Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અઙ્ગુત્તરનિકાય (અટ્ઠકથા) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
૧૨. ધમ્મિકસુત્તવણ્ણના
12. Dhammikasuttavaṇṇanā
૫૪. દ્વાદસમે સબ્બસોતિ સબ્બેસુ. સત્તસુ વિહારેસૂતિ સત્તસુ પરિવેણેસુ. પરિભાસતીતિ પરિભવતિ ભયં ઉપદંસેતિ. વિહિંસતીતિ વિહેઠેતિ. વિતુદતીતિ વિજ્ઝતિ. રોસેતિ વાચાયાતિ વાચાય ઘટ્ટેતિ. પક્કમન્તીતિ દિસા પક્કમન્તિ. ન સણ્ઠહન્તીતિ નપ્પતિટ્ઠહન્તિ. રિઞ્ચન્તીતિ છડ્ડેન્તિ વિસ્સજ્જેન્તિ. પબ્બાજેય્યામાતિ નીહરેય્યામ. હન્દાતિ વવસ્સગ્ગત્થે નિપાતો. અલન્તિ યુત્તમેતં, યં તં પબ્બાજેય્યુન્તિ અત્થો. કિં તે ઇમિનાતિ કિં તવ ઇમિના જાતિભૂમિયં વાસેન. તીરદસ્સિં સકુણન્તિ દિસાકાકં. મુઞ્ચન્તીતિ દિસાદસ્સનત્થં વિસ્સજ્જેન્તિ. સામન્તાતિ અવિદૂરે. સમન્તાતિપિ પાઠો, સમન્તતોતિ અત્થો. અભિનિવેસોતિ પત્થરિત્વા ઠિતસાખાનં નિવેસો. મૂલસન્તાનકાનન્તિ મૂલાનં નિવેસો.
54. Dvādasame sabbasoti sabbesu. Sattasu vihāresūti sattasu pariveṇesu. Paribhāsatīti paribhavati bhayaṃ upadaṃseti. Vihiṃsatīti viheṭheti. Vitudatīti vijjhati. Roseti vācāyāti vācāya ghaṭṭeti. Pakkamantīti disā pakkamanti. Na saṇṭhahantīti nappatiṭṭhahanti. Riñcantīti chaḍḍenti vissajjenti. Pabbājeyyāmāti nīhareyyāma. Handāti vavassaggatthe nipāto. Alanti yuttametaṃ, yaṃ taṃ pabbājeyyunti attho. Kiṃ te imināti kiṃ tava iminā jātibhūmiyaṃ vāsena. Tīradassiṃ sakuṇanti disākākaṃ. Muñcantīti disādassanatthaṃ vissajjenti. Sāmantāti avidūre. Samantātipi pāṭho, samantatoti attho. Abhinivesoti pattharitvā ṭhitasākhānaṃ niveso. Mūlasantānakānanti mūlānaṃ niveso.
આળ્હકથાલિકાતિ તણ્ડુલાળ્હકસ્સ ભત્તપચનથાલિકા. ખુદ્દં મધુન્તિ ખુદ્દમક્ખિકાહિ કતં દણ્ડકમધું. અનેલકન્તિ નિદ્દોસં. ન ચ સુદં અઞ્ઞમઞ્ઞસ્સ ફલાનિ હિંસન્તીતિ અઞ્ઞમઞ્ઞસ્સ કોટ્ઠાસે ફલાનિ ન હિંસન્તિ. અત્તનો કોટ્ઠાસેહિ મૂલં વા તચં વા પત્તં વા છિન્દન્તો નામ નત્થિ, અત્તનો અત્તનો સાખાય હેટ્ઠા પતિતાનેવ પરિભુઞ્જન્તિ. અઞ્ઞસ્સ કોટ્ઠાસતો અઞ્ઞસ કોટ્ઠાસં પરિવત્તિત્વા ગતમ્પિ ‘‘ન અમ્હાકં સાખાય ફલ’’ન્તિ ઞત્વા નો ખાદન્તિ. યાવદત્થં ભક્ખિત્વાતિ કણ્ઠપ્પમાણેન ખાદિત્વા. સાખં ભઞ્જિત્વાતિ છત્તપ્પમાણમત્તં છિન્દિત્વા છાયં કત્વા પક્કામિ. યત્ર હિ નામાતિ યો હિ નામ. પક્કમિસ્સતીતિ પક્કન્તો. નાદાસીતિ દેવતાય આનુભાવેન ફલમેવ ન ગણ્હિ. એવઞ્હિ સા અધિટ્ઠાસિ.
Āḷhakathālikāti taṇḍulāḷhakassa bhattapacanathālikā. Khuddaṃ madhunti khuddamakkhikāhi kataṃ daṇḍakamadhuṃ. Anelakanti niddosaṃ. Na ca sudaṃ aññamaññassa phalāni hiṃsantīti aññamaññassa koṭṭhāse phalāni na hiṃsanti. Attano koṭṭhāsehi mūlaṃ vā tacaṃ vā pattaṃ vā chindanto nāma natthi, attano attano sākhāya heṭṭhā patitāneva paribhuñjanti. Aññassa koṭṭhāsato aññasa koṭṭhāsaṃ parivattitvā gatampi ‘‘na amhākaṃ sākhāya phala’’nti ñatvā no khādanti. Yāvadatthaṃ bhakkhitvāti kaṇṭhappamāṇena khāditvā. Sākhaṃ bhañjitvāti chattappamāṇamattaṃ chinditvā chāyaṃ katvā pakkāmi. Yatra hi nāmāti yo hi nāma. Pakkamissatīti pakkanto. Nādāsīti devatāya ānubhāvena phalameva na gaṇhi. Evañhi sā adhiṭṭhāsi.
તેનુપસઙ્કમીતિ જનપદવાસીહિ ગન્ત્વા, ‘‘મહારાજ, રુક્ખો ફલં ન ગણ્હિ, અમ્હાકં નુ ખો દોસો તુમ્હાક’’ન્તિ વુત્તે ‘‘નેવ મય્હં દોસો અત્થિ, ન જાનપદાનં, અમ્હાકં વિજિતે અધમ્મો નામ ન વત્તતિ, કેન નુ ખો કારણેન રુક્ખો ન ફલિતો, સક્કં ઉપસઙ્કમિત્વા પુચ્છિસ્સામી’’તિ ચિન્તેત્વા યેન સક્કો દેવાનમિન્દો તેનુપસઙ્કમિ. પવત્તેસીતિ પરિવત્તેસિ. ઉમ્મૂલમકાસીતિ ઉદ્ધંમૂલં અકાસિ. અપિ નુ ત્વન્તિ અપિ નુ તવ. અટ્ઠિતાયેવાતિ અટ્ઠિતાય એવ. સચ્છવીનીતિ સમાનચ્છવીનિ પકતિટ્ઠાને ઠિતાનિ. ન પચ્ચક્કોસતીતિ નપ્પટિક્કોસતિ. રોસન્તન્તિ ઘટ્ટેન્તં. ભણ્ડન્તન્તિ પહરન્તં.
Tenupasaṅkamīti janapadavāsīhi gantvā, ‘‘mahārāja, rukkho phalaṃ na gaṇhi, amhākaṃ nu kho doso tumhāka’’nti vutte ‘‘neva mayhaṃ doso atthi, na jānapadānaṃ, amhākaṃ vijite adhammo nāma na vattati, kena nu kho kāraṇena rukkho na phalito, sakkaṃ upasaṅkamitvā pucchissāmī’’ti cintetvā yena sakko devānamindo tenupasaṅkami. Pavattesīti parivattesi. Ummūlamakāsīti uddhaṃmūlaṃ akāsi. Api nu tvanti api nu tava. Aṭṭhitāyevāti aṭṭhitāya eva. Sacchavīnīti samānacchavīni pakatiṭṭhāne ṭhitāni. Na paccakkosatīti nappaṭikkosati. Rosantanti ghaṭṭentaṃ. Bhaṇḍantanti paharantaṃ.
સુનેત્તોતિ નેત્તા વુચ્ચન્તિ અક્ખીનિ, તેસં સુન્દરતાય સુનેત્તો. તિત્થકરોતિ સુગતિઓગાહનતિત્થસ્સ કારકો. વીતરાગોતિ વિક્ખમ્ભનવસેન વિગતરાગો. પસવતીતિ પટિલભતિ. દિટ્ઠિસમ્પન્નન્તિ દસ્સનસમ્પન્નં, સોતાપન્નન્તિ અત્થો. ખન્તિન્તિ અત્તનો ગુણખણનં. યથામં સબ્રહ્મચારીસૂતિ યથા ઇમં સબ્રહ્મચારીસુ અક્કોસનપરિભાસનં, અઞ્ઞં એવરૂપં ગુણખન્તિં ન વદામીતિ અત્થો. ન નો સમસબ્રહ્મચારીસૂતિ એત્થ સમજનો નામ સકજનો વુચ્ચતિ. તસ્મા ન નો સકેસુ સમાનબ્રહ્મચારીસુ ચિત્તાનિ પદુટ્ઠાનિ ભવિસ્સન્તીતિ અયમેત્થ અત્થો.
Sunettoti nettā vuccanti akkhīni, tesaṃ sundaratāya sunetto. Titthakaroti sugatiogāhanatitthassa kārako. Vītarāgoti vikkhambhanavasena vigatarāgo. Pasavatīti paṭilabhati. Diṭṭhisampannanti dassanasampannaṃ, sotāpannanti attho. Khantinti attano guṇakhaṇanaṃ. Yathāmaṃ sabrahmacārīsūti yathā imaṃ sabrahmacārīsu akkosanaparibhāsanaṃ, aññaṃ evarūpaṃ guṇakhantiṃ na vadāmīti attho. Na no samasabrahmacārīsūti ettha samajano nāma sakajano vuccati. Tasmā na no sakesu samānabrahmacārīsu cittāni paduṭṭhāni bhavissantīti ayamettha attho.
જોતિપાલો ચ ગોવિન્દોતિ નામેન જોતિપાલો ઠાનેન મહાગોવિન્દો. સત્તપુરોહિતોતિ રેણુઆદીનં સત્તન્નં રાજૂનં પુરોહિતો. અહિંસકા અતીતંસેતિ એતે છ સત્થારો અતીતંસે અહિંસકા અહેસું. નિરામગન્ધાતિ કોધામગન્ધેન નિરામગન્ધા. કરુણેવિમુત્તાતિ કરુણજ્ઝાને અધિમુત્તા, કરુણાય ચ કરુણાપુબ્બભાગે ચ ઠિતા. યેતેતિ એતે, અયમેવ વા પાઠો. ન સાધુરૂપં આસીદેતિ સાધુસભાવં ન ઘટ્ટેય્ય. દિટ્ઠિટ્ઠાનપ્પહાયિનન્તિ દ્વાસટ્ઠિદિટ્ઠિગતપ્પહાયિનં. સત્તમોતિ અરહત્તતો પટ્ઠાય સત્તમો. અવીતરાગોતિ અવિગતરાગો. એતેન અનાગામિભાવં પટિક્ખિપતિ. પઞ્ચિન્દ્રિયા મુદૂતિ પઞ્ચ વિપસ્સનિન્દ્રિયાનિ મુદૂનિ. તસ્સ હિ તાનિ સકદાગામિં ઉપાદાય મુદૂનિ નામ હોન્તિ. વિપસ્સનાતિ સઙ્ખારપરિગ્ગહઞાણં. પુબ્બેવ ઉપહઞ્ઞતીતિ પઠમતરઞ્ઞેવ ઉપહઞ્ઞતિ. અક્ખતોતિ ગુણખણનેન અક્ખતો અનુપહતો હુત્વા. સેસં સબ્બત્થ ઉત્તાનમેવાતિ.
Jotipālo ca govindoti nāmena jotipālo ṭhānena mahāgovindo. Sattapurohitoti reṇuādīnaṃ sattannaṃ rājūnaṃ purohito. Ahiṃsakā atītaṃseti ete cha satthāro atītaṃse ahiṃsakā ahesuṃ. Nirāmagandhāti kodhāmagandhena nirāmagandhā. Karuṇevimuttāti karuṇajjhāne adhimuttā, karuṇāya ca karuṇāpubbabhāge ca ṭhitā. Yeteti ete, ayameva vā pāṭho. Na sādhurūpaṃ āsīdeti sādhusabhāvaṃ na ghaṭṭeyya. Diṭṭhiṭṭhānappahāyinanti dvāsaṭṭhidiṭṭhigatappahāyinaṃ. Sattamoti arahattato paṭṭhāya sattamo. Avītarāgoti avigatarāgo. Etena anāgāmibhāvaṃ paṭikkhipati. Pañcindriyā mudūti pañca vipassanindriyāni mudūni. Tassa hi tāni sakadāgāmiṃ upādāya mudūni nāma honti. Vipassanāti saṅkhārapariggahañāṇaṃ. Pubbeva upahaññatīti paṭhamataraññeva upahaññati. Akkhatoti guṇakhaṇanena akkhato anupahato hutvā. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ધમ્મિકવગ્ગો પઞ્ચમો.
Dhammikavaggo pañcamo.
પઠમપણ્ણાસકં નિટ્ઠિતં.
Paṭhamapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / અઙ્ગુત્તરનિકાય • Aṅguttaranikāya / ૧૨. ધમ્મિકસુત્તં • 12. Dhammikasuttaṃ
ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / અઙ્ગુત્તરનિકાય (ટીકા) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ૧૨. ધમ્મિકસુત્તવણ્ણના • 12. Dhammikasuttavaṇṇanā