Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ੧੨. ਧਮ੍ਮਿਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    12. Dhammikasuttavaṇṇanā

    ੫੪. ਦ੍વਾਦਸਮੇ ਜਾਤਿਭੂਮਿਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਜਨਨਂ ਜਾਤਿ, ਜਾਤਿਯਾ ਭੂਮਿ ਜਾਤਿਭੂਮਿ, ਜਾਤਟ੍ਠਾਨਂ। ਤਂ ਖੋ ਪਨੇਤਂ ਨੇવ ਕੋਸਲਮਹਾਰਾਜਾਦੀਨਂ, ਨ ਚਙ੍ਕਿਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਦੀਨਂ, ਨ ਸਕ੍ਕਸੁਯਾਮਸਨ੍ਤੁਸਿਤਾਦੀਨਂ , ਨ ਅਸੀਤਿਮਹਾਸਾવਕਾਨਂ, ਨ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ‘‘ਜਾਤਿਭੂਮੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਜਾਤਦਿવਸੇ ਦਸਸਹਸ੍ਸੀ ਲੋਕਧਾਤੁ ਏਕਦ੍ਧਜਮਾਲਾવਿਪ੍ਪਕਿਣ੍ਣਕੁਸੁਮવਾਸਚੁਣ੍ਣਗਣਸੁਗਨ੍ਧਾ ਸਬ੍ਬਪਾਲਿਫੁਲ੍ਲਮਿવ ਨਨ੍ਦਨવਨਂ વਿਰੋਚਮਾਨਾ ਪਦੁਮਿਨਿਪਣ੍ਣੇ ਉਦਕਬਿਨ੍ਦੁ વਿਯ ਅਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ, ਜਚ੍ਚਨ੍ਧਾਦੀਨਞ੍ਚ ਰੂਪਦਸ੍ਸਨਾਦੀਨਿ ਅਨੇਕਾਨਿ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਾਨਿ ਪવਤ੍ਤਿਂਸੁ। ਤਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਜਾਤਟ੍ਠਾਨਂ, ਸਾਤਿਸਯਸ੍ਸ ਪਨ ਜਨਕਕਪਿਲવਤ੍ਥੁਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯੋ ‘‘ਜਾਤਿਭੂਮੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਜਾਤਿਭੂਮਕਾ ਉਪਾਸਕਾਤਿ ਜਾਤਿਭੂਮਿવਾਸਿਨੋ ਉਪਾਸਕਾ। ਸਨ੍ਤਨੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਸੋ ਤਨੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਠਿਤਮੂਲਾਨਿ ਮੂਲਸਨ੍ਤਾਨਕਾਨਿ। ਤਾਨਿ ਪਨ ਅਤ੍ਥਤੋ ਮੂਲਾਨਿਯੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਮੂਲਸਨ੍ਤਾਨਕਾਨਨ੍ਤਿ ਮੂਲਾਨ’’ਨ੍ਤਿ।

    54. Dvādasame jātibhūmiyanti ettha jananaṃ jāti, jātiyā bhūmi jātibhūmi, jātaṭṭhānaṃ. Taṃ kho panetaṃ neva kosalamahārājādīnaṃ, na caṅkibrāhmaṇādīnaṃ, na sakkasuyāmasantusitādīnaṃ , na asītimahāsāvakānaṃ, na aññesaṃ sattānaṃ ‘‘jātibhūmī’’ti vuccati. Yassa pana jātadivase dasasahassī lokadhātu ekaddhajamālāvippakiṇṇakusumavāsacuṇṇagaṇasugandhā sabbapāliphullamiva nandanavanaṃ virocamānā paduminipaṇṇe udakabindu viya akampittha, jaccandhādīnañca rūpadassanādīni anekāni pāṭihāriyāni pavattiṃsu. Tassa sabbaññubodhisattassa jātaṭṭhānaṃ, sātisayassa pana janakakapilavatthusannissayo ‘‘jātibhūmī’’ti vuccati. Jātibhūmakā upāsakāti jātibhūmivāsino upāsakā. Santanetvā sabbaso tanetvā pattharitvā ṭhitamūlāni mūlasantānakāni. Tāni pana atthato mūlāniyevāti āha ‘‘mūlasantānakānanti mūlāna’’nti.

    ਜਾਤਦਿવਸੇ ਆવੁਧਾਨਂ ਜੋਤਿਤਤ੍ਤਾ, ਰਞ੍ਞੋ ਅਪਰਿਮਿਤਸ੍ਸ ਚ ਸਤ੍ਤਕਾਯਸ੍ਸ ਅਨਤ੍ਥਤੋ ਪਰਿਪਾਲਨਸਮਤ੍ਥਤਾਯ ਚ ‘‘ਜੋਤਿਪਾਲੋ’’ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨਾਮੇਨ ਜੋਤਿਪਾਲੋ’’ਤਿ। ਗੋવਿਨ੍ਦੋਤਿ ਗੋવਿਨ੍ਦਿਯਾਭਿਸੇਕੇਨ ਅਭਿਸਿਤ੍ਤੋ, ਗੋવਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਠਾਨੇ ਠਪਨਾਭਿਸੇਕੇਨ ਅਭਿਸਿਤ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਂ ਕਿਰ ਤਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਕੁਲਪਰਮ੍ਪਰਾਗਤਂ ਠਾਨਨ੍ਤਰਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਠਾਨੇਨ ਮਹਾਗੋવਿਨ੍ਦੋ’’ਤਿ। ਗવਂ ਪਞ੍ਞਞ੍ਚ વਿਨ੍ਦਤਿ ਪਟਿਲਭਤੀਤਿ ਗੋવਿਨ੍ਦੋ, ਮਹਨ੍ਤੋ ਗੋવਿਨ੍ਦੋਤਿ ਮਹਾਗੋવਿਨ੍ਦੋ। ਗੋਤਿ ਹਿ ਪਞ੍ਞਾਯੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ ‘‘ਗਚ੍ਛਤਿ ਅਤ੍ਥੇ ਬੁਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਮਹਾਗੋવਿਨ੍ਦੋ ਚ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਯੇવ। ਸੋ ਕਿਰ ਦਿਸਮ੍ਪਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮ ਰਞ੍ਞੋ ਪੁਰੋਹਿਤਸ੍ਸ ਗੋવਿਨ੍ਦਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਿਤੁਸ੍ਸ ਚ ਰਞ੍ਞੋ ਚ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਤਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ ਰੇਣੁ, ਸਹਾਯਾ ਚਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਭੂ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੋ, વੇਸ੍ਸਭੂ, ਭਰਤੋ, ਦ੍વੇ ਧਤਰਟ੍ਠਾਤਿ ਇਮੇ ਸਤ੍ਤ ਰਾਜਾਨੋ ਯਥਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਨ વਿવਦਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਰਜ੍ਜੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥਧਮ੍ਮੇ ਅਨੁਸਾਸਨ੍ਤੇ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਤਲੇ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਰਾਜਾવ ਰਞ੍ਞਂ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਾવ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ, ਦੇવੋવ ਗਹਪਤਿਕਾਨਂ ਸਕ੍ਕਤੋ ਗਰੁਕਤੋ ਮਾਨਿਤੋ ਪੂਜਿਤੋ ਅਪਚਿਤੋ ਉਤ੍ਤਮਗਾਰવਟ੍ਠਾਨਂ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਰੇਣੁਆਦੀਨਂ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਰਾਜੂਨਂ ਪੁਰੋਹਿਤੋ’’ਤਿ। ਇਮੇવ ਸਤ੍ਤ ਭਾਰਧਾਰਾ ਮਹਾਰਾਜਾਨੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –

    Jātadivase āvudhānaṃ jotitattā, rañño aparimitassa ca sattakāyassa anatthato paripālanasamatthatāya ca ‘‘jotipālo’’ti laddhanāmattā vuttaṃ ‘‘nāmena jotipālo’’ti. Govindoti govindiyābhisekena abhisitto, govindassa ṭhāne ṭhapanābhisekena abhisittoti attho. Taṃ kira tassa brāhmaṇassa kulaparamparāgataṃ ṭhānantaraṃ. Tenāha ‘‘ṭhānena mahāgovindo’’ti. Gavaṃ paññañca vindati paṭilabhatīti govindo, mahanto govindoti mahāgovindo. Goti hi paññāyetaṃ adhivacanaṃ ‘‘gacchati atthe bujjhatī’’ti katvā. Mahāgovindo ca amhākaṃ bodhisattoyeva. So kira disampatissa nāma rañño purohitassa govindabrāhmaṇassa putto hutvā attano pitussa ca rañño ca accayena tassa putto reṇu, sahāyā cassa sattabhū, brahmadatto, vessabhū, bharato, dve dhataraṭṭhāti ime satta rājāno yathā aññamaññaṃ na vivadanti. Evaṃ rajje patiṭṭhāpetvā tesaṃ atthadhamme anusāsante jambudīpatale sabbesaṃ rājāva raññaṃ, brahmāva brāhmaṇānaṃ, devova gahapatikānaṃ sakkato garukato mānito pūjito apacito uttamagāravaṭṭhānaṃ ahosi. Tena vuttaṃ ‘‘reṇuādīnaṃ sattannaṃ rājūnaṃ purohito’’ti. Imeva satta bhāradhārā mahārājāno. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ਸਤ੍ਤਭੂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੋ ਚ, વੇਸ੍ਸਭੂ ਭਰਤੋ ਸਹ।

    ‘‘Sattabhū brahmadatto ca, vessabhū bharato saha;

    ਰੇਣੁ ਦ੍વੇ ਚ ਧਤਰਟ੍ਠਾ, ਤਦਾਸੁਂ ਸਤ੍ਤ ਭਾਰਧਾ’’ਤਿ॥ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੦੮)।

    Reṇu dve ca dhataraṭṭhā, tadāsuṃ satta bhāradhā’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 2.308);

    ਰਞ੍ਞੋ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਤ੍ਥਾਨਂ ਪੁਰੋ વਿਧਾਨਤੋ ਪੁਰੇ ਸਂવਿਧਾਨਤੋ ਪੁਰੋਹਿਤੋ। ਕੋਧਾਮਗਨ੍ਧੇਨਾਤਿ ਕੋਧਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਪੂਤਿਗਨ੍ਧੇਨ। ਕਰੁਣਾ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਕਰੁਣਨ੍ਤਿ ਸਪੁਬ੍ਬਭਾਗਕਰੁਣਜ੍ਝਾਨਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਰੁਣਾਯ ਚ ਕਰੁਣਾਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਚ ਠਿਤਾ’’ਤਿ। ਯਕਾਰੋ ਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਆਗਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਯੇਤੇਤਿ ਏਤੇ’’ਤਿ। ਅਰਹਤ੍ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਤ੍ਤਮੋਤਿ ਸਕਦਾਗਾਮੀ। ਸਕਦਾਗਾਮਿਂ ਉਪਾਦਾਯਾਤਿ ਸਕਦਾਗਾਮਿਭਾવਂ ਪਟਿਚ੍ਚ। ਸਕਦਾਗਾਮਿਸ੍ਸ ਹਿ ਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਸਕਦਾਗਾਮਿਭਾવਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਮੁਦੂਨਿ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।

    Rañño diṭṭhadhammikasamparāyikatthānaṃ puro vidhānato pure saṃvidhānato purohito. Kodhāmagandhenāti kodhasaṅkhātena pūtigandhena. Karuṇā assa atthīti karuṇanti sapubbabhāgakaruṇajjhānaṃ vuttanti āha ‘‘karuṇāya ca karuṇāpubbabhāge ca ṭhitā’’ti. Yakāro sandhivasena āgatoti āha ‘‘yeteti ete’’ti. Arahattato paṭṭhāya sattamoti sakadāgāmī. Sakadāgāmiṃupādāyāti sakadāgāmibhāvaṃ paṭicca. Sakadāgāmissa hi pañcindriyāni sakadāgāmibhāvaṃ paṭicca mudūni nāma honti. Sesamettha suviññeyyameva.

    ਧਮ੍ਮਿਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Dhammikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ਧਮ੍ਮਿਕવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Dhammikavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ਪਠਮਪਣ੍ਣਾਸਕਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

    Paṭhamapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya / ੧੨. ਧਮ੍ਮਿਕਸੁਤ੍ਤਂ • 12. Dhammikasuttaṃ

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੧੨. ਧਮ੍ਮਿਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 12. Dhammikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact