Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༣༨༤] ༩. དྷམྨདྷཛཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[384] 9. Dhammadhajajātakavaṇṇanā
དྷམྨཾ ཙརཐ ཉཱཏཡོཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ ཀུཧཀབྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཏདཱ ཧི སཏྠཱ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨཡཾ ཨིདཱནེཝ ཀུཧཀོ, པུབྦེཔི ཀུཧཀོཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Dhammaṃ caratha ñātayoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kuhakabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tadā hi satthā ‘‘na, bhikkhave, ayaṃ idāneva kuhako, pubbepi kuhakoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ སཀུཎཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ སཀུཎསངྒྷཔརིཝུཏོ སམུདྡམཛ྄ཛྷེ དཱིཔཀེ ཝསི། ཨཐེཀཙྩེ ཀཱསིརཊྛཝཱསིནོ ཝཱཎིཛཱ དིསཱཀཱཀཾ གཧེཏྭཱ ནཱཝཱཡ སམུདྡཾ པཀྑནྡིཾསུ, སམུདྡམཛ྄ཛྷེ ནཱཝཱ བྷིཛྫི། སོ དིསཱཀཱཀོ ཏཾ དཱིཔཀཾ གནྟྭཱ ཙིནྟེསི ‘‘ཨཡཾ མཧཱསཀུཎསངྒྷོ, མཡཱ ཀུཧཀཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཨེཏེསཾ ཨཎྜཀཱནི ཙེཝ ཚཱཔཀེ ཙ ཝརཾ ཝརཾ ཁཱདིཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི། སོ ཨོཏརིཏྭཱ སཀུཎསངྒྷསྶ མཛ྄ཛྷེ མུཁཾ ཝིཝརིཏྭཱ ཨེཀེན པཱདེན པཐཝིཡཾ ཨཊྛཱསི། ‘‘ཀོ ནཱམ ཏྭཾ, སཱམཱི’’ཏི སཀུཎེཧི པུཊྛོ ‘‘ཨཧཾ དྷམྨིཀོ ནཱམཱ’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ཀསྨཱ པན ཨེཀེན པཱདེན ཋིཏོསཱི’’ཏི? ‘‘མཡཱ དུཏིཡེ པཱདེ ནིཀྑིཏྟེ པཐཝཱི དྷཱརེཏུཾ ན སཀྐོཏཱི’’ཏི། ‘‘ཨཐ ཀསྨཱ མུཁཾ ཝིཝརིཏྭཱ ཏིཊྛསཱི’’ཏི? ‘‘ཨཧཾ ཨཉྙཾ ཨཱཧཱརཾ ན ཁཱདཱམི, ཝཱཏམེཝ ཁཱདཱམཱི’’ཏི། ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ ཏེ སཀུཎེ ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘ཨོཝཱདཾ ཝོ དསྶཱམི, ཏཾ སུཎཱཐཱ’’ཏི ཏེསཾ ཨོཝཱདཝསེན པཋམཾ གཱཐམཱཧ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto sakuṇayoniyaṃ nibbattitvā vayappatto sakuṇasaṅghaparivuto samuddamajjhe dīpake vasi. Athekacce kāsiraṭṭhavāsino vāṇijā disākākaṃ gahetvā nāvāya samuddaṃ pakkhandiṃsu, samuddamajjhe nāvā bhijji. So disākāko taṃ dīpakaṃ gantvā cintesi ‘‘ayaṃ mahāsakuṇasaṅgho, mayā kuhakakammaṃ katvā etesaṃ aṇḍakāni ceva chāpake ca varaṃ varaṃ khādituṃ vaṭṭatī’’ti. So otaritvā sakuṇasaṅghassa majjhe mukhaṃ vivaritvā ekena pādena pathaviyaṃ aṭṭhāsi. ‘‘Ko nāma tvaṃ, sāmī’’ti sakuṇehi puṭṭho ‘‘ahaṃ dhammiko nāmā’’ti āha. ‘‘Kasmā pana ekena pādena ṭhitosī’’ti? ‘‘Mayā dutiye pāde nikkhitte pathavī dhāretuṃ na sakkotī’’ti. ‘‘Atha kasmā mukhaṃ vivaritvā tiṭṭhasī’’ti? ‘‘Ahaṃ aññaṃ āhāraṃ na khādāmi, vātameva khādāmī’’ti. Evañca pana vatvā te sakuṇe āmantetvā ‘‘ovādaṃ vo dassāmi, taṃ suṇāthā’’ti tesaṃ ovādavasena paṭhamaṃ gāthamāha –
༦༥.
65.
‘‘དྷམྨཾ ཙརཐ ཉཱཏཡོ, དྷམྨཾ ཙརཐ བྷདྡཾ ཝོ།
‘‘Dhammaṃ caratha ñātayo, dhammaṃ caratha bhaddaṃ vo;
དྷམྨཙཱརཱི སུཁཾ སེཏི, ཨསྨིཾ ལོཀེ པརམྷི ཙཱ’’ཏི༎
Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi cā’’ti.
ཏཏྠ དྷམྨཾ ཙརཐཱཏི ཀཱཡསུཙརིཏཱདིབྷེདཾ དྷམྨཾ ཀརོཐ། ཉཱཏཡོཏི ཏེ ཨཱལཔཏི། དྷམྨཾ ཙརཐ བྷདྡཾ ཝོཏི ཨེཀཝཱརཾ ཙརིཏྭཱ མཱ ཨོསཀྐཐ, པུནཔྤུནཾ ཙརཐ, ཨེཝཾ བྷདྡཾ ཝོ བྷཝིསྶཏི། སུཁཾ སེཏཱིཏི དེསནཱསཱིསམེཏཾ, དྷམྨཙཱརཱི པན སུཁཾ ཏིཊྛཏི གཙྪཏི ནིསཱིདཏི སེཏི, སབྦིརིཡཱཔཐེསུ སུཁིཏོ ཧོཏཱིཏི དཱིཔེཏི།
Tattha dhammaṃ carathāti kāyasucaritādibhedaṃ dhammaṃ karotha. Ñātayoti te ālapati. Dhammaṃ caratha bhaddaṃ voti ekavāraṃ caritvā mā osakkatha, punappunaṃ caratha, evaṃ bhaddaṃ vo bhavissati. Sukhaṃ setīti desanāsīsametaṃ, dhammacārī pana sukhaṃ tiṭṭhati gacchati nisīdati seti, sabbiriyāpathesu sukhito hotīti dīpeti.
སཀུཎཱ ‘‘ཨཡཾ ཀཱཀོ ཀོཧཉྙེན ཨཎྜཀཱནི ཁཱདིཏུཾ ཨེཝཾ ཝདཏཱི’’ཏི ཨཛཱནིཏྭཱ ཏཾ དུསྶཱིལཾ ཝཎྞེནྟཱ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧཾསུ –
Sakuṇā ‘‘ayaṃ kāko kohaññena aṇḍakāni khādituṃ evaṃ vadatī’’ti ajānitvā taṃ dussīlaṃ vaṇṇentā dutiyaṃ gāthamāhaṃsu –
༦༦.
66.
‘‘བྷདྡཀོ ཝཏཡཾ པཀྑཱི, དིཛོ པརམདྷམྨིཀོ།
‘‘Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo paramadhammiko;
ཨེཀཔཱདེན ཏིཊྛནྟོ, དྷམྨམེཝཱནུསཱསཏཱི’’ཏི༎
Ekapādena tiṭṭhanto, dhammamevānusāsatī’’ti.
ཏཏྠ དྷམྨམེཝཱཏི སབྷཱཝམེཝ། ཨནུསཱསཏཱིཏི ཀཐེསི།
Tattha dhammamevāti sabhāvameva. Anusāsatīti kathesi.
སཀུཎཱ ཏསྶ དུསྶཱིལསྶ སདྡཧིཏྭཱ ‘‘ཏྭཾ ཀིར སཱམི ཨཉྙཾ གོཙརཾ ན གཎྷསི, ཝཱཏམེཝ བྷཀྑསི, ཏེན ཧི ཨམྷཱཀཾ ཨཎྜཀཱནི ཙ ཚཱཔཀེ ཙ ཨོལོཀེཡྻཱསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ གོཙརཱཡ གཙྪནྟི། སོ པཱཔོ ཏེསཾ གཏཀཱལེ ཨཎྜཀཱནི ཙ ཚཱཔཀེ ཙ ཀུཙྪིཔཱུརཾ ཁཱདིཏྭཱ ཏེསཾ ཨཱགམནཀཱལེ ཨུཔསནྟཱུཔསནྟོ ཧུཏྭཱ མུཁཾ ཝིཝརིཏྭཱ ཨེཀེན པཱདེན ཏིཊྛཏི། སཀུཎཱ ཨཱགནྟྭཱ པུཏྟཀེ ཨཔསྶནྟཱ ‘‘ཀོ ནུ ཁོ ཁཱདཏཱི’’ཏི མཧཱསདྡེན ཝིརཝནྟི, ‘‘ཨཡཾ ཀཱཀོ དྷམྨིཀོ’’ཏི ཏསྨིཾ ཨཱསངྐཱམཏྟམྤི ན ཀརོནྟི། ཨཐེཀདིཝསཾ མཧཱསཏྟོ ཙིནྟེསི ‘‘ཨིདྷ པུབྦེ ཀོཙི པརིཔནྠོ ནཏྠི, ཨིམསྶ ཨཱགཏཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཛཱཏོ, ཨིམཾ པརིགྒཎྷིཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི། སོ སཀུཎེཧི སདྡྷིཾ གོཙརཱཡ གཙྪནྟོ ཝིཡ ཧུཏྭཱ ནིཝཏྟིཏྭཱ པཊིཙྪནྣཊྛཱནེ ཨཊྛཱསི། ཀཱཀོཔི ‘‘གཏཱ སཀུཎཱ’’ཏི ནིརཱསངྐོ ཧུཏྭཱ ཨུཊྛཱཡ གནྟྭཱ ཨཎྜཀཱནི ཙ ཚཱཔཀེ ཙ ཁཱདིཏྭཱ པུནཱགནྟྭཱ མུཁཾ ཝིཝརིཏྭཱ ཨེཀེན པཱདེན ཨཊྛཱསི།
Sakuṇā tassa dussīlassa saddahitvā ‘‘tvaṃ kira sāmi aññaṃ gocaraṃ na gaṇhasi, vātameva bhakkhasi, tena hi amhākaṃ aṇḍakāni ca chāpake ca olokeyyāsī’’ti vatvā gocarāya gacchanti. So pāpo tesaṃ gatakāle aṇḍakāni ca chāpake ca kucchipūraṃ khāditvā tesaṃ āgamanakāle upasantūpasanto hutvā mukhaṃ vivaritvā ekena pādena tiṭṭhati. Sakuṇā āgantvā puttake apassantā ‘‘ko nu kho khādatī’’ti mahāsaddena viravanti, ‘‘ayaṃ kāko dhammiko’’ti tasmiṃ āsaṅkāmattampi na karonti. Athekadivasaṃ mahāsatto cintesi ‘‘idha pubbe koci paripantho natthi, imassa āgatakālato paṭṭhāya jāto, imaṃ pariggaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti. So sakuṇehi saddhiṃ gocarāya gacchanto viya hutvā nivattitvā paṭicchannaṭṭhāne aṭṭhāsi. Kākopi ‘‘gatā sakuṇā’’ti nirāsaṅko hutvā uṭṭhāya gantvā aṇḍakāni ca chāpake ca khāditvā punāgantvā mukhaṃ vivaritvā ekena pādena aṭṭhāsi.
སཀུཎརཱཛཱ སཀུཎེསུ ཨཱགཏེསུ སབྦེ སནྣིཔཱཏཱཔེཏྭཱ ‘‘ཨཧཾ ཝོ ཨཛྫ པུཏྟཀཱནཾ པརིཔནྠཾ པརིགྒཎྷནྟོ ཨིམཾ པཱཔཀཱཀཾ ཁཱདནྟཾ ཨདྡསཾ, ཨེཐ ནཾ གཎྷཱམཱ’’ཏི སཀུཎསངྒྷཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ པརིཝཱརེཏྭཱ ‘‘སཙེ པལཱཡཏི, གཎྷེཡྻཱཐ ན’’ནྟི ཝཏྭཱ སེསགཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Sakuṇarājā sakuṇesu āgatesu sabbe sannipātāpetvā ‘‘ahaṃ vo ajja puttakānaṃ paripanthaṃ pariggaṇhanto imaṃ pāpakākaṃ khādantaṃ addasaṃ, etha naṃ gaṇhāmā’’ti sakuṇasaṅghaṃ āmantetvā parivāretvā ‘‘sace palāyati, gaṇheyyātha na’’nti vatvā sesagāthā abhāsi –
༦༧.
67.
‘‘ནཱསྶ སཱིལཾ ཝིཛཱནཱཐ, ཨནཉྙཱཡ པསཾསཐ།
‘‘Nāssa sīlaṃ vijānātha, anaññāya pasaṃsatha;
བྷུཏྭཱ ཨཎྜཉྩ པོཏཉྩ, དྷམྨོ དྷམྨོཏི བྷཱསཏི༎
Bhutvā aṇḍañca potañca, dhammo dhammoti bhāsati.
༦༨.
68.
‘‘ཨཉྙཾ བྷཎཏི ཝཱཙཱཡ, ཨཉྙཾ ཀཱཡེན ཀུབྦཏི།
‘‘Aññaṃ bhaṇati vācāya, aññaṃ kāyena kubbati;
ཝཱཙཱཡ ནོ ཙ ཀཱཡེན, ན ཏཾ དྷམྨཾ ཨདྷིཊྛིཏོ༎
Vācāya no ca kāyena, na taṃ dhammaṃ adhiṭṭhito.
༦༩.
69.
‘‘ཝཱཙཱཡ སཁིལོ མནོཝིདུགྒོ, ཚནྣོ ཀཱུཔསཡོཝ ཀཎྷསཔྤོ།
‘‘Vācāya sakhilo manoviduggo, channo kūpasayova kaṇhasappo;
དྷམྨདྷཛོ གཱམནིགམཱསུ སཱདྷུ, དུཛྫཱནོ པུརིསེན བཱལིསེན༎
Dhammadhajo gāmanigamāsu sādhu, dujjāno purisena bālisena.
༧༠.
70.
‘‘ཨིམཾ ཏུཎྜེཧི པཀྑེཧི, པཱདཱ ཙིམཾ ཝིཧེཋཐ།
‘‘Imaṃ tuṇḍehi pakkhehi, pādā cimaṃ viheṭhatha;
ཚཝཉྷིམཾ ཝིནཱསེཐ, ནཱཡཾ སཾཝཱསནཱརཧོ’’ཏི༎
Chavañhimaṃ vināsetha, nāyaṃ saṃvāsanāraho’’ti.
ཏཏྠ ནཱསྶ སཱིལནྟི ན ཨསྶ སཱིལཾ། ཨནཉྙཱཡཱཏི ཨཛཱནིཏྭཱ། བྷུཏྭཱཏི ཁཱདིཏྭཱ། ཝཱཙཱཡ ནོ ཙ ཀཱཡེནཱཏི ཨཡཉྷི ཝཙནེནེཝ དྷམྨཾ ཙརཏི, ཀཱཡེན པན ན ཀརོཏི། ན ཏཾ དྷམྨཾ ཨདྷིཊྛིཏོཏི ཏསྨཱ ཛཱནིཏབྦོ ཡཐཱཡཾ དྷམྨཾ བྷཎཏི, ན ཏཾ ཨདྷིཊྛིཏོ, ཏསྨིཾ དྷམྨེ ན ཨདྷིཊྛིཏོ། ཝཱཙཱཡ སཁིལོཏི ཝཙནེན མུདུ། མནོཝིདུགྒོཏི མནསཱ ཝིདུགྒོ དུཔྤཝེསོ ཝིསམོ། ཚནྣོཏི ཡསྨིཾ བིལེ སཡཏི, ཏེན ཚནྣོ། ཀཱུཔསཡོཏི བིལཱསཡོ། དྷམྨདྷཛོཏི སུཙརིཏདྷམྨཾ དྷཛཾ ཀཏྭཱ ཝིཙརཎེན དྷམྨདྡྷཛོ། གཱམནིགམཱསུ སཱདྷཱུཏི གཱམེསུ ཙ ནིགམེསུ ཙ སཱདྷུ བྷདྡཀོ སམྦྷཱཝིཏོ། དུཛྫཱནོཏི ཨཡཾ ཨེཝརཱུཔོ དུསྶཱིལོ པཊིཙྪནྣཀམྨནྟོ བཱལིསེན ཨཉྙཱཎེན པུརིསེན ན སཀྐཱ ཛཱནིཏུཾ། པཱདཱ ཙིམནྟི ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ པཱདེན ཙ ཨིམཾ། ཝིཧེཋཐཱཏི པཧརཐ ཧནཐ། ཚཝནྟི ལཱམཀཾ། ནཱཡནྟི ཨཡཾ ཨམྷེཧི སདྡྷིཾ ཨེཀསྨིཾ ཋཱནེ སཾཝཱསཾ ན ཨརཧཏཱིཏི།
Tattha nāssa sīlanti na assa sīlaṃ. Anaññāyāti ajānitvā. Bhutvāti khāditvā. Vācāya no ca kāyenāti ayañhi vacaneneva dhammaṃ carati, kāyena pana na karoti. Na taṃ dhammaṃ adhiṭṭhitoti tasmā jānitabbo yathāyaṃ dhammaṃ bhaṇati, na taṃ adhiṭṭhito, tasmiṃ dhamme na adhiṭṭhito. Vācāya sakhiloti vacanena mudu. Manoviduggoti manasā viduggo duppaveso visamo. Channoti yasmiṃ bile sayati, tena channo. Kūpasayoti bilāsayo. Dhammadhajoti sucaritadhammaṃ dhajaṃ katvā vicaraṇena dhammaddhajo. Gāmanigamāsu sādhūti gāmesu ca nigamesu ca sādhu bhaddako sambhāvito. Dujjānoti ayaṃ evarūpo dussīlo paṭicchannakammanto bālisena aññāṇena purisena na sakkā jānituṃ. Pādā cimanti attano attano pādena ca imaṃ. Viheṭhathāti paharatha hanatha. Chavanti lāmakaṃ. Nāyanti ayaṃ amhehi saddhiṃ ekasmiṃ ṭhāne saṃvāsaṃ na arahatīti.
ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ སཀུཎཛེཊྛཀོ སཡམེཝ ལངྒྷིཏྭཱ ཏསྶ སཱིསཾ ཏུཎྜེན པཧརི, ཨཝསེསཱ སཀུཎཱ ཏུཎྜནཁཔཱདཔཀྑེཧི པཧརིཾསུ། སོ ཏཏྠེཝ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཱཔུཎི།
Evañca pana vatvā sakuṇajeṭṭhako sayameva laṅghitvā tassa sīsaṃ tuṇḍena pahari, avasesā sakuṇā tuṇḍanakhapādapakkhehi pahariṃsu. So tattheva jīvitakkhayaṃ pāpuṇi.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ ཀུཧཀཀཱཀོ ཨིདཱནི ཀུཧཀབྷིཀྑུ ཨཧོསི, སཀུཎརཱཛཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kuhakakāko idāni kuhakabhikkhu ahosi, sakuṇarājā pana ahameva ahosi’’nti.
དྷམྨདྷཛཛཱཏཀཝཎྞནཱ ནཝམཱ།
Dhammadhajajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༣༨༤. དྷམྨདྷཛཛཱཏཀཾ • 384. Dhammadhajajātakaṃ