Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੧੩. ਧੂਮਕਾਰਿਜਾਤਕਂ (੭-੨-੮)

    413. Dhūmakārijātakaṃ (7-2-8)

    ੧੨੮.

    128.

    ਰਾਜਾ ਅਪੁਚ੍ਛਿ વਿਧੁਰਂ, ਧਮ੍ਮਕਾਮੋ ਯੁਧਿਟ੍ਠਿਲੋ।

    Rājā apucchi vidhuraṃ, dhammakāmo yudhiṭṭhilo;

    ਅਪਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਜਾਨਾਸਿ, ਕੋ ਏਕੋ ਬਹੁ ਸੋਚਤਿ॥

    Api brāhmaṇa jānāsi, ko eko bahu socati.

    ੧੨੯.

    129.

    ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਅਜਯੂਥੇਨ, ਪਹੂਤੇਧੋ 1 વਨੇ વਸਂ।

    Brāhmaṇo ajayūthena, pahūtedho 2 vane vasaṃ;

    ਧੂਮਂ ਅਕਾਸਿ વਾਸੇਟ੍ਠੋ, ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਮਤਨ੍ਦਿਤੋ॥

    Dhūmaṃ akāsi vāseṭṭho, rattindivamatandito.

    ੧੩੦.

    130.

    ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਧੂਮਗਨ੍ਧੇਨ, ਸਰਭਾ ਮਕਸਡ੍ਡਿਤਾ 3।

    Tassa taṃ dhūmagandhena, sarabhā makasaḍḍitā 4;

    વਸ੍ਸਾવਾਸਂ ਉਪਾਗਚ੍ਛੁਂ, ਧੂਮਕਾਰਿਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ॥

    Vassāvāsaṃ upāgacchuṃ, dhūmakārissa santike.

    ੧੩੧.

    131.

    ਸਰਭੇਸੁ ਮਨਂ ਕਤ੍વਾ, ਅਜਾ ਸੋ ਨਾવਬੁਜ੍ਝਥ।

    Sarabhesu manaṃ katvā, ajā so nāvabujjhatha;

    ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ વਜਨ੍ਤੀ વਾ 5, ਤਸ੍ਸ ਤਾ વਿਨਸੁਂ 6 ਅਜਾ॥

    Āgacchantī vajantī vā 7, tassa tā vinasuṃ 8 ajā.

    ੧੩੨.

    132.

    ਸਰਭਾ ਸਰਦੇ ਕਾਲੇ, ਪਹੀਨਮਕਸੇ વਨੇ।

    Sarabhā sarade kāle, pahīnamakase vane;

    ਪਾવਿਸੁਂ ਗਿਰਿਦੁਗ੍ਗਾਨਿ, ਨਦੀਨਂ ਪਭવਾਨਿ ਚ॥

    Pāvisuṃ giriduggāni, nadīnaṃ pabhavāni ca.

    ੧੩੩.

    133.

    ਸਰਭੇ ਚ ਗਤੇ ਦਿਸ੍વਾ, ਅਜਾ ਚ વਿਭવਂ ਗਤਾ 9।

    Sarabhe ca gate disvā, ajā ca vibhavaṃ gatā 10;

    ਕਿਸੋ ਚ વਿવਣ੍ਣੋ ਚਾਸਿ, ਪਣ੍ਡੁਰੋਗੀ ਚ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ॥

    Kiso ca vivaṇṇo cāsi, paṇḍurogī ca brāhmaṇo.

    ੧੩੪.

    134.

    ਏવਂ ਯੋ ਸਂ ਨਿਰਂਕਤ੍વਾ, ਆਗਨ੍ਤੁਂ ਕੁਰੁਤੇ ਪਿਯਂ।

    Evaṃ yo saṃ niraṃkatvā, āgantuṃ kurute piyaṃ;

    ਸੋ ਏਕੋ ਬਹੁ ਸੋਚਤਿ, ਧੂਮਕਾਰੀવ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋਤਿ॥

    So eko bahu socati, dhūmakārīva brāhmaṇoti.

    ਧੂਮਕਾਰਿਜਾਤਕਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।

    Dhūmakārijātakaṃ aṭṭhamaṃ.




    Next: ੪੧੪. ਜਾਗਰਜਾਤਕਂ • 414. Jāgarajātakaṃ




    Footnotes:
    1. ਬਹੂਤੇਜੋ (ਪੀ॰ ਕ॰), ਬਹੁਤੇਨ੍ਦੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. bahūtejo (pī. ka.), bahutendo (syā.)
    3. ਮਕਸਦ੍ਦਿਤਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਮਕਸਟ੍ਟਿਤਾ (ਪੀ॰ ਕ॰)
    4. makasadditā (sī. syā.), makasaṭṭitā (pī. ka.)
    5. ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ વਜਨ੍ਤਿ વਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰), ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਂ વਜਨ੍ਤਿਂ વਾ (ਕ॰)
    6. વਿਨਸ੍ਸੁਂ (ਸੀ॰)
    7. āgacchanti vajanti vā (syā. pī.), āgacchantiṃ vajantiṃ vā (ka.)
    8. vinassuṃ (sī.)
    9. ਅਜੇ ਚ વਿਭવਂ ਗਤੇ (ਕ॰)
    10. aje ca vibhavaṃ gate (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੧੩] ੮. ਧੂਮਕਾਰਿਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [413] 8. Dhūmakārijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact