Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya |
౩. దోణపాకసుత్తం
3. Doṇapākasuttaṃ
౧౨౪ . సావత్థినిదానం. తేన ఖో పన సమయేన రాజా పసేనది కోసలో దోణపాకకురం 1 భుఞ్జతి. అథ ఖో రాజా పసేనది కోసలో భుత్తావీ మహస్సాసీ యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీది.
124. Sāvatthinidānaṃ. Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo doṇapākakuraṃ 2 bhuñjati. Atha kho rājā pasenadi kosalo bhuttāvī mahassāsī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.
అథ ఖో భగవా రాజానం పసేనదిం కోసలం భుత్తావిం మహస్సాసిం విదిత్వా తాయం వేలాయం ఇమం గాథం అభాసి –
Atha kho bhagavā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ bhuttāviṃ mahassāsiṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘మనుజస్స సదా సతీమతో,
‘‘Manujassa sadā satīmato,
మత్తం జానతో లద్ధభోజనే;
Mattaṃ jānato laddhabhojane;
సణికం జీరతి ఆయుపాలయ’’న్తి.
Saṇikaṃ jīrati āyupālaya’’nti.
తేన ఖో పన సమయేన సుదస్సనో మాణవో రఞ్ఞో పసేనదిస్స కోసలస్స పిట్ఠితో ఠితో హోతి. అథ ఖో రాజా పసేనది కోసలో సుదస్సనం మాణవం ఆమన్తేసి – ‘‘ఏహి త్వం, తాత సుదస్సన, భగవతో సన్తికే ఇమం గాథం పరియాపుణిత్వా మమ భత్తాభిహారే (భత్తాభిహారే) 5 భాస. అహఞ్చ తే దేవసికం కహాపణసతం (కహాపణసతం) 6 నిచ్చం భిక్ఖం పవత్తయిస్సామీ’’తి. ‘‘ఏవం దేవా’’తి ఖో సుదస్సనో మాణవో రఞ్ఞో పసేనదిస్స కోసలస్స పటిస్సుత్వా భగవతో సన్తికే ఇమం గాథం పరియాపుణిత్వా రఞ్ఞో పసేనదిస్స కోసలస్స భత్తాభిహారే సుదం భాసతి –
Tena kho pana samayena sudassano māṇavo rañño pasenadissa kosalassa piṭṭhito ṭhito hoti. Atha kho rājā pasenadi kosalo sudassanaṃ māṇavaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, tāta sudassana, bhagavato santike imaṃ gāthaṃ pariyāpuṇitvā mama bhattābhihāre (bhattābhihāre) 7 bhāsa. Ahañca te devasikaṃ kahāpaṇasataṃ (kahāpaṇasataṃ) 8 niccaṃ bhikkhaṃ pavattayissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ devā’’ti kho sudassano māṇavo rañño pasenadissa kosalassa paṭissutvā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ pariyāpuṇitvā rañño pasenadissa kosalassa bhattābhihāre sudaṃ bhāsati –
‘‘మనుజస్స సదా సతీమతో,
‘‘Manujassa sadā satīmato,
మత్తం జానతో లద్ధభోజనే;
Mattaṃ jānato laddhabhojane;
తనుకస్స భవన్తి వేదనా,
Tanukassa bhavanti vedanā,
సణికం జీరతి ఆయుపాలయ’’న్తి.
Saṇikaṃ jīrati āyupālaya’’nti.
అథ ఖో రాజా పసేనది కోసలో అనుపుబ్బేన నాళికోదనపరమతాయ 9 సణ్ఠాసి. అథ ఖో రాజా పసేనది కోసలో అపరేన సమయేన సుసల్లిఖితగత్తో పాణినా గత్తాని అనుమజ్జన్తో తాయం వేలాయం ఇమం ఉదానం ఉదానేసి – ‘‘ఉభయేన వత మం సో భగవా అత్థేన అనుకమ్పి – దిట్ఠధమ్మికేన చేవ అత్థేన సమ్పరాయికేన చా’’తి.
Atha kho rājā pasenadi kosalo anupubbena nāḷikodanaparamatāya 10 saṇṭhāsi. Atha kho rājā pasenadi kosalo aparena samayena susallikhitagatto pāṇinā gattāni anumajjanto tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘ubhayena vata maṃ so bhagavā atthena anukampi – diṭṭhadhammikena ceva atthena samparāyikena cā’’ti.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౩. దోణపాకసుత్తవణ్ణనా • 3. Doṇapākasuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౩. దోణపాకసుత్తవణ్ణనా • 3. Doṇapākasuttavaṇṇanā