Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༢. དྷམྨཔཱལཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
2. Dhammapālattheragāthāvaṇṇanā
ཡོ ཧཝེ དཧརོ བྷིཀྑཱུཏི ཨཱཡསྨཏོ དྷམྨཔཱལཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ ཨཏྠདསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཀེནཙིདེཝ ཀརཎཱིཡེན ཝནནྟཾ ཨུཔགཏོ སཏྠཱརཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ པིལཀྑཕལམདཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཏྠརི པརིནིབྦུཏེ ཨཝནྟིརཊྛེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ དྷམྨཔཱལོཏི ལདྡྷནཱམོ ཝཡཔྤཏྟོ ཏཀྐསིལཾ གནྟྭཱ སིཔྤཾ ཨུགྒཧེཏྭཱ པཊིནིཝཏྟེནྟོ ཨནྟརཱམགྒེ ཨེཀསྨིཾ ཝིཧཱརེ ཨཉྙཏརཾ ཐེརཾ དིསྭཱ ཏསྶ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཚལ༹བྷིཉྙོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༣༩.༢༡-༢༥) –
Yo have daharo bhikkhūti āyasmato dhammapālattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto atthadassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto kenacideva karaṇīyena vanantaṃ upagato satthāraṃ disvā pasannamānaso pilakkhaphalamadāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde satthari parinibbute avantiraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā dhammapāloti laddhanāmo vayappatto takkasilaṃ gantvā sippaṃ uggahetvā paṭinivattento antarāmagge ekasmiṃ vihāre aññataraṃ theraṃ disvā tassa santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.39.21-25) –
‘‘ཝནནྟརེ བུདྡྷཾ དིསྭཱ, ཨཏྠདསྶིཾ མཧཱཡསཾ།
‘‘Vanantare buddhaṃ disvā, atthadassiṃ mahāyasaṃ;
པསནྣཙིཏྟོ སུམནོ, པིལཀྑསྶཱདདིཾ ཕལཾ༎
Pasannacitto sumano, pilakkhassādadiṃ phalaṃ.
‘‘ཨཊྛཱརསེ ཀཔྤསཏེ, ཡཾ ཕལམདདིཾ ཏདཱ།
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ phalamadadiṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཕལདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཚལ༹བྷིཉྙོ པན ཧུཏྭཱ སམཱཔཏྟིསུཁེན ཝཱིཏིནཱམེནྟོ ཨེཀདིཝསཾ ཏསྨིཾ ཝིཧཱརེ དྭེ སཱམཎེརེ རུཀྑགྒེ པུཔྥཱནི ཨོཙིནནྟེ ཨཱརཱུལ༹ྷསཱཁཱཡ བྷགྒཱཡ པཏནྟེ དིསྭཱ ཐེརོ ཨིདྡྷཱནུབྷཱཝེན ཧཏྠེན གཧེཏྭཱ ཨརོགེཡེཝ བྷཱུམིཡཾ ཋཔེཏྭཱ ཏེསཾ སཱམཎེརཱནཾ དྷམྨཾ དེསེནྟོ –
Chaḷabhiñño pana hutvā samāpattisukhena vītināmento ekadivasaṃ tasmiṃ vihāre dve sāmaṇere rukkhagge pupphāni ocinante ārūḷhasākhāya bhaggāya patante disvā thero iddhānubhāvena hatthena gahetvā arogeyeva bhūmiyaṃ ṭhapetvā tesaṃ sāmaṇerānaṃ dhammaṃ desento –
༢༠༣.
203.
‘‘ཡོ ཧཝེ དཧརོ བྷིཀྑུ, ཡུཉྫཏི བུདྡྷསཱསནེ།
‘‘Yo have daharo bhikkhu, yuñjati buddhasāsane;
ཛཱགརོ ས ཧི སུཏྟེསུ, ཨམོགྷཾ ཏསྶ ཛཱིཝིཏཾ༎
Jāgaro sa hi suttesu, amoghaṃ tassa jīvitaṃ.
༢༠༤.
204.
‘‘ཏསྨཱ སདྡྷཉྩ སཱིལཉྩ, པསཱདཾ དྷམྨདསྶནཾ།
‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;
ཨནུཡུཉྫེཐ མེདྷཱཝཱི, སརཾ བུདྡྷཱན སཱསན’’ནྟི༎ – ཨིམཱ དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhāna sāsana’’nti. – imā dve gāthā abhāsi;
ཏཏྠ ཡོཏི ཨནིཡམཝཙནཾ། ཧཝེཏི དལ༹ྷཏྠེ ནིཔཱཏོ། དཧརོཏི ཏརུཎོ། བྷིཀྑཏཱིཏི བྷིཀྑུ། ཡུཉྫཏཱིཏི གྷཊཏི ཝཱཡམཏི། ཛཱགརོཏི ཛཱགརཎདྷམྨསམནྣཱགཏོ། སུཏྟེསཱུཏི སུཔནྟེསུ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི ཡོ བྷིཀྑུ དཧརོཝ སམཱནོ ཏརུཎོ ‘‘ཏཐཱཧཾ པཙྪཱ ཝུཌྜྷཀཱལེ ཛཱནིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཙིནྟེཏྭཱ བུདྡྷཱནཾ སཱསནེ ཨཔྤམཱདཔཊིཔཏྟིཡཾ ཡུཉྫཏི སམཐཝིཔསྶནཱབྷཱཝནཱཡ ཡོགཾ ཀརོཏི, སོ སུཏྟེསུ ཨཝིཛྫཱནིདྡཱཡ སུཏྟེསུ པམཏྟེསུ སདྡྷཱདིཛཱགརདྷམྨསམནྣཱགམེན ཛཱགརོ, ཏཏོ ཨེཝ ཨཏྟཧིཏཔརཧིཏཔཱརིཔཱུརིཡཱ ཨམོགྷཾ ཨཝཉྫྷཾ ཏསྶ ཛཱིཝིཏཾ, ཡསྨཱ ཙ ཨེཏདེཝཾ, ཏསྨཱ སདྡྷཉྩ ‘‘ཨཏྠི ཀམྨཾ ཨཏྠི ཀམྨཝིཔཱཀོ’’ཏིཨཱདིནཡཔྤཝཏྟཾ ཀམྨཕལསདྡྷཉྩ, སདྡྷཱུཔནིབནྡྷཏྟཱ སཱིལསྶ ཏདུཔནིསྶཡཾ ཙཏུཔཱརིསུདྡྷིསཱིལཉྩ , ‘‘སམྨཱསམྦུདྡྷོ བྷགཝཱ, སྭཱཁཱཏོ དྷམྨོ, སུཔྤཊིཔནྣོ སངྒྷོ’’ཏི ཨེཝཾ པཝཏྟརཏནཏྟཡཔྤསཱདཉྩ , ཝིཔསྶནཱཔཉྙཱསཧིཏཱཡ མགྒཔཉྙཱཡ པརིཉྙཱདིཝསེན ཙཏུསཙྩདྷམྨདསྶནཉྩ མེདྷཱཝཱི དྷམྨོཛཔཉྙཱཡ སམནྣཱགཏོ བྷིཀྑུ བུདྡྷཱནཾ སཱསནཾ ཨོཝཱདཾ ཨནུསིཊྛིཾ ཨནུསྶརནྟོ ཨཱདིཏྟམྤི ཨཏྟནོ སཱིསཾ ཨཛ྄ཛྷུཔེཀྑིཏྭཱ ཨནུཡུཉྫེཐ, ཏཏྠ ཨནུཡོགཾ ཨཱཏཔྤཾ ཀརེཡྻཱཏི ཨཏྠོ།
Tattha yoti aniyamavacanaṃ. Haveti daḷhatthe nipāto. Daharoti taruṇo. Bhikkhatīti bhikkhu. Yuñjatīti ghaṭati vāyamati. Jāgaroti jāgaraṇadhammasamannāgato. Suttesūti supantesu. Idaṃ vuttaṃ hoti yo bhikkhu daharova samāno taruṇo ‘‘tathāhaṃ pacchā vuḍḍhakāle jānissāmī’’ti acintetvā buddhānaṃ sāsane appamādapaṭipattiyaṃ yuñjati samathavipassanābhāvanāya yogaṃ karoti, so suttesu avijjāniddāya suttesu pamattesu saddhādijāgaradhammasamannāgamena jāgaro, tato eva attahitaparahitapāripūriyā amoghaṃ avañjhaṃ tassa jīvitaṃ, yasmā ca etadevaṃ, tasmā saddhañca ‘‘atthi kammaṃ atthi kammavipāko’’tiādinayappavattaṃ kammaphalasaddhañca, saddhūpanibandhattā sīlassa tadupanissayaṃ catupārisuddhisīlañca, ‘‘sammāsambuddho bhagavā, svākhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’’ti evaṃ pavattaratanattayappasādañca , vipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya pariññādivasena catusaccadhammadassanañca medhāvī dhammojapaññāya samannāgato bhikkhu buddhānaṃ sāsanaṃ ovādaṃ anusiṭṭhiṃ anussaranto ādittampi attano sīsaṃ ajjhupekkhitvā anuyuñjetha, tattha anuyogaṃ ātappaṃ kareyyāti attho.
དྷམྨཔཱལཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Dhammapālattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༢. དྷམྨཔཱལཏྠེརགཱཐཱ • 2. Dhammapālattheragāthā