Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / చూళనిద్దేస-అట్ఠకథా • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā

    ౫. ధోతకమాణవసుత్తనిద్దేసవణ్ణనా

    5. Dhotakamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā

    ౩౦. పఞ్చమే ధోతకసుత్తే – వాచాభికఙ్ఖామీతి వాచం అభికఙ్ఖామి. సిక్ఖే నిబ్బానమత్తనోతి అత్తనో రాగాదీనం నిబ్బానత్థాయ అధిసీలాదీని సిక్ఖేయ్య. నిద్దేసే అపుబ్బం నత్థి.

    30. Pañcame dhotakasutte – vācābhikaṅkhāmīti vācaṃ abhikaṅkhāmi. Sikkhe nibbānamattanoti attano rāgādīnaṃ nibbānatthāya adhisīlādīni sikkheyya. Niddese apubbaṃ natthi.

    ౩౧.

    31.

    ఇతోతి మమ ముఖతో.

    Itoti mama mukhato.

    నిద్దేసే ఆతప్పన్తి కిలేసతాపనం. ఉస్సాహన్తి అసఙ్కోచం. ఉస్సోళ్హీన్తి బలవవీరియం. థామన్తి అసిథిలం. ధితిన్తి ధారణం. వీరియం కరోహీతి పరక్కమం కరోహి. ఛన్దం జనేహీతి రుచిం ఉప్పాదేహి.

    Niddese ātappanti kilesatāpanaṃ. Ussāhanti asaṅkocaṃ. Ussoḷhīnti balavavīriyaṃ. Thāmanti asithilaṃ. Dhitinti dhāraṇaṃ. Vīriyaṃ karohīti parakkamaṃ karohi. Chandaṃ janehīti ruciṃ uppādehi.

    ౩౨. ఏవం వుత్తే అత్తమనో ధోతకో భగవన్తం అభిత్థవమానో కథంకథాపమోక్ఖం యాచన్తో ‘‘పస్సామహ’’న్తి గాథమాహ. తత్థ పస్సామహం దేవమనుస్సలోకేతి పస్సామి అహం దేవమనుస్సలోకే. తం తం నమస్సామీతి తం ఏవరూపం తం నమస్సామి. పముఞ్చాతి పమోచేహి.

    32. Evaṃ vutte attamano dhotako bhagavantaṃ abhitthavamāno kathaṃkathāpamokkhaṃ yācanto ‘‘passāmaha’’nti gāthamāha. Tattha passāmahaṃ devamanussaloketi passāmi ahaṃ devamanussaloke. Taṃ taṃ namassāmīti taṃ evarūpaṃ taṃ namassāmi. Pamuñcāti pamocehi.

    నిద్దేసే పచ్చేకబుద్ధాతి తం తం ఆరమ్మణం పాటియేక్కం చతుసచ్చం సయమేవ బుద్ధా పటివేధప్పత్తాతి పచ్చేకబుద్ధా. సీహసీహోతి అఛమ్భితట్ఠేన సీహానం అతిసీహో. నాగనాగోతి నిక్కిలేసట్ఠేన, మహన్తట్ఠేన వా నాగానం అతినాగో. గణిగణీతి గణవన్తానం అతీవ గణవా. మునిమునీతి ఞాణవన్తానం అతీవ ఞాణవా. రాజరాజాతి ఉత్తమరాజా. ముఞ్చ మన్తి మోచేహి మం. పముఞ్చ మన్తి నానావిధేన ముఞ్చేహి మం. మోచేహి మన్తి సిథిలం కరోహి మం. పమోచేహి మన్తి అతీవ సిథిలం కరోహి మం. ఉద్ధర మన్తి మం సంసారపఙ్కా ఉద్ధరిత్వా థలే పతిట్ఠాపేహి. సముద్ధర మన్తి సమ్మా ఉద్ధరిత్వా థలే పతిట్ఠాపేహి మం. వుట్ఠాపేహీతి విచికిచ్ఛాసల్లతో అపనేత్వా విసుం కరణవసేన ఉట్ఠాపేహి.

    Niddese paccekabuddhāti taṃ taṃ ārammaṇaṃ pāṭiyekkaṃ catusaccaṃ sayameva buddhā paṭivedhappattāti paccekabuddhā. Sīhasīhoti achambhitaṭṭhena sīhānaṃ atisīho. Nāganāgoti nikkilesaṭṭhena, mahantaṭṭhena vā nāgānaṃ atināgo. Gaṇigaṇīti gaṇavantānaṃ atīva gaṇavā. Munimunīti ñāṇavantānaṃ atīva ñāṇavā. Rājarājāti uttamarājā. Muñca manti mocehi maṃ. Pamuñca manti nānāvidhena muñcehi maṃ. Mocehi manti sithilaṃ karohi maṃ. Pamocehi manti atīva sithilaṃ karohi maṃ. Uddhara manti maṃ saṃsārapaṅkā uddharitvā thale patiṭṭhāpehi. Samuddhara manti sammā uddharitvā thale patiṭṭhāpehi maṃ. Vuṭṭhāpehīti vicikicchāsallato apanetvā visuṃ karaṇavasena uṭṭhāpehi.

    ౩౩. అథస్స భగవా అత్తాధీనమేవ కథంకథాపమోక్ఖం ఓఘతరణముఖేన దస్సేన్తో ‘‘నాహ’’న్తి గాథమాహ. తత్థ నాహం సహిస్సామీతి అహం న సహిస్సామి న సక్కోమి. న వాయమిస్సామీతి వుత్తం హోతి. పమోచనాయాతి పమోచేతుం. కథంకథిన్తి సకఙ్ఖం. తరేసీతి తరేయ్యాసి.

    33. Athassa bhagavā attādhīnameva kathaṃkathāpamokkhaṃ oghataraṇamukhena dassento ‘‘nāha’’nti gāthamāha. Tattha nāhaṃ sahissāmīti ahaṃ na sahissāmi na sakkomi. Na vāyamissāmīti vuttaṃ hoti. Pamocanāyāti pamocetuṃ. Kathaṃkathinti sakaṅkhaṃ. Taresīti tareyyāsi.

    నిద్దేసే న ఈహామీతి పయోగం న కరోమి. న సమీహామీతి అతీవ పయోగం న కరోమి. అస్సద్ధే పుగ్గలేతి రతనత్తయే సద్ధావిరహితే పుగ్గలే. అచ్ఛన్దికేతి మగ్గఫలత్థం రుచివిరహితే. కుసీతేతి సమాధివిరహితే. హీనవీరియేతి నిబ్బీరియే. అప్పటిపజ్జమానేతి పటిపత్తియా న పటిపజ్జమానే.

    Niddese na īhāmīti payogaṃ na karomi. Na samīhāmīti atīva payogaṃ na karomi. Assaddhe puggaleti ratanattaye saddhāvirahite puggale. Acchandiketi maggaphalatthaṃ rucivirahite. Kusīteti samādhivirahite. Hīnavīriyeti nibbīriye. Appaṭipajjamāneti paṭipattiyā na paṭipajjamāne.

    ౩౪. ఏవం వుత్తే అత్తమనతరో ధోతకో భగవన్తం అభిత్థవమానో అనుసాసనిం యాచన్తో ‘‘అనుసాస బ్రహ్మే’’తి గాథమాహ. తత్థ బ్రహ్మేతి సేట్ఠవచనమేతం. తేన భగవన్తం ఆమన్తయమానో ఆహ ‘‘అనుసాస బ్రహ్మే’’తి. వివేకధమ్మన్తి సబ్బసఙ్ఖారవివేకం నిబ్బానధమ్మం. అబ్యాపజ్జమానోతి నానప్పకారకం అనాపజ్జమానో. ఇధేవ సన్తోతి ఇధేవ సమానో. అసితోతి అనిస్సితో.

    34. Evaṃ vutte attamanataro dhotako bhagavantaṃ abhitthavamāno anusāsaniṃ yācanto ‘‘anusāsa brahme’’ti gāthamāha. Tattha brahmeti seṭṭhavacanametaṃ. Tena bhagavantaṃ āmantayamāno āha ‘‘anusāsa brahme’’ti. Vivekadhammanti sabbasaṅkhāravivekaṃ nibbānadhammaṃ. Abyāpajjamānoti nānappakārakaṃ anāpajjamāno. Idheva santoti idheva samāno. Asitoti anissito.

    ౩౫-౭. ఇతో పరా ద్వే గాథా మేత్తగూసుత్తే వుత్తనయా ఏవ. కేవలఞ్హి తత్థ ధమ్మం, ఇధ సన్తిన్తి అయం విసేసో. తతియగాథాయపి పుబ్బడ్ఢం తత్థ వుత్తనయమేవ. అపరడ్ఢే సఙ్గోతి సజ్జనట్ఠానం, లగ్గనన్తి వుత్తం హోతి. సేసం సబ్బత్థ పాకటమేవ.

    35-7. Ito parā dve gāthā mettagūsutte vuttanayā eva. Kevalañhi tattha dhammaṃ, idha santinti ayaṃ viseso. Tatiyagāthāyapi pubbaḍḍhaṃ tattha vuttanayameva. Aparaḍḍhe saṅgoti sajjanaṭṭhānaṃ, laggananti vuttaṃ hoti. Sesaṃ sabbattha pākaṭameva.

    ఏవం భగవా ఇదమ్పి సుత్తం అరహత్తనికూటేనేవ దేసేసి, దేసనాపరియోసానే చ వుత్తసదిసో ఏవ ధమ్మాభిసమయో అహోసీతి.

    Evaṃ bhagavā idampi suttaṃ arahattanikūṭeneva desesi, desanāpariyosāne ca vuttasadiso eva dhammābhisamayo ahosīti.

    సద్ధమ్మప్పజ్జోతికాయ చూళనిద్దేస-అట్ఠకథాయ

    Saddhammappajjotikāya cūḷaniddesa-aṭṭhakathāya

    ధోతకమాణవసుత్తనిద్దేసవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Dhotakamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / చూళనిద్దేసపాళి • Cūḷaniddesapāḷi
    ౫. ధోతకమాణవపుచ్ఛా • 5. Dhotakamāṇavapucchā
    ౫. ధోతకమాణవపుచ్ఛానిద్దేసో • 5. Dhotakamāṇavapucchāniddeso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact