Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பேதவத்து²-அட்ட²கதா² • Petavatthu-aṭṭhakathā |
10. தா⁴துவிவண்ணபேதவத்து²வண்ணனா
10. Dhātuvivaṇṇapetavatthuvaṇṇanā
அந்தலிக்க²ஸ்மிங் திட்ட²ந்தோதி இத³ங் தா⁴துவிவண்ணபேதவத்து². ப⁴க³வதி குஸினாராயங் உபவத்தனே மல்லானங் ஸாலவனே யமகஸாலானமந்தரே பரினிப்³பு³தே தா⁴துவிபா⁴கே³ ச கதே ராஜா அஜாதஸத்து அத்தனா லத்³த⁴தா⁴துபா⁴க³ங் க³ஹெத்வா ஸத்த வஸ்ஸானி ஸத்த ச மாஸே ஸத்த ச தி³வஸே பு³த்³த⁴கு³ணே அனுஸ்ஸரந்தோ உளாரபூஜங் பவத்தேஸி. தத்த² அஸங்கெ²ய்யா அப்பமெய்யா மனுஸ்ஸா சித்தானி பஸாதெ³த்வா ஸக்³கூ³பகா³ அஹேஸுங், ச²ளாஸீதிமத்தானி பன புரிஸஸஹஸ்ஸானி சிரகாலபா⁴விதேன அஸ்ஸத்³தி⁴யேன மிச்சா²த³ஸ்ஸனேன ச விபல்லத்த²சித்தா பஸாத³னீயேபி டா²னே அத்தனோ சித்தானி பதோ³ஸெத்வா பேதேஸு உப்பஜ்ஜிங்ஸு. தஸ்மிங்யேவ ராஜக³ஹே அஞ்ஞதரஸ்ஸ விப⁴வஸம்பன்னஸ்ஸ குடும்பி³கஸ்ஸ ப⁴ரியா தீ⁴தா ஸுணிஸா ச பஸன்னசித்தா ‘‘தா⁴துபூஜங் கரிஸ்ஸாமா’’தி க³ந்த⁴புப்பா²தீ³னி க³ஹெத்வா தா⁴துட்டா²னங் க³ந்துங் ஆரத்³தா⁴. ஸோ குடும்பி³கோ ‘‘கிங் அட்டி²கானங் பூஜனேனா’’தி தா பரிபா⁴ஸெத்வா தா⁴துபூஜங் விவண்ணேஸி. தாபி தஸ்ஸ வசனங் அனாதி³யித்வா தத்த² க³ந்த்வா தா⁴துபூஜங் கத்வா கே³ஹங் ஆக³தா தாதி³ஸேன ரோகே³ன அபி⁴பூ⁴தா நசிரஸ்ஸேவ காலங் கத்வா தே³வலோகே நிப்³ப³த்திங்ஸு. ஸோ பன கோதே⁴ன அபி⁴பூ⁴தோ நசிரஸ்ஸேவ காலங் கத்வா தேன பாபகம்மேன பேதேஸு நிப்³ப³த்தி.
Antalikkhasmiṃtiṭṭhantoti idaṃ dhātuvivaṇṇapetavatthu. Bhagavati kusinārāyaṃ upavattane mallānaṃ sālavane yamakasālānamantare parinibbute dhātuvibhāge ca kate rājā ajātasattu attanā laddhadhātubhāgaṃ gahetvā satta vassāni satta ca māse satta ca divase buddhaguṇe anussaranto uḷārapūjaṃ pavattesi. Tattha asaṅkheyyā appameyyā manussā cittāni pasādetvā saggūpagā ahesuṃ, chaḷāsītimattāni pana purisasahassāni cirakālabhāvitena assaddhiyena micchādassanena ca vipallatthacittā pasādanīyepi ṭhāne attano cittāni padosetvā petesu uppajjiṃsu. Tasmiṃyeva rājagahe aññatarassa vibhavasampannassa kuṭumbikassa bhariyā dhītā suṇisā ca pasannacittā ‘‘dhātupūjaṃ karissāmā’’ti gandhapupphādīni gahetvā dhātuṭṭhānaṃ gantuṃ āraddhā. So kuṭumbiko ‘‘kiṃ aṭṭhikānaṃ pūjanenā’’ti tā paribhāsetvā dhātupūjaṃ vivaṇṇesi. Tāpi tassa vacanaṃ anādiyitvā tattha gantvā dhātupūjaṃ katvā gehaṃ āgatā tādisena rogena abhibhūtā nacirasseva kālaṃ katvā devaloke nibbattiṃsu. So pana kodhena abhibhūto nacirasseva kālaṃ katvā tena pāpakammena petesu nibbatti.
அதே²கதி³வஸங் ஆயஸ்மா மஹாகஸ்ஸபோ ஸத்தேஸு அனுகம்பாய ததா²ரூபங் இத்³தா⁴பி⁴ஸங்கா²ரங் அபி⁴ஸங்கா²ஸி, யதா² மனுஸ்ஸா தே பேதே தா ச தே³வதாயோ பஸ்ஸந்தி. ததா² பன கத்வா சேதியங்க³ணே டி²தோ தங் தா⁴துவிவண்ணகங் பேதங் தீஹி கா³தா²ஹி புச்சி². தஸ்ஸ ஸோ பேதோ ப்³யாகாஸி –
Athekadivasaṃ āyasmā mahākassapo sattesu anukampāya tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsi, yathā manussā te pete tā ca devatāyo passanti. Tathā pana katvā cetiyaṅgaṇe ṭhito taṃ dhātuvivaṇṇakaṃ petaṃ tīhi gāthāhi pucchi. Tassa so peto byākāsi –
507.
507.
‘‘அந்தலிக்க²ஸ்மிங் திட்ட²ந்தோ, து³க்³க³ந்தோ⁴ பூதி வாயஸி;
‘‘Antalikkhasmiṃ tiṭṭhanto, duggandho pūti vāyasi;
முக²ஞ்ச தே கிமயோ பூதிக³ந்த⁴ங், கா²த³ந்தி கிங் கம்மமகாஸி புப்³பே³.
Mukhañca te kimayo pūtigandhaṃ, khādanti kiṃ kammamakāsi pubbe.
508.
508.
‘‘ததோ ஸத்த²ங் க³ஹெத்வான, ஓக்கந்தந்தி புனப்புனங்;
‘‘Tato satthaṃ gahetvāna, okkantanti punappunaṃ;
கா²ரேன பரிப்போ²ஸித்வா, ஓக்கந்தந்தி புனப்புனங்.
Khārena paripphositvā, okkantanti punappunaṃ.
509.
509.
‘‘கிங் நு காயேன வாசாய, மனஸா து³க்கடங் கதங்;
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
கிஸ்ஸகம்மவிபாகேன, இத³ங் து³க்க²ங் நிக³ச்ச²ஸீ’’தி.
Kissakammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchasī’’ti.
510.
510.
‘‘அஹங் ராஜக³ஹே ரம்மே, ரமணீயே கி³ரிப்³ப³ஜே;
‘‘Ahaṃ rājagahe ramme, ramaṇīye giribbaje;
இஸ்ஸரோ த⁴னத⁴ஞ்ஞஸ்ஸ, ஸுபஹூதஸ்ஸ மாரிஸ.
Issaro dhanadhaññassa, supahūtassa mārisa.
511.
511.
‘‘தஸ்ஸாயங் மே ப⁴ரியா ச, தீ⁴தா ச ஸுணிஸா ச மே;
‘‘Tassāyaṃ me bhariyā ca, dhītā ca suṇisā ca me;
தா மாலங் உப்பலஞ்சாபி, பச்சக்³க⁴ஞ்ச விலேபனங்;
Tā mālaṃ uppalañcāpi, paccagghañca vilepanaṃ;
தூ²பங் ஹரந்தியோ வாரேஸிங், தங் பாபங் பகதங் மயா.
Thūpaṃ harantiyo vāresiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā.
512.
512.
‘‘ச²ளாஸீதிஸஹஸ்ஸானி , மயங் பச்சத்தவேத³னா;
‘‘Chaḷāsītisahassāni , mayaṃ paccattavedanā;
தூ²பபூஜங் விவண்ணெத்வா, பச்சாம நிரயே பு⁴ஸங்.
Thūpapūjaṃ vivaṇṇetvā, paccāma niraye bhusaṃ.
513.
513.
‘‘யே ச கோ² தூ²பபூஜாய, வத்தந்தே அரஹதோ மஹே;
‘‘Ye ca kho thūpapūjāya, vattante arahato mahe;
ஆதீ³னவங் பகாஸெந்தி, விவேசயேத² நே ததோ.
Ādīnavaṃ pakāsenti, vivecayetha ne tato.
514.
514.
‘‘இமா ச பஸ்ஸ அயந்தியோ, மாலதா⁴ரீ அலங்கதா;
‘‘Imā ca passa ayantiyo, māladhārī alaṅkatā;
மாலாவிபாகங்னுபொ⁴ந்தியோ, ஸமித்³தா⁴ ச தா யஸஸ்ஸினியோ.
Mālāvipākaṃnubhontiyo, samiddhā ca tā yasassiniyo.
515.
515.
‘‘தஞ்ச தி³ஸ்வான அச்சே²ரங், அப்³பு⁴தங் லோமஹங்ஸனங்;
‘‘Tañca disvāna accheraṃ, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
நமோ கரொந்தி ஸப்பஞ்ஞா, வந்த³ந்தி தங் மஹாமுனிங்.
Namo karonti sappaññā, vandanti taṃ mahāmuniṃ.
516.
516.
‘‘ஸோஹங் நூன இதோ க³ந்த்வா, யோனிங் லத்³தா⁴ன மானுஸிங்;
‘‘Sohaṃ nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;
தூ²பபூஜங் கரிஸ்ஸாமி, அப்பமத்தோ புனப்புன’’ந்தி.
Thūpapūjaṃ karissāmi, appamatto punappuna’’nti.
507-8. தத்த² து³க்³க³ந்தோ⁴தி அனிட்ட²க³ந்தோ⁴, குணபக³ந்த⁴க³ந்தீ⁴தி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘பூதி வாயஸீ’’தி. ததோதி து³க்³க³ந்த⁴வாயனதோ கிமீஹி கா²யிதப்³ப³தோ ச உபரி. ஸத்தங் க³ஹெத்வான, ஓக்கந்தந்தி புனப்புனந்தி கம்மஸஞ்சோதி³தா ஸத்தா நிஸிததா⁴ரங் ஸத்த²ங் க³ஹெத்வா புனப்புனங் தங் வணமுக²ங் அவகந்தந்தி. கா²ரேன பரிப்போ²ஸித்வா, ஓக்கந்தந்தி புனப்புனந்தி அவகந்திதட்டா²னே கா²ரோத³கேன ஆஸிஞ்சித்வா புனப்புனம்பி அவகந்தந்தி.
507-8. Tattha duggandhoti aniṭṭhagandho, kuṇapagandhagandhīti attho. Tenāha ‘‘pūti vāyasī’’ti. Tatoti duggandhavāyanato kimīhi khāyitabbato ca upari. Sattaṃ gahetvāna, okkantanti punappunanti kammasañcoditā sattā nisitadhāraṃ satthaṃ gahetvā punappunaṃ taṃ vaṇamukhaṃ avakantanti. Khārena paripphositvā, okkantanti punappunanti avakantitaṭṭhāne khārodakena āsiñcitvā punappunampi avakantanti.
510. இஸ்ஸரோ த⁴னத⁴ஞ்ஞஸ்ஸ, ஸுபஹூதஸ்ஸாதி அதிவிய பஹூதஸ்ஸ த⁴னஸ்ஸ த⁴ஞ்ஞஸ்ஸ ச இஸ்ஸரோ ஸாமீ, அட்³டோ⁴ மஹத்³த⁴னோதி அத்தோ².
510.Issaro dhanadhaññassa, supahūtassāti ativiya pahūtassa dhanassa dhaññassa ca issaro sāmī, aḍḍho mahaddhanoti attho.
511. தஸ்ஸாயங் மே ப⁴ரியா ச, தீ⁴தா ச ஸுணிஸா சாதி தஸ்ஸ மய்ஹங் அயங் புரிமத்தபா⁴வே ப⁴ரியா, அயங் தீ⁴தா, அயங் ஸுணிஸா. தா தே³வபூ⁴தா ஆகாஸே டி²தாதி த³ஸ்ஸெந்தோ வத³தி. பச்சக்³க⁴ந்தி அபி⁴னவங். தூ²பங் ஹரந்தியோ வாரேஸிந்தி தூ²பங் பூஜேதுங் உபனெந்தியோ தா⁴துங் விவண்ணெந்தோ படிக்கி²பிங். தங் பாபங் பகதங் மயாதி தங் தா⁴துவிவண்ணனபாபங் கதங் ஸமாசரிதங் மயாதி விப்படிஸாரப்பத்தோ வத³தி.
511.Tassāyaṃ me bhariyā ca, dhītā ca suṇisā cāti tassa mayhaṃ ayaṃ purimattabhāve bhariyā, ayaṃ dhītā, ayaṃ suṇisā. Tā devabhūtā ākāse ṭhitāti dassento vadati. Paccagghanti abhinavaṃ. Thūpaṃ harantiyo vāresinti thūpaṃ pūjetuṃ upanentiyo dhātuṃ vivaṇṇento paṭikkhipiṃ. Taṃ pāpaṃ pakataṃ mayāti taṃ dhātuvivaṇṇanapāpaṃ kataṃ samācaritaṃ mayāti vippaṭisārappatto vadati.
512. ச²ளாஸீதிஸஹஸ்ஸானீதி ச²ஸஹஸ்ஸாதி⁴கா அஸீதிஸஹஸ்ஸமத்தா. மயந்தி தே பேதே அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் ஸங்க³ஹெத்வா வத³தி. பச்சத்தவேத³னாதி விஸுங் விஸுங் அனுபு⁴ய்யமானது³க்க²வேத³னா. நிரயேதி ப³லது³க்க²தாய பெத்திவிஸயங் நிரயஸதி³ஸங் கத்வா ஆஹ.
512.Chaḷāsītisahassānīti chasahassādhikā asītisahassamattā. Mayanti te pete attanā saddhiṃ saṅgahetvā vadati. Paccattavedanāti visuṃ visuṃ anubhuyyamānadukkhavedanā. Nirayeti baladukkhatāya pettivisayaṃ nirayasadisaṃ katvā āha.
513. யே ச கோ² தூ²பபூஜாய, வத்தந்தே அரஹதோ மஹேதி அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தூ²பங் உத்³தி³ஸ்ஸ பூஜாமஹே பவத்தமானே அஹங் விய யே தூ²பபூஜாய ஆதீ³னவங் தோ³ஸங் பகாஸெந்தி. தே புக்³க³லே ததோ புஞ்ஞதோ விவேசயேத² விவேசாபயேத², பரிபா³ஹிரே ஜனயேதா²தி அஞ்ஞாபதே³ஸேன அத்தனோ மஹாஜானியதங் விபா⁴வேதி.
513.Ye ca kho thūpapūjāya, vattante arahato maheti arahato sammāsambuddhassa thūpaṃ uddissa pūjāmahe pavattamāne ahaṃ viya ye thūpapūjāya ādīnavaṃ dosaṃ pakāsenti. Te puggale tato puññato vivecayetha vivecāpayetha, paribāhire janayethāti aññāpadesena attano mahājāniyataṃ vibhāveti.
514. ஆயந்தியோதி ஆகாஸேன ஆக³ச்ச²ந்தியோ. மாலாவிபாகந்தி தூ²பே கதமாலாபூஜாய விபாகங் ப²லங். ஸமித்³தா⁴தி தி³ப்³ப³ஸம்பத்தியா ஸமித்³தா⁴. தா யஸஸ்ஸினியோதி தா பரிவாரவந்தியோ.
514.Āyantiyoti ākāsena āgacchantiyo. Mālāvipākanti thūpe katamālāpūjāya vipākaṃ phalaṃ. Samiddhāti dibbasampattiyā samiddhā. Tā yasassiniyoti tā parivāravantiyo.
515. தஞ்ச தி³ஸ்வானாதி தஸ்ஸ அதிபரித்தஸ்ஸ பூஜாபுஞ்ஞஸ்ஸ அச்ச²ரியங் அப்³பு⁴தங் லோமஹங்ஸனங் அதிஉளாரங் விபாகவிஸேஸங் தி³ஸ்வா. நமோ கரொந்தி ஸப்பஞ்ஞா, வந்த³ந்தி தங் மஹாமுனிந்தி, ப⁴ந்தே கஸ்ஸப, இமா இத்தி²யோ தங் உத்தமபுஞ்ஞக்கெ²த்தபூ⁴தங் வந்த³ந்தி அபி⁴வாதெ³ந்தி, நமோ கரொந்தி நமக்காரஞ்ச கரொந்தீதி அத்தோ².
515.Tañca disvānāti tassa atiparittassa pūjāpuññassa acchariyaṃ abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ atiuḷāraṃ vipākavisesaṃ disvā. Namo karonti sappaññā, vandanti taṃ mahāmuninti, bhante kassapa, imā itthiyo taṃ uttamapuññakkhettabhūtaṃ vandanti abhivādenti, namo karonti namakkārañca karontīti attho.
516. அத² ஸோ பேதோ ஸங்விக்³க³மானஸோ ஸங்வேகா³னுரூபங் ஆயதிங் அத்தனா காதப்³ப³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸோஹங் நூனா’’தி கா³த²மாஹ. தங் உத்தானத்த²மேவ.
516. Atha so peto saṃviggamānaso saṃvegānurūpaṃ āyatiṃ attanā kātabbaṃ dassento ‘‘sohaṃ nūnā’’ti gāthamāha. Taṃ uttānatthameva.
ஏவங் பேதேன வுத்தோ மஹாகஸ்ஸபோ தங் அட்டு²ப்பத்திங் கத்வா ஸம்பத்தபரிஸாய த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி.
Evaṃ petena vutto mahākassapo taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi.
தா⁴துவிவண்ணபேதவத்து²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Dhātuvivaṇṇapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
இதி கு²த்³த³க-அட்ட²கதா²ய பேதவத்து²ஸ்மிங்
Iti khuddaka-aṭṭhakathāya petavatthusmiṃ
த³ஸவத்து²படிமண்டி³தஸ்ஸ
Dasavatthupaṭimaṇḍitassa
ததியஸ்ஸ சூளவக்³க³ஸ்ஸ அத்த²ஸங்வண்ணனா நிட்டி²தா.
Tatiyassa cūḷavaggassa atthasaṃvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / பேதவத்து²பாளி • Petavatthupāḷi / 10. தா⁴துவிவண்ணபேதவத்து² • 10. Dhātuvivaṇṇapetavatthu