Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
7. த⁴ம்மஸவத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
7. Dhammasavattheragāthāvaṇṇanā
பப்³ப³ஜிங் துலயித்வானாதி ஆயஸ்மதோ த⁴ம்மஸவத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயங் கிர பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ஸுவச்சோ² நாம ப்³ராஹ்மணோ ஹுத்வா திண்ணங் வேதா³னங் பாரகூ³ க⁴ராவாஸே தோ³ஸங் தி³ஸ்வா தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா அரஞ்ஞாயதனே பப்³ப³தந்தரே அஸ்ஸமங் காரெத்வா ப³ஹூஹி தாபஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் வஸி. அத²ஸ்ஸ குஸலபீ³ஜங் ரோபேதுகாமோ பது³முத்தரோ ப⁴க³வா அஸ்ஸமஸமீபே ஆகாஸே ட²த்வா இத்³தி⁴பாடிஹாரியங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸோ தங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ பூஜேதுகாமோ நாக³புப்பா²னி ஓசினாபேஸி. ஸத்தா², ‘‘அலங் இமஸ்ஸ தாபஸஸ்ஸ எத்தகங் குஸலபீ³ஜ’’ந்தி பக்காமி. ஸோ புப்பா²னி க³ஹெத்வா ஸத்து² க³மனமக்³க³ங் ஓகிரித்வா சித்தங் பஸாதெ³ந்தோ அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ அட்டா²ஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா அபராபரங் ஸுக³தீஸுயேவ ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ மக³த⁴ரட்டே² ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா த⁴ம்மஸவோதி லத்³த⁴னாமோ விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஹேதுஸம்பத்தியா சோதி³யமானோ க⁴ராவாஸே ஆதீ³னவங் பப்³ப³ஜ்ஜாய ஆனிஸங்ஸஞ்ச தி³ஸ்வா த³க்கி²ணாகி³ரிஸ்மிங் விஹரந்தங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸனாய கம்மங் கரொந்தோ நசிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.16.39-45) –
Pabbajiṃtulayitvānāti āyasmato dhammasavattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle suvaccho nāma brāhmaṇo hutvā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū gharāvāse dosaṃ disvā tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā araññāyatane pabbatantare assamaṃ kāretvā bahūhi tāpasehi saddhiṃ vasi. Athassa kusalabījaṃ ropetukāmo padumuttaro bhagavā assamasamīpe ākāse ṭhatvā iddhipāṭihāriyaṃ dassesi. So taṃ disvā pasannamānaso pūjetukāmo nāgapupphāni ocināpesi. Satthā, ‘‘alaṃ imassa tāpasassa ettakaṃ kusalabīja’’nti pakkāmi. So pupphāni gahetvā satthu gamanamaggaṃ okiritvā cittaṃ pasādento añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde magadharaṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā dhammasavoti laddhanāmo viññutaṃ patto hetusampattiyā codiyamāno gharāvāse ādīnavaṃ pabbajjāya ānisaṃsañca disvā dakkhiṇāgirismiṃ viharantaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.16.39-45) –
‘‘ஸுவச்சோ² நாம நாமேன, ப்³ராஹ்மணோ மந்தபாரகூ³;
‘‘Suvaccho nāma nāmena, brāhmaṇo mantapāragū;
புரக்க²தோ ஸஸிஸ்ஸேஹி, வஸதே பப்³ப³தந்தரே.
Purakkhato sasissehi, vasate pabbatantare.
‘‘பது³முத்தரோ நாம ஜினோ, ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹோ;
‘‘Padumuttaro nāma jino, āhutīnaṃ paṭiggaho;
மமுத்³த⁴ரிதுகாமோ ஸோ, ஆக³ச்சி² மம ஸந்திகங்.
Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santikaṃ.
‘‘வேஹாஸம்ஹி சங்கமதி, தூ⁴பாயதி ஜலதே ததா²;
‘‘Vehāsamhi caṅkamati, dhūpāyati jalate tathā;
ஹாஸங் மமங் விதி³த்வான, பக்காமி பாசினாமுகோ².
Hāsaṃ mamaṃ viditvāna, pakkāmi pācināmukho.
‘‘தஞ்ச அச்ச²ரியங் தி³ஸ்வா, அப்³பு⁴தங் லோமஹங்ஸனங்;
‘‘Tañca acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
நாக³புப்ப²ங் க³ஹெத்வான, க³தமக்³க³ம்ஹி ஓகிரிங்.
Nāgapupphaṃ gahetvāna, gatamaggamhi okiriṃ.
‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, யங் புப்ப²ங் ஓகிரிங் அஹங்;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ pupphaṃ okiriṃ ahaṃ;
தேன சித்தப்பஸாதே³ன, து³க்³க³திங் நுபபஜ்ஜஹங்.
Tena cittappasādena, duggatiṃ nupapajjahaṃ.
‘‘ஏகதிங்ஸே கப்பஸதே, ராஜா ஆஸி மஹாரஹோ;
‘‘Ekatiṃse kappasate, rājā āsi mahāraho;
ஸத்தரதனஸம்பன்னோ, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லோ.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அரஹத்தங் பன பத்வா அத்தனோ படிபத்திங் பச்சவெக்கி²த்வா ஸோமனஸ்ஸப்பத்தோ உதா³னவஸேன –
Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā somanassappatto udānavasena –
107.
107.
‘‘பப்³ப³ஜிங் துலயித்வான, அகா³ரஸ்மானகா³ரியங்;
‘‘Pabbajiṃ tulayitvāna, agārasmānagāriyaṃ;
திஸ்ஸோ விஜ்ஜா அனுப்பத்தா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி. – கா³த²ங் அபா⁴ஸி;
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. – gāthaṃ abhāsi;
தத்த² பப்³ப³ஜிங் துலயித்வானாதி ‘‘ஸம்பா³தோ⁴ க⁴ராவாஸோ ரஜாபதோ²’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.191; ம॰ நி॰ 2.10; ஸங்॰ நி॰ 2.154) க⁴ராவாஸே, ‘‘அப்பஸ்ஸாதா³ காமா ப³ஹுது³க்கா² ப³ஹுபாயாஸா’’திஆதி³னா (பாசி॰ 417; ம॰ நி॰ 1.177) காமேஸு ஆதீ³னவங் தப்படிபக்க²தோ நெக்க²ம்மே ச ஆனிஸங்ஸங் துலபூ⁴தாய பஞ்ஞாய விசாரெத்வா வீமங்ஸித்வாதி அத்தோ². ஸேஸங் ஹெட்டா² வுத்தனயமேவ. இத³மேவ ச தே²ரஸ்ஸ அஞ்ஞாப்³யாகரணங் அஹோஸீதி.
Tattha pabbajiṃ tulayitvānāti ‘‘sambādho gharāvāso rajāpatho’’tiādinā (dī. ni. 1.191; ma. ni. 2.10; saṃ. ni. 2.154) gharāvāse, ‘‘appassādā kāmā bahudukkhā bahupāyāsā’’tiādinā (pāci. 417; ma. ni. 1.177) kāmesu ādīnavaṃ tappaṭipakkhato nekkhamme ca ānisaṃsaṃ tulabhūtāya paññāya vicāretvā vīmaṃsitvāti attho. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva. Idameva ca therassa aññābyākaraṇaṃ ahosīti.
த⁴ம்மஸவத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Dhammasavattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 7. த⁴ம்மஸவத்தே²ரகா³தா² • 7. Dhammasavattheragāthā