Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੫੭. ਧਮ੍ਮਦੇવਪੁਤ੍ਤਜਾਤਕਂ (੩)

    457. Dhammadevaputtajātakaṃ (3)

    ੨੬.

    26.

    ਯਸੋਕਰੋ ਪੁਞ੍ਞਕਰੋਹਮਸ੍ਮਿ, ਸਦਾਤ੍ਥੁਤੋ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ।

    Yasokaro puññakarohamasmi, sadātthuto samaṇabrāhmaṇānaṃ;

    ਮਗ੍ਗਾਰਹੋ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਪੂਜਿਤੋ, ਧਮ੍ਮੋ ਅਹਂ ਦੇਹਿ ਅਧਮ੍ਮ ਮਗ੍ਗਂ॥

    Maggāraho devamanussapūjito, dhammo ahaṃ dehi adhamma maggaṃ.

    ੨੭.

    27.

    ਅਧਮ੍ਮਯਾਨਂ ਦਲ਼੍ਹਮਾਰੁਹਿਤ੍વਾ, ਅਸਨ੍ਤਸਨ੍ਤੋ ਬਲવਾਹਮਸ੍ਮਿ।

    Adhammayānaṃ daḷhamāruhitvā, asantasanto balavāhamasmi;

    ਸ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ ਤવਜ੍ਜ ਦਜ੍ਜਂ, ਮਗ੍ਗਂ ਅਹਂ ਧਮ੍ਮ ਅਦਿਨ੍ਨਪੁਬ੍ਬਂ॥

    Sa kissa hetumhi tavajja dajjaṃ, maggaṃ ahaṃ dhamma adinnapubbaṃ.

    ੨੮.

    28.

    ਧਮ੍ਮੋ ਹવੇ ਪਾਤੁਰਹੋਸਿ ਪੁਬ੍ਬੇ, ਪਚ੍ਛਾ ਅਧਮ੍ਮੋ ਉਦਪਾਦਿ ਲੋਕੇ।

    Dhammo have pāturahosi pubbe, pacchā adhammo udapādi loke;

    ਜੇਟ੍ਠੋ ਚ ਸੇਟ੍ਠੋ ਚ ਸਨਨ੍ਤਨੋ ਚ, ਉਯ੍ਯਾਹਿ ਜੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਕਨਿਟ੍ਠ ਮਗ੍ਗਾ॥

    Jeṭṭho ca seṭṭho ca sanantano ca, uyyāhi jeṭṭhassa kaniṭṭha maggā.

    ੨੯.

    29.

    ਨ ਯਾਚਨਾਯ ਨਪਿ ਪਾਤਿਰੂਪਾ, ਨ ਅਰਹਤਾ 1 ਤੇਹਂ ਦਦੇਯ੍ਯਂ ਮਗ੍ਗਂ।

    Na yācanāya napi pātirūpā, na arahatā 2 tehaṃ dadeyyaṃ maggaṃ;

    ਯੁਦ੍ਧਞ੍ਚ ਨੋ ਹੋਤੁ ਉਭਿਨ੍ਨਮਜ੍ਜ, ਯੁਦ੍ਧਮ੍ਹਿ ਯੋ ਜੇਸ੍ਸਤਿ ਤਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗੋ॥

    Yuddhañca no hotu ubhinnamajja, yuddhamhi yo jessati tassa maggo.

    ੩੦.

    30.

    ਸਬ੍ਬਾ ਦਿਸਾ ਅਨੁવਿਸਟੋਹਮਸ੍ਮਿ, ਮਹਬ੍ਬਲੋ ਅਮਿਤਯਸੋ ਅਤੁਲ੍ਯੋ।

    Sabbā disā anuvisaṭohamasmi, mahabbalo amitayaso atulyo;

    ਗੁਣੇਹਿ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਉਪੇਤਰੂਪੋ, ਧਮ੍ਮੋ ਅਧਮ੍ਮ ਤ੍વਂ ਕਥਂ વਿਜੇਸ੍ਸਸਿ॥

    Guṇehi sabbehi upetarūpo, dhammo adhamma tvaṃ kathaṃ vijessasi.

    ੩੧.

    31.

    ਲੋਹੇਨ વੇ ਹਞ੍ਞਤਿ ਜਾਤਰੂਪਂ, ਨ ਜਾਤਰੂਪੇਨ ਹਨਨ੍ਤਿ ਲੋਹਂ।

    Lohena ve haññati jātarūpaṃ, na jātarūpena hananti lohaṃ;

    ਸਚੇ ਅਧਮ੍ਮੋ ਹਞ੍ਛਤਿ 3 ਧਮ੍ਮਮਜ੍ਜ, ਅਯੋ ਸੁવਣ੍ਣਂ વਿਯ ਦਸ੍ਸਨੇਯ੍ਯਂ॥

    Sace adhammo hañchati 4 dhammamajja, ayo suvaṇṇaṃ viya dassaneyyaṃ.

    ੩੨.

    32.

    ਸਚੇ ਤੁવਂ ਯੁਦ੍ਧਬਲੋ ਅਧਮ੍ਮ 5, ਨ ਤੁਯ੍ਹ વੁਡ੍ਢਾ 6 ਚ ਗਰੂ ਚ ਅਤ੍ਥਿ।

    Sace tuvaṃ yuddhabalo adhamma 7, na tuyha vuḍḍhā 8 ca garū ca atthi;

    ਮਗ੍ਗਞ੍ਚ ਤੇ ਦਮ੍ਮਿ ਪਿਯਾਪ੍ਪਿਯੇਨ, વਾਚਾਦੁਰੁਤ੍ਤਾਨਿਪਿ ਤੇ ਖਮਾਮਿ॥

    Maggañca te dammi piyāppiyena, vācāduruttānipi te khamāmi.

    ੩੩.

    33.

    ਇਦਞ੍ਚ ਸੁਤ੍વਾ વਚਨਂ ਅਧਮ੍ਮੋ, ਅવਂਸਿਰੋ ਪਤਿਤੋ ਉਦ੍ਧਪਾਦੋ।

    Idañca sutvā vacanaṃ adhammo, avaṃsiro patito uddhapādo;

    ‘‘ਯੁਦ੍ਧਤ੍ਥਿਕੋ ਚੇ ਨ ਲਭਾਮਿ ਯੁਦ੍ਧਂ’’, ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਹੋਤਿ ਹਤੋ ਅਧਮ੍ਮੋ॥

    ‘‘Yuddhatthiko ce na labhāmi yuddhaṃ’’, ettāvatā hoti hato adhammo.

    ੩੪.

    34.

    ਖਨ੍ਤੀਬਲੋ ਯੁਦ੍ਧਬਲਂ વਿਜੇਤ੍વਾ, ਹਨ੍ਤ੍વਾ ਅਧਮ੍ਮਂ ਨਿਹਨਿਤ੍વ 9 ਭੂਮ੍ਯਾ।

    Khantībalo yuddhabalaṃ vijetvā, hantvā adhammaṃ nihanitva 10 bhūmyā;

    ਪਾਯਾਸਿ વਿਤ੍ਤੋ 11 ਅਭਿਰੁਯ੍ਹ ਸਨ੍ਦਨਂ, ਮਗ੍ਗੇਨੇવ ਅਤਿਬਲੋ ਸਚ੍ਚਨਿਕ੍ਕਮੋ॥

    Pāyāsi vitto 12 abhiruyha sandanaṃ, maggeneva atibalo saccanikkamo.

    ੩੫.

    35.

    ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਚ, ਅਸਮ੍ਮਾਨਿਤਾ ਯਸ੍ਸ ਸਕੇ ਅਗਾਰੇ।

    Mātā pitā samaṇabrāhmaṇā ca, asammānitā yassa sake agāre;

    ਇਧੇવ ਨਿਕ੍ਖਿਪ੍ਪ ਸਰੀਰਦੇਹਂ, ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਨਿਰਯਂ વਜਨ੍ਤਿ ਤੇ 13

    Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti te 14;

    ਯਥਾ ਅਧਮ੍ਮੋ ਪਤਿਤੋ ਅવਂਸਿਰੋ॥

    Yathā adhammo patito avaṃsiro.

    ੩੬.

    36.

    ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਚ, ਸੁਸਮ੍ਮਾਨਿਤਾ ਯਸ੍ਸ ਸਕੇ ਅਗਾਰੇ।

    Mātā pitā samaṇabrāhmaṇā ca, susammānitā yassa sake agāre;

    ਇਧੇવ ਨਿਕ੍ਖਿਪ੍ਪ ਸਰੀਰਦੇਹਂ, ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਸੁਗਤਿਂ વਜਨ੍ਤਿ ਤੇ।

    Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā sugatiṃ vajanti te;

    ਯਥਾਪਿ ਧਮ੍ਮੋ ਅਭਿਰੁਯ੍ਹ ਸਨ੍ਦਨਨ੍ਤਿ॥

    Yathāpi dhammo abhiruyha sandananti.

    ਧਮ੍ਮਦੇવਪੁਤ੍ਤਜਾਤਕਂ 15 ਤਤਿਯਂ।

    Dhammadevaputtajātakaṃ 16 tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਨ ਅਰਹਤਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਅਰਹਤਿ (ਕ॰)
    2. na arahati (sī. pī.), arahati (ka.)
    3. ਹਞ੍ਞਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਹਞ੍ਞਿਤਿ (ਕਤ੍ਥਚਿ)
    4. haññati (sī. syā.), haññiti (katthaci)
    5. ਯੁਦ੍ਧਬਲੋ’ਸਿ’ਧਮ੍ਮ (ਕ॰ ਸੀ॰), ਯੁਦ੍ਧਬਲੋ’ਸ’ਧਮ੍ਮ (ਪੀ॰)
    6. વਦ੍ਧਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    7. yuddhabalo’si’dhamma (ka. sī.), yuddhabalo’sa’dhamma (pī.)
    8. vaddhā (sī. pī.)
    9. વਿਹਨਿਤ੍વਾ (ਕ॰)
    10. vihanitvā (ka.)
    11. ਚਿਤ੍ਤੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    12. citto (syā.)
    13. વਜਨ੍ਤਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    14. vajanti (sī. pī.)
    15. ਧਮ੍ਮਜਾਤਕਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    16. dhammajātakaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੫੭] ੩. ਧਮ੍ਮਦੇવਪੁਤ੍ਤਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [457] 3. Dhammadevaputtajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact