Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
၁၂. ဓမ္မိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ
12. Dhammikasuttavaṇṇanā
၅၄. ဒ္ဝာဒသမေ ဇာတိဘူမိယန္တိ ဧတ္ထ ဇနနံ ဇာတိ, ဇာတိယာ ဘူမိ ဇာတိဘူမိ, ဇာတဋ္ဌာနံ။ တံ ခော ပနေတံ နေဝ ကောသလမဟာရာဇာဒီနံ, န စင္ကိဗ္ရာဟ္မဏာဒီနံ, န သက္ကသုယာမသန္တုသိတာဒီနံ , န အသီတိမဟာသာဝကာနံ, န အညေသံ သတ္တာနံ ‘‘ဇာတိဘူမီ’’တိ ဝုစ္စတိ။ ယသ္သ ပန ဇာတဒိဝသေ ဒသသဟသ္သီ လောကဓာတု ဧကဒ္ဓဇမာလာဝိပ္ပကိဏ္ဏကုသုမဝာသစုဏ္ဏဂဏသုဂန္ဓာ သဗ္ဗပာလိဖုလ္လမိဝ နန္ဒနဝနံ ဝိရောစမာနာ ပဒုမိနိပဏ္ဏေ ဥဒကဗိန္ဒု ဝိယ အကမ္ပိတ္ထ, ဇစ္စန္ဓာဒီနဉ္စ ရူပဒသ္သနာဒီနိ အနေကာနိ ပာဋိဟာရိယာနိ ပဝတ္တိံသု။ တသ္သ သဗ္ဗညုဗောဓိသတ္တသ္သ ဇာတဋ္ဌာနံ, သာတိသယသ္သ ပန ဇနကကပိလဝတ္ထုသန္နိသ္သယော ‘‘ဇာတိဘူမီ’’တိ ဝုစ္စတိ။ ဇာတိဘူမကာ ဥပာသကာတိ ဇာတိဘူမိဝာသိနော ဥပာသကာ။ သန္တနေတ္ဝာ သဗ္ဗသော တနေတ္ဝာ ပတ္ထရိတ္ဝာ ဌိတမူလာနိ မူလသန္တာနကာနိ။ တာနိ ပန အတ္ထတော မူလာနိယေဝာတိ အာဟ ‘‘မူလသန္တာနကာနန္တိ မူလာန’’န္တိ။
54. Dvādasame jātibhūmiyanti ettha jananaṃ jāti, jātiyā bhūmi jātibhūmi, jātaṭṭhānaṃ. Taṃ kho panetaṃ neva kosalamahārājādīnaṃ, na caṅkibrāhmaṇādīnaṃ, na sakkasuyāmasantusitādīnaṃ , na asītimahāsāvakānaṃ, na aññesaṃ sattānaṃ ‘‘jātibhūmī’’ti vuccati. Yassa pana jātadivase dasasahassī lokadhātu ekaddhajamālāvippakiṇṇakusumavāsacuṇṇagaṇasugandhā sabbapāliphullamiva nandanavanaṃ virocamānā paduminipaṇṇe udakabindu viya akampittha, jaccandhādīnañca rūpadassanādīni anekāni pāṭihāriyāni pavattiṃsu. Tassa sabbaññubodhisattassa jātaṭṭhānaṃ, sātisayassa pana janakakapilavatthusannissayo ‘‘jātibhūmī’’ti vuccati. Jātibhūmakā upāsakāti jātibhūmivāsino upāsakā. Santanetvā sabbaso tanetvā pattharitvā ṭhitamūlāni mūlasantānakāni. Tāni pana atthato mūlāniyevāti āha ‘‘mūlasantānakānanti mūlāna’’nti.
ဇာတဒိဝသေ အာဝုဓာနံ ဇောတိတတ္တာ, ရညော အပရိမိတသ္သ စ သတ္တကာယသ္သ အနတ္ထတော ပရိပာလနသမတ္ထတာယ စ ‘‘ဇောတိပာလော’’တိ လဒ္ဓနာမတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘နာမေန ဇောတိပာလော’’တိ။ ဂောဝိန္ဒောတိ ဂောဝိန္ဒိယာဘိသေကေန အဘိသိတ္တော, ဂောဝိန္ဒသ္သ ဌာနေ ဌပနာဘိသေကေန အဘိသိတ္တောတိ အတ္ထော။ တံ ကိရ တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ကုလပရမ္ပရာဂတံ ဌာနန္တရံ။ တေနာဟ ‘‘ဌာနေန မဟာဂောဝိန္ဒော’’တိ။ ဂဝံ ပညဉ္စ ဝိန္ဒတိ ပဋိလဘတီတိ ဂောဝိန္ဒော, မဟန္တော ဂောဝိန္ဒောတိ မဟာဂောဝိန္ဒော။ ဂောတိ ဟိ ပညာယေတံ အဓိဝစနံ ‘‘ဂစ္ဆတိ အတ္ထေ ဗုဇ္ဈတီ’’တိ ကတ္ဝာ။ မဟာဂောဝိန္ဒော စ အမ္ဟာကံ ဗောဓိသတ္တောယေဝ။ သော ကိရ ဒိသမ္ပတိသ္သ နာမ ရညော ပုရောဟိတသ္သ ဂောဝိန္ဒဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပုတ္တော ဟုတ္ဝာ အတ္တနော ပိတုသ္သ စ ရညော စ အစ္စယေန တသ္သ ပုတ္တော ရေဏု, သဟာယာ စသ္သ သတ္တဘူ, ဗ္ရဟ္မဒတ္တော, ဝေသ္သဘူ, ဘရတော, ဒ္ဝေ ဓတရဋ္ဌာတိ ဣမေ သတ္တ ရာဇာနော ယထာ အညမညံ န ဝိဝဒန္တိ။ ဧဝံ ရဇ္ဇေ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ တေသံ အတ္ထဓမ္မေ အနုသာသန္တေ ဇမ္ဗုဒီပတလေ သဗ္ဗေသံ ရာဇာဝ ရညံ, ဗ္ရဟ္မာဝ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ, ဒေဝောဝ ဂဟပတိကာနံ သက္ကတော ဂရုကတော မာနိတော ပူဇိတော အပစိတော ဥတ္တမဂာရဝဋ္ဌာနံ အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ရေဏုအာဒီနံ သတ္တန္နံ ရာဇူနံ ပုရောဟိတော’’တိ။ ဣမေဝ သတ္တ ဘာရဓာရာ မဟာရာဇာနော။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –
Jātadivase āvudhānaṃ jotitattā, rañño aparimitassa ca sattakāyassa anatthato paripālanasamatthatāya ca ‘‘jotipālo’’ti laddhanāmattā vuttaṃ ‘‘nāmena jotipālo’’ti. Govindoti govindiyābhisekena abhisitto, govindassa ṭhāne ṭhapanābhisekena abhisittoti attho. Taṃ kira tassa brāhmaṇassa kulaparamparāgataṃ ṭhānantaraṃ. Tenāha ‘‘ṭhānena mahāgovindo’’ti. Gavaṃ paññañca vindati paṭilabhatīti govindo, mahanto govindoti mahāgovindo. Goti hi paññāyetaṃ adhivacanaṃ ‘‘gacchati atthe bujjhatī’’ti katvā. Mahāgovindo ca amhākaṃ bodhisattoyeva. So kira disampatissa nāma rañño purohitassa govindabrāhmaṇassa putto hutvā attano pitussa ca rañño ca accayena tassa putto reṇu, sahāyā cassa sattabhū, brahmadatto, vessabhū, bharato, dve dhataraṭṭhāti ime satta rājāno yathā aññamaññaṃ na vivadanti. Evaṃ rajje patiṭṭhāpetvā tesaṃ atthadhamme anusāsante jambudīpatale sabbesaṃ rājāva raññaṃ, brahmāva brāhmaṇānaṃ, devova gahapatikānaṃ sakkato garukato mānito pūjito apacito uttamagāravaṭṭhānaṃ ahosi. Tena vuttaṃ ‘‘reṇuādīnaṃ sattannaṃ rājūnaṃ purohito’’ti. Imeva satta bhāradhārā mahārājāno. Vuttañhetaṃ –
‘‘သတ္တဘူ ဗ္ရဟ္မဒတ္တော စ၊ ဝေသ္သဘူ ဘရတော သဟ။
‘‘Sattabhū brahmadatto ca, vessabhū bharato saha;
ရေဏု ဒ္ဝေ စ ဓတရဋ္ဌာ၊ တဒာသုံ သတ္တ ဘာရဓာ’’တိ။ (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၃၀၈)။
Reṇu dve ca dhataraṭṭhā, tadāsuṃ satta bhāradhā’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 2.308);
ရညော ဒိဋ္ဌဓမ္မိကသမ္ပရာယိကတ္ထာနံ ပုရော ဝိဓာနတော ပုရေ သံဝိဓာနတော ပုရောဟိတော။ ကောဓာမဂန္ဓေနာတိ ကောဓသင္ခာတေန ပူတိဂန္ဓေန။ ကရုဏာ အသ္သ အတ္ထီတိ ကရုဏန္တိ သပုဗ္ဗဘာဂကရုဏဇ္ဈာနံ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ကရုဏာယ စ ကရုဏာပုဗ္ဗဘာဂေ စ ဌိတာ’’တိ။ ယကာရော သန္ဓိဝသေန အာဂတောတိ အာဟ ‘‘ယေတေတိ ဧတေ’’တိ။ အရဟတ္တတော ပဋ္ဌာယ သတ္တမောတိ သကဒာဂာမီ။ သကဒာဂာမိံ ဥပာဒာယာတိ သကဒာဂာမိဘာဝံ ပဋိစ္စ။ သကဒာဂာမိသ္သ ဟိ ပဉ္စိန္ဒ္ရိယာနိ သကဒာဂာမိဘာဝံ ပဋိစ္စ မုဒူနိ နာမ ဟောန္တိ။ သေသမေတ္ထ သုဝိညေယ္ယမေဝ။
Rañño diṭṭhadhammikasamparāyikatthānaṃ puro vidhānato pure saṃvidhānato purohito. Kodhāmagandhenāti kodhasaṅkhātena pūtigandhena. Karuṇā assa atthīti karuṇanti sapubbabhāgakaruṇajjhānaṃ vuttanti āha ‘‘karuṇāya ca karuṇāpubbabhāge ca ṭhitā’’ti. Yakāro sandhivasena āgatoti āha ‘‘yeteti ete’’ti. Arahattato paṭṭhāya sattamoti sakadāgāmī. Sakadāgāmiṃupādāyāti sakadāgāmibhāvaṃ paṭicca. Sakadāgāmissa hi pañcindriyāni sakadāgāmibhāvaṃ paṭicca mudūni nāma honti. Sesamettha suviññeyyameva.
ဓမ္မိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dhammikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
ဓမ္မိကဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dhammikavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
ပဌမပဏ္ဏာသကံ နိဋ္ဌိတံ။
Paṭhamapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁၂. ဓမ္မိကသုတ္တံ • 12. Dhammikasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၁၂. ဓမ္မိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 12. Dhammikasuttavaṇṇanā