Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[੩੮੪] ੯. ਧਮ੍ਮਧਜਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[384] 9. Dhammadhajajātakavaṇṇanā
ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਥ ਞਾਤਯੋਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਕੁਹਕਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਤਦਾ ਹਿ ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਯਂ ਇਦਾਨੇવ ਕੁਹਕੋ, ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਕੁਹਕੋਯੇવਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।
Dhammaṃ caratha ñātayoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kuhakabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tadā hi satthā ‘‘na, bhikkhave, ayaṃ idāneva kuhako, pubbepi kuhakoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਸਕੁਣਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਸਕੁਣਸਙ੍ਘਪਰਿવੁਤੋ ਸਮੁਦ੍ਦਮਜ੍ਝੇ ਦੀਪਕੇ વਸਿ। ਅਥੇਕਚ੍ਚੇ ਕਾਸਿਰਟ੍ਠવਾਸਿਨੋ વਾਣਿਜਾ ਦਿਸਾਕਾਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਾવਾਯ ਸਮੁਦ੍ਦਂ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਂਸੁ, ਸਮੁਦ੍ਦਮਜ੍ਝੇ ਨਾવਾ ਭਿਜ੍ਜਿ। ਸੋ ਦਿਸਾਕਾਕੋ ਤਂ ਦੀਪਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਅਯਂ ਮਹਾਸਕੁਣਸਙ੍ਘੋ, ਮਯਾ ਕੁਹਕਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਏਤੇਸਂ ਅਣ੍ਡਕਾਨਿ ਚੇવ ਛਾਪਕੇ ਚ વਰਂ વਰਂ ਖਾਦਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਸਕੁਣਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਮਜ੍ਝੇ ਮੁਖਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਏਕੇਨ ਪਾਦੇਨ ਪਥવਿਯਂ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ‘‘ਕੋ ਨਾਮ ਤ੍વਂ, ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਕੁਣੇਹਿ ਪੁਟ੍ਠੋ ‘‘ਅਹਂ ਧਮ੍ਮਿਕੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਏਕੇਨ ਪਾਦੇਨ ਠਿਤੋਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਮਯਾ ਦੁਤਿਯੇ ਪਾਦੇ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇ ਪਥવੀ ਧਾਰੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ਮੁਖਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਅਹਂ ਅਞ੍ਞਂ ਆਹਾਰਂ ਨ ਖਾਦਾਮਿ, વਾਤਮੇવ ਖਾਦਾਮੀ’’ਤਿ। ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ਤੇ ਸਕੁਣੇ ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਓવਾਦਂ વੋ ਦਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਂ ਸੁਣਾਥਾ’’ਤਿ ਤੇਸਂ ਓવਾਦવਸੇਨ ਪਠਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto sakuṇayoniyaṃ nibbattitvā vayappatto sakuṇasaṅghaparivuto samuddamajjhe dīpake vasi. Athekacce kāsiraṭṭhavāsino vāṇijā disākākaṃ gahetvā nāvāya samuddaṃ pakkhandiṃsu, samuddamajjhe nāvā bhijji. So disākāko taṃ dīpakaṃ gantvā cintesi ‘‘ayaṃ mahāsakuṇasaṅgho, mayā kuhakakammaṃ katvā etesaṃ aṇḍakāni ceva chāpake ca varaṃ varaṃ khādituṃ vaṭṭatī’’ti. So otaritvā sakuṇasaṅghassa majjhe mukhaṃ vivaritvā ekena pādena pathaviyaṃ aṭṭhāsi. ‘‘Ko nāma tvaṃ, sāmī’’ti sakuṇehi puṭṭho ‘‘ahaṃ dhammiko nāmā’’ti āha. ‘‘Kasmā pana ekena pādena ṭhitosī’’ti? ‘‘Mayā dutiye pāde nikkhitte pathavī dhāretuṃ na sakkotī’’ti. ‘‘Atha kasmā mukhaṃ vivaritvā tiṭṭhasī’’ti? ‘‘Ahaṃ aññaṃ āhāraṃ na khādāmi, vātameva khādāmī’’ti. Evañca pana vatvā te sakuṇe āmantetvā ‘‘ovādaṃ vo dassāmi, taṃ suṇāthā’’ti tesaṃ ovādavasena paṭhamaṃ gāthamāha –
੬੫.
65.
‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਥ ਞਾਤਯੋ, ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਥ ਭਦ੍ਦਂ વੋ।
‘‘Dhammaṃ caratha ñātayo, dhammaṃ caratha bhaddaṃ vo;
ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਸੁਖਂ ਸੇਤਿ, ਅਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਪਰਮ੍ਹਿ ਚਾ’’ਤਿ॥
Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi cā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਥਾਤਿ ਕਾਯਸੁਚਰਿਤਾਦਿਭੇਦਂ ਧਮ੍ਮਂ ਕਰੋਥ। ਞਾਤਯੋਤਿ ਤੇ ਆਲਪਤਿ। ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਥ ਭਦ੍ਦਂ વੋਤਿ ਏਕવਾਰਂ ਚਰਿਤ੍વਾ ਮਾ ਓਸਕ੍ਕਥ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਚਰਥ, ਏવਂ ਭਦ੍ਦਂ વੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਸੁਖਂ ਸੇਤੀਤਿ ਦੇਸਨਾਸੀਸਮੇਤਂ, ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਪਨ ਸੁਖਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਗਚ੍ਛਤਿ ਨਿਸੀਦਤਿ ਸੇਤਿ, ਸਬ੍ਬਿਰਿਯਾਪਥੇਸੁ ਸੁਖਿਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਦੀਪੇਤਿ।
Tattha dhammaṃ carathāti kāyasucaritādibhedaṃ dhammaṃ karotha. Ñātayoti te ālapati. Dhammaṃ caratha bhaddaṃ voti ekavāraṃ caritvā mā osakkatha, punappunaṃ caratha, evaṃ bhaddaṃ vo bhavissati. Sukhaṃ setīti desanāsīsametaṃ, dhammacārī pana sukhaṃ tiṭṭhati gacchati nisīdati seti, sabbiriyāpathesu sukhito hotīti dīpeti.
ਸਕੁਣਾ ‘‘ਅਯਂ ਕਾਕੋ ਕੋਹਞ੍ਞੇਨ ਅਣ੍ਡਕਾਨਿ ਖਾਦਿਤੁਂ ਏવਂ વਦਤੀ’’ਤਿ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਤਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲਂ વਣ੍ਣੇਨ੍ਤਾ ਦੁਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹਂਸੁ –
Sakuṇā ‘‘ayaṃ kāko kohaññena aṇḍakāni khādituṃ evaṃ vadatī’’ti ajānitvā taṃ dussīlaṃ vaṇṇentā dutiyaṃ gāthamāhaṃsu –
੬੬.
66.
‘‘ਭਦ੍ਦਕੋ વਤਯਂ ਪਕ੍ਖੀ, ਦਿਜੋ ਪਰਮਧਮ੍ਮਿਕੋ।
‘‘Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo paramadhammiko;
ਏਕਪਾਦੇਨ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੋ, ਧਮ੍ਮਮੇવਾਨੁਸਾਸਤੀ’’ਤਿ॥
Ekapādena tiṭṭhanto, dhammamevānusāsatī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਮੇવਾਤਿ ਸਭਾવਮੇવ। ਅਨੁਸਾਸਤੀਤਿ ਕਥੇਸਿ।
Tattha dhammamevāti sabhāvameva. Anusāsatīti kathesi.
ਸਕੁਣਾ ਤਸ੍ਸ ਦੁਸ੍ਸੀਲਸ੍ਸ ਸਦ੍ਦਹਿਤ੍વਾ ‘‘ਤ੍વਂ ਕਿਰ ਸਾਮਿ ਅਞ੍ਞਂ ਗੋਚਰਂ ਨ ਗਣ੍ਹਸਿ, વਾਤਮੇવ ਭਕ੍ਖਸਿ, ਤੇਨ ਹਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਅਣ੍ਡਕਾਨਿ ਚ ਛਾਪਕੇ ਚ ਓਲੋਕੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਗੋਚਰਾਯ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਪਾਪੋ ਤੇਸਂ ਗਤਕਾਲੇ ਅਣ੍ਡਕਾਨਿ ਚ ਛਾਪਕੇ ਚ ਕੁਚ੍ਛਿਪੂਰਂ ਖਾਦਿਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਆਗਮਨਕਾਲੇ ਉਪਸਨ੍ਤੂਪਸਨ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਮੁਖਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਏਕੇਨ ਪਾਦੇਨ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਸਕੁਣਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਤ੍ਤਕੇ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾ ‘‘ਕੋ ਨੁ ਖੋ ਖਾਦਤੀ’’ਤਿ ਮਹਾਸਦ੍ਦੇਨ વਿਰવਨ੍ਤਿ, ‘‘ਅਯਂ ਕਾਕੋ ਧਮ੍ਮਿਕੋ’’ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਆਸਙ੍ਕਾਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਇਧ ਪੁਬ੍ਬੇ ਕੋਚਿ ਪਰਿਪਨ੍ਥੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਇਮਸ੍ਸ ਆਗਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਜਾਤੋ, ਇਮਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਸਕੁਣੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਗੋਚਰਾਯ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ વਿਯ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਕਾਕੋਪਿ ‘‘ਗਤਾ ਸਕੁਣਾ’’ਤਿ ਨਿਰਾਸਙ੍ਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਯ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਣ੍ਡਕਾਨਿ ਚ ਛਾਪਕੇ ਚ ਖਾਦਿਤ੍વਾ ਪੁਨਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮੁਖਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਏਕੇਨ ਪਾਦੇਨ ਅਟ੍ਠਾਸਿ।
Sakuṇā tassa dussīlassa saddahitvā ‘‘tvaṃ kira sāmi aññaṃ gocaraṃ na gaṇhasi, vātameva bhakkhasi, tena hi amhākaṃ aṇḍakāni ca chāpake ca olokeyyāsī’’ti vatvā gocarāya gacchanti. So pāpo tesaṃ gatakāle aṇḍakāni ca chāpake ca kucchipūraṃ khāditvā tesaṃ āgamanakāle upasantūpasanto hutvā mukhaṃ vivaritvā ekena pādena tiṭṭhati. Sakuṇā āgantvā puttake apassantā ‘‘ko nu kho khādatī’’ti mahāsaddena viravanti, ‘‘ayaṃ kāko dhammiko’’ti tasmiṃ āsaṅkāmattampi na karonti. Athekadivasaṃ mahāsatto cintesi ‘‘idha pubbe koci paripantho natthi, imassa āgatakālato paṭṭhāya jāto, imaṃ pariggaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti. So sakuṇehi saddhiṃ gocarāya gacchanto viya hutvā nivattitvā paṭicchannaṭṭhāne aṭṭhāsi. Kākopi ‘‘gatā sakuṇā’’ti nirāsaṅko hutvā uṭṭhāya gantvā aṇḍakāni ca chāpake ca khāditvā punāgantvā mukhaṃ vivaritvā ekena pādena aṭṭhāsi.
ਸਕੁਣਰਾਜਾ ਸਕੁਣੇਸੁ ਆਗਤੇਸੁ ਸਬ੍ਬੇ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ વੋ ਅਜ੍ਜ ਪੁਤ੍ਤਕਾਨਂ ਪਰਿਪਨ੍ਥਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਇਮਂ ਪਾਪਕਾਕਂ ਖਾਦਨ੍ਤਂ ਅਦ੍ਦਸਂ, ਏਥ ਨਂ ਗਣ੍ਹਾਮਾ’’ਤਿ ਸਕੁਣਸਙ੍ਘਂ ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ‘‘ਸਚੇ ਪਲਾਯਤਿ, ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯਾਥ ਨ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਸੇਸਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ –
Sakuṇarājā sakuṇesu āgatesu sabbe sannipātāpetvā ‘‘ahaṃ vo ajja puttakānaṃ paripanthaṃ pariggaṇhanto imaṃ pāpakākaṃ khādantaṃ addasaṃ, etha naṃ gaṇhāmā’’ti sakuṇasaṅghaṃ āmantetvā parivāretvā ‘‘sace palāyati, gaṇheyyātha na’’nti vatvā sesagāthā abhāsi –
੬੭.
67.
‘‘ਨਾਸ੍ਸ ਸੀਲਂ વਿਜਾਨਾਥ, ਅਨਞ੍ਞਾਯ ਪਸਂਸਥ।
‘‘Nāssa sīlaṃ vijānātha, anaññāya pasaṃsatha;
ਭੁਤ੍વਾ ਅਣ੍ਡਞ੍ਚ ਪੋਤਞ੍ਚ, ਧਮ੍ਮੋ ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਭਾਸਤਿ॥
Bhutvā aṇḍañca potañca, dhammo dhammoti bhāsati.
੬੮.
68.
‘‘ਅਞ੍ਞਂ ਭਣਤਿ વਾਚਾਯ, ਅਞ੍ਞਂ ਕਾਯੇਨ ਕੁਬ੍ਬਤਿ।
‘‘Aññaṃ bhaṇati vācāya, aññaṃ kāyena kubbati;
વਾਚਾਯ ਨੋ ਚ ਕਾਯੇਨ, ਨ ਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਧਿਟ੍ਠਿਤੋ॥
Vācāya no ca kāyena, na taṃ dhammaṃ adhiṭṭhito.
੬੯.
69.
‘‘વਾਚਾਯ ਸਖਿਲੋ ਮਨੋવਿਦੁਗ੍ਗੋ, ਛਨ੍ਨੋ ਕੂਪਸਯੋવ ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪੋ।
‘‘Vācāya sakhilo manoviduggo, channo kūpasayova kaṇhasappo;
ਧਮ੍ਮਧਜੋ ਗਾਮਨਿਗਮਾਸੁ ਸਾਧੁ, ਦੁਜ੍ਜਾਨੋ ਪੁਰਿਸੇਨ ਬਾਲਿਸੇਨ॥
Dhammadhajo gāmanigamāsu sādhu, dujjāno purisena bālisena.
੭੦.
70.
‘‘ਇਮਂ ਤੁਣ੍ਡੇਹਿ ਪਕ੍ਖੇਹਿ, ਪਾਦਾ ਚਿਮਂ વਿਹੇਠਥ।
‘‘Imaṃ tuṇḍehi pakkhehi, pādā cimaṃ viheṭhatha;
ਛવਞ੍ਹਿਮਂ વਿਨਾਸੇਥ, ਨਾਯਂ ਸਂવਾਸਨਾਰਹੋ’’ਤਿ॥
Chavañhimaṃ vināsetha, nāyaṃ saṃvāsanāraho’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਨਾਸ੍ਸ ਸੀਲਨ੍ਤਿ ਨ ਅਸ੍ਸ ਸੀਲਂ। ਅਨਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ। ਭੁਤ੍વਾਤਿ ਖਾਦਿਤ੍વਾ। વਾਚਾਯ ਨੋ ਚ ਕਾਯੇਨਾਤਿ ਅਯਞ੍ਹਿ વਚਨੇਨੇવ ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਤਿ, ਕਾਯੇਨ ਪਨ ਨ ਕਰੋਤਿ। ਨ ਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਧਿਟ੍ਠਿਤੋਤਿ ਤਸ੍ਮਾ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬੋ ਯਥਾਯਂ ਧਮ੍ਮਂ ਭਣਤਿ, ਨ ਤਂ ਅਧਿਟ੍ਠਿਤੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਧਮ੍ਮੇ ਨ ਅਧਿਟ੍ਠਿਤੋ। વਾਚਾਯ ਸਖਿਲੋਤਿ વਚਨੇਨ ਮੁਦੁ। ਮਨੋવਿਦੁਗ੍ਗੋਤਿ ਮਨਸਾ વਿਦੁਗ੍ਗੋ ਦੁਪ੍ਪવੇਸੋ વਿਸਮੋ। ਛਨ੍ਨੋਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਬਿਲੇ ਸਯਤਿ, ਤੇਨ ਛਨ੍ਨੋ। ਕੂਪਸਯੋਤਿ ਬਿਲਾਸਯੋ। ਧਮ੍ਮਧਜੋਤਿ ਸੁਚਰਿਤਧਮ੍ਮਂ ਧਜਂ ਕਤ੍વਾ વਿਚਰਣੇਨ ਧਮ੍ਮਦ੍ਧਜੋ। ਗਾਮਨਿਗਮਾਸੁ ਸਾਧੂਤਿ ਗਾਮੇਸੁ ਚ ਨਿਗਮੇਸੁ ਚ ਸਾਧੁ ਭਦ੍ਦਕੋ ਸਮ੍ਭਾવਿਤੋ। ਦੁਜ੍ਜਾਨੋਤਿ ਅਯਂ ਏવਰੂਪੋ ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ ਬਾਲਿਸੇਨ ਅਞ੍ਞਾਣੇਨ ਪੁਰਿਸੇਨ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਜਾਨਿਤੁਂ। ਪਾਦਾ ਚਿਮਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਾਦੇਨ ਚ ਇਮਂ। વਿਹੇਠਥਾਤਿ ਪਹਰਥ ਹਨਥ। ਛવਨ੍ਤਿ ਲਾਮਕਂ। ਨਾਯਨ੍ਤਿ ਅਯਂ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਸਂવਾਸਂ ਨ ਅਰਹਤੀਤਿ।
Tattha nāssa sīlanti na assa sīlaṃ. Anaññāyāti ajānitvā. Bhutvāti khāditvā. Vācāya no ca kāyenāti ayañhi vacaneneva dhammaṃ carati, kāyena pana na karoti. Na taṃ dhammaṃ adhiṭṭhitoti tasmā jānitabbo yathāyaṃ dhammaṃ bhaṇati, na taṃ adhiṭṭhito, tasmiṃ dhamme na adhiṭṭhito. Vācāya sakhiloti vacanena mudu. Manoviduggoti manasā viduggo duppaveso visamo. Channoti yasmiṃ bile sayati, tena channo. Kūpasayoti bilāsayo. Dhammadhajoti sucaritadhammaṃ dhajaṃ katvā vicaraṇena dhammaddhajo. Gāmanigamāsu sādhūti gāmesu ca nigamesu ca sādhu bhaddako sambhāvito. Dujjānoti ayaṃ evarūpo dussīlo paṭicchannakammanto bālisena aññāṇena purisena na sakkā jānituṃ. Pādā cimanti attano attano pādena ca imaṃ. Viheṭhathāti paharatha hanatha. Chavanti lāmakaṃ. Nāyanti ayaṃ amhehi saddhiṃ ekasmiṃ ṭhāne saṃvāsaṃ na arahatīti.
ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ਸਕੁਣਜੇਟ੍ਠਕੋ ਸਯਮੇવ ਲਙ੍ਘਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਸੀਸਂ ਤੁਣ੍ਡੇਨ ਪਹਰਿ, ਅવਸੇਸਾ ਸਕੁਣਾ ਤੁਣ੍ਡਨਖਪਾਦਪਕ੍ਖੇਹਿ ਪਹਰਿਂਸੁ। ਸੋ ਤਤ੍ਥੇવ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ ਪਾਪੁਣਿ।
Evañca pana vatvā sakuṇajeṭṭhako sayameva laṅghitvā tassa sīsaṃ tuṇḍena pahari, avasesā sakuṇā tuṇḍanakhapādapakkhehi pahariṃsu. So tattheva jīvitakkhayaṃ pāpuṇi.
ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਕੁਹਕਕਾਕੋ ਇਦਾਨਿ ਕੁਹਕਭਿਕ੍ਖੁ ਅਹੋਸਿ, ਸਕੁਣਰਾਜਾ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kuhakakāko idāni kuhakabhikkhu ahosi, sakuṇarājā pana ahameva ahosi’’nti.
ਧਮ੍ਮਧਜਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਨવਮਾ।
Dhammadhajajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੩੮੪. ਧਮ੍ਮਧਜਜਾਤਕਂ • 384. Dhammadhajajātakaṃ