| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
3. д̣̇он̣абаагасуд̇д̇ам̣
3. Doṇapākasuttaṃ
124 . саавад̇т̇инид̣̇аанам̣. д̇зна ко бана самаязна рааж̇аа басзнад̣̇и госало д̣̇он̣абаагагурам̣ 1 бхун̃ж̇ад̇и. ат̇а ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало бхуд̇д̇аавий махассаасий язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и.
124. Sāvatthinidānaṃ. Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo doṇapākakuraṃ 2 bhuñjati. Atha kho rājā pasenadi kosalo bhuttāvī mahassāsī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.
ат̇а ко бхаг̇аваа рааж̇аанам̣ басзнад̣̇им̣ госалам̣ бхуд̇д̇аавим̣ махассаасим̣ вид̣̇ид̇ваа д̇ааяам̣ взлааяам̣ имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
Atha kho bhagavā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ bhuttāviṃ mahassāsiṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘мануж̇асса сад̣̇аа сад̇иймад̇о,
‘‘Manujassa sadā satīmato,
мад̇д̇ам̣ ж̇аанад̇о лад̣̇д̇хабхож̇анз;
Mattaṃ jānato laddhabhojane;
сан̣игам̣ ж̇ийрад̇и ааяубаалаяа’’нд̇и.
Saṇikaṃ jīrati āyupālaya’’nti.
д̇зна ко бана самаязна суд̣̇ассано маан̣аво ран̃н̃о басзнад̣̇исса госаласса бидтид̇о тид̇о ход̇и. ат̇а ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало суд̣̇ассанам̣ маан̣авам̣ ааманд̇зси – ‘‘зхи д̇вам̣, д̇аад̇а суд̣̇ассана, бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ г̇аат̇ам̣ барияаабун̣ид̇ваа мама бхад̇д̇аабхихаарз (бхад̇д̇аабхихаарз) 5 бхааса. ахан̃жа д̇з д̣̇звасигам̣ гахаабан̣асад̇ам̣ (гахаабан̣асад̇ам̣) 6 нижжам̣ бхигкам̣ бавад̇д̇аяиссаамий’’д̇и. ‘‘звам̣ д̣̇зваа’’д̇и ко суд̣̇ассано маан̣аво ран̃н̃о басзнад̣̇исса госаласса бадиссуд̇ваа бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ г̇аат̇ам̣ барияаабун̣ид̇ваа ран̃н̃о басзнад̣̇исса госаласса бхад̇д̇аабхихаарз суд̣̇ам̣ бхаасад̇и –
Tena kho pana samayena sudassano māṇavo rañño pasenadissa kosalassa piṭṭhito ṭhito hoti. Atha kho rājā pasenadi kosalo sudassanaṃ māṇavaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, tāta sudassana, bhagavato santike imaṃ gāthaṃ pariyāpuṇitvā mama bhattābhihāre (bhattābhihāre) 7 bhāsa. Ahañca te devasikaṃ kahāpaṇasataṃ (kahāpaṇasataṃ) 8 niccaṃ bhikkhaṃ pavattayissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ devā’’ti kho sudassano māṇavo rañño pasenadissa kosalassa paṭissutvā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ pariyāpuṇitvā rañño pasenadissa kosalassa bhattābhihāre sudaṃ bhāsati –
‘‘мануж̇асса сад̣̇аа сад̇иймад̇о,
‘‘Manujassa sadā satīmato,
мад̇д̇ам̣ ж̇аанад̇о лад̣̇д̇хабхож̇анз;
Mattaṃ jānato laddhabhojane;
д̇анугасса бхаванд̇и взд̣̇анаа,
Tanukassa bhavanti vedanā,
сан̣игам̣ ж̇ийрад̇и ааяубаалаяа’’нд̇и.
Saṇikaṃ jīrati āyupālaya’’nti.
ат̇а ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало анубуб̣б̣зна наал̣игод̣̇анабарамад̇ааяа 9 сан̣тааси. ат̇а ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало абарзна самаязна сусалликид̇аг̇ад̇д̇о баан̣инаа г̇ад̇д̇аани анумаж̇ж̇анд̇о д̇ааяам̣ взлааяам̣ имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси – ‘‘убхаязна вад̇а мам̣ со бхаг̇аваа ад̇т̇зна анугамби – д̣̇идтад̇хаммигзна жзва ад̇т̇зна самбарааяигзна жаа’’д̇и.
Atha kho rājā pasenadi kosalo anupubbena nāḷikodanaparamatāya 10 saṇṭhāsi. Atha kho rājā pasenadi kosalo aparena samayena susallikhitagatto pāṇinā gattāni anumajjanto tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘ubhayena vata maṃ so bhagavā atthena anukampi – diṭṭhadhammikena ceva atthena samparāyikena cā’’ti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. д̣̇он̣абаагасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Doṇapākasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. д̣̇он̣абаагасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Doṇapākasuttavaṇṇanā
