ഭഗവതോയേവ ഹി യുത്തം സാവകേ അനുഗ്ഗണ്ഹന്തസ്സ ‘‘അഹമ്പി തേന ആദിയോ ഭവിസ്സാമീ’’തി വത്തും, ന സാവകാനം. ഏസ നയോ സുക്കപക്ഖേപി, അയം താവേത്ഥ അനുസന്ധിക്കമയോജനാ.

    Ettāvatā yañca bhagavā āmisadāyādapaṭipadaṃ garahanto ‘‘tumhepi tena ādiyā bhaveyyāthā’’ti āha, yañca attanā pucchaṃ pucchi ‘‘kittāvatā nu kho…pe… nānusikkhantī’’ti, tassa vitthārato attho suvibhatto hoti. So ca kho bhagavato ādiyabhāvaṃ anāmasitvāva. Bhagavatoyeva hi yuttaṃ sāvake anuggaṇhantassa ‘‘ahampi tena ādiyo bhavissāmī’’ti vattuṃ, na sāvakānaṃ. Esa nayo sukkapakkhepi, ayaṃ tāvettha anusandhikkamayojanā.

    അയം പനത്ഥവണ്ണനാ ഇധാതി ഇമസ്മിം സാസനേ, സത്ഥു പവിവിത്തസ്സാതി സത്ഥുനോ തീഹി വിവേകേഹി അച്ചന്തപവിവിത്തസ്സ. വിവേകം നാനുസിക്ഖന്തീതി കായവിവേകം നാനുസിക്ഖന്തി, ന പരിപൂരേന്തീതി വുത്തം ഹോതി. യദി പന തിവിധം വിവേകം സന്ധായ വദേയ്യ, പുച്ഛായ അവിസേസോ സിയാ. ബ്യാകരണപക്ഖോ ഹി അയം. തസ്മാ ഇമിനാ പദേന കായവിവേകം, ‘‘യേസഞ്ച ധമ്മാന’’ന്തിആദിനാ ചിത്തവിവേകം, ‘‘ബാഹുലികാ’’തിആദിനാ ഉപധിവിവേകഞ്ച ദസ്സേതീതി ഏവമേത്ഥ സങ്ഖേപതോ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ.

    Ayaṃ panatthavaṇṇanā idhāti imasmiṃ sāsane, satthu pavivittassāti satthuno tīhi vivekehi accantapavivittassa. Vivekaṃ nānusikkhantīti kāyavivekaṃ nānusikkhanti, na paripūrentīti vuttaṃ hoti. Yadi pana tividhaṃ vivekaṃ sandhāya vadeyya, pucchāya aviseso siyā. Byākaraṇapakkho hi ayaṃ. Tasmā iminā padena kāyavivekaṃ, ‘‘yesañca dhammāna’’ntiādinā cittavivekaṃ, ‘‘bāhulikā’’tiādinā upadhivivekañca dassetīti evamettha saṅkhepato attho veditabbo.

    യേസഞ്ച ധമ്മാനന്തി ലോഭാദയോ സന്ധായാഹ, യേ പരതോ ‘‘തത്രാവുസോ ലോഭോ ച പാപകോ’’തിആദിനാ നയേന വക്ഖതി. നപ്പജഹന്തീതി ന പരിച്ചജന്തി, ചിത്തവിവേകം ന പരിപൂരേന്തീതി വുത്തം ഹോതി. ബാഹുലികാതി ചീവരാദിബാഹുല്ലായ പടിപന്നാ. സാസനം സിഥിലം ഗണ്ഹന്തീതി സാഥലികാ. ഓക്കമനേ പുബ്ബങ്ഗമാതി ഏത്ഥ ഓക്കമനം വുച്ചന്തി അവഗമനട്ഠേന പഞ്ച നീവരണാനി, തേന പഞ്ചനീവരണപുബ്ബങ്ഗമാതി വുത്തം ഹോതി. പവിവേകേതി ഉപധിവിവേകേ നിബ്ബാനേ. നിക്ഖിത്തധുരാതി ഓരോപിതധുരാ, തദധിഗമായ ആരമ്ഭമ്പി അകുരുമാനാതി, ഏത്താവതാ ഉപധിവിവേകം ന പരിപൂരേന്തീതി വുത്തം ഹോതി.

    Yesañca dhammānanti lobhādayo sandhāyāha, ye parato ‘‘tatrāvuso lobho ca pāpako’’tiādinā nayena vakkhati. Nappajahantīti na pariccajanti, cittavivekaṃ na paripūrentīti vuttaṃ hoti. Bāhulikāti cīvarādibāhullāya paṭipannā. Sāsanaṃ sithilaṃ gaṇhantīti sāthalikā. Okkamane pubbaṅgamāti ettha okkamanaṃ vuccanti avagamanaṭṭhena pañca nīvaraṇāni, tena pañcanīvaraṇapubbaṅgamāti vuttaṃ hoti. Paviveketi upadhiviveke nibbāne. Nikkhittadhurāti oropitadhurā, tadadhigamāya ārambhampi akurumānāti, ettāvatā upadhivivekaṃ na paripūrentīti vuttaṃ hoti.

    ഏത്താവതാ അനിയമേനേവ വത്വാ ഇദാനി ദേസനം നിയമേന്തോ ‘‘തത്രാവുസോ’’തിആദിമാഹ. കസ്മാ? സാവകാ ‘‘തീഹി ഠാനേഹീ’’തി ഏവഞ്ഹി അനിയമേത്വാവ വുച്ചമാനേ ‘‘കമ്പി മഞ്ഞേ ഭണതി , ന അമ്ഹേ’’തി ഉദാസിനാപി ഹോന്തി. ‘‘ഥേരാ നവാ മജ്ഝിമാ’’തി ഏവം പന നിയമേത്വാ വുച്ചമാനേ അമ്ഹേ ഭണതീതി ആദരം കരോന്തി . യഥാ രഞ്ഞാ ‘‘അമച്ചേഹി നഗരവീഥിയോ സോധേതബ്ബാ’’തി വുത്തേപി ‘‘കേന നു ഖോ സോധേതബ്ബാ’’തി മഞ്ഞമാനാ ന സോധേന്തി, അത്തനോ അത്തനോ ഘരദ്വാരം സോധേതബ്ബന്തി പന ഭേരിയാ നിക്ഖന്തായ സബ്ബേ മുഹുത്തേന സോധേന്തി ച അലങ്കരോന്തി ച, ഏവംസമ്പദമിദം വേദിതബ്ബം.

    Ettāvatā aniyameneva vatvā idāni desanaṃ niyamento ‘‘tatrāvuso’’tiādimāha. Kasmā? Sāvakā ‘‘tīhi ṭhānehī’’ti evañhi aniyametvāva vuccamāne ‘‘kampi maññe bhaṇati , na amhe’’ti udāsināpi honti. ‘‘Therā navā majjhimā’’ti evaṃ pana niyametvā vuccamāne amhe bhaṇatīti ādaraṃ karonti . Yathā raññā ‘‘amaccehi nagaravīthiyo sodhetabbā’’ti vuttepi ‘‘kena nu kho sodhetabbā’’ti maññamānā na sodhenti, attano attano gharadvāraṃ sodhetabbanti pana bheriyā nikkhantāya sabbe muhuttena sodhenti ca alaṅkaronti ca, evaṃsampadamidaṃ veditabbaṃ.

    തത്ഥ തത്രാതി തേസു സാവകേസു. ഥേരാതി ദസവസ്സേ ഉപാദായ വുച്ചന്തി. തീഹി ഠാനേഹീതി തീഹി കാരണേഹി. അയഞ്ഹി ഠാനസദ്ദോ ഇസ്സരിയട്ഠിതിഖണകാരണേസു ദിസ്സതി. ‘‘കിം പനായസ്മാ ദേവാനമിന്ദോ കമ്മം കത്വാ ഇമം ഠാനം പത്തോ’’തിആദീസു ഹി ഇസ്സരിയേ ദിസ്സതി. ‘‘ഠാനകുസലോ ഹോതി അക്ഖണവേധീ’’തിആദീസു ഠിതിയം. ‘‘ഠാനസോവേതം തഥാഗതം പടിഭാതീ’’തിആദീസു (മ॰ നി॰ ൨.൮൭) ഖണേ. ‘‘ഠാനഞ്ച ഠാനതോ അട്ഠാനഞ്ച അട്ഠാനതോ’’തിആദീസു (വിഭ॰ ൮൦൯; മ॰ നി॰ ൧.൧൪൮) കാരണേ. ഇധ പന കാരണേയേവ. കാരണഞ്ഹി യസ്മാ തത്ഥ ഫലം തിട്ഠതി തദായത്തവുത്തിഭാവേന, തസ്മാ ഠാനന്തി വുച്ചതി.

    Tattha tatrāti tesu sāvakesu. Therāti dasavasse upādāya vuccanti. Tīhi ṭhānehīti tīhi kāraṇehi. Ayañhi ṭhānasaddo issariyaṭṭhitikhaṇakāraṇesu dissati. ‘‘Kiṃ panāyasmā devānamindo kammaṃ katvā imaṃ ṭhānaṃ patto’’tiādīsu hi issariye dissati. ‘‘Ṭhānakusalo hoti akkhaṇavedhī’’tiādīsu ṭhitiyaṃ. ‘‘Ṭhānasovetaṃ tathāgataṃ paṭibhātī’’tiādīsu (ma. ni. 2.87) khaṇe. ‘‘Ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato’’tiādīsu (vibha. 809; ma. ni. 1.148) kāraṇe. Idha pana kāraṇeyeva. Kāraṇañhi yasmā tattha phalaṃ tiṭṭhati tadāyattavuttibhāvena, tasmā ṭhānanti vuccati.

    ഇമിനാ പഠമേന ഠാനേന ഥേരാ ഭിക്ഖൂ ഗാരയ്ഹാതി ഏത്ഥ ഗാരയ്ഹാതി ഗരഹിതബ്ബാ. ഥേരാ നാമ സമാനാ അരഞ്ഞവനപത്ഥാനി പന്താനി സേനാസനാനി ന ഉപേന്തി, ഗാമന്തസേനാസനം ന മുഞ്ചന്തി, സങ്ഗണികാരാമതം വഡ്ഢേന്താ വിഹരന്തി, കായവിവേകമ്പി ന പരിപൂരേന്തി, നവമജ്ഝിമകാലേ കീദിസാ അഹേസുന്തി ഏവം നിന്ദിതബ്ബാ ഹോന്തി, ഇമം നിന്ദം ആവുസോ ലഭന്തീതി ദസ്സേതി. ദുതിയേന ഠാനേനാതി ഏത്ഥാപി ഇമേ നാമ ആവുസോ ഥേരാപി സമാനാ യേസം ധമ്മാനം സത്ഥാ പഹാനമാഹ, തേ ലോഭാദിധമ്മേ ന ജഹന്തി, അച്ഛരാസങ്ഘാതമത്തമ്പി ഏകമന്തം നിസീദിത്വാ ചിത്തേകഗ്ഗതം ന ലഭന്തി, നവമജ്ഝിമകാലേ കീദിസാ അഹേസുന്തി ഏവം നിന്ദിതബ്ബാ ഹോന്തി, ഇമം നിന്ദം ആവുസോ ലഭന്തീതി ദസ്സേതീതി ഏവം യോജനാ കാതബ്ബാ. തതിയേന ഠാനേനാതി ഏത്ഥാപി ഇമേ നാമാവുസോ, ഥേരാപി സമാനാ ഇതരീതരേന ന യാപേന്തി, ചീവരപത്തസേനാസനപൂതികായമണ്ഡനാനുയോഗമനുയുത്താ വിഹരന്തി ഉപധിവിവേകം അപൂരയമാനാ, നവമജ്ഝിമകാലേ കീദിസാ അഹേസുന്തി ഏവം നിന്ദിതബ്ബാ ഹോന്തി, ഇമം നിന്ദം, ആവുസോ, ലഭന്തീതി ദസ്സേതീതി ഏവം യോജനാ വേദിതബ്ബാ. ഏസ നയോ മജ്ഝിമനവവാരേസു.

    Iminā paṭhamena ṭhānena therā bhikkhū gārayhāti ettha gārayhāti garahitabbā. Therā nāma samānā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni na upenti, gāmantasenāsanaṃ na muñcanti, saṅgaṇikārāmataṃ vaḍḍhentā viharanti, kāyavivekampi na paripūrenti, navamajjhimakāle kīdisā ahesunti evaṃ ninditabbā honti, imaṃ nindaṃ āvuso labhantīti dasseti. Dutiyena ṭhānenāti etthāpi ime nāma āvuso therāpi samānā yesaṃ dhammānaṃ satthā pahānamāha, te lobhādidhamme na jahanti, accharāsaṅghātamattampi ekamantaṃ nisīditvā cittekaggataṃ na labhanti, navamajjhimakāle kīdisā ahesunti evaṃ ninditabbā honti, imaṃ nindaṃ āvuso labhantīti dassetīti evaṃ yojanā kātabbā. Tatiyena ṭhānenāti etthāpi ime nāmāvuso, therāpi samānā itarītarena na yāpenti, cīvarapattasenāsanapūtikāyamaṇḍanānuyogamanuyuttā viharanti upadhivivekaṃ apūrayamānā, navamajjhimakāle kīdisā ahesunti evaṃ ninditabbā honti, imaṃ nindaṃ, āvuso, labhantīti dassetīti evaṃ yojanā veditabbā. Esa nayo majjhimanavavāresu.

    അയം പന വിസേസോ. മജ്ഝിമാതി പഞ്ചവസ്സേ ഉപാദായ യാവ നവ വസ്സാ വുച്ചന്തി. നവാതി ഊനപഞ്ചവസ്സാ വുച്ചന്തി. യഥാ ച തത്ഥ നവമജ്ഝിമകാലേ കീദിസാ അഹേസുന്തി വുത്തം, ഏവമിധ നവകാലേ കീദിസാ അഹേസും, ഥേരകാലേ കീദിസാ ഭവിസ്സന്തി, മജ്ഝിമഥേരകാലേ കീദിസാ ഭവിസ്സന്തീതി വത്വാ യോജേതബ്ബം.

    Ayaṃ pana viseso. Majjhimāti pañcavasse upādāya yāva nava vassā vuccanti. Navāti ūnapañcavassā vuccanti. Yathā ca tattha navamajjhimakāle kīdisā ahesunti vuttaṃ, evamidha navakāle kīdisā ahesuṃ, therakāle kīdisā bhavissanti, majjhimatherakāle kīdisā bhavissantīti vatvā yojetabbaṃ.

    ൩൨. ഇമസ്മിഞ്ച കണ്ഹപക്ഖേ വുത്തപച്ചനീകനയേന സുക്കപക്ഖേ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. അയം പനേത്ഥ സങ്ഖേപോ. ഇമേ വത ഥേരാപി സമാനാ യോജനപരമ്പരായ അരഞ്ഞവനപത്ഥാനി പന്താനി സേനാസനാനി സേവന്തി, ഗാമന്തസേനാസനം ഉപഗന്തും യുത്തകാലേപി ന ഉപഗച്ഛന്തി, ഏവം ജിണ്ണസരീരാപി ആരദ്ധവീരിയാ പച്ചയദായകാനം പസാദം ജനേന്തി, നവമജ്ഝിമകാലേ കീദിസാ അഹേസുന്തി ഇമിനാ പഠമേന ഠാനേന ഥേരാ പാസംസാ ഭവന്തി, പസംസം ലഭന്തി. ലോഭാദയോ പഹായ ചിത്തവിവേകം പൂരേന്തി, അയമ്പി മഹാഥേരോ സദ്ധിവിഹാരികഅന്തേവാസികപരിവാരിതോ ഹുത്വാ നിസീദിതും യുത്തകാലേപി ഈദിസേപി വയേ വത്തമാനേ ഭത്തകിച്ചം കത്വാ പവിട്ഠോ സായം നിക്ഖമതി, സായം പവിട്ഠോ പാതോ നിക്ഖമതി, കസിണപരികമ്മം കരോതി, സമാപത്തിയോ നിബ്ബത്തേതി, മഗ്ഗഫലാനി അധിഗച്ഛതി, സബ്ബഥാപി ചിത്തവിവേകം പൂരേതീതി ഇമിനാ ദുതിയേന ഠാനേന ഥേരാ ഭിക്ഖൂ പാസംസാ ഭവന്തി, പസംസം ലഭന്തി. യസ്മിം കാലേ ഥേരസ്സ പട്ടദുകൂലകോസേയ്യാദീനി സുഖസമ്ഫസ്സാനി ലഹുചീവരാദീനി യുത്താനി, തസ്മിമ്പി നാമ കാലേ അയം മഹാഥേരോ പംസുകൂലാനി ധാരേതി, അസിഥിലം സാസനം ഗഹേത്വാ വിഗതനീവരണോ ഫലസമാപത്തിം അപ്പേത്വാ ഉപധിവിവേകം പരിപൂരയമാനോ വിഹരതി, നവമജ്ഝിമകാലേ കീദിസോ അഹോസീതി ഇമിനാ തതിയേന ഠാനേന ഥേരാ പാസംസാ ഭവന്തി, പസംസം ലഭന്തീതി. ഏസ നയോ മജ്ഝിമനവവാരേസു.

    32. Imasmiñca kaṇhapakkhe vuttapaccanīkanayena sukkapakkhe attho veditabbo. Ayaṃ panettha saṅkhepo. Ime vata therāpi samānā yojanaparamparāya araññavanapatthāni pantāni senāsanāni sevanti, gāmantasenāsanaṃ upagantuṃ yuttakālepi na upagacchanti, evaṃ jiṇṇasarīrāpi āraddhavīriyā paccayadāyakānaṃ pasādaṃ janenti, navamajjhimakāle kīdisā ahesunti iminā paṭhamena ṭhānena therā pāsaṃsā bhavanti, pasaṃsaṃ labhanti. Lobhādayo pahāya cittavivekaṃ pūrenti, ayampi mahāthero saddhivihārikaantevāsikaparivārito hutvā nisīdituṃ yuttakālepi īdisepi vaye vattamāne bhattakiccaṃ katvā paviṭṭho sāyaṃ nikkhamati, sāyaṃ paviṭṭho pāto nikkhamati, kasiṇaparikammaṃ karoti, samāpattiyo nibbatteti, maggaphalāni adhigacchati, sabbathāpi cittavivekaṃ pūretīti iminā dutiyena ṭhānena therā bhikkhū pāsaṃsā bhavanti, pasaṃsaṃ labhanti. Yasmiṃ kāle therassa paṭṭadukūlakoseyyādīni sukhasamphassāni lahucīvarādīni yuttāni, tasmimpi nāma kāle ayaṃ mahāthero paṃsukūlāni dhāreti, asithilaṃ sāsanaṃ gahetvā vigatanīvaraṇo phalasamāpattiṃ appetvā upadhivivekaṃ paripūrayamāno viharati, navamajjhimakāle kīdiso ahosīti iminā tatiyena ṭhānena therā pāsaṃsā bhavanti, pasaṃsaṃ labhantīti. Esa nayo majjhimanavavāresu.

    ൩൩. തത്രാവുസോതി കോ അനുസന്ധി, ഏവം നവഹാകാരേഹി ആമിസദായാദപടിപദം ഗരഹന്തോ, നവഹി ധമ്മദായാദപടിപദം ഥോമേന്തോ, അട്ഠാരസഹാകാരേഹി ദേസനം നിട്ഠാപേത്വാ, യേ തേ ‘‘യേസഞ്ച ധമ്മാനം സത്ഥാ പഹാനമാഹ, തേ ച ധമ്മേ ന പജഹന്തീ’’തി ഏവം പഹാതബ്ബധമ്മാ വുത്താ. തേ സരൂപതോ ‘‘ഇമേ തേ’’തി ദസ്സേതുമിദം ‘‘തത്രാവുസോ, ലോഭോ ചാ’’തിആദിമാഹ, അയം അനുസന്ധി.

    33.Tatrāvusoti ko anusandhi, evaṃ navahākārehi āmisadāyādapaṭipadaṃ garahanto, navahi dhammadāyādapaṭipadaṃ thomento, aṭṭhārasahākārehi desanaṃ niṭṭhāpetvā, ye te ‘‘yesañca dhammānaṃ satthā pahānamāha, te ca dhamme na pajahantī’’ti evaṃ pahātabbadhammā vuttā. Te sarūpato ‘‘ime te’’ti dassetumidaṃ ‘‘tatrāvuso, lobho cā’’tiādimāha, ayaṃ anusandhi.

    അപിച ഹേട്ഠാ പരിയായേനേവ ധമ്മോ കഥിതോ. ആമിസം പന പരിയായേനപി നിപ്പരിയായേനപി കഥിതം. ഇദാനി നിപ്പരിയായധമ്മം ലോകുത്തരമഗ്ഗം കഥേതുമിദമാഹ. അയം പേത്ഥ അനുസന്ധി.

    Apica heṭṭhā pariyāyeneva dhammo kathito. Āmisaṃ pana pariyāyenapi nippariyāyenapi kathitaṃ. Idāni nippariyāyadhammaṃ lokuttaramaggaṃ kathetumidamāha. Ayaṃ pettha anusandhi.

    തത്ഥ തത്രാതി അതീതദേസനാനിദസ്സനം, ‘‘സത്ഥു പവിവിത്തസ്സ വിഹരതോ സാവകാ വിവേകം നാനുസിക്ഖന്തീ’’തിആദിനാ നയേന വുത്തദേസനായന്തി വുത്തം ഹോതി. ലോഭോ ച പാപകോ, ദോസോ ച പാപകോതി ഇമേ ദ്വേ ധമ്മാ പാപകാ ലാമകാ, ഇമേ പഹാതബ്ബാതി ദസ്സേതി. തത്ഥ ലുബ്ഭനലക്ഖണോ ലോഭോ. ദുസ്സനലക്ഖണോ ദോസോ. തേസു ലോഭോ ആമിസദായാദസ്സ പച്ചയാനം ലാഭേ ഹോതി, ദോസോ അലാഭേ. ലോഭേന അലദ്ധം പത്ഥേതി, ദോസേന അലഭന്തോ വിഘാതവാ ഹോതി. ലോഭോ ച ദേയ്യധമ്മേ ഹോതി, ദോസോ അദായകേ വാ അമനുഞ്ഞദായകേ വാ. ലോഭേന നവതണ്ഹാമൂലകേ ധമ്മേ പരിപൂരേതി, ദോസേന പഞ്ച മച്ഛരിയാനി.

    Tattha tatrāti atītadesanānidassanaṃ, ‘‘satthu pavivittassa viharato sāvakā vivekaṃ nānusikkhantī’’tiādinā nayena vuttadesanāyanti vuttaṃ hoti. Lobho ca pāpako, doso ca pāpakoti ime dve dhammā pāpakā lāmakā, ime pahātabbāti dasseti. Tattha lubbhanalakkhaṇo lobho. Dussanalakkhaṇo doso. Tesu lobho āmisadāyādassa paccayānaṃ lābhe hoti, doso alābhe. Lobhena aladdhaṃ pattheti, dosena alabhanto vighātavā hoti. Lobho ca deyyadhamme hoti, doso adāyake vā amanuññadāyake vā. Lobhena navataṇhāmūlake dhamme paripūreti, dosena pañca macchariyāni.

    ഇദാനി തേസം പഹാനൂപായം ദസ്സേന്തോ ലോഭസ്സ ച പഹാനായാതിആദിമാഹ. തസ്സത്ഥോ, തസ്സ പന പാപകസ്സ ലോഭസ്സ ച ദോസസ്സ ച പഹാനായ. അത്ഥി മജ്ഝിമാ പടിപദാതി മഗ്ഗം സന്ധായ ഇദം വുത്തം. മഗ്ഗോ ഹി ലോഭോ ഏകോ അന്തോ, ദോസോ ഏകോ അന്തോതി ഏതേ ദ്വേ അന്തേ ന ഉപേതി, ന ഉപഗച്ഛതി, വിമുത്തോ ഏതേഹി അന്തേഹി, തസ്മാ ‘‘മജ്ഝിമാ പടിപദാ’’തി വുച്ചതി. ഏതേസം മജ്ഝേ ഭവത്താ ‘‘മജ്ഝിമാ, പടിപജ്ജിതബ്ബതോ ച പടിപദാതി. തഥാ കാമസുഖല്ലികാനുയോഗോ ഏകോ അന്തോ, അത്തകിലമഥാനുയോഗോ ഏകോ അന്തോ, സസ്സതം ഏകോ അന്തോ, ഉച്ഛേദോ ഏകോ അന്തോതി പുരിമനയേനേവ വിത്ഥാരേതബ്ബം.

    Idāni tesaṃ pahānūpāyaṃ dassento lobhassa ca pahānāyātiādimāha. Tassattho, tassa pana pāpakassa lobhassa ca dosassa ca pahānāya. Atthi majjhimā paṭipadāti maggaṃ sandhāya idaṃ vuttaṃ. Maggo hi lobho eko anto, doso eko antoti ete dve ante na upeti, na upagacchati, vimutto etehi antehi, tasmā ‘‘majjhimā paṭipadā’’ti vuccati. Etesaṃ majjhe bhavattā ‘‘majjhimā, paṭipajjitabbato ca paṭipadāti. Tathā kāmasukhallikānuyogo eko anto, attakilamathānuyogo eko anto, sassataṃ eko anto, ucchedo eko antoti purimanayeneva vitthāretabbaṃ.

    ചക്ഖുകരണീതിആദീഹി പന തമേവ പടിപദം ഥോമേതി. സാ ഹി സച്ചാനം ദസ്സനായ സംവത്തതി ദസ്സനപരിണായകട്ഠേനാതി ചക്ഖുകരണീ. സച്ചാനം ഞാണായ സംവത്തതി വിദിതകരണട്ഠേനാതി ഞാണകരണീ. രാഗാദീനഞ്ച വൂപസമനതോ ഉപസമായ സംവത്തതി. ചതുന്നമ്പി സച്ചാനം അഭിഞ്ഞേയ്യഭാവദസ്സനതോ അഭിഞ്ഞായ സംവത്തതി. സമ്ബോധോതി മഗ്ഗോ, തസ്സത്ഥായ സംവത്തനതോ സമ്ബോധായ സംവത്തതി. മഗ്ഗോയേവ ഹി മഗ്ഗത്ഥായ സംവത്തതി മഗ്ഗേന കാതബ്ബകിച്ചകരണതോ. നിബ്ബാനം നാമ അപ്പച്ചയം തസ്സ പന സച്ഛികിരിയായ പച്ചക്ഖകമ്മായ സംവത്തനതോ നിബ്ബാനായ സംവത്തതീതി വുച്ചതി. അയമേത്ഥ സാരോ. ഇതോ അഞ്ഞഥാ വണ്ണനാ പപഞ്ചാ.

    Cakkhukaraṇītiādīhi pana tameva paṭipadaṃ thometi. Sā hi saccānaṃ dassanāya saṃvattati dassanapariṇāyakaṭṭhenāti cakkhukaraṇī. Saccānaṃ ñāṇāya saṃvattati viditakaraṇaṭṭhenāti ñāṇakaraṇī. Rāgādīnañca vūpasamanato upasamāya saṃvattati. Catunnampi saccānaṃ abhiññeyyabhāvadassanato abhiññāya saṃvattati. Sambodhoti maggo, tassatthāya saṃvattanato sambodhāya saṃvattati. Maggoyeva hi maggatthāya saṃvattati maggena kātabbakiccakaraṇato. Nibbānaṃ nāma appaccayaṃ tassa pana sacchikiriyāya paccakkhakammāya saṃvattanato nibbānāya saṃvattatīti vuccati. Ayamettha sāro. Ito aññathā vaṇṇanā papañcā.

    ഇദാനി തം മജ്ഝിമം പടിപദം സരൂപതോ ദസ്സേതുകാമോ ‘‘കതമാ ച സാ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘അയമേവാ’’തിആദിനാ നയേന വിസ്സജ്ജേതി.

    Idāni taṃ majjhimaṃ paṭipadaṃ sarūpato dassetukāmo ‘‘katamā ca sā’’ti pucchitvā ‘‘ayamevā’’tiādinā nayena vissajjeti.

    തത്ഥ അയമേവാതി അവധാരണവചനം, അഞ്ഞമഗ്ഗപ്പടിസേധനത്ഥം, ബുദ്ധപച്ചേകബുദ്ധബുദ്ധസാവകാനം സാധാരണഭാവദസ്സനത്ഥഞ്ച. വുത്തഞ്ചേതം ‘‘ഏസേവ മഗ്ഗോ നത്ഥഞ്ഞോ ദസ്സനസ്സ വിസുദ്ധിയാ’’തി (ധ॰ പ॰ ൨൭൪). സ്വായം കിലേസാനം ആരകത്താപി അരിയോ. അരിപഹാനായ സംവത്തതീതിപി അരിയേന ദേസിതോതിപി അരിയഭാവപ്പടിലാഭായ സംവത്തതീതിപി അരിയോ. അട്ഠഹി അങ്ഗേഹി ഉപേതത്താ അട്ഠങ്ഗികോ, ന ച അങ്ഗവിനിമുത്തോ പഞ്ചങ്ഗികതൂരിയാദീനി വിയ. കിലേസേ മാരേന്തോ ഗച്ഛതി, മഗ്ഗതി വാ നിബ്ബാനം, മഗ്ഗീയതി വാ നിബ്ബാനത്ഥികേഹി, ഗമ്മതി വാ തേഹി പടിപജ്ജീയതീതി മഗ്ഗോ. സേയ്യഥിദന്തി നിപാതോ, തസ്സ കതമോ സോ ഇതി ചേതി അത്ഥോ, കതമാനി വാ താനി അട്ഠങ്ഗാനീതി. ഏകമേകഞ്ഹി അങ്ഗം മഗ്ഗോയേവ. യഥാഹ ‘‘സമ്മാദിട്ഠി മഗ്ഗോ ചേവ ഹേതു ചാ’’തി (ധ॰ സ॰ ൧൦൩൯). പോരാണാപി ഭണന്തി – ‘‘ദസ്സനമഗ്ഗോ സമ്മാദിട്ഠി, അഭിനിരോപനമഗ്ഗോ സമ്മാസങ്കപ്പോ…പേ॰… അവിക്ഖേപമഗ്ഗോ സമ്മാസമാധീ’’തി.

    Tattha ayamevāti avadhāraṇavacanaṃ, aññamaggappaṭisedhanatthaṃ, buddhapaccekabuddhabuddhasāvakānaṃ sādhāraṇabhāvadassanatthañca. Vuttañcetaṃ ‘‘eseva maggo natthañño dassanassa visuddhiyā’’ti (dha. pa. 274). Svāyaṃ kilesānaṃ ārakattāpi ariyo. Aripahānāya saṃvattatītipi ariyena desitotipi ariyabhāvappaṭilābhāya saṃvattatītipi ariyo. Aṭṭhahi aṅgehi upetattā aṭṭhaṅgiko, na ca aṅgavinimutto pañcaṅgikatūriyādīni viya. Kilese mārento gacchati, maggati vā nibbānaṃ, maggīyati vā nibbānatthikehi, gammati vā tehi paṭipajjīyatīti maggo. Seyyathidanti nipāto, tassa katamo so iti ceti attho, katamāni vā tāni aṭṭhaṅgānīti. Ekamekañhi aṅgaṃ maggoyeva. Yathāha ‘‘sammādiṭṭhi maggo ceva hetu cā’’ti (dha. sa. 1039). Porāṇāpi bhaṇanti – ‘‘dassanamaggo sammādiṭṭhi, abhiniropanamaggo sammāsaṅkappo…pe… avikkhepamaggo sammāsamādhī’’ti.

    സമ്മാദിട്ഠാദീസു ചേതേസു സമ്മാ ദസ്സനലക്ഖണാ സമ്മാദിട്ഠി. സമ്മാ അഭിനിരോപനലക്ഖണോ സമ്മാസങ്കപ്പോ. സമ്മാ പരിഗ്ഗഹലക്ഖണാ സമ്മാവാചാ. സമ്മാ സമുട്ഠാനലക്ഖണോ സമ്മാകമ്മന്തോ. സമ്മാ വോദാനലക്ഖണോ സമ്മാആജീവോ. സമ്മാ പഗ്ഗഹലക്ഖണോ സമ്മാവായാമോ. സമ്മാ ഉപട്ഠാനലക്ഖണാ സമ്മാസതി. സമ്മാ സമാധാനലക്ഖണോ സമ്മാസമാധി. നിബ്ബചനമ്പി നേസം സമ്മാ പസ്സതീതി സമ്മാദിട്ഠീതി ഏതേനേവ നയേന വേദിതബ്ബം.

    Sammādiṭṭhādīsu cetesu sammā dassanalakkhaṇā sammādiṭṭhi. Sammā abhiniropanalakkhaṇo sammāsaṅkappo. Sammā pariggahalakkhaṇā sammāvācā. Sammā samuṭṭhānalakkhaṇo sammākammanto. Sammā vodānalakkhaṇo sammāājīvo. Sammā paggahalakkhaṇo sammāvāyāmo. Sammā upaṭṭhānalakkhaṇā sammāsati. Sammā samādhānalakkhaṇo sammāsamādhi. Nibbacanampi nesaṃ sammā passatīti sammādiṭṭhīti eteneva nayena veditabbaṃ.

    തത്ഥ സമ്മാദിട്ഠി ഉപ്പജ്ജമാനാ മിച്ഛാദിട്ഠിം തപ്പച്ചനീയകിലേസേ ച അവിജ്ജഞ്ച പജഹതി, നിബ്ബാനഞ്ച ആരമ്മണം കരോതി, സമ്പയുത്തധമ്മേ ച പസ്സതി, തേ ച ഖോ അസമ്മോഹതോ, നോ ആരമ്മണതോ, തസ്മാ ‘‘സമ്മാദിട്ഠീ’’തി വുച്ചതി.

    Tattha sammādiṭṭhi uppajjamānā micchādiṭṭhiṃ tappaccanīyakilese ca avijjañca pajahati, nibbānañca ārammaṇaṃ karoti, sampayuttadhamme ca passati, te ca kho asammohato, no ārammaṇato, tasmā ‘‘sammādiṭṭhī’’ti vuccati.

    സമ്മാസങ്കപ്പോ മിച്ഛാസങ്കപ്പം തപ്പച്ചനീയകിലേസേ ച പജഹതി, നിബ്ബാനഞ്ച ആരമ്മണം കരോതി, സമ്പയുത്തധമ്മേ ച സമ്മാ അഭിനിരോപേതി, തസ്മാ ‘‘സമ്മാസങ്കപ്പോ’’തി വുച്ചതി.

    Sammāsaṅkappo micchāsaṅkappaṃ tappaccanīyakilese ca pajahati, nibbānañca ārammaṇaṃ karoti, sampayuttadhamme ca sammā abhiniropeti, tasmā ‘‘sammāsaṅkappo’’ti vuccati.

    സമ്മാവാചാ മിച്ഛാവാചം തപ്പച്ചനീയകിലേസേ ച പജഹതി, നിബ്ബാനഞ്ച ആരമ്മണം കരോതി, സമ്പയുത്തധമ്മേ ച സമ്മാ പരിഗ്ഗണ്ഹാതി, തസ്മാ ‘‘സമ്മാവാചാ’’തി വുച്ചതി.

    Sammāvācā micchāvācaṃ tappaccanīyakilese ca pajahati, nibbānañca ārammaṇaṃ karoti, sampayuttadhamme ca sammā pariggaṇhāti, tasmā ‘‘sammāvācā’’ti vuccati.

    സമ്മാകമ്മന്തോ മിച്ഛാകമ്മന്തം തപ്പച്ചനീയകിലേസേ ച പജഹതി, നിബ്ബാനഞ്ച ആരമ്മണം കരോതി, സമ്പയുത്തധമ്മേ ച സമ്മാ സമുട്ഠാപേതി, തസ്മാ ‘‘സമ്മാകമ്മന്തോ’’തി വുച്ചതി.

    Sammākammanto micchākammantaṃ tappaccanīyakilese ca pajahati, nibbānañca ārammaṇaṃ karoti, sampayuttadhamme ca sammā samuṭṭhāpeti, tasmā ‘‘sammākammanto’’ti vuccati.

    സമ്മാആജീവോ മിച്ഛാആജീവം തപ്പച്ചനീയകിലേസേ ച പജഹതി, നിബ്ബാനഞ്ച ആരമ്മണം കരോതി, സമ്പയുത്തധമ്മേ ച സമ്മാ വോദാപേതി, തസ്മാ ‘‘സമ്മാആജീവോ’’തി വുച്ചതി.

    Sammāājīvo micchāājīvaṃ tappaccanīyakilese ca pajahati, nibbānañca ārammaṇaṃ karoti, sampayuttadhamme ca sammā vodāpeti, tasmā ‘‘sammāājīvo’’ti vuccati.

    സമ്മാവായാമോ മിച്ഛാവായാമം തപ്പച്ചനീയകിലേസേ ച കോസജ്ജഞ്ച പജഹതി, നിബ്ബാനഞ്ച ആരമ്മണം കരോതി, സമ്പയുത്തധമ്മേ ച സമ്മാ പഗ്ഗണ്ഹാതി, തസ്മാ ‘‘സമ്മാവായാമോ’’തി വുച്ചതി.

    Sammāvāyāmo micchāvāyāmaṃ tappaccanīyakilese ca kosajjañca pajahati, nibbānañca ārammaṇaṃ karoti, sampayuttadhamme ca sammā paggaṇhāti, tasmā ‘‘sammāvāyāmo’’ti vuccati.

    സമ്മാസതി മിച്ഛാസതിം തപ്പച്ചനീയകിലേസേ ച പജഹതി, നിബ്ബാനഞ്ച ആരമ്മണം കരോതി, സമ്പയുത്തധമ്മേ ച സമ്മാ ഉപട്ഠാപേതി, തസ്മാ ‘‘സമ്മാസതീ’’തി വുച്ചതി.

    Sammāsati micchāsatiṃ tappaccanīyakilese ca pajahati, nibbānañca ārammaṇaṃ karoti, sampayuttadhamme ca sammā upaṭṭhāpeti, tasmā ‘‘sammāsatī’’ti vuccati.

    സമ്മാസമാധി മിച്ഛാസമാധിം തപ്പച്ചനീയകിലേസേ ച ഉദ്ധച്ചഞ്ച പജഹതി, നിബ്ബാനഞ്ച ആരമ്മണം കരോതി, സമ്പയുത്തധമ്മേ ച സമ്മാ സമാധിയതി, തസ്മാ ‘‘സമ്മാസമാധീ’’തി വുച്ചതി.

    Sammāsamādhi micchāsamādhiṃ tappaccanīyakilese ca uddhaccañca pajahati, nibbānañca ārammaṇaṃ karoti, sampayuttadhamme ca sammā samādhiyati, tasmā ‘‘sammāsamādhī’’ti vuccati.

    ഇദാനി അയം ഖോ സാ, ആവുസോതി തമേവ പടിപദം നിഗമേന്തോ ആഹ. തസ്സത്ഥോ, യ്വായം ചത്താരോപി ലോകുത്തരമഗ്ഗേ ഏകതോ കത്വാ കഥിതോ ‘‘അട്ഠങ്ഗികോ മഗ്ഗോ’’, അയം ഖോ സാ, ആവുസോ…പേ॰… നിബ്ബാനായ സംവത്തതീതി.

    Idāni ayaṃ kho sā, āvusoti tameva paṭipadaṃ nigamento āha. Tassattho, yvāyaṃ cattāropi lokuttaramagge ekato katvā kathito ‘‘aṭṭhaṅgiko maggo’’, ayaṃ kho sā, āvuso…pe… nibbānāya saṃvattatīti.

    ഏവം പഹാതബ്ബധമ്മേസു ലോഭദോസേ തപ്പഹാനുപായഞ്ച ദസ്സേത്വാ ഇദാനി അഞ്ഞേപി പഹാതബ്ബധമ്മേ തേസം പഹാനുപായഞ്ച ദസ്സേന്തോ തത്രാവുസോ, കോധോ ചാതിആദിമാഹ. തത്ഥ കുജ്ഝനലക്ഖണോ കോധോ, ചണ്ഡിക്കലക്ഖണോ വാ, ആഘാതകരണരസോ, ദുസ്സനപച്ചുപട്ഠാനോ. ഉപനന്ധനലക്ഖണോ ഉപനാഹോ, വേര അപ്പടിനിസ്സജ്ജനരസോ, കോധാനുപബന്ധഭാവപച്ചുപട്ഠാനോ. വുത്തഞ്ചേതം – ‘‘പുബ്ബകാലേ കോധോ, അപരകാലേ ഉപനാഹോ’’തിആദി (വിഭ॰ ൮൯൧).

    Evaṃ pahātabbadhammesu lobhadose tappahānupāyañca dassetvā idāni aññepi pahātabbadhamme tesaṃ pahānupāyañca dassento tatrāvuso, kodho cātiādimāha. Tattha kujjhanalakkhaṇo kodho, caṇḍikkalakkhaṇo vā, āghātakaraṇaraso, dussanapaccupaṭṭhāno. Upanandhanalakkhaṇo upanāho, vera appaṭinissajjanaraso, kodhānupabandhabhāvapaccupaṭṭhāno. Vuttañcetaṃ – ‘‘pubbakāle kodho, aparakāle upanāho’’tiādi (vibha. 891).

    പരഗുണമക്ഖനലക്ഖണോ മക്ഖോ, തേസം വിനാസനരസോ, തദവച്ഛാദനപച്ചുപട്ഠാനോ. യുഗഗ്ഗാഹലക്ഖണോ പളാസോ, പരഗുണേഹി അത്തനോ ഗുണാനം സമീകരണരസോ, പരേസം ഗുണപ്പമാണേന ഉപട്ഠാനപച്ചുപട്ഠാനോ.

    Paraguṇamakkhanalakkhaṇo makkho, tesaṃ vināsanaraso, tadavacchādanapaccupaṭṭhāno. Yugaggāhalakkhaṇo paḷāso, paraguṇehi attano guṇānaṃ samīkaraṇaraso, paresaṃ guṇappamāṇena upaṭṭhānapaccupaṭṭhāno.

    പരസമ്പത്തിഖീയനലക്ഖണാ ഇസ്സാ, തസ്സാ അക്ഖമനലക്ഖണാ വാ, തത്ഥ അനഭിരതിരസാ, തതോ വിമുഖഭാവപച്ചുപട്ഠാനാ. അത്തനോ സമ്പത്തിനിഗൂഹനലക്ഖണം മച്ഛേരം, അത്തനോ സമ്പത്തിയാ പരേഹി സാധാരണഭാവഅസുഖായനരസം, സങ്കോചനപച്ചുപട്ഠാനം.

    Parasampattikhīyanalakkhaṇā issā, tassā akkhamanalakkhaṇā vā, tattha anabhiratirasā, tato vimukhabhāvapaccupaṭṭhānā. Attano sampattinigūhanalakkhaṇaṃ maccheraṃ, attano sampattiyā parehi sādhāraṇabhāvaasukhāyanarasaṃ, saṅkocanapaccupaṭṭhānaṃ.

    കതപാപപടിച്ഛാദനലക്ഖണാ മായാ, തസ്സ നിഗൂഹനരസാ, തദാവരണപച്ചുപട്ഠാനാ. അത്തനോ അവിജ്ജമാനഗുണപകാസനലക്ഖണം സാഠേയ്യം, തേസം സമുദാഹരണരസം, സരീരാകാരേഹിപി തേസം വിഭൂതകരണപച്ചുപട്ഠാനം.

    Katapāpapaṭicchādanalakkhaṇā māyā, tassa nigūhanarasā, tadāvaraṇapaccupaṭṭhānā. Attano avijjamānaguṇapakāsanalakkhaṇaṃ sāṭheyyaṃ, tesaṃ samudāharaṇarasaṃ, sarīrākārehipi tesaṃ vibhūtakaraṇapaccupaṭṭhānaṃ.

    ചിത്തസ്സ ഉദ്ധുമാതഭാവലക്ഖണോ ഥമ്ഭോ, അപ്പതിസ്സയവുത്തിരസോ, അമദ്ദവതാപച്ചുപട്ഠാനോ. കരണുത്തരിയലക്ഖണോ സാരമ്ഭോ, വിപച്ചനീകതാരസോ, അഗാരവപച്ചുപട്ഠാനോ.

    Cittassa uddhumātabhāvalakkhaṇo thambho, appatissayavuttiraso, amaddavatāpaccupaṭṭhāno. Karaṇuttariyalakkhaṇo sārambho, vipaccanīkatāraso, agāravapaccupaṭṭhāno.

    ഉണ്ണതിലക്ഖണോ മാനോ, അഹംകാരരസോ, ഉദ്ധുമാതഭാവപച്ചുപട്ഠാനോ. അബ്ഭുണ്ണതിലക്ഖണോ അതിമാനോ, അതിവിയ അഹങ്കാരരസോ. അച്ചുദ്ധുമാതഭാവപച്ചുപട്ഠാനോ.

    Uṇṇatilakkhaṇo māno, ahaṃkāraraso, uddhumātabhāvapaccupaṭṭhāno. Abbhuṇṇatilakkhaṇo atimāno, ativiya ahaṅkāraraso. Accuddhumātabhāvapaccupaṭṭhāno.

    മത്തഭാവലക്ഖണോ മദോ, മദഗ്ഗാഹണരസോ, ഉമ്മാദപച്ചുപട്ഠാനോ. പഞ്ചസു കാമഗുണേസു ചിത്തവോസ്സഗ്ഗലക്ഖണോ പമാദോ, വോസ്സഗ്ഗാനുപ്പദാനരസോ, സതിവിപ്പവാസപച്ചുപട്ഠാനോതി ഏവം ഇമേസം ധമ്മാനം ലക്ഖണാദീനി വേദിതബ്ബാനി. അയമേത്ഥ സങ്ഖേപോ, വിത്ഥാരോ പന ‘‘തത്ഥ കതമോ കോധോ’’തിആദിനാ വിഭങ്ഗേ (വിഭ॰ ൮൯൧) വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബോ.

    Mattabhāvalakkhaṇo mado, madaggāhaṇaraso, ummādapaccupaṭṭhāno. Pañcasu kāmaguṇesu cittavossaggalakkhaṇo pamādo, vossaggānuppadānaraso, sativippavāsapaccupaṭṭhānoti evaṃ imesaṃ dhammānaṃ lakkhaṇādīni veditabbāni. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana ‘‘tattha katamo kodho’’tiādinā vibhaṅge (vibha. 891) vuttanayeneva veditabbo.

    വിസേസതോ ചേത്ഥ ആമിസദായാദോ അത്തനാ അലഭന്തോ അഞ്ഞസ്സ ലാഭിനോ കുജ്ഝതി, തസ്സ സകിം ഉപ്പന്നോ കോധോ കോധോയേവ, തതുത്തരി ഉപനാഹോ. സോ ഏവം കുദ്ധോ ഉപനയ്ഹന്തോ ച സന്തേപി അഞ്ഞസ്സ ലാഭിനോ ഗുണേ മക്ഖേതി, അഹമ്പി താദിസോതി ച യുഗഗ്ഗാഹം ഗണ്ഹാതി, അയമസ്സ മക്ഖോ ച പളാസോ ച, ഏവം മക്ഖീ പളാസീ തസ്സ ലാഭസക്കാരാദീസു കിം ഇമസ്സ ഇമിനാതി ഇസ്സതി പദുസ്സതി, അയമസ്സ ഇസ്സാ. സചേ പനസ്സ കാചി സമ്പത്തി ഹോതി, തസ്സാ തേന സാധാരണഭാവം ന സഹതി, ഇദമസ്സ മച്ഛേരം. ലാഭഹേതു ഖോ പന അത്തനോ സന്തേപി ദോസേ പടിച്ഛാദേതി, അയമസ്സ മായാ. അസന്തേപി ഗുണേ പകാസേതി. ഇദമസ്സ സാഠേയ്യം. സോ ഏവം പടിപന്നോ സചേ യഥാധിപ്പായം ലാഭം ലഭതി, തേന ഥദ്ധോ ഹോതി അമുദുചിത്തോ, നയിദം ഏവം കാതബ്ബന്തി ഓവദിതും അസക്കുണേയ്യോ, അയമസ്സ ഥമ്ഭോ. സചേ പന നം കോചി കിഞ്ചി വദതി ‘‘നയിദം ഏവം കാതബ്ബ’’ന്തി, തേന സാരദ്ധചിത്തോ ഹോതി ഭാകുടികമുഖോ ‘‘കോ മേ ത്വ’’ന്തി പസയ്ഹ ഭാണീ, അയമസ്സ സാരമ്ഭോ. തതോ ഥമ്ഭേന ‘‘അഹമേവ സേയ്യോ’’തി അത്താനം മഞ്ഞന്തോ മാനീ ഹോതി. സാരമ്ഭേന ‘‘കേ ഇമേ’’തി പരേ അതിമഞ്ഞന്തോ അതിമാനീ, അയമസ്സ മാനോഅതിമാനോ ച. സോ തേഹി മാനാതിമാനേഹി ജാതിമദാദിഅനേകരൂപം മദം ജനേതി. മത്തോ സമാനോ കാമഗുണാദിഭേദേസു വത്ഥൂസു പമജ്ജതി, അയമസ്സ മദോപമാദോ ചാതി.

    Visesato cettha āmisadāyādo attanā alabhanto aññassa lābhino kujjhati, tassa sakiṃ uppanno kodho kodhoyeva, tatuttari upanāho. So evaṃ kuddho upanayhanto ca santepi aññassa lābhino guṇe makkheti, ahampi tādisoti ca yugaggāhaṃ gaṇhāti, ayamassa makkho ca paḷāso ca, evaṃ makkhī paḷāsī tassa lābhasakkārādīsu kiṃ imassa imināti issati padussati, ayamassa issā. Sace panassa kāci sampatti hoti, tassā tena sādhāraṇabhāvaṃ na sahati, idamassa maccheraṃ. Lābhahetu kho pana attano santepi dose paṭicchādeti, ayamassa māyā. Asantepi guṇe pakāseti. Idamassa sāṭheyyaṃ. So evaṃ paṭipanno sace yathādhippāyaṃ lābhaṃ labhati, tena thaddho hoti amuducitto, nayidaṃ evaṃ kātabbanti ovadituṃ asakkuṇeyyo, ayamassa thambho. Sace pana naṃ koci kiñci vadati ‘‘nayidaṃ evaṃ kātabba’’nti, tena sāraddhacitto hoti bhākuṭikamukho ‘‘ko me tva’’nti pasayha bhāṇī, ayamassa sārambho. Tato thambhena ‘‘ahameva seyyo’’ti attānaṃ maññanto mānī hoti. Sārambhena ‘‘ke ime’’ti pare atimaññanto atimānī, ayamassa māno ca atimāno ca. So tehi mānātimānehi jātimadādianekarūpaṃ madaṃ janeti. Matto samāno kāmaguṇādibhedesu vatthūsu pamajjati, ayamassa mado ca pamādo cāti.

    ഏവം ആമിസദായാദോ അപരിമുത്തോ ഹോതി ഇമേഹി പാപകേഹി ധമ്മേഹി അഞ്ഞേഹി ച ഏവരൂപേഹി. ഏവം താവേത്ഥ പഹാതബ്ബധമ്മാ വേദിതബ്ബാ. പഹാനുപായോ പാഠതോ ച അത്ഥതോ ച സബ്ബത്ഥ നിബ്ബിസേസോയേവ.

    Evaṃ āmisadāyādo aparimutto hoti imehi pāpakehi dhammehi aññehi ca evarūpehi. Evaṃ tāvettha pahātabbadhammā veditabbā. Pahānupāyo pāṭhato ca atthato ca sabbattha nibbisesoyeva.

    ഞാണപരിചയപാടവത്ഥം പനേത്ഥ അയം ഭേദോ ച കമോ ച ഭാവനാനയോ ച വേദിതബ്ബോ. തത്ഥ ഭേദോ താവ, അയഞ്ഹി മജ്ഝിമാ പടിപദാ കദാചി അരിയോ അട്ഠങ്ഗികോ മഗ്ഗോ ഹോതി, കദാചി സത്തങ്ഗികോ. അയഞ്ഹി ലോകുത്തരപഠമജ്ഝാനവസേന ഉപ്പജ്ജമാനോ അട്ഠങ്ഗികോ മഗ്ഗോ ഹോതി, അവസേസജ്ഝാനവസേന സത്തങ്ഗികോ. ഉക്കട്ഠനിദ്ദേസതോ പനിധ അട്ഠങ്ഗികോതി വുത്തോ. ഇതോ പരഞ്ഹി മഗ്ഗങ്ഗം നത്ഥി. ഏവം താവേത്ഥ ഭേദോ വേദിതബ്ബോ.

    Ñāṇaparicayapāṭavatthaṃ panettha ayaṃ bhedo ca kamo ca bhāvanānayo ca veditabbo. Tattha bhedo tāva, ayañhi majjhimā paṭipadā kadāci ariyo aṭṭhaṅgiko maggo hoti, kadāci sattaṅgiko. Ayañhi lokuttarapaṭhamajjhānavasena uppajjamāno aṭṭhaṅgiko maggo hoti, avasesajjhānavasena sattaṅgiko. Ukkaṭṭhaniddesato panidha aṭṭhaṅgikoti vutto. Ito parañhi maggaṅgaṃ natthi. Evaṃ tāvettha bhedo veditabbo.

    യസ്മാ പന സബ്ബകുസലാനം സമ്മാദിട്ഠി സേട്ഠാ, യഥാഹ ‘‘പഞ്ഞാ ഹി സേട്ഠാ കുസലാ വദന്തീ’’തി (ജാ॰ ൨.൧൭.൮൧). കുസലവാരേ ച പുബ്ബങ്ഗമാ, യഥാഹ ‘‘കഥഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, സമ്മാദിട്ഠി പുബ്ബങ്ഗമാ ഹോതി, സമ്മാദിട്ഠിം സമ്മാദിട്ഠീതി പജാനാതി, മിച്ഛാദിട്ഠിം മിച്ഛാദിട്ഠീതി പജാനാതീ’’തി (മ॰ നി॰ ൩.൧൩൬) വിത്ഥാരോ. യഥാ ചാഹ ‘‘വിജ്ജാ ച ഖോ, ഭിക്ഖവേ, പുബ്ബങ്ഗമാ കുസലാനം ധമ്മാനം സമാപത്തിയാ’’തി. തപ്പഭവാഭിനിബ്ബത്താനി സേസങ്ഗാനി, യഥാഹ ‘‘സമ്മാദിട്ഠിസ്സ സമ്മാസങ്കപ്പോ പഹോതി…പേ॰… സമ്മാസതിസ്സ സമ്മാസമാധി പഹോതീ’’തി (മ॰ നി॰ ൩.൧൪൧). തസ്മാ ഇമിനാ കമേന ഏതാനി അങ്ഗാനി വുത്താനീതി ഏവമേത്ഥ കമോ വേദിതബ്ബോ.

    Yasmā pana sabbakusalānaṃ sammādiṭṭhi seṭṭhā, yathāha ‘‘paññā hi seṭṭhā kusalā vadantī’’ti (jā. 2.17.81). Kusalavāre ca pubbaṅgamā, yathāha ‘‘kathañca, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti, sammādiṭṭhiṃ sammādiṭṭhīti pajānāti, micchādiṭṭhiṃ micchādiṭṭhīti pajānātī’’ti (ma. ni. 3.136) vitthāro. Yathā cāha ‘‘vijjā ca kho, bhikkhave, pubbaṅgamā kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā’’ti. Tappabhavābhinibbattāni sesaṅgāni, yathāha ‘‘sammādiṭṭhissa sammāsaṅkappo pahoti…pe… sammāsatissa sammāsamādhi pahotī’’ti (ma. ni. 3.141). Tasmā iminā kamena etāni aṅgāni vuttānīti evamettha kamo veditabbo.

    ഭാവനാനയോതി കോചി സമഥപുബ്ബങ്ഗമം വിപസ്സനം ഭാവേതി, കോചി വിപസ്സനാപുബ്ബങ്ഗമം സമഥം. കഥം? ഇധേകച്ചോ പഠമം ഉപചാരസമാധിം വാ അപ്പനാസമാധിം വാ ഉപ്പാദേതി, അയം സമഥോ; സോ തഞ്ച തംസമ്പയുത്തേ ച ധമ്മേ അനിച്ചാദീഹി വിപസ്സതി, അയം വിപസ്സനാ. ഇതി പഠമം സമഥോ, പച്ഛാ വിപസ്സനാ. തേന വുച്ചതി ‘‘സമഥപുബ്ബങ്ഗമം വിപസ്സനം ഭാവേതീ’’തി. തസ്സ സമഥപുബ്ബങ്ഗമം വിപസ്സനം ഭാവയതോ മഗ്ഗോ സഞ്ജായതി, സോ തം മഗ്ഗം ആസേവതി ഭാവേതി ബഹുലീകരോതി, തസ്സ തം മഗ്ഗം ആസേവതോ ഭാവയതോ ബഹുലീകരോതോ സംയോജനാനി പഹീയന്തി, അനുസയാ ബ്യന്തീഹോന്തി, ഏവം സമഥപുബ്ബങ്ഗമം വിപസ്സനം ഭാവേതി.

    Bhāvanānayoti koci samathapubbaṅgamaṃ vipassanaṃ bhāveti, koci vipassanāpubbaṅgamaṃ samathaṃ. Kathaṃ? Idhekacco paṭhamaṃ upacārasamādhiṃ vā appanāsamādhiṃ vā uppādeti, ayaṃ samatho; so tañca taṃsampayutte ca dhamme aniccādīhi vipassati, ayaṃ vipassanā. Iti paṭhamaṃ samatho, pacchā vipassanā. Tena vuccati ‘‘samathapubbaṅgamaṃ vipassanaṃ bhāvetī’’ti. Tassa samathapubbaṅgamaṃ vipassanaṃ bhāvayato maggo sañjāyati, so taṃ maggaṃ āsevati bhāveti bahulīkaroti, tassa taṃ maggaṃ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṃyojanāni pahīyanti, anusayā byantīhonti, evaṃ samathapubbaṅgamaṃ vipassanaṃ bhāveti.

    ഇധ പനേകച്ചോ വുത്തപ്പകാരം സമഥം അനുപ്പാദേത്വാവ പഞ്ചുപാദാനക്ഖന്ധേ അനിച്ചാദീഹി വിപസ്സതി, അയം വിപസ്സനാ. തസ്സ വിപസ്സനാപാരിപൂരിയാ തത്ഥ ജാതാനം ധമ്മാനം വോസ്സഗ്ഗാരമ്മണതോ ഉപ്പജ്ജതി ചിത്തസ്സ ഏകഗ്ഗതാ, അയം സമഥോ. ഇതി പഠമം വിപസ്സനാ പച്ഛാ സമഥോ. തേന വുച്ചതി ‘‘വിപസ്സനാപുബ്ബങ്ഗമം സമഥം ഭാവേതീ’’തി. തസ്സ വിപസ്സനാപുബ്ബങ്ഗമം സമഥം ഭാവയതോ മഗ്ഗോ സഞ്ജായതി, സോ തം മഗ്ഗം ആസേവതി…പേ॰… ബഹുലീകരോതി, തസ്സ തം മഗ്ഗം ആസേവതോ…പേ॰… അനുസയാ ബ്യന്തീഹോന്തി (അ॰ നി॰ ൪.൧൭൦; പടി॰ മ॰ ൨.൧), ഏവം വിപസ്സനാപുബ്ബങ്ഗമം സമഥം ഭാവേതി.

    Idha panekacco vuttappakāraṃ samathaṃ anuppādetvāva pañcupādānakkhandhe aniccādīhi vipassati, ayaṃ vipassanā. Tassa vipassanāpāripūriyā tattha jātānaṃ dhammānaṃ vossaggārammaṇato uppajjati cittassa ekaggatā, ayaṃ samatho. Iti paṭhamaṃ vipassanā pacchā samatho. Tena vuccati ‘‘vipassanāpubbaṅgamaṃ samathaṃ bhāvetī’’ti. Tassa vipassanāpubbaṅgamaṃ samathaṃ bhāvayato maggo sañjāyati, so taṃ maggaṃ āsevati…pe… bahulīkaroti, tassa taṃ maggaṃ āsevato…pe… anusayā byantīhonti (a. ni. 4.170; paṭi. ma. 2.1), evaṃ vipassanāpubbaṅgamaṃ samathaṃ bhāveti.

    സമഥപുബ്ബങ്ഗമം പന വിപസ്സനം ഭാവയതോപി വിപസ്സനാപുബ്ബങ്ഗമം സമഥം ഭാവയതോപി ലോകുത്തരമഗ്ഗക്ഖണേ സമഥവിപസ്സനാ യുഗനദ്ധാവ ഹോന്തി. ഏവമേത്ഥ ഭാവനാനയോ വേദിതബ്ബോതി.

    Samathapubbaṅgamaṃ pana vipassanaṃ bhāvayatopi vipassanāpubbaṅgamaṃ samathaṃ bhāvayatopi lokuttaramaggakkhaṇe samathavipassanā yuganaddhāva honti. Evamettha bhāvanānayo veditabboti.

    പപഞ്ചസൂദനിയാ മജ്ഝിമനികായട്ഠകഥായ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ധമ്മദായാദസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Dhammadāyādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / മജ്ഝിമനികായ • Majjhimanikāya / ൩. ധമ്മദായാദസുത്തം • 3. Dhammadāyādasuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / മജ്ഝിമനികായ (ടീകാ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ൩. ധമ്മദായാദസുത്തവണ്ണനാ • 3. Dhammadāyādasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact