| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / б̣уд̣̇д̇хавам̣сабаал̣и • Buddhavaṃsapāḷi |
3. д̣̇ийбан̇гараб̣уд̣̇д̇хавам̣со
3. Dīpaṅkarabuddhavaṃso
1.
1.
д̇ад̣̇аа д̇з бхож̇аяид̇ваана, сасан̇гхам̣ логанааяагам̣;
Tadā te bhojayitvāna, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ;
убаг̇ажчум̣ саран̣ам̣ д̇асса, д̣̇ийбан̇гарасса сад̇т̇уно.
Upagacchuṃ saraṇaṃ tassa, dīpaṅkarassa satthuno.
2.
2.
саран̣ааг̇аманз ган̃жи, нивзсзси д̇ат̇ааг̇ад̇о;
Saraṇāgamane kañci, nivesesi tathāgato;
ган̃жи бан̃жасу сийлзсу, сийлз д̣̇асавид̇хз барам̣.
Kañci pañcasu sīlesu, sīle dasavidhe paraṃ.
3.
3.
гассажи д̣̇зд̇и сааман̃н̃ам̣, жад̇уро паламуд̇д̇амз;
Kassaci deti sāmaññaṃ, caturo phalamuttame;
гассажи асамз д̇хаммз, д̣̇зд̇и со бадисамбхид̣̇аа.
Kassaci asame dhamme, deti so paṭisambhidā.
4.
4.
гассажи варасамаабад̇д̇ияо, адта д̣̇зд̇и нараасабхо;
Kassaci varasamāpattiyo, aṭṭha deti narāsabho;
д̇иссо гассажи виж̇ж̇ааяо, чал̣абхин̃н̃аа бавзжчад̇и.
Tisso kassaci vijjāyo, chaḷabhiññā pavecchati.
5.
5.
д̇зна яог̇зна ж̇анагааяам̣, овад̣̇ад̇и махаамуни;
Tena yogena janakāyaṃ, ovadati mahāmuni;
д̇зна вид̇т̇ааригам̣ ааси, логанаат̇асса саасанам̣.
Tena vitthārikaṃ āsi, lokanāthassa sāsanaṃ.
6.
6.
махааханусабхагканд̇хо , д̣̇ийбан̇гарасса наамаго;
Mahāhanusabhakkhandho , dīpaṅkarassa nāmako;
б̣ахуу ж̇анз д̇аараяад̇и, бариможзд̇и д̣̇уг̇г̇ад̇им̣.
Bahū jane tārayati, parimoceti duggatiṃ.
7.
7.
б̣од̇ханзяяам̣ ж̇анам̣ д̣̇исваа, сад̇асахассзби яож̇анз;
Bodhaneyyaṃ janaṃ disvā, satasahassepi yojane;
кан̣зна убаг̇анд̇ваана, б̣од̇хзд̇и д̇ам̣ махаамуни.
Khaṇena upagantvāna, bodheti taṃ mahāmuni.
8.
8.
батамаабхисамаяз б̣уд̣̇д̇хо, годисад̇амаб̣од̇хаяи;
Paṭhamābhisamaye buddho, koṭisatamabodhayi;
д̣̇уд̇ияаабхисамаяз наат̇о, навуд̇игодимаб̣од̇хаяи.
Dutiyābhisamaye nātho, navutikoṭimabodhayi.
9.
9.
яад̣̇аа жа д̣̇звабхаванамхи, б̣уд̣̇д̇хо д̇хаммамад̣̇зсаяи;
Yadā ca devabhavanamhi, buddho dhammamadesayi;
навуд̇игодисахассаанам̣, д̇ад̇ияаабхисамаяо аху.
Navutikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
10.
10.
саннибаад̇аа д̇аяо аасум̣, д̣̇ийбан̇гарасса сад̇т̇уно;
Sannipātā tayo āsuṃ, dīpaṅkarassa satthuno;
годисад̇асахассаанам̣, батамо ааси самааг̇амо.
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.
11.
11.
буна наарад̣̇агуудамхи, бавивзгаг̇ад̇з ж̇инз;
Puna nāradakūṭamhi, pavivekagate jine;
кийн̣аасаваа вийд̇амалаа, самим̣су сад̇агодияо.
Khīṇāsavā vītamalā, samiṃsu satakoṭiyo.
12.
12.
яамхи гаалз махаавийро, суд̣̇ассанасилужжаяз;
Yamhi kāle mahāvīro, sudassanasiluccaye;
навагодисахассзхи, баваарзси махаамуни.
Navakoṭisahassehi, pavāresi mahāmuni.
13.
13.
д̣̇асавийсасахассаанам̣, д̇хаммаабхисамаяо аху;
Dasavīsasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu;
згад̣̇виннам̣ абхисамаяаа, г̇ан̣анаад̇о асан̇кияаа.
Ekadvinnaṃ abhisamayā, gaṇanāto asaṅkhiyā.
14.
14.
вид̇т̇ааригам̣ б̣аахуж̇ан̃н̃ам̣, ид̣̇д̇хам̣ пийд̇ам̣ ахуу д̇ад̣̇аа;
Vitthārikaṃ bāhujaññaṃ, iddhaṃ phītaṃ ahū tadā;
д̣̇ийбан̇гарасса бхаг̇авад̇о, саасанам̣ сувисод̇хид̇ам̣.
Dīpaṅkarassa bhagavato, sāsanaṃ suvisodhitaṃ.
15.
15.
жад̇д̇аари сад̇асахассаани, чал̣абхин̃н̃аа махид̣̇д̇хигаа;
Cattāri satasahassāni, chaḷabhiññā mahiddhikā;
д̣̇ийбан̇гарам̣ логавид̣̇ум̣, бариваарзнд̇и саб̣б̣ад̣̇аа.
Dīpaṅkaraṃ lokaviduṃ, parivārenti sabbadā.
16.
16.
яз гзжи д̇зна самаязна, ж̇аханд̇и маанусам̣ бхавам̣;
Ye keci tena samayena, jahanti mānusaṃ bhavaṃ;
абад̇д̇амаанасаа сзкаа, г̇арахид̇аа бхаванд̇и д̇з.
Apattamānasā sekhā, garahitā bhavanti te.
17.
17.
субубпид̇ам̣ бааважанам̣, араханд̇зхи д̇аад̣̇ихи;
Supupphitaṃ pāvacanaṃ, arahantehi tādihi;
кийн̣аасавзхи вималзхи, убасобхад̇и саб̣б̣ад̣̇аа.
Khīṇāsavehi vimalehi, upasobhati sabbadā.
18.
18.
наг̇арам̣ раммавад̇ий наама, суд̣̇зво наама кад̇д̇ияо;
Nagaraṃ rammavatī nāma, sudevo nāma khattiyo;
сумзд̇хаа наама ж̇анигаа, д̣̇ийбан̇гарасса сад̇т̇уно.
Sumedhā nāma janikā, dīpaṅkarassa satthuno.
19.
19.
хам̣саа гон̃жаа маяуураа жа, д̇аяо баасаад̣̇амуд̇д̇амаа.
Haṃsā koñcā mayūrā ca, tayo pāsādamuttamā.
20.
20.
д̇ийн̣исад̇асахассаани, наарияо самалан̇гад̇аа;
Tīṇisatasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
бад̣̇умаа наама саа наарий, усабхагканд̇хо ад̇раж̇о.
Padumā nāma sā nārī, usabhakkhandho atrajo.
21.
21.
нимид̇д̇з жад̇уро д̣̇исваа, хад̇т̇ияаанзна нигками;
Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami;
ануунад̣̇асамаасаани, бад̇хаанз бад̣̇ахий ж̇ино.
Anūnadasamāsāni, padhāne padahī jino.
22.
22.
бад̇хаанажаарам̣ жарид̇ваана, аб̣уж̇жхи маанасам̣ муни;
Padhānacāraṃ caritvāna, abujjhi mānasaṃ muni;
б̣рахмунаа яаажид̇о санд̇о, д̣̇ийбан̇гаро махаамуни.
Brahmunā yācito santo, dīpaṅkaro mahāmuni.
23.
23.
вад̇д̇и жаггам̣ махаавийро, нанд̣̇аараамз сирийгхарз 3;
Vatti cakkaṃ mahāvīro, nandārāme sirīghare 4;
нисинно сирийсамууламхи, агаа д̇ид̇т̇ияамад̣̇д̣̇анам̣.
Nisinno sirīsamūlamhi, akā titthiyamaddanaṃ.
24.
24.
суман̇г̇ало жа д̇иссо жа, ахзсум̣ аг̇г̇асаавагаа;
Sumaṅgalo ca tisso ca, ahesuṃ aggasāvakā;
сааг̇ад̇о 5 наамубадтааго, д̣̇ийбан̇гарасса сад̇т̇уно.
Sāgato 6 nāmupaṭṭhāko, dīpaṅkarassa satthuno.
25.
25.
нанд̣̇аа жзва сунанд̣̇аа жа, ахзсум̣ аг̇г̇асаавигаа;
Nandā ceva sunandā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
б̣од̇хи д̇асса бхаг̇авад̇о, бибпалийд̇и бавужжад̇и.
Bodhi tassa bhagavato, pipphalīti pavuccati.
26.
26.
сиримаа гон̣аа убадтигаа, д̣̇ийбан̇гарасса сад̇т̇уно.
Sirimā koṇā upaṭṭhikā, dīpaṅkarassa satthuno.
27.
27.
асийд̇ихад̇т̇амуб̣б̣зд̇хо, д̣̇ийбан̇гаро махаамуни;
Asītihatthamubbedho, dīpaṅkaro mahāmuni;
собхад̇и д̣̇ийбаругкова, сааларааж̇аава пуллид̇о.
Sobhati dīparukkhova, sālarājāva phullito.
28.
28.
сад̇асахассавассаани, ааяу д̇асса махзсино;
Satasahassavassāni, āyu tassa mahesino;
д̇аавад̇аа д̇идтамаано со, д̇аарзси ж̇анад̇ам̣ б̣ахум̣.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
29.
29.
ж̇од̇аяид̇ваана сад̣̇д̇хаммам̣, санд̇аарзд̇ваа махааж̇анам̣;
Jotayitvāna saddhammaṃ, santāretvā mahājanaṃ;
ж̇алид̇ваа аг̇г̇игканд̇хова, ниб̣б̣уд̇о со сасааваго.
Jalitvā aggikkhandhova, nibbuto so sasāvako.
30.
30.
саа жа ид̣̇д̇хи со жа яасо, д̇аани жа баад̣̇зсу жаггарад̇анаани;
Sā ca iddhi so ca yaso, tāni ca pādesu cakkaratanāni;
31.
31.
д̣̇ийбан̇гаро ж̇ино сад̇т̇аа, нанд̣̇аараамамхи ниб̣б̣уд̇о;
Dīpaṅkaro jino satthā, nandārāmamhi nibbuto;
д̇ад̇т̇звасса ж̇инат̇уубо, чад̇д̇им̣суб̣б̣зд̇хаяож̇анод̇и.
Tatthevassa jinathūpo, chattiṃsubbedhayojanoti.
д̣̇ийбан̇гарасса бхаг̇авад̇о вам̣со батамо.
Dīpaṅkarassa bhagavato vaṃso paṭhamo.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / б̣уд̣̇д̇хавам̣са-адтагат̇аа • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 3. д̣̇ийбан̇гараб̣уд̣̇д̇хавам̣саван̣н̣анаа • 3. Dīpaṅkarabuddhavaṃsavaṇṇanā
