Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၃၈၄] ၉. ဓမ္မဓဇဇာတကဝဏ္ဏနာ
[384] 9. Dhammadhajajātakavaṇṇanā
ဓမ္မံ စရထ ဉာတယောတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ ကုဟကဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ တဒာ ဟိ သတ္ထာ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, အယံ ဣဒာနေဝ ကုဟကော, ပုဗ္ဗေပိ ကုဟကောယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။
Dhammaṃ caratha ñātayoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kuhakabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tadā hi satthā ‘‘na, bhikkhave, ayaṃ idāneva kuhako, pubbepi kuhakoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော သကုဏယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော သကုဏသင္ဃပရိဝုတော သမုဒ္ဒမဇ္ဈေ ဒီပကေ ဝသိ။ အထေကစ္စေ ကာသိရဋ္ဌဝာသိနော ဝာဏိဇာ ဒိသာကာကံ ဂဟေတ္ဝာ နာဝာယ သမုဒ္ဒံ ပက္ခန္ဒိံသု, သမုဒ္ဒမဇ္ဈေ နာဝာ ဘိဇ္ဇိ။ သော ဒိသာကာကော တံ ဒီပကံ ဂန္တ္ဝာ စိန္တေသိ ‘‘အယံ မဟာသကုဏသင္ဃော, မယာ ကုဟကကမ္မံ ကတ္ဝာ ဧတေသံ အဏ္ဍကာနိ စေဝ ဆာပကေ စ ဝရံ ဝရံ ခာဒိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ သော ဩတရိတ္ဝာ သကုဏသင္ဃသ္သ မဇ္ဈေ မုခံ ဝိဝရိတ္ဝာ ဧကေန ပာဒေန ပထဝိယံ အဋ္ဌာသိ။ ‘‘ကော နာမ တ္ဝံ, သာမီ’’တိ သကုဏေဟိ ပုဋ္ဌော ‘‘အဟံ ဓမ္မိကော နာမာ’’တိ အာဟ။ ‘‘ကသ္မာ ပန ဧကေန ပာဒေန ဌိတောသီ’’တိ? ‘‘မယာ ဒုတိယေ ပာဒေ နိက္ခိတ္တေ ပထဝီ ဓာရေတုံ န သက္ကောတီ’’တိ။ ‘‘အထ ကသ္မာ မုခံ ဝိဝရိတ္ဝာ တိဋ္ဌသီ’’တိ? ‘‘အဟံ အညံ အာဟာရံ န ခာဒာမိ, ဝာတမေဝ ခာဒာမီ’’တိ။ ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ တေ သကုဏေ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘ဩဝာဒံ ဝော ဒသ္သာမိ, တံ သုဏာထာ’’တိ တေသံ ဩဝာဒဝသေန ပဌမံ ဂာထမာဟ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto sakuṇayoniyaṃ nibbattitvā vayappatto sakuṇasaṅghaparivuto samuddamajjhe dīpake vasi. Athekacce kāsiraṭṭhavāsino vāṇijā disākākaṃ gahetvā nāvāya samuddaṃ pakkhandiṃsu, samuddamajjhe nāvā bhijji. So disākāko taṃ dīpakaṃ gantvā cintesi ‘‘ayaṃ mahāsakuṇasaṅgho, mayā kuhakakammaṃ katvā etesaṃ aṇḍakāni ceva chāpake ca varaṃ varaṃ khādituṃ vaṭṭatī’’ti. So otaritvā sakuṇasaṅghassa majjhe mukhaṃ vivaritvā ekena pādena pathaviyaṃ aṭṭhāsi. ‘‘Ko nāma tvaṃ, sāmī’’ti sakuṇehi puṭṭho ‘‘ahaṃ dhammiko nāmā’’ti āha. ‘‘Kasmā pana ekena pādena ṭhitosī’’ti? ‘‘Mayā dutiye pāde nikkhitte pathavī dhāretuṃ na sakkotī’’ti. ‘‘Atha kasmā mukhaṃ vivaritvā tiṭṭhasī’’ti? ‘‘Ahaṃ aññaṃ āhāraṃ na khādāmi, vātameva khādāmī’’ti. Evañca pana vatvā te sakuṇe āmantetvā ‘‘ovādaṃ vo dassāmi, taṃ suṇāthā’’ti tesaṃ ovādavasena paṭhamaṃ gāthamāha –
၆၅.
65.
‘‘ဓမ္မံ စရထ ဉာတယော၊ ဓမ္မံ စရထ ဘဒ္ဒံ ဝော။
‘‘Dhammaṃ caratha ñātayo, dhammaṃ caratha bhaddaṃ vo;
ဓမ္မစာရီ သုခံ သေတိ၊ အသ္မိံ လောကေ ပရမ္ဟိ စာ’’တိ။
Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi cā’’ti.
တတ္ထ ဓမ္မံ စရထာတိ ကာယသုစရိတာဒိဘေဒံ ဓမ္မံ ကရောထ။ ဉာတယောတိ တေ အာလပတိ။ ဓမ္မံ စရထ ဘဒ္ဒံ ဝောတိ ဧကဝာရံ စရိတ္ဝာ မာ ဩသက္ကထ, ပုနပ္ပုနံ စရထ, ဧဝံ ဘဒ္ဒံ ဝော ဘဝိသ္သတိ။ သုခံ သေတီတိ ဒေသနာသီသမေတံ, ဓမ္မစာရီ ပန သုခံ တိဋ္ဌတိ ဂစ္ဆတိ နိသီဒတိ သေတိ, သဗ္ဗိရိယာပထေသု သုခိတော ဟောတီတိ ဒီပေတိ။
Tattha dhammaṃ carathāti kāyasucaritādibhedaṃ dhammaṃ karotha. Ñātayoti te ālapati. Dhammaṃ caratha bhaddaṃ voti ekavāraṃ caritvā mā osakkatha, punappunaṃ caratha, evaṃ bhaddaṃ vo bhavissati. Sukhaṃ setīti desanāsīsametaṃ, dhammacārī pana sukhaṃ tiṭṭhati gacchati nisīdati seti, sabbiriyāpathesu sukhito hotīti dīpeti.
သကုဏာ ‘‘အယံ ကာကော ကောဟညေန အဏ္ဍကာနိ ခာဒိတုံ ဧဝံ ဝဒတီ’’တိ အဇာနိတ္ဝာ တံ ဒုသ္သီလံ ဝဏ္ဏေန္တာ ဒုတိယံ ဂာထမာဟံသု –
Sakuṇā ‘‘ayaṃ kāko kohaññena aṇḍakāni khādituṃ evaṃ vadatī’’ti ajānitvā taṃ dussīlaṃ vaṇṇentā dutiyaṃ gāthamāhaṃsu –
၆၆.
66.
‘‘ဘဒ္ဒကော ဝတယံ ပက္ခီ၊ ဒိဇော ပရမဓမ္မိကော။
‘‘Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo paramadhammiko;
ဧကပာဒေန တိဋ္ဌန္တော၊ ဓမ္မမေဝာနုသာသတီ’’တိ။
Ekapādena tiṭṭhanto, dhammamevānusāsatī’’ti.
တတ္ထ ဓမ္မမေဝာတိ သဘာဝမေဝ။ အနုသာသတီတိ ကထေသိ။
Tattha dhammamevāti sabhāvameva. Anusāsatīti kathesi.
သကုဏာ တသ္သ ဒုသ္သီလသ္သ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ ကိရ သာမိ အညံ ဂောစရံ န ဂဏ္ဟသိ, ဝာတမေဝ ဘက္ခသိ, တေန ဟိ အမ္ဟာကံ အဏ္ဍကာနိ စ ဆာပကေ စ ဩလောကေယ္ယာသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂောစရာယ ဂစ္ဆန္တိ။ သော ပာပော တေသံ ဂတကာလေ အဏ္ဍကာနိ စ ဆာပကေ စ ကုစ္ဆိပူရံ ခာဒိတ္ဝာ တေသံ အာဂမနကာလေ ဥပသန္တူပသန္တော ဟုတ္ဝာ မုခံ ဝိဝရိတ္ဝာ ဧကေန ပာဒေန တိဋ္ဌတိ။ သကုဏာ အာဂန္တ္ဝာ ပုတ္တကေ အပသ္သန္တာ ‘‘ကော နု ခော ခာဒတီ’’တိ မဟာသဒ္ဒေန ဝိရဝန္တိ, ‘‘အယံ ကာကော ဓမ္မိကော’’တိ တသ္မိံ အာသင္ကာမတ္တမ္ပိ န ကရောန္တိ။ အထေကဒိဝသံ မဟာသတ္တော စိန္တေသိ ‘‘ဣဓ ပုဗ္ဗေ ကောစိ ပရိပန္ထော နတ္ထိ, ဣမသ္သ အာဂတကာလတော ပဋ္ဌာယ ဇာတော, ဣမံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ သော သကုဏေဟိ သဒ္ဓိံ ဂောစရာယ ဂစ္ဆန္တော ဝိယ ဟုတ္ဝာ နိဝတ္တိတ္ဝာ ပဋိစ္ဆန္နဋ္ဌာနေ အဋ္ဌာသိ။ ကာကောပိ ‘‘ဂတာ သကုဏာ’’တိ နိရာသင္ကော ဟုတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ ဂန္တ္ဝာ အဏ္ဍကာနိ စ ဆာပကေ စ ခာဒိတ္ဝာ ပုနာဂန္တ္ဝာ မုခံ ဝိဝရိတ္ဝာ ဧကေန ပာဒေန အဋ္ဌာသိ။
Sakuṇā tassa dussīlassa saddahitvā ‘‘tvaṃ kira sāmi aññaṃ gocaraṃ na gaṇhasi, vātameva bhakkhasi, tena hi amhākaṃ aṇḍakāni ca chāpake ca olokeyyāsī’’ti vatvā gocarāya gacchanti. So pāpo tesaṃ gatakāle aṇḍakāni ca chāpake ca kucchipūraṃ khāditvā tesaṃ āgamanakāle upasantūpasanto hutvā mukhaṃ vivaritvā ekena pādena tiṭṭhati. Sakuṇā āgantvā puttake apassantā ‘‘ko nu kho khādatī’’ti mahāsaddena viravanti, ‘‘ayaṃ kāko dhammiko’’ti tasmiṃ āsaṅkāmattampi na karonti. Athekadivasaṃ mahāsatto cintesi ‘‘idha pubbe koci paripantho natthi, imassa āgatakālato paṭṭhāya jāto, imaṃ pariggaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti. So sakuṇehi saddhiṃ gocarāya gacchanto viya hutvā nivattitvā paṭicchannaṭṭhāne aṭṭhāsi. Kākopi ‘‘gatā sakuṇā’’ti nirāsaṅko hutvā uṭṭhāya gantvā aṇḍakāni ca chāpake ca khāditvā punāgantvā mukhaṃ vivaritvā ekena pādena aṭṭhāsi.
သကုဏရာဇာ သကုဏေသု အာဂတေသု သဗ္ဗေ သန္နိပာတာပေတ္ဝာ ‘‘အဟံ ဝော အဇ္ဇ ပုတ္တကာနံ ပရိပန္ထံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟန္တော ဣမံ ပာပကာကံ ခာဒန္တံ အဒ္ဒသံ, ဧထ နံ ဂဏ္ဟာမာ’’တိ သကုဏသင္ဃံ အာမန္တေတ္ဝာ ပရိဝာရေတ္ဝာ ‘‘သစေ ပလာယတိ, ဂဏ္ဟေယ္ယာထ န’’န္တိ ဝတ္ဝာ သေသဂာထာ အဘာသိ –
Sakuṇarājā sakuṇesu āgatesu sabbe sannipātāpetvā ‘‘ahaṃ vo ajja puttakānaṃ paripanthaṃ pariggaṇhanto imaṃ pāpakākaṃ khādantaṃ addasaṃ, etha naṃ gaṇhāmā’’ti sakuṇasaṅghaṃ āmantetvā parivāretvā ‘‘sace palāyati, gaṇheyyātha na’’nti vatvā sesagāthā abhāsi –
၆၇.
67.
‘‘နာသ္သ သီလံ ဝိဇာနာထ၊ အနညာယ ပသံသထ။
‘‘Nāssa sīlaṃ vijānātha, anaññāya pasaṃsatha;
ဘုတ္ဝာ အဏ္ဍဉ္စ ပောတဉ္စ၊ ဓမ္မော ဓမ္မောတိ ဘာသတိ။
Bhutvā aṇḍañca potañca, dhammo dhammoti bhāsati.
၆၈.
68.
‘‘အညံ ဘဏတိ ဝာစာယ၊ အညံ ကာယေန ကုဗ္ဗတိ။
‘‘Aññaṃ bhaṇati vācāya, aññaṃ kāyena kubbati;
ဝာစာယ နော စ ကာယေန၊ န တံ ဓမ္မံ အဓိဋ္ဌိတော။
Vācāya no ca kāyena, na taṃ dhammaṃ adhiṭṭhito.
၆၉.
69.
‘‘ဝာစာယ သခိလော မနောဝိဒုဂ္ဂော၊ ဆန္နော ကူပသယောဝ ကဏ္ဟသပ္ပော။
‘‘Vācāya sakhilo manoviduggo, channo kūpasayova kaṇhasappo;
ဓမ္မဓဇော ဂာမနိဂမာသု သာဓု၊ ဒုဇ္ဇာနော ပုရိသေန ဗာလိသေန။
Dhammadhajo gāmanigamāsu sādhu, dujjāno purisena bālisena.
၇၀.
70.
‘‘ဣမံ တုဏ္ဍေဟိ ပက္ခေဟိ၊ ပာဒာ စိမံ ဝိဟေဌထ။
‘‘Imaṃ tuṇḍehi pakkhehi, pādā cimaṃ viheṭhatha;
ဆဝဉ္ဟိမံ ဝိနာသေထ၊ နာယံ သံဝာသနာရဟော’’တိ။
Chavañhimaṃ vināsetha, nāyaṃ saṃvāsanāraho’’ti.
တတ္ထ နာသ္သ သီလန္တိ န အသ္သ သီလံ။ အနညာယာတိ အဇာနိတ္ဝာ။ ဘုတ္ဝာတိ ခာဒိတ္ဝာ။ ဝာစာယ နော စ ကာယေနာတိ အယဉ္ဟိ ဝစနေနေဝ ဓမ္မံ စရတိ, ကာယေန ပန န ကရောတိ။ န တံ ဓမ္မံ အဓိဋ္ဌိတောတိ တသ္မာ ဇာနိတဗ္ဗော ယထာယံ ဓမ္မံ ဘဏတိ, န တံ အဓိဋ္ဌိတော, တသ္မိံ ဓမ္မေ န အဓိဋ္ဌိတော။ ဝာစာယ သခိလောတိ ဝစနေန မုဒု။ မနောဝိဒုဂ္ဂောတိ မနသာ ဝိဒုဂ္ဂော ဒုပ္ပဝေသော ဝိသမော။ ဆန္နောတိ ယသ္မိံ ဗိလေ သယတိ, တေန ဆန္နော။ ကူပသယောတိ ဗိလာသယော။ ဓမ္မဓဇောတိ သုစရိတဓမ္မံ ဓဇံ ကတ္ဝာ ဝိစရဏေန ဓမ္မဒ္ဓဇော။ ဂာမနိဂမာသု သာဓူတိ ဂာမေသု စ နိဂမေသု စ သာဓု ဘဒ္ဒကော သမ္ဘာဝိတော။ ဒုဇ္ဇာနောတိ အယံ ဧဝရူပော ဒုသ္သီလော ပဋိစ္ဆန္နကမ္မန္တော ဗာလိသေန အညာဏေန ပုရိသေန န သက္ကာ ဇာနိတုံ။ ပာဒာ စိမန္တိ အတ္တနော အတ္တနော ပာဒေန စ ဣမံ။ ဝိဟေဌထာတိ ပဟရထ ဟနထ။ ဆဝန္တိ လာမကံ။ နာယန္တိ အယံ အမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ ဧကသ္မိံ ဌာနေ သံဝာသံ န အရဟတီတိ။
Tattha nāssa sīlanti na assa sīlaṃ. Anaññāyāti ajānitvā. Bhutvāti khāditvā. Vācāya no ca kāyenāti ayañhi vacaneneva dhammaṃ carati, kāyena pana na karoti. Na taṃ dhammaṃ adhiṭṭhitoti tasmā jānitabbo yathāyaṃ dhammaṃ bhaṇati, na taṃ adhiṭṭhito, tasmiṃ dhamme na adhiṭṭhito. Vācāya sakhiloti vacanena mudu. Manoviduggoti manasā viduggo duppaveso visamo. Channoti yasmiṃ bile sayati, tena channo. Kūpasayoti bilāsayo. Dhammadhajoti sucaritadhammaṃ dhajaṃ katvā vicaraṇena dhammaddhajo. Gāmanigamāsu sādhūti gāmesu ca nigamesu ca sādhu bhaddako sambhāvito. Dujjānoti ayaṃ evarūpo dussīlo paṭicchannakammanto bālisena aññāṇena purisena na sakkā jānituṃ. Pādā cimanti attano attano pādena ca imaṃ. Viheṭhathāti paharatha hanatha. Chavanti lāmakaṃ. Nāyanti ayaṃ amhehi saddhiṃ ekasmiṃ ṭhāne saṃvāsaṃ na arahatīti.
ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ သကုဏဇေဋ္ဌကော သယမေဝ လင္ဃိတ္ဝာ တသ္သ သီသံ တုဏ္ဍေန ပဟရိ, အဝသေသာ သကုဏာ တုဏ္ဍနခပာဒပက္ခေဟိ ပဟရိံသု။ သော တတ္ထေဝ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပုဏိ။
Evañca pana vatvā sakuṇajeṭṭhako sayameva laṅghitvā tassa sīsaṃ tuṇḍena pahari, avasesā sakuṇā tuṇḍanakhapādapakkhehi pahariṃsu. So tattheva jīvitakkhayaṃ pāpuṇi.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ကုဟကကာကော ဣဒာနိ ကုဟကဘိက္ခု အဟောသိ, သကုဏရာဇာ ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kuhakakāko idāni kuhakabhikkhu ahosi, sakuṇarājā pana ahameva ahosi’’nti.
ဓမ္မဓဇဇာတကဝဏ္ဏနာ နဝမာ။
Dhammadhajajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၃၈၄. ဓမ္မဓဇဇာတကံ • 384. Dhammadhajajātakaṃ