Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
੨. ਧਾਤੁਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
2. Dhātusuttavaṇṇanā
੫੧. ਦੁਤਿਯੇ ਧਾਤੁਯੋਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਫਲਸ੍ਸ ਸਭਾવਸ੍ਸ ਚ ਧਾਰਣਟ੍ਠੇਨ ਧਾਤੁਯੋ। ਯਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਫਲਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਂ, ਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਫਲਸ੍ਸ ਸਭਾવਸ੍ਸ ਚ, ਇਤਰਂ ਸਭਾવਸ੍ਸੇવ ਧਾਰਣਟ੍ਠੇਨ ਧਾਤੁ। ਰੂਪਧਾਤੂਤਿ ਰੂਪਭવੋ। ਧਾਤੁਯਾ ਆਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਭવੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਭવਸ੍ਸ ਆਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਧਾਤੁਯਾ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਇਧ ਭવੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਕਥਿਤੋ। ਤਸ੍ਮਾ –
51. Dutiye dhātuyoti attano phalassa sabhāvassa ca dhāraṇaṭṭhena dhātuyo. Yañcettha phalanibbattakaṃ, taṃ attano phalassa sabhāvassa ca, itaraṃ sabhāvasseva dhāraṇaṭṭhena dhātu. Rūpadhātūti rūpabhavo. Dhātuyā āgataṭṭhāne bhavena paricchinditabbaṃ, bhavassa āgataṭṭhāne dhātuyā paricchinditabbanti idha bhavena paricchedo kathito. Tasmā –
‘‘ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਰੂਪਾવਚਰਾ? ਹੇਟ੍ਠਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਂ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਉਪਰਿਤੋ ਅਕਨਿਟ੍ਠੇ ਦੇવੇ ਅਨ੍ਤੋ ਕਰਿਤ੍વਾ ਏਤ੍ਥਾવਚਰਾ ਏਤ੍ਥ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਖਨ੍ਧਧਾਤੁਆਯਤਨਾ, ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਰੂਪਾવਚਰਾ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੨੮੯) –
‘‘Katame dhammā rūpāvacarā? Heṭṭhato brahmalokaṃ pariyantaṃ karitvā uparito akaniṭṭhe deve anto karitvā etthāvacarā ettha pariyāpannā khandhadhātuāyatanā, ime dhammā rūpāvacarā’’ti (dha. sa. 1289) –
ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾ ਰੂਪਾવਚਰਧਮ੍ਮਾ ਰੂਪਧਾਤੁ। ਅਰੂਪਧਾਤੂਤਿ ਅਰੂਪਭવੋ। ਇਧਾਪਿ ਭવੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਕਥਿਤੋਤਿ –
Evaṃ vuttā rūpāvacaradhammā rūpadhātu. Arūpadhātūti arūpabhavo. Idhāpi bhavena paricchedo kathitoti –
‘‘ਕਤਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਰੂਪਾવਚਰਾ? ਹੇਟ੍ਠਤੋ ਆਕਾਸਾਨਞ੍ਚਾਯਤਨੂਪਗੇ ਦੇવੇ ਅਨ੍ਤੋ ਕਰਿਤ੍વਾ, ਉਪਰਿਤੋ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨੂਪਗੇ ਦੇવੇ ਅਨ੍ਤੋ ਕਰਿਤ੍વਾ, ਏਤ੍ਥਾવਚਰਾ ਏਤ੍ਥ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਖਨ੍ਧਧਾਤੁਆਯਤਨਾ, ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਰੂਪਾવਚਰਾ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੨੯੧) –
‘‘Katame dhammā arūpāvacarā? Heṭṭhato ākāsānañcāyatanūpage deve anto karitvā, uparito nevasaññānāsaññāyatanūpage deve anto karitvā, etthāvacarā ettha pariyāpannā khandhadhātuāyatanā, ime dhammā arūpāvacarā’’ti (dha. sa. 1291) –
ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾ ਅਰੂਪਾવਚਰਧਮ੍ਮਾ ਅਰੂਪਧਾਤੁ। ਨਿਰੋਧਧਾਤੂਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Evaṃ vuttā arūpāvacaradhammā arūpadhātu. Nirodhadhātūti nibbānaṃ veditabbaṃ.
ਅਪਰੋ ਨਯੋ – ਰੂਪਸਹਿਤਾ, ਰੂਪਪਟਿਬਦ੍ਧਾ, ਧਮ੍ਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਰੂਪਧਾਤੁ, ਪਞ੍ਚવੋਕਾਰਭવੋ, ਏਕવੋਕਾਰਭવੋ ਚ, ਤੇਨ ਸਕਲੋ ਕਾਮਭવੋ ਰੂਪਭવੋ ਚ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋ। ਰੂਪਰਹਿਤਾ ਧਮ੍ਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਅਰੂਪਧਾਤੁ, ਚਤੁવੋਕਾਰਭવੋ, ਤੇਨ ਅਰੂਪਭવੋ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋ। ਇਤਿ ਦ੍વੀਹਿ ਪਦੇਹਿ ਤਯੋ ਭવਾ ਸਬ੍ਬਾ ਸਂਸਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਤਤਿਯਪਦੇਨ ਪਨ ਅਸਙ੍ਖਤਧਾਤੁਯੇવ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾਤਿ ਮਗ੍ਗਫਲਾਨਿ ਇਧ ਤਿਕવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮ ਜਾਤਾ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਰੂਪਧਾਤੂਤਿ ਰੂਪਸਭਾવਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਅਰੂਪਧਾਤੂਤਿ ਅਰੂਪਸਭਾવਾ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਪਦਦ੍વਯੇਨ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਗਹਿਤਾ’’ਤਿ। ‘‘ਰੂਪਤਣ੍ਹਾਯ વਿਸਯਭੂਤਾ ਧਮ੍ਮਾ ਰੂਪਧਾਤੁ, ਅਰੂਪਤਣ੍ਹਾਯ વਿਸਯਭੂਤਾ ਅਰੂਪਧਾਤੂ’’ਤਿ ਚ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਇਧ ਨਾਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Aparo nayo – rūpasahitā, rūpapaṭibaddhā, dhammappavatti rūpadhātu, pañcavokārabhavo, ekavokārabhavo ca, tena sakalo kāmabhavo rūpabhavo ca saṅgahito. Rūparahitā dhammappavatti arūpadhātu, catuvokārabhavo, tena arūpabhavo saṅgahito. Iti dvīhi padehi tayo bhavā sabbā saṃsārappavatti dassitā. Tatiyapadena pana asaṅkhatadhātuyeva saṅgahitāti maggaphalāni idha tikavinimuttadhammā nāma jātā. Keci pana ‘‘rūpadhātūti rūpasabhāvā dhammā, arūpadhātūti arūpasabhāvā dhammāti padadvayena anavasesato pañcakkhandhā gahitā’’ti. ‘‘Rūpataṇhāya visayabhūtā dhammā rūpadhātu, arūpataṇhāya visayabhūtā arūpadhātū’’ti ca vadanti, taṃ sabbaṃ idha nādhippetaṃ. Tasmā vuttanayeneva attho veditabbo.
ਗਾਥਾਸੁ ਰੂਪਧਾਤੁਂ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਰੂਪਪਟਿਬਦ੍ਧਧਮ੍ਮਪવਤ੍ਤਿਂ ਞਾਤਪਰਿਞ੍ਞਾਦੀਹਿ ਤੀਹਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾਹਿ ਪਰਿਜਾਨਿਤ੍વਾ। ਆਰੁਪ੍ਪੇਸੁ ਅਸਣ੍ਠਿਤਾਤਿ ਅਰੂਪਾવਚਰਧਮ੍ਮੇਸੁ ਭવਰਾਗવਸੇਨ ਭવਦਿਟ੍ਠਿવਸੇਨ ਚ ਨ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ ਅਨਲ੍ਲੀਨਾ। ‘‘ਅਰੂਪੇਸੁ ਅਸਣ੍ਠਿਤਾ’’ਤਿ ਚ ਪਠਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਏવ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਰਿਞ੍ਞਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਨਿਰੋਧੇ ਯੇ વਿਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤੀਤਿ ਯੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਆਰਮ੍ਮਣਭੂਤੇ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਫਲવਸੇਨ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧੀਹਿ ਅਨવਸੇਸਕਿਲੇਸਤੋ વਿਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਜਨਾ ਮਚ੍ਚੁਹਾਯਿਨੋਤਿ ਤੇ ਖੀਣਾਸવਜਨਾ ਮਰਣਂ ਸਮਤੀਤਾ।
Gāthāsu rūpadhātuṃ pariññāyāti rūpapaṭibaddhadhammapavattiṃ ñātapariññādīhi tīhi pariññāhi parijānitvā. Āruppesu asaṇṭhitāti arūpāvacaradhammesu bhavarāgavasena bhavadiṭṭhivasena ca na patiṭṭhitā anallīnā. ‘‘Arūpesu asaṇṭhitā’’ti ca paṭhanti, so eva attho. Ettāvatā tebhūmakadhammānaṃ pariññā vuttā. Nirodhe ye vimuccantīti ye nibbāne ārammaṇabhūte aggamaggaphalavasena samucchedapaṭippassaddhīhi anavasesakilesato vimuccanti. Te janā maccuhāyinoti te khīṇāsavajanā maraṇaṃ samatītā.
ਏવਂ ਧਾਤੁਤ੍ਤਯਸਮਤਿਕ੍ਕਮੇਨ ਅਮਤਾਧਿਗਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਯਞ੍ਚ ਪਟਿਪਦਾ ਮਯਾ ਗਤਮਗ੍ਗੋ ਚ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਦਸ੍ਸਿਤੋ’’ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਨੇਸਂ ਉਸ੍ਸਾਹਂ ਜਨੇਨ੍ਤੋ ਦੁਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਯੇਨਾਤਿ ਨਾਮਕਾਯੇਨ ਮਗ੍ਗਫਲੇਹਿ। ਫੁਸਯਿਤ੍વਾਤਿ ਪਤ੍વਾ। ਨਿਰੂਪਧਿਨ੍ਤਿ ਖਨ੍ਧਾਦਿਸਬ੍ਬੂਪਧਿਰਹਿਤਂ। ਉਪਧਿਪ੍ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂਯੇવ ਚ ਉਪਧੀਨਂ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਕਾਰਣਂ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਹਿ ਮਗ੍ਗਞਾਣੇਨ ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਯ ਸਬ੍ਬੇ ਉਪਧਯੋ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਤਂ ਤੇਸਂ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਕਾਰਣਂ। ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾਤਿ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸਮਾਪਜ੍ਜਨੇਨ ਅਤ੍ਤਪਚ੍ਚਕ੍ਖਂ ਕਤ੍વਾ ਅਨਾਸવੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਤਮੇવ ਅਸੋਕਂ વਿਰਜਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪਦਂ ਦੇਸੇਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਦਧਿਗਮਾਯ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਂ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ।
Evaṃ dhātuttayasamatikkamena amatādhigamaṃ dassetvā ‘‘ayañca paṭipadā mayā gatamaggo ca tumhākaṃ dassito’’ti tattha nesaṃ ussāhaṃ janento dutiyaṃ gāthamāha. Tattha kāyenāti nāmakāyena maggaphalehi. Phusayitvāti patvā. Nirūpadhinti khandhādisabbūpadhirahitaṃ. Upadhippaṭinissagganti tesaṃyeva ca upadhīnaṃ paṭinissajjanakāraṇaṃ. Nibbānassa hi maggañāṇena sacchikiriyāya sabbe upadhayo paṭinissaṭṭhā hontīti taṃ tesaṃ paṭinissajjanakāraṇaṃ. Sacchikatvāti kālena kālaṃ phalasamāpattisamāpajjanena attapaccakkhaṃ katvā anāsavo sammāsambuddho tameva asokaṃ virajaṃ nibbānapadaṃ deseti. Tasmā tadadhigamāya ussukkaṃ kātabbanti.
ਦੁਤਿਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Dutiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕਪਾਲ਼ਿ • Itivuttakapāḷi / ੨. ਧਾਤੁਸੁਤ੍ਤਂ • 2. Dhātusuttaṃ