Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဣတိဝုတ္တက-အဋ္ဌကထာ • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    ၅. ဍ္တဏ္ဟာသံယောဇနသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    5. Ḍtaṇhāsaṃyojanasuttavaṇṇanā

    ၁၅. ပဉ္စမေ ယသ္သ ဝိဇ္ဇတိ, တံ ပုဂ္ဂလံ ဒုက္ခေဟိ, ကမ္မံ ဝာ ဝိပာကေဟိ, ဘဝယောနိဂတိဝိညာဏဋ္ဌိတိသတ္တာဝာသေ ဝာ ဘဝန္တရာဒီဟိ သံယောဇေတီတိ သံယောဇနံ။ တဏ္ဟာယနဋ္ဌေန တဏ္ဟာ, တသတိ သယံ ပရိတသတိ, တသန္တိ ဝာ ဧတာယာတိ တဏ္ဟာ။ သညုတ္တာတိ စက္ခာဒီသု အဘိနိဝေသဝတ္ထူသု ဗဒ္ဓာ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။ ကာမဉ္စေတ္ထ အဝိဇ္ဇာယပိ သံယောဇနဘာဝော တဏ္ဟာယ စ နီဝရဏဘာဝော အတ္ထိယေဝ, တထာပိ အဝိဇ္ဇာယ ပဋိစ္ဆာဒိတာဒီနဝေဟိ ဘဝေဟိ တဏ္ဟာ သတ္တေ သံယောဇေတီတိ ဣမသ္သ ဝိသေသသ္သ ဒသ္သနတ္ထံ ပုရိမသုတ္တေ အဝိဇ္ဇာ နီဝရဏဘာဝေန, ဣဓ စ တဏ္ဟာ သံယောဇနဘာဝေနေဝ ဝုတ္တာ။ ကိဉ္စ နီဝရဏသံယောဇနပ္ပဓာနသ္သ ဒသ္သနတ္ထံ။ ယထာ ဟိ နီဝရဏဘာဝေန အဝိဇ္ဇာ သံကိလေသဓမ္မာနံ ပဓာနဘူတာ ပုဗ္ဗင္ဂမာ စ, ဧဝံ သံယောဇနဘာဝေန နေသံ တဏ္ဟာတိ တဒဓီနပ္ပဓာနဘာဝံ ဒသ္သေတုံ သုတ္တဒ္ဝယေ ဧဝမေတေ ဓမ္မာ ဝုတ္တာ။ အပိစ ဝိသေသေန အဝိဇ္ဇာ နိဗ္ဗာနသုခံ နိဝာရေတီတိ ‘‘နီဝရဏ’’န္တိ ဝုတ္တာ, တဏ္ဟာ သံသာရဒုက္ခေန သတ္တေ သံယောဇေတီတိ ‘‘သံယောဇန’’န္တိ။

    15. Pañcame yassa vijjati, taṃ puggalaṃ dukkhehi, kammaṃ vā vipākehi, bhavayonigativiññāṇaṭṭhitisattāvāse vā bhavantarādīhi saṃyojetīti saṃyojanaṃ. Taṇhāyanaṭṭhena taṇhā, tasati sayaṃ paritasati, tasanti vā etāyāti taṇhā. Saññuttāti cakkhādīsu abhinivesavatthūsu baddhā. Sesaṃ vuttanayameva. Kāmañcettha avijjāyapi saṃyojanabhāvo taṇhāya ca nīvaraṇabhāvo atthiyeva, tathāpi avijjāya paṭicchāditādīnavehi bhavehi taṇhā satte saṃyojetīti imassa visesassa dassanatthaṃ purimasutte avijjā nīvaraṇabhāvena, idha ca taṇhā saṃyojanabhāveneva vuttā. Kiñca nīvaraṇasaṃyojanappadhānassa dassanatthaṃ. Yathā hi nīvaraṇabhāvena avijjā saṃkilesadhammānaṃ padhānabhūtā pubbaṅgamā ca, evaṃ saṃyojanabhāvena nesaṃ taṇhāti tadadhīnappadhānabhāvaṃ dassetuṃ suttadvaye evamete dhammā vuttā. Apica visesena avijjā nibbānasukhaṃ nivāretīti ‘‘nīvaraṇa’’nti vuttā, taṇhā saṃsāradukkhena satte saṃyojetīti ‘‘saṃyojana’’nti.

    ဒသ္သနဂမနန္တရာယကရဏတော ဝာ ဝိဇ္ဇာစရဏဝိပက္ခတော ဒ္ဝယံ ဒ္ဝိဓာ ဝုတ္တံ။ ဝိဇ္ဇာယ ဟိ ဥဇုဝိပစ္စနီကဘူတာ အဝိဇ္ဇာ နိဗ္ဗာနဒသ္သနသ္သ အဝိပရီတဒသ္သနသ္သ စ ဝိသေသတော အန္တရာယကရာ, စရဏဓမ္မာနံ ဥဇုဝိပစ္စနီကဘူတာ တဏ္ဟာ ဂမနသ္သ သမ္မာပဋိပတ္တိယာ အန္တရာယကရာတိ; ဧဝမယံ အဝိဇ္ဇာယ နိဝုတော အန္ဓီကတော တဏ္ဟာယ သံဝုတော ဗဒ္ဓော အသ္သုတဝာ ပုထုဇ္ဇနော အန္ဓော ဝိယ ဗဒ္ဓော မဟာကန္တာရံ, သံသာရကန္တာရံ နာတိဝတ္တတိ။ အနတ္ထုပ္ပတ္တိဟေတုဒ္ဝယဒသ္သနတ္ထမ္ပိ ဒ္ဝယံ ဒ္ဝိဓာ ဝုတ္တံ။ အဝိဇ္ဇာဂတော ဟိ ပုဂ္ဂလော ဗာလဘာဝေန အတ္ထံ ပရိဟာပေတိ, အနတ္ထဉ္စ အတ္တနော ကရောတိ, အကုသလော ဝိယ အာတုရော အသပ္ပာယကိရိယာယ။ ဇာနန္တောပိ ဗာလော ဗာလဘာဝေန အတ္ထံ ပရိဟာပေတိ, အနတ္ထဉ္စ ကရောတိ ဇာနန္တော ဝိယ ရောဂီ အသပ္ပာယသေဝီ။ မက္ကဋာလေပောပမသုတ္တံ စေတသ္သ အတ္ထသ္သ သာဓကံ။

    Dassanagamanantarāyakaraṇato vā vijjācaraṇavipakkhato dvayaṃ dvidhā vuttaṃ. Vijjāya hi ujuvipaccanīkabhūtā avijjā nibbānadassanassa aviparītadassanassa ca visesato antarāyakarā, caraṇadhammānaṃ ujuvipaccanīkabhūtā taṇhā gamanassa sammāpaṭipattiyā antarāyakarāti; evamayaṃ avijjāya nivuto andhīkato taṇhāya saṃvuto baddho assutavā puthujjano andho viya baddho mahākantāraṃ, saṃsārakantāraṃ nātivattati. Anatthuppattihetudvayadassanatthampi dvayaṃ dvidhā vuttaṃ. Avijjāgato hi puggalo bālabhāvena atthaṃ parihāpeti, anatthañca attano karoti, akusalo viya āturo asappāyakiriyāya. Jānantopi bālo bālabhāvena atthaṃ parihāpeti, anatthañca karoti jānanto viya rogī asappāyasevī. Makkaṭālepopamasuttaṃ cetassa atthassa sādhakaṃ.

    ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒသ္သ မူလကာရဏဒသ္သနတ္ထမ္ပေတ္ထ ဒ္ဝယံ ဒ္ဝိဓာ ဝုတ္တံ။ ဝိသေသေန ဟိ သမ္မောဟသ္သ ဗလဝဘာဝတော အဝိဇ္ဇာခေတ္တံ အတီတော အဒ္ဓာ, ပတ္ထနာယ ဗလဝဘာဝတော တဏ္ဟာခေတ္တံ အနာဂတော အဒ္ဓာ။ တထာ ဟိ ဗာလဇနော သမ္မောဟဗဟုလော အတီတမနုသောစတိ, တသ္သ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင္ခာရာတိ သဗ္ဗံ နေတဗ္ဗံ။ ပတ္ထနာဗဟုလော အနာဂတံ ပဇပ္ပတိ, တသ္သ တဏ္ဟာပစ္စယာ ဥပာဒာနန္တိအာဒိ သဗ္ဗံ နေတဗ္ဗံ။ တေနေဝ တာသံ ပုဗ္ဗန္တာဟရဏေန အပရန္တပဋိသန္ဓာနေန စသ္သ ယထာက္ကမံ မူလကာရဏတာ ဒသ္သိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ။

    Paṭiccasamuppādassa mūlakāraṇadassanatthampettha dvayaṃ dvidhā vuttaṃ. Visesena hi sammohassa balavabhāvato avijjākhettaṃ atīto addhā, patthanāya balavabhāvato taṇhākhettaṃ anāgato addhā. Tathā hi bālajano sammohabahulo atītamanusocati, tassa avijjāpaccayā saṅkhārāti sabbaṃ netabbaṃ. Patthanābahulo anāgataṃ pajappati, tassa taṇhāpaccayā upādānantiādi sabbaṃ netabbaṃ. Teneva tāsaṃ pubbantāharaṇena aparantapaṭisandhānena cassa yathākkamaṃ mūlakāraṇatā dassitāti veditabbanti.

    ဂာထာသု တဏ္ဟာဒုတိယောတိ တဏ္ဟာသဟာယော။ တဏ္ဟာ ဟိ နိရုဒကကန္တာရေ မရီစိကာယ ဥဒကသညာ ဝိယ ပိပာသာဘိဘူတံ အပ္ပဋိကာရဒုက္ခာဘိဘူတမ္ပိ သတ္တံ အသ္သာဒသန္ဒသ္သနဝသေန သဟာယကိစ္စံ ကရောန္တီ ဘဝာဒီသု အနိဗ္ဗိန္ဒံ ကတ္ဝာ ပရိဗ္ဘမာပေတိ, တသ္မာ တဏ္ဟာ ပုရိသသ္သ ‘‘ဒုတိယာ’’တိ ဝုတ္တာ။ နနု စ အညေပိ ကိလေသာဒယော ဘဝာဘိနိဗ္ဗတ္တိယာ ပစ္စယာဝ? သစ္စမေတံ, န ပန တထာ ဝိသေသပ္ပစ္စယော ယထာ တဏ္ဟာ။ တထာ ဟိ သာ ကုသလေဟိ ဝိနာ အကုသလေဟိ, ကာမာဝစရာဒိကုသလေဟိ စ ဝိနာ ရူပာဝစရာဒိကုသလေဟိ ဘဝနိဗ္ဗတ္တိယာ ဝိသေသပ္ပစ္စယော, ယတော သမုဒယသစ္စန္တိ ဝုစ္စတီတိ။ ဣတ္ထဘာဝညထာဘာဝန္တိ ဣတ္ထဘာဝော စ အညထာဘာဝော စ ဣတ္ထဘာဝညထာဘာဝော။ သော ဧတသ္သ အတ္ထီတိ ဣတ္ထဘာဝညထာဘာဝော သံသာရော, တံ တတ္ထ ဣတ္ထဘာဝော မနုသ္သတ္တံ, အညထာဘာဝော တတော အဝသိဋ္ဌသတ္တာဝာသာ။ ဣတ္ထဘာဝော ဝာ တေသံ တေသံ သတ္တာနံ ပစ္စုပ္ပန္နော အတ္တဘာဝော, အညထာဘာဝော အနာဂတတ္တဘာဝော။ ဧဝရူပော ဝာ အညောပိ အတ္တဘာဝော ဣတ္ထဘာဝော, န ဧဝရူပော အညထာဘာဝော။ တံ ဣတ္ထဘာဝညထာဘာဝံ သံသာရံ ခန္ဓဓာတုအာယတနပဋိပာဋိံ နာတိဝတ္တတိ, န အတိက္ကမတိ။

    Gāthāsu taṇhādutiyoti taṇhāsahāyo. Taṇhā hi nirudakakantāre marīcikāya udakasaññā viya pipāsābhibhūtaṃ appaṭikāradukkhābhibhūtampi sattaṃ assādasandassanavasena sahāyakiccaṃ karontī bhavādīsu anibbindaṃ katvā paribbhamāpeti, tasmā taṇhā purisassa ‘‘dutiyā’’ti vuttā. Nanu ca aññepi kilesādayo bhavābhinibbattiyā paccayāva? Saccametaṃ, na pana tathā visesappaccayo yathā taṇhā. Tathā hi sā kusalehi vinā akusalehi, kāmāvacarādikusalehi ca vinā rūpāvacarādikusalehi bhavanibbattiyā visesappaccayo, yato samudayasaccanti vuccatīti. Itthabhāvaññathābhāvanti itthabhāvo ca aññathābhāvo ca itthabhāvaññathābhāvo. So etassa atthīti itthabhāvaññathābhāvo saṃsāro, taṃ tattha itthabhāvo manussattaṃ, aññathābhāvo tato avasiṭṭhasattāvāsā. Itthabhāvo vā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ paccuppanno attabhāvo, aññathābhāvo anāgatattabhāvo. Evarūpo vā aññopi attabhāvo itthabhāvo, na evarūpo aññathābhāvo. Taṃ itthabhāvaññathābhāvaṃ saṃsāraṃ khandhadhātuāyatanapaṭipāṭiṃ nātivattati, na atikkamati.

    ဧတမာဒီနဝံ ဉတ္ဝာ, တဏ္ဟံ ဒုက္ခသ္သ သမ္ဘဝန္တိ ဧတံ သကလဝဋ္ဋဒုက္ခသ္သ သမ္ဘဝံ သမုဒယံ တဏ္ဟံ အာဒီနဝံ အာဒီနဝတော ဉတ္ဝာတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ ဧတမာဒီနဝံ ဉတ္ဝာတိ ဧတံ ယထာဝုတ္တံ သံသာရနာတိဝတ္တနံ အာဒီနဝံ ဒောသံ ဉတ္ဝာ။ တဏ္ဟံ ဒုက္ခသ္သ သမ္ဘဝန္တိ တဏ္ဟဉ္စ ဝုတ္တနယေန ဝဋ္ဋဒုက္ခသ္သ ပဓာနကာရဏန္တိ ဉတ္ဝာ။ ဝီတတဏ္ဟော အနာဒာနော, သတော ဘိက္ခု, ပရိဗ္ဗဇေတိ ဧဝံ တီဟိ ပရိညာဟိ ပရိဇာနန္တော ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ မဂ္ဂပဋိပာဋိယာ တဏ္ဟံ ဝိဂမေန္တော အဂ္ဂမဂ္ဂေန သဗ္ဗသော ဝီတတဏ္ဟော ဝိဂတတဏ္ဟော, တတော ဧဝ စတူသု ဥပာဒာနေသု ကသ္သစိပိ အဘာဝေန အာယတိံ ပဋိသန္ဓိသင္ခာတသ္သ ဝာ အာဒာနသ္သ အဘာဝေန အနာဒာနော, သတိဝေပုလ္လပ္ပတ္တိယာ သဗ္ဗတ္ထ သတောကာရိတာယ သတော ဘိန္နကိလေသော ဘိက္ခု ပရိဗ္ဗဇေ စရေယ္ယ, ခန္ဓပရိနိဗ္ဗာနေန ဝာ သင္ခာရပ္ပဝတ္တိတော အပဂစ္ဆေယ္ယာတိ အတ္ထော။

    Etamādīnavaṃ ñatvā, taṇhaṃ dukkhassa sambhavanti etaṃ sakalavaṭṭadukkhassa sambhavaṃ samudayaṃ taṇhaṃ ādīnavaṃ ādīnavato ñatvāti attho. Atha vā etamādīnavaṃ ñatvāti etaṃ yathāvuttaṃ saṃsāranātivattanaṃ ādīnavaṃ dosaṃ ñatvā. Taṇhaṃ dukkhassa sambhavanti taṇhañca vuttanayena vaṭṭadukkhassa padhānakāraṇanti ñatvā. Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu, paribbajeti evaṃ tīhi pariññāhi parijānanto vipassanaṃ vaḍḍhetvā maggapaṭipāṭiyā taṇhaṃ vigamento aggamaggena sabbaso vītataṇho vigatataṇho, tato eva catūsu upādānesu kassacipi abhāvena āyatiṃ paṭisandhisaṅkhātassa vā ādānassa abhāvena anādāno, sativepullappattiyā sabbattha satokāritāya sato bhinnakileso bhikkhu paribbaje careyya, khandhaparinibbānena vā saṅkhārappavattito apagaccheyyāti attho.

    ပဉ္စမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Pañcamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဣတိဝုတ္တကပာဠိ • Itivuttakapāḷi / ၅. တဏ္ဟာသံယောဇနသုတ္တံ • 5. Taṇhāsaṃyojanasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact