A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೪೫೭. ಧಮ್ಮದೇವಪುತ್ತಜಾತಕಂ (೩)

    457. Dhammadevaputtajātakaṃ (3)

    ೨೬.

    26.

    ಯಸೋಕರೋ ಪುಞ್ಞಕರೋಹಮಸ್ಮಿ, ಸದಾತ್ಥುತೋ ಸಮಣಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ।

    Yasokaro puññakarohamasmi, sadātthuto samaṇabrāhmaṇānaṃ;

    ಮಗ್ಗಾರಹೋ ದೇವಮನುಸ್ಸಪೂಜಿತೋ, ಧಮ್ಮೋ ಅಹಂ ದೇಹಿ ಅಧಮ್ಮ ಮಗ್ಗಂ॥

    Maggāraho devamanussapūjito, dhammo ahaṃ dehi adhamma maggaṃ.

    ೨೭.

    27.

    ಅಧಮ್ಮಯಾನಂ ದಳ್ಹಮಾರುಹಿತ್ವಾ, ಅಸನ್ತಸನ್ತೋ ಬಲವಾಹಮಸ್ಮಿ।

    Adhammayānaṃ daḷhamāruhitvā, asantasanto balavāhamasmi;

    ಸ ಕಿಸ್ಸ ಹೇತುಮ್ಹಿ ತವಜ್ಜ ದಜ್ಜಂ, ಮಗ್ಗಂ ಅಹಂ ಧಮ್ಮ ಅದಿನ್ನಪುಬ್ಬಂ॥

    Sa kissa hetumhi tavajja dajjaṃ, maggaṃ ahaṃ dhamma adinnapubbaṃ.

    ೨೮.

    28.

    ಧಮ್ಮೋ ಹವೇ ಪಾತುರಹೋಸಿ ಪುಬ್ಬೇ, ಪಚ್ಛಾ ಅಧಮ್ಮೋ ಉದಪಾದಿ ಲೋಕೇ।

    Dhammo have pāturahosi pubbe, pacchā adhammo udapādi loke;

    ಜೇಟ್ಠೋ ಚ ಸೇಟ್ಠೋ ಚ ಸನನ್ತನೋ ಚ, ಉಯ್ಯಾಹಿ ಜೇಟ್ಠಸ್ಸ ಕನಿಟ್ಠ ಮಗ್ಗಾ॥

    Jeṭṭho ca seṭṭho ca sanantano ca, uyyāhi jeṭṭhassa kaniṭṭha maggā.

    ೨೯.

    29.

    ನ ಯಾಚನಾಯ ನಪಿ ಪಾತಿರೂಪಾ, ನ ಅರಹತಾ 1 ತೇಹಂ ದದೇಯ್ಯಂ ಮಗ್ಗಂ।

    Na yācanāya napi pātirūpā, na arahatā 2 tehaṃ dadeyyaṃ maggaṃ;

    ಯುದ್ಧಞ್ಚ ನೋ ಹೋತು ಉಭಿನ್ನಮಜ್ಜ, ಯುದ್ಧಮ್ಹಿ ಯೋ ಜೇಸ್ಸತಿ ತಸ್ಸ ಮಗ್ಗೋ॥

    Yuddhañca no hotu ubhinnamajja, yuddhamhi yo jessati tassa maggo.

    ೩೦.

    30.

    ಸಬ್ಬಾ ದಿಸಾ ಅನುವಿಸಟೋಹಮಸ್ಮಿ, ಮಹಬ್ಬಲೋ ಅಮಿತಯಸೋ ಅತುಲ್ಯೋ।

    Sabbā disā anuvisaṭohamasmi, mahabbalo amitayaso atulyo;

    ಗುಣೇಹಿ ಸಬ್ಬೇಹಿ ಉಪೇತರೂಪೋ, ಧಮ್ಮೋ ಅಧಮ್ಮ ತ್ವಂ ಕಥಂ ವಿಜೇಸ್ಸಸಿ॥

    Guṇehi sabbehi upetarūpo, dhammo adhamma tvaṃ kathaṃ vijessasi.

    ೩೧.

    31.

    ಲೋಹೇನ ವೇ ಹಞ್ಞತಿ ಜಾತರೂಪಂ, ನ ಜಾತರೂಪೇನ ಹನನ್ತಿ ಲೋಹಂ।

    Lohena ve haññati jātarūpaṃ, na jātarūpena hananti lohaṃ;

    ಸಚೇ ಅಧಮ್ಮೋ ಹಞ್ಛತಿ 3 ಧಮ್ಮಮಜ್ಜ, ಅಯೋ ಸುವಣ್ಣಂ ವಿಯ ದಸ್ಸನೇಯ್ಯಂ॥

    Sace adhammo hañchati 4 dhammamajja, ayo suvaṇṇaṃ viya dassaneyyaṃ.

    ೩೨.

    32.

    ಸಚೇ ತುವಂ ಯುದ್ಧಬಲೋ ಅಧಮ್ಮ 5, ನ ತುಯ್ಹ ವುಡ್ಢಾ 6 ಚ ಗರೂ ಚ ಅತ್ಥಿ।

    Sace tuvaṃ yuddhabalo adhamma 7, na tuyha vuḍḍhā 8 ca garū ca atthi;

    ಮಗ್ಗಞ್ಚ ತೇ ದಮ್ಮಿ ಪಿಯಾಪ್ಪಿಯೇನ, ವಾಚಾದುರುತ್ತಾನಿಪಿ ತೇ ಖಮಾಮಿ॥

    Maggañca te dammi piyāppiyena, vācāduruttānipi te khamāmi.

    ೩೩.

    33.

    ಇದಞ್ಚ ಸುತ್ವಾ ವಚನಂ ಅಧಮ್ಮೋ, ಅವಂಸಿರೋ ಪತಿತೋ ಉದ್ಧಪಾದೋ।

    Idañca sutvā vacanaṃ adhammo, avaṃsiro patito uddhapādo;

    ‘‘ಯುದ್ಧತ್ಥಿಕೋ ಚೇ ನ ಲಭಾಮಿ ಯುದ್ಧಂ’’, ಏತ್ತಾವತಾ ಹೋತಿ ಹತೋ ಅಧಮ್ಮೋ॥

    ‘‘Yuddhatthiko ce na labhāmi yuddhaṃ’’, ettāvatā hoti hato adhammo.

    ೩೪.

    34.

    ಖನ್ತೀಬಲೋ ಯುದ್ಧಬಲಂ ವಿಜೇತ್ವಾ, ಹನ್ತ್ವಾ ಅಧಮ್ಮಂ ನಿಹನಿತ್ವ 9 ಭೂಮ್ಯಾ।

    Khantībalo yuddhabalaṃ vijetvā, hantvā adhammaṃ nihanitva 10 bhūmyā;

    ಪಾಯಾಸಿ ವಿತ್ತೋ 11 ಅಭಿರುಯ್ಹ ಸನ್ದನಂ, ಮಗ್ಗೇನೇವ ಅತಿಬಲೋ ಸಚ್ಚನಿಕ್ಕಮೋ॥

    Pāyāsi vitto 12 abhiruyha sandanaṃ, maggeneva atibalo saccanikkamo.

    ೩೫.

    35.

    ಮಾತಾ ಪಿತಾ ಸಮಣಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಚ, ಅಸಮ್ಮಾನಿತಾ ಯಸ್ಸ ಸಕೇ ಅಗಾರೇ।

    Mātā pitā samaṇabrāhmaṇā ca, asammānitā yassa sake agāre;

    ಇಧೇವ ನಿಕ್ಖಿಪ್ಪ ಸರೀರದೇಹಂ, ಕಾಯಸ್ಸ ಭೇದಾ ನಿರಯಂ ವಜನ್ತಿ ತೇ 13

    Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti te 14;

    ಯಥಾ ಅಧಮ್ಮೋ ಪತಿತೋ ಅವಂಸಿರೋ॥

    Yathā adhammo patito avaṃsiro.

    ೩೬.

    36.

    ಮಾತಾ ಪಿತಾ ಸಮಣಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಚ, ಸುಸಮ್ಮಾನಿತಾ ಯಸ್ಸ ಸಕೇ ಅಗಾರೇ।

    Mātā pitā samaṇabrāhmaṇā ca, susammānitā yassa sake agāre;

    ಇಧೇವ ನಿಕ್ಖಿಪ್ಪ ಸರೀರದೇಹಂ, ಕಾಯಸ್ಸ ಭೇದಾ ಸುಗತಿಂ ವಜನ್ತಿ ತೇ।

    Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā sugatiṃ vajanti te;

    ಯಥಾಪಿ ಧಮ್ಮೋ ಅಭಿರುಯ್ಹ ಸನ್ದನನ್ತಿ॥

    Yathāpi dhammo abhiruyha sandananti.

    ಧಮ್ಮದೇವಪುತ್ತಜಾತಕಂ 15 ತತಿಯಂ।

    Dhammadevaputtajātakaṃ 16 tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ನ ಅರಹತಿ (ಸೀ॰ ಪೀ॰), ಅರಹತಿ (ಕ॰)
    2. na arahati (sī. pī.), arahati (ka.)
    3. ಹಞ್ಞತಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰), ಹಞ್ಞಿತಿ (ಕತ್ಥಚಿ)
    4. haññati (sī. syā.), haññiti (katthaci)
    5. ಯುದ್ಧಬಲೋ’ಸಿ’ಧಮ್ಮ (ಕ॰ ಸೀ॰), ಯುದ್ಧಬಲೋ’ಸ’ಧಮ್ಮ (ಪೀ॰)
    6. ವದ್ಧಾ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    7. yuddhabalo’si’dhamma (ka. sī.), yuddhabalo’sa’dhamma (pī.)
    8. vaddhā (sī. pī.)
    9. ವಿಹನಿತ್ವಾ (ಕ॰)
    10. vihanitvā (ka.)
    11. ಚಿತ್ತೋ (ಸ್ಯಾ॰)
    12. citto (syā.)
    13. ವಜನ್ತಿ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    14. vajanti (sī. pī.)
    15. ಧಮ್ಮಜಾತಕಂ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    16. dhammajātakaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೫೭] ೩. ಧಮ್ಮದೇವಪುತ್ತಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [457] 3. Dhammadevaputtajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact