| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
3. д̇хаммад̣̇иннаат̇зрийабад̣̇аанам̣
3. Dhammadinnātherīapadānaṃ
95.
95.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро наама ж̇ино, саб̣б̣ад̇хаммаана баараг̇уу;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
ид̇о сад̇асахассамхи, габбз уббаж̇ж̇и нааяаго.
Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.
96.
96.
‘‘д̇ад̣̇аахам̣ хам̣савад̇ияам̣, гулз ан̃н̃ад̇арз ахум̣;
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, kule aññatare ahuṃ;
барагаммагаарий аасим̣, нибагаа сийласам̣вуд̇аа.
Parakammakārī āsiṃ, nipakā sīlasaṃvutā.
97.
97.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇араб̣уд̣̇д̇хасса, суж̇аад̇о аг̇г̇асааваго;
‘‘Padumuttarabuddhassa, sujāto aggasāvako;
98.
98.
‘‘гхадам̣ г̇ахзд̇ваа г̇ажчанд̇ий, д̇ад̣̇аа уд̣̇агахааригаа;
‘‘Ghaṭaṃ gahetvā gacchantī, tadā udakahārikā;
д̇ам̣ д̣̇исваа ад̣̇ад̣̇ам̣ буубам̣, басаннаа сзхи баан̣ибхи.
Taṃ disvā adadaṃ pūpaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.
99.
99.
‘‘бадиг̇г̇ахзд̇ваа д̇ад̇т̇зва, нисинно барибхун̃ж̇и со;
‘‘Paṭiggahetvā tattheva, nisinno paribhuñji so;
д̇ад̇о нзд̇ваана д̇ам̣ г̇зхам̣, ад̣̇аасим̣ д̇асса бхож̇анам̣.
Tato netvāna taṃ gehaṃ, adāsiṃ tassa bhojanaṃ.
100.
100.
‘‘д̇ад̇о мз аяяаго д̇удто, агарий сун̣исам̣ сагам̣;
‘‘Tato me ayyako tuṭṭho, akarī suṇisaṃ sakaṃ;
сассуяаа саха г̇анд̇ваана, самб̣уд̣̇д̇хам̣ абхиваад̣̇аяим̣.
Sassuyā saha gantvāna, sambuddhaṃ abhivādayiṃ.
101.
101.
‘‘д̇ад̣̇аа со д̇хаммагат̇игам̣, бхигкуним̣ баригид̇д̇аяам̣;
‘‘Tadā so dhammakathikaṃ, bhikkhuniṃ parikittayaṃ;
табзси зд̇ад̣̇аг̇г̇амхи, д̇ам̣ суд̇ваа муд̣̇ид̇аа ахам̣.
Ṭhapesi etadaggamhi, taṃ sutvā muditā ahaṃ.
102.
102.
‘‘ниманд̇аяид̇ваа суг̇ад̇ам̣, сасан̇гхам̣ логанааяагам̣;
‘‘Nimantayitvā sugataṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ;
махаад̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇ид̇ваана, д̇ам̣ таанамабхибад̇т̇аяим̣.
Mahādānaṃ daditvāna, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.
103.
103.
‘‘д̇ад̇о мам̣ суг̇ад̇о ааха, гхананиннаад̣̇асуссаро 3;
‘‘Tato maṃ sugato āha, ghananinnādasussaro 4;
‘мамубадтаананирад̇з, сасан̇гхабаривзсигз.
‘Mamupaṭṭhānanirate, sasaṅghaparivesike.
104.
104.
‘‘‘сад̣̇д̇хаммассаванз яуд̇д̇з, г̇ун̣авад̣̇д̇хид̇амаанасз;
‘‘‘Saddhammassavane yutte, guṇavaddhitamānase;
бхад̣̇д̣̇з бхавассу муд̣̇ид̇аа, лажчасз бан̣ид̇хийпалам̣.
Bhadde bhavassu muditā, lacchase paṇidhīphalaṃ.
105.
105.
‘‘‘сад̇асахассид̇о габбз, оггаагагуласамбхаво;
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
106.
106.
‘‘‘д̇асса д̇хаммзсу д̣̇ааяаад̣̇аа, орасаа д̇хамманиммид̇аа;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;
д̇хаммад̣̇иннаад̇и наамзна, хзссад̇и сад̇т̇у саавигаа’.
Dhammadinnāti nāmena, hessati satthu sāvikā’.
107.
107.
‘‘д̇ам̣ суд̇ваа муд̣̇ид̇аа худ̇ваа, яааваж̇ийвам̣ махаамуним̣;
‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ mahāmuniṃ;
мзд̇д̇ажид̇д̇аа барижарим̣, бажжаязхи винааяагам̣.
Mettacittā paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.
108.
108.
‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
109.
109.
‘‘имамхи бхад̣̇д̣̇агз габбз, б̣рахмаб̣анд̇ху махааяасо;
‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;
гассабо наама г̇од̇д̇зна, уббаж̇ж̇и вад̣̇ад̇ам̣ варо.
Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.
110.
110.
‘‘убадтааго махзсисса, д̇ад̣̇аа ааси нариссаро;
‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;
гаасирааж̇аа гигий наама, б̣аараан̣асибуруд̇д̇амз.
Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.
111.
111.
‘‘чадтаа д̇ассаасахам̣ д̇хийд̇аа, суд̇хаммаа ид̇и виссуд̇аа;
‘‘Chaṭṭhā tassāsahaṃ dhītā, sudhammā iti vissutā;
д̇хаммам̣ суд̇ваа ж̇инаг̇г̇асса, баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ самарожаяим̣.
Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.
112.
112.
‘‘ануж̇аани на но д̇аад̇о, аг̇аарзва д̇ад̣̇аа маяам̣;
‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;
вийсавассасахассаани, вижаримха ад̇анд̣̇ид̇аа.
Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.
д̇ад̇ияам̣ бхаан̣аваарам̣.
Tatiyaṃ bhāṇavāraṃ.
113.
113.
‘‘гомаариб̣рахмажарияам̣ , рааж̇аган̃н̃аа сукзд̇хид̇аа;
‘‘Komāribrahmacariyaṃ , rājakaññā sukhedhitā;
б̣уд̣̇д̇хобадтаананирад̇аа, муд̣̇ид̇аа сад̇д̇а д̇хийд̇аро.
Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā satta dhītaro.
114.
114.
‘‘саман̣ий саман̣аг̇уд̇д̇аа жа, бхигкуний бхигкуд̣̇ааяигаа;
‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;
д̇хаммаа жзва суд̇хаммаа жа, сад̇д̇амий сан̇гхад̣̇ааяигаа.
Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.
115.
115.
‘‘кзмаа уббалаван̣н̣аа жа, бадаажаараа жа гун̣д̣алаа;
‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca kuṇḍalā;
г̇од̇амий жа ахан̃жзва, висаакаа ход̇и сад̇д̇амий.
Gotamī ca ahañceva, visākhā hoti sattamī.
116.
116.
‘‘д̇зхи гаммзхи сугад̇зхи, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
117.
117.
‘‘бажчимз жа бхавз д̣̇аани, г̇ириб̣б̣аж̇абуруд̇д̇амз;
‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;
ж̇аад̇аа сздтигулз пийд̇з, саб̣б̣агаамасамид̣̇д̇хинз.
Jātā seṭṭhikule phīte, sabbakāmasamiddhine.
118.
118.
‘‘яад̣̇аа руубаг̇ун̣уубзд̇аа, батамз яоб̣б̣анз тид̇аа;
‘‘Yadā rūpaguṇūpetā, paṭhame yobbane ṭhitā;
д̇ад̣̇аа барагулам̣ г̇анд̇ваа, васим̣ сукасамаббид̇аа.
Tadā parakulaṃ gantvā, vasiṃ sukhasamappitā.
119.
119.
‘‘убзд̇ваа логасаран̣ам̣, сун̣ид̇ваа д̇хаммад̣̇зсанам̣;
‘‘Upetvā lokasaraṇaṃ, suṇitvā dhammadesanaṃ;
анааг̇аамипалам̣ бад̇д̇о, саамиго мз суб̣уд̣̇д̇химаа.
Anāgāmiphalaṃ patto, sāmiko me subuddhimā.
120.
120.
‘‘д̇ад̣̇аахам̣ ануж̇аанзд̇ваа, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣;
‘‘Tadāhaṃ anujānetvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
на жирзнзва гаалзна, арахад̇д̇амабаабун̣им̣.
Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ.
121.
121.
‘‘д̇ад̣̇аа убаасаго со мам̣, убаг̇анд̇ваа абужчат̇а;
‘‘Tadā upāsako so maṃ, upagantvā apucchatha;
г̇амбхийрз нибун̣з бан̃хз, д̇з саб̣б̣з б̣яаагарим̣ ахам̣.
Gambhīre nipuṇe pañhe, te sabbe byākariṃ ahaṃ.
122.
122.
‘‘ж̇ино д̇асмим̣ г̇ун̣з д̇удто, зд̇ад̣̇аг̇г̇з табзси мам̣;
‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;
‘бхигкуним̣ д̇хаммагат̇игам̣, наан̃н̃ам̣ бассаами зд̣̇исим̣.
‘Bhikkhuniṃ dhammakathikaṃ, nāññaṃ passāmi edisiṃ.
123.
123.
‘д̇хаммад̣̇иннаа яат̇аа д̇хийраа, звам̣ д̇хаарзт̇а бхигкаво’;
‘Dhammadinnā yathā dhīrā, evaṃ dhāretha bhikkhavo’;
124.
124.
‘‘барижин̣н̣о маяаа сад̇т̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣;
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
охид̇о г̇аруго бхааро, бхаванзд̇д̇и самуухад̇аа.
Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.
125.
125.
‘‘яассад̇т̇ааяа баб̣б̣аж̇ид̇аа, аг̇аарасмаанаг̇аарияам̣;
‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;
со мз ад̇т̇о ануббад̇д̇о, саб̣б̣асам̣яож̇анагкаяо.
So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.
126.
126.
‘‘ид̣̇д̇хийсу жа васий хоми, д̣̇иб̣б̣ааяа сод̇ад̇хаад̇уяаа;
‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
баражид̇д̇аани ж̇аанаами, сад̇т̇усаасанагааригаа.
Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.
127.
127.
‘‘буб̣б̣зниваасам̣ ж̇аанаами, д̣̇иб̣б̣ажагку висод̇хид̇ам̣;
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
кзбзд̇ваа аасавз саб̣б̣з, висуд̣̇д̇хаасим̣ суниммалаа.
Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.
128.
128.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаваа.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
129.
129.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
130.
130.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ д̇хаммад̣̇иннаа бхигкуний имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ dhammadinnā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
д̇хаммад̣̇иннаат̇зрияаабад̣̇аанам̣ д̇ад̇ияам̣.
Dhammadinnātheriyāpadānaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
