Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༡༠. དྷམྨིཀཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
10. Dhammikattheragāthāvaṇṇanā
དྷམྨོ ཧཝེཏིཨཱདིཀཱ ཨཱཡསྨཏོ དྷམྨིཀཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ སིཁིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ མིགལུདྡཀོ ཧུཏྭཱ ཨེཀདིཝསཾ ཨརཉྙཱཡཏནེ དེཝཔརིསཱཡ སཏྠུ དྷམྨཾ དེསེནྟསྶ ‘‘དྷམྨོ ཨེསོ ཝུཙྩཏཱི’’ཏི དེསནཱཡ ནིམིཏྟཾ གཎྷི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཀོསལརཊྛེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ དྷམྨིཀོཏི ལདྡྷནཱམོ ཝཡཔྤཏྟོ ཛེཏཝནཔཊིགྒཧཎེ ལདྡྷཔྤསཱདོ པབྦཛིཏྭཱ ཨཉྙཏརསྨིཾ གཱམཀཱཝཱསེ ཨཱཝཱསིཀོ ཧུཏྭཱ ཝིཧརནྟོ ཨཱགནྟུཀཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཝཏྟཱཝཏྟེསུ ཨུཛ྄ཛྷཱནབཧུལོ ཨཀྑམོ ཨཧོསི། ཏེན བྷིཀྑཱུ ཏཾ ཝིཧཱརཾ ཚཌྜེཏྭཱ པཀྐམིཾསུ། སོ ཨེཀཀོཝ ཨཧོསི། ཝིཧཱརསཱམིཀོ ཨུཔཱསཀོ ཏཾ ཀཱརཎཾ སུཏྭཱ བྷགཝཏོ ཏཾ པཝཏྟིཾ ཨཱརོཙེསི། སཏྠཱ ཏཾ བྷིཀྑུཾ པཀྐོསེཏྭཱ ཏམཏྠཾ པུཙྪིཏྭཱ ཏེན ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’ཏི ཝུཏྟེ – ‘‘ནཱཡཾ ཨིདཱནེཝ ཨཀྑམོ, པུབྦེཔི ཨཀྑམོ ཨཧོསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ བྷིཀྑཱུཧི ཡཱཙིཏོ རུཀྑདྷམྨཾ (ཛཱ॰ ༡.༡.༧༤) ཀཐེཏྭཱ ཨུཔརི ཏསྶ ཨོཝཱདཾ དེནྟོ –
Dhammo havetiādikā āyasmato dhammikattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto sikhissa bhagavato kāle migaluddako hutvā ekadivasaṃ araññāyatane devaparisāya satthu dhammaṃ desentassa ‘‘dhammo eso vuccatī’’ti desanāya nimittaṃ gaṇhi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā dhammikoti laddhanāmo vayappatto jetavanapaṭiggahaṇe laddhappasādo pabbajitvā aññatarasmiṃ gāmakāvāse āvāsiko hutvā viharanto āgantukānaṃ bhikkhūnaṃ vattāvattesu ujjhānabahulo akkhamo ahosi. Tena bhikkhū taṃ vihāraṃ chaḍḍetvā pakkamiṃsu. So ekakova ahosi. Vihārasāmiko upāsako taṃ kāraṇaṃ sutvā bhagavato taṃ pavattiṃ ārocesi. Satthā taṃ bhikkhuṃ pakkosetvā tamatthaṃ pucchitvā tena ‘‘evaṃ, bhante’’ti vutte – ‘‘nāyaṃ idāneva akkhamo, pubbepi akkhamo ahosī’’ti vatvā bhikkhūhi yācito rukkhadhammaṃ (jā. 1.1.74) kathetvā upari tassa ovādaṃ dento –
༣༠༣.
303.
‘‘དྷམྨོ ཧཝེ རཀྑཏི དྷམྨཙཱརིཾ, དྷམྨོ སུཙིཎྞོ སུཁམཱཝཧཱཏི།
‘‘Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;
ཨེསཱནིསཾསོ དྷམྨེ སུཙིཎྞེ, ན དུགྒཏིཾ གཙྪཏི དྷམྨཙཱརཱི༎
Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī.
༣༠༤.
304.
‘‘ན ཧི དྷམྨོ ཨདྷམྨོ ཙ, ཨུབྷོ སམཝིཔཱཀིནོ།
‘‘Na hi dhammo adhammo ca, ubho samavipākino;
ཨདྷམྨོ ནིརཡཾ ནེཏི, དྷམྨོ པཱཔེཏི སུགྒཏིཾ༎
Adhammo nirayaṃ neti, dhammo pāpeti suggatiṃ.
༣༠༥.
305.
‘‘ཏསྨཱ ཧི དྷམྨེསུ ཀརེཡྻ ཚནྡཾ, ཨིཏི མོདམཱནོ སུགཏེན ཏཱདིནཱ།
‘‘Tasmā hi dhammesu kareyya chandaṃ, iti modamāno sugatena tādinā;
དྷམྨེ ཋིཏཱ སུགཏཝརསྶ སཱཝཀཱ, ནཱིཡནྟི དྷཱིརཱ སརཎཝརགྒགཱམིནོ༎
Dhamme ṭhitā sugatavarassa sāvakā, nīyanti dhīrā saraṇavaraggagāmino.
༣༠༦.
306.
‘‘ཝིཔྥོཊིཏོ གཎྜམཱུལོ, ཏཎྷཱཛཱལོ སམཱུཧཏོ།
‘‘Vipphoṭito gaṇḍamūlo, taṇhājālo samūhato;
སོ ཁཱིཎསཾསཱརོ ན ཙཏྠི ཀིཉྩནཾ,
So khīṇasaṃsāro na catthi kiñcanaṃ,
ཙནྡོ ཡཐཱ དོསིནཱ པུཎྞམཱསིཡ’’ནྟི༎ – ཙཏསྶོ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Cando yathā dosinā puṇṇamāsiya’’nti. – catasso gāthā abhāsi;
ཏཏྠ དྷམྨོཏི ལོཀིཡལོཀུཏྟརོ སུཙརིཏདྷམྨོ། རཀྑཏཱིཏི ཨཔཱཡདུཀྑཏོ རཀྑཏི, སཾསཱརདུཀྑཏོ ཙ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡབྷཱུཏོ རཀྑཏིཡེཝ། དྷམྨཙཱརིནྟི ཏཾ དྷམྨཾ ཙརནྟཾ པཊིཔཛྫནྟཾ། སུཙིཎྞོཏི སུཊྛུ ཙིཎྞོ ཀམྨཕལཱནི སདྡཧིཏྭཱ སཀྐཙྩཾ ཙིཏྟཱིཀཏྭཱ ཨུཔཙིཏོ། སུཁནྟི ལོཀིཡལོཀུཏྟརསུཁཾ། ཏཏྠ ལོཀིཡཾ ཏཱཝ ཀཱམཱཝཙརཱདིབྷེདོ དྷམྨོ ཡཐཱསཀཾ སུཁཾ དིཊྛེ ཝཱ དྷམྨེ ཨུཔཔཛྫེ ཝཱ ཨཔརེ ཝཱ པརིཡཱཡེ ཨཱཝཧཏི ནིཔྥཱདེཏི, ཨིཏརཾ པན ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡེ ཋཏྭཱ ཙིཎྞོ པརམྤརཱཡ ཨཱཝཧཏཱིཏི ཝཏྟུཾ ཝཊྚཏི ཨནུཔནིསྶཡསྶ ཏདབྷཱཝཏོ། ཨེསཱནིསཾསོ དྷམྨེ སུཙིཎྞེ, ན དུགྒཏིཾ གཙྪཏི དྷམྨཙཱརཱིཏི དྷམྨཙཱརཱི པུགྒལོ དྷམྨེ སུཙིཎྞེ ཏཾནིམིཏྟཾ དུགྒཏིཾ ན གཙྪཏཱིཏི ཨེསོ དྷམྨེ སུཙིཎྞེ ཨཱནིསཾསོ ཨུདྲཡོཏི ཨཏྠོ།
Tattha dhammoti lokiyalokuttaro sucaritadhammo. Rakkhatīti apāyadukkhato rakkhati, saṃsāradukkhato ca vivaṭṭūpanissayabhūto rakkhatiyeva. Dhammacārinti taṃ dhammaṃ carantaṃ paṭipajjantaṃ. Suciṇṇoti suṭṭhu ciṇṇo kammaphalāni saddahitvā sakkaccaṃ cittīkatvā upacito. Sukhanti lokiyalokuttarasukhaṃ. Tattha lokiyaṃ tāva kāmāvacarādibhedo dhammo yathāsakaṃ sukhaṃ diṭṭhe vā dhamme upapajje vā apare vā pariyāye āvahati nipphādeti, itaraṃ pana vivaṭṭūpanissaye ṭhatvā ciṇṇo paramparāya āvahatīti vattuṃ vaṭṭati anupanissayassa tadabhāvato. Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārīti dhammacārī puggalo dhamme suciṇṇe taṃnimittaṃ duggatiṃ na gacchatīti eso dhamme suciṇṇe ānisaṃso udrayoti attho.
ཡསྨཱ དྷམྨེནེཝ སུགཏིགམནཾ, ཨདྷམྨེནེཝ ཙ དུགྒཏིགམནཾ, ཏསྨཱ ‘‘དྷམྨོ ཨདྷམྨོ’’ཏི ཨིམེ ཨཉྙམཉྙཾ ཨསཾཀིཎྞཕལཱཏི དསྶེཏུཾ ‘‘ན ཧི དྷམྨོ’’ཏིཨཱདིནཱ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ ཨདྷམྨོཏི དྷམྨཔཊིཔཀྑོ དུཙྩརིཏཾ། སམཝིཔཱཀིནོཏི སདིསཝིཔཱཀཱ སམཱནཕལཱ།
Yasmā dhammeneva sugatigamanaṃ, adhammeneva ca duggatigamanaṃ, tasmā ‘‘dhammo adhammo’’ti ime aññamaññaṃ asaṃkiṇṇaphalāti dassetuṃ ‘‘na hi dhammo’’tiādinā dutiyaṃ gāthamāha. Tattha adhammoti dhammapaṭipakkho duccaritaṃ. Samavipākinoti sadisavipākā samānaphalā.
ཏསྨཱཏི ཡསྨཱ དྷམྨཱདྷམྨཱནཾ ཨཡཾ ཡཐཱཝུཏྟོ ཝིཔཱཀབྷེདོ, ཏསྨཱ། ཚནྡནྟི ཀཏྟུཀམྱཏཱཚནྡཾ། ཨིཏི མོདམཱནོ སུགཏེན ཏཱདིནཱཏི ཨིཏི ཨེཝཾ ཝུཏྟཔྤཀཱརེན ཨོཝཱདདཱནེན སུགཏེན སམྨགྒཏེན སམྨཱཔཊིཔནྣེན ཨིཊྛཱདཱིསུ ཏཱདིབྷཱཝཔྤཏྟིཡཱ ཏཱདིནཱམཝཏཱ ཧེཏུབྷཱུཏེན མོདམཱནོ ཏུཊྛིཾ ཨཱཔཛྫམཱནོ དྷམྨེསུ ཚནྡཾ ཀརེཡྻཱཏི ཡོཛནཱ། ཨེཏྟཱཝཏཱ ཝཊྚཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཝིཝཊྚཾ དསྶེནྟོ ‘‘དྷམྨེ ཋིཏཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏསྶཏྠོ – ཡསྨཱ སུགཏསྶ ཝརསྶ སུགཏེསུ ཙ ཝརསྶ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ སཱཝཀཱ ཏསྶ དྷམྨེ ཋིཏཱ དྷཱིརཱ ཨཏིཝིཡ ཨགྒབྷཱུཏསརཎགཱམིནོ ཏེནེཝ སརཎགམནསངྑཱཏེ དྷམྨེ ཋིཏབྷཱཝེན སཀལཝཊྚདུཀྑཏོཔི ནཱིཡནྟི ནིསྶརནྟི, ཏསྨཱ ཧི དྷམྨེསུ ཀརེཡྻ ཚནྡནྟི།
Tasmāti yasmā dhammādhammānaṃ ayaṃ yathāvutto vipākabhedo, tasmā. Chandanti kattukamyatāchandaṃ. Iti modamāno sugatena tādināti iti evaṃ vuttappakārena ovādadānena sugatena sammaggatena sammāpaṭipannena iṭṭhādīsu tādibhāvappattiyā tādināmavatā hetubhūtena modamāno tuṭṭhiṃ āpajjamāno dhammesu chandaṃ kareyyāti yojanā. Ettāvatā vaṭṭaṃ dassetvā idāni vivaṭṭaṃ dassento ‘‘dhamme ṭhitā’’tiādimāha. Tassattho – yasmā sugatassa varassa sugatesu ca varassa sammāsambuddhassa sāvakā tassa dhamme ṭhitā dhīrā ativiya aggabhūtasaraṇagāmino teneva saraṇagamanasaṅkhāte dhamme ṭhitabhāvena sakalavaṭṭadukkhatopi nīyanti nissaranti, tasmā hi dhammesu kareyya chandanti.
ཨེཝཾ སཏྠཱརཱ ཏཱིཧི གཱཐཱཧི དྷམྨེ དེསིཏེ དེསནཱནུསཱརེན ཡཐཱནིསིནྣོཝ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༥༢.༤༤-༥༠) –
Evaṃ satthārā tīhi gāthāhi dhamme desite desanānusārena yathānisinnova vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.52.44-50) –
‘‘མིགལུདྡོ པུརེ ཨཱསིཾ, ཨརཉྙེ ཝིཔིནེ ཨཧཾ།
‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe vipine ahaṃ;
ཨདྡསཾ ཝིརཛཾ བུདྡྷཾ, དེཝསངྒྷཔུརཀྑཏཾ༎
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, devasaṅghapurakkhataṃ.
‘‘ཙཏུསཙྩཾ པཀཱསེནྟཾ, དེསེནྟཾ ཨམཏཾ པདཾ།
‘‘Catusaccaṃ pakāsentaṃ, desentaṃ amataṃ padaṃ;
ཨསྶོསིཾ མདྷུརཾ དྷམྨཾ, སིཁིནོ ལོཀབནྡྷུནོ༎
Assosiṃ madhuraṃ dhammaṃ, sikhino lokabandhuno.
‘‘གྷོསེ ཙིཏྟཾ པསཱདེསིཾ, ཨསམཔྤཊིཔུགྒལེ།
‘‘Ghose cittaṃ pasādesiṃ, asamappaṭipuggale;
ཏཏྠ ཙིཏྟཾ པསཱདེཏྭཱ, ཨུཏྟརིཾ དུཏྟརཾ བྷཝཾ༎
Tattha cittaṃ pasādetvā, uttariṃ duttaraṃ bhavaṃ.
‘‘ཨེཀཏིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ སཉྙམལབྷིཾ ཏདཱ།
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, གྷོསསཉྙཱཡིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, ghosasaññāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཏཐཱ ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛིཏོ། ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨཏྟནཱ ཨདྷིགཏཾ ཝིསེསཾ སཏྠུ ནིཝེདེནྟོ ཙརིམགཱཐཱཡ ཨཉྙཾ བྱཱཀཱསི།
Tathā arahatte patiṭṭhito. Arahattaṃ pana patvā attanā adhigataṃ visesaṃ satthu nivedento carimagāthāya aññaṃ byākāsi.
ཏཏྠ ཝིཔྥོཊིཏོཏི ཝིདྷུཏོ, མགྒཉཱཎེན པཊིནིསྶཊྛོཏི ཨཏྠོ། གཎྜམཱུལོཏི ཨཝིཛྫཱ། སཱ ཧི གཎྜཏི སཝཏི། ‘‘གཎྜོཏི ཁོ, བྷིཀྑུ, པཉྩནྣེཏཾ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱནཾ ཨདྷིཝཙན’’ནྟི (སཾ॰ ནི॰ ༤.༡༠༣; ཨ॰ ནི॰ ༦.༢༣; ༨.༥༦; ༩.༡༥; ཙཱུལ༹ནི॰ ཁགྒཝིསཱཎསུཏྟནིདྡེས ༡༣༧) ཨེཝཾ སཏྠཱརཱ ཝུཏྟསྶ དུཀྑམཱུལཡོགཏོ, ཀིལེསཱསུཙིཔགྒྷརཎཏོ, ཨུཔྤཱདཛརཱབྷངྒེཧི ཨུདྡྷུམཱཏཔཀྐཔབྷིཛྫནཏོ ཙ, གཎྜཱབྷིདྷཱནསྶ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཔཉྩཀསྶ མཱུལཾ ཀཱརཎཾ ཏཎྷཱཛཱལོ སམཱུཧཏོཏི ཏཎྷཱསངྑཱཏོ ཛཱལོ མགྒེན སམུགྒྷཱཊིཏོ། སོ ཁཱིཎསཾསཱརོ ན ཙཏྠི ཀིཉྩནནྟི སོ ཨཧཾ ཨེཝཾ པཧཱིནཏཎྷཱཝིཛྫཏཱཡ པརིཀྑཱིཎསཾསཱརོ པཧཱིནབྷཝམཱུལཏྟཱ ཨེཝ ན ཙཏྠི, ན ཙ ཨུཔལབྦྷཏི རཱགཱདིཀིཉྩནཾ། ཙནྡོ ཡཐཱ དོསིནཱ པུཎྞམཱསིཡནྟི ཡཐཱ ནཱམ ཙནྡོ ཨབྦྷམཧིཀཱདིདོསརཧིཏོ པུཎྞམཱསིཡཾ པརིཔུཎྞཀཱལེ ཨེཝཾ ཨཧམྤི ཨརཧཏྟཱདྷིགམེན ཨཔེཏརཱགཱདིཀིཉྩནོ པརིཔུཎྞདྷམྨཀོཊྛཱསོ ཨཧོསིནྟི།
Tattha vipphoṭitoti vidhuto, maggañāṇena paṭinissaṭṭhoti attho. Gaṇḍamūloti avijjā. Sā hi gaṇḍati savati. ‘‘Gaṇḍoti kho, bhikkhu, pañcannetaṃ upādānakkhandhānaṃ adhivacana’’nti (saṃ. ni. 4.103; a. ni. 6.23; 8.56; 9.15; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 137) evaṃ satthārā vuttassa dukkhamūlayogato, kilesāsucipaggharaṇato, uppādajarābhaṅgehi uddhumātapakkapabhijjanato ca, gaṇḍābhidhānassa upādānakkhandhapañcakassa mūlaṃ kāraṇaṃ taṇhājālo samūhatoti taṇhāsaṅkhāto jālo maggena samugghāṭito. So khīṇasaṃsāro na catthi kiñcananti so ahaṃ evaṃ pahīnataṇhāvijjatāya parikkhīṇasaṃsāro pahīnabhavamūlattā eva na catthi, na ca upalabbhati rāgādikiñcanaṃ. Cando yathā dosinā puṇṇamāsiyanti yathā nāma cando abbhamahikādidosarahito puṇṇamāsiyaṃ paripuṇṇakāle evaṃ ahampi arahattādhigamena apetarāgādikiñcano paripuṇṇadhammakoṭṭhāso ahosinti.
དྷམྨིཀཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Dhammikattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༡༠. དྷམྨིཀཏྠེརགཱཐཱ • 10. Dhammikattheragāthā