Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
༡༢. དུབྦཙསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
12. Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā
༤༢༤. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱཏི དུབྦཙསིཀྑཱཔདཾ། ཏཏྠ ཨནཱཙཱརཾ ཨཱཙརཏཱིཏི ཨནེཀཔྤཀཱརཾ ཀཱཡཝཙཱིདྭཱརཝཱིཏིཀྐམཾ ཀརོཏི། ཀིཾ ནུ ཁོ ནཱམཱཏི ཝམྦྷནཝཙནམེཏཾ། ཨཧཾ ཁོ ནཱམཱཏི ཨུཀྐཾསཝཙནཾ། ཏུམྷེ ཝདེཡྻནྟི ‘‘ཨིདཾ ཀརོཐ, ཨིདཾ མཱ ཀརོཐཱ’’ཏི ཨཧཾ ཏུམྷེ ཝཏྟུཾ ཨརཧཱམཱིཏི དསྶེཏི། ཀསྨཱཏི ཙེ? ཡསྨཱ ཨམྷཱཀཾ བུདྡྷོ བྷགཝཱ ཀཎྚཀཾ ཨཱརུཡ྄ཧ མཡཱ སདྡྷིཾ ནིཀྑམིཏྭཱ པབྦཛིཏོཏིཨེཝམཱདིམཏྠཾ སནྡྷཱཡཱཧ། ‘‘ཨམྷཱཀཾ དྷམྨོ’’ཏི ཝཏྭཱ པན ཨཏྟནོ སནྟཀབྷཱཝེ ཡུཏྟིཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཨམྷཱཀཾ ཨཡྻཔུཏྟེན དྷམྨོ ཨབྷིསམིཏོ’’ཏི ཨཱཧ། ཡསྨཱ ཨམྷཱཀཾ ཨཡྻཔུཏྟེན ཙཏུསཙྩདྷམྨོ པཊིཝིདྡྷོ, ཏསྨཱ དྷམྨོཔི ཨམྷཱཀནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། སངྒྷཾ པན ཨཏྟནོ ཝེརིཔཀྑེ ཋིཏཾ མཉྙམཱནོ ཨམྷཱཀཾ སངྒྷོཏི ན ཝདཏི། ཨུཔམཾ པན ཝཏྭཱ སངྒྷཾ ཨཔསཱདེཏུཀཱམོ ‘‘སེཡྻཐཱཔི ནཱམཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏིཎཀཊྛཔཎྞསཊནྟི ཏཏྠ ཏཏྠ པཏིཏཾ ཏིཎཀཊྛཔཎྞཾ། ཨཐ ཝཱ ཏིཎཉྩ ནིསྶཱརཀཾ ལཧུཀཾ ཀཊྛཉྩ ཏིཎཀཊྛཾ། པཎྞསཊནྟི པུརཱཎཔཎྞཾ། ཨུསྶཱརེཡྻཱཏི རཱསིཾ ཀརེཡྻ།
424.Tena samayena buddho bhagavāti dubbacasikkhāpadaṃ. Tattha anācāraṃ ācaratīti anekappakāraṃ kāyavacīdvāravītikkamaṃ karoti. Kiṃ nu kho nāmāti vambhanavacanametaṃ. Ahaṃ kho nāmāti ukkaṃsavacanaṃ. Tumhe vadeyyanti ‘‘idaṃ karotha, idaṃ mā karothā’’ti ahaṃ tumhe vattuṃ arahāmīti dasseti. Kasmāti ce? Yasmā amhākaṃ buddho bhagavā kaṇṭakaṃ āruyha mayā saddhiṃ nikkhamitvā pabbajitotievamādimatthaṃ sandhāyāha. ‘‘Amhākaṃ dhammo’’ti vatvā pana attano santakabhāve yuttiṃ dassento ‘‘amhākaṃ ayyaputtena dhammo abhisamito’’ti āha. Yasmā amhākaṃ ayyaputtena catusaccadhammo paṭividdho, tasmā dhammopi amhākanti vuttaṃ hoti. Saṅghaṃ pana attano veripakkhe ṭhitaṃ maññamāno amhākaṃ saṅghoti na vadati. Upamaṃ pana vatvā saṅghaṃ apasādetukāmo ‘‘seyyathāpi nāmā’’tiādimāha. Tiṇakaṭṭhapaṇṇasaṭanti tattha tattha patitaṃ tiṇakaṭṭhapaṇṇaṃ. Atha vā tiṇañca nissārakaṃ lahukaṃ kaṭṭhañca tiṇakaṭṭhaṃ. Paṇṇasaṭanti purāṇapaṇṇaṃ. Ussāreyyāti rāsiṃ kareyya.
པབྦཏེཡྻཱཏི པབྦཏཔྤབྷཝཱ, སཱ ཧི སཱིགྷསོཏཱ ཧོཏི, ཏསྨཱ ཏམེཝ གཎྷཱཏི། སངྑསེཝཱལཔཎཀནྟི ཨེཏྠ སངྑོཏི དཱིགྷམཱུལཀོ པཎྞསེཝཱལོ ཝུཙྩཏི། སེཝཱལོཏི ནཱིལསེཝཱལོ, ཨཝསེསོ ཨུདཀཔཔྤཊཀཏིལབཱིཛཀཱདི སབྦོཔི པཎཀོཏི སངྑྱཾ གཙྪཏི། ཨེཀཏོ ཨུསྶཱརིཏཱཏི ཨེཀཊྛཱནེ ཀེནཱཔི སམྤིཎྜིཏཱ རཱསཱིཀཏཱཏི དསྶེཏི།
Pabbateyyāti pabbatappabhavā, sā hi sīghasotā hoti, tasmā tameva gaṇhāti. Saṅkhasevālapaṇakanti ettha saṅkhoti dīghamūlako paṇṇasevālo vuccati. Sevāloti nīlasevālo, avaseso udakapappaṭakatilabījakādi sabbopi paṇakoti saṅkhyaṃ gacchati. Ekato ussāritāti ekaṭṭhāne kenāpi sampiṇḍitā rāsīkatāti dasseti.
༤༢༥-༦. དུབྦཙཛཱཏིཀོཏི དུབྦཙསབྷཱཝོ ཝཏྟུཾ ཨསཀྐུཎེཡྻོཏི ཨཏྠོ། པདབྷཱཛནེཔིསྶ དུབྦཙོཏི དུཀྑེན ཀིཙྪེན ཝདིཏབྦོ, ན སཀྐཱ སུཁེན ཝཏྟུནྟི ཨཏྠོ། དོཝཙསྶཀརཎེཧཱིཏི དུབྦཙབྷཱཝཀརཎཱིཡེཧི, ཡེ དྷམྨཱ དུབྦཙཾ པུགྒལཾ ཀརོནྟི, ཏེཧི སམནྣཱགཏོཏི ཨཏྠོ། ཏེ པན ‘‘ཀཏམེ ཙ, ཨཱཝུསོ, དོཝཙསྶཀརཎཱ དྷམྨཱ? ཨིདྷཱཝུསོ, བྷིཀྑུ པཱཔིཙྪོ ཧོཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན པཊིཔཱཊིཡཱ ཨནུམཱནསུཏྟེ (མ॰ ནི॰ ༡.༡༨༡) ཨཱགཏཱ པཱཔིཙྪཏཱ, ཨཏྟུཀྐཾསཀཔརཝམྦྷཀཏཱ, ཀོདྷནཏཱ, ཀོདྷཧེཏུ ཨུཔནཱཧིཏཱ, ཀོདྷཧེཏུཨབྷིསངྒིཏཱ, ཀོདྷཧེཏུཀོདྷསཱམནྟཝཱཙཱནིཙྪཱརཎཏཱ, ཙོདཀཾ པཊིཔྥརཎཏཱ, ཙོདཀཾ ཨཔསཱདནཏཱ, ཙོདཀསྶ པཙྩཱརོཔནཏཱ, ཨཉྙེན ཨཉྙཾཔཊིཙརཎཏཱ , ཨཔདཱནེན ན སམྤཱཡནཏཱ, མཀྑིཔལཱ༹སིཏཱ, ཨིསྶུཀཱིམཙྪརིཏཱ, སཋམཱཡཱཝིཏཱ, ཐདྡྷཱཏིམཱནིཏཱ, སནྡིཊྛིཔརཱམཱསིཨཱདྷཱནགྒཧིདུཔྤཊིནིསྶགྒིཏཱཏི ཨེཀཱུནཝཱིསཏི དྷམྨཱ ཝེདིཏབྦཱ།
425-6.Dubbacajātikoti dubbacasabhāvo vattuṃ asakkuṇeyyoti attho. Padabhājanepissa dubbacoti dukkhena kicchena vaditabbo, na sakkā sukhena vattunti attho. Dovacassakaraṇehīti dubbacabhāvakaraṇīyehi, ye dhammā dubbacaṃ puggalaṃ karonti, tehi samannāgatoti attho. Te pana ‘‘katame ca, āvuso, dovacassakaraṇā dhammā? Idhāvuso, bhikkhu pāpiccho hotī’’tiādinā nayena paṭipāṭiyā anumānasutte (ma. ni. 1.181) āgatā pāpicchatā, attukkaṃsakaparavambhakatā, kodhanatā, kodhahetu upanāhitā, kodhahetuabhisaṅgitā, kodhahetukodhasāmantavācānicchāraṇatā, codakaṃ paṭippharaṇatā, codakaṃ apasādanatā, codakassa paccāropanatā, aññena aññaṃpaṭicaraṇatā , apadānena na sampāyanatā, makkhipaḷāsitā, issukīmaccharitā, saṭhamāyāvitā, thaddhātimānitā, sandiṭṭhiparāmāsiādhānaggahiduppaṭinissaggitāti ekūnavīsati dhammā veditabbā.
ཨོཝཱདཾ ནཀྑམཏི ན སཧཏཱིཏི ཨཀྑམོ། ཡཐཱནུསིཊྛཾ ཨཔྤཊིཔཛྫནཏོ པདཀྑིཎེན ཨནུསཱསནིཾ ན གཎྷཱཏཱིཏི ཨཔྤདཀྑིཎགྒཱཧཱི ཨནུསཱསནིཾ།
Ovādaṃ nakkhamati na sahatīti akkhamo. Yathānusiṭṭhaṃ appaṭipajjanato padakkhiṇena anusāsaniṃ na gaṇhātīti appadakkhiṇaggāhī anusāsaniṃ.
ཨུདྡེསཔརིཡཱཔནྣེསཱུཏི ཨུདྡེསེ པརིཡཱཔནྣེསུ ཨནྟོགདྷེསུ། ‘‘ཡསྶ སིཡཱ ཨཱཔཏྟི, སོ ཨཱཝིཀརེཡྻཱ’’ཏི ཨེཝཾ སངྒཧིཏཏྟཱ ཨནྟོ པཱཏིམོཀྑསྶ ཝཏྟམཱནེསཱུཏི ཨཏྠོ། སཧདྷམྨིཀཾ ཝུཙྩམཱནོཏི སཧདྷམྨིཀེན ཝུཙྩམཱནོ ཀརཎཏྠེ ཨུཔཡོགཝཙནཾ, པཉྩཧི སཧདྷམྨིཀེཧི སིཀྑིཏབྦཏྟཱ ཏེསཾ ཝཱ སནྟཀཏྟཱ སཧདྷམྨིཀནྟི ལདྡྷནཱམེན བུདྡྷཔཉྙཏྟེན སིཀྑཱཔདེན ཝུཙྩམཱནོཏི ཨཏྠོ།
Uddesapariyāpannesūti uddese pariyāpannesu antogadhesu. ‘‘Yassa siyā āpatti, so āvikareyyā’’ti evaṃ saṅgahitattā anto pātimokkhassa vattamānesūti attho. Sahadhammikaṃ vuccamānoti sahadhammikena vuccamāno karaṇatthe upayogavacanaṃ, pañcahi sahadhammikehi sikkhitabbattā tesaṃ vā santakattā sahadhammikanti laddhanāmena buddhapaññattena sikkhāpadena vuccamānoti attho.
ཝིརམཐཱཡསྨནྟོ མམ ཝཙནཱཡཱཏི ཡེན ཝཙནེན མཾ ཝདཐ, ཏཏོ མམ ཝཙནཏོ ཝིརམཐ། མཱ མཾ ཏཾ ཝཙནཾ ཝདཐཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།
Viramathāyasmanto mama vacanāyāti yena vacanena maṃ vadatha, tato mama vacanato viramatha. Mā maṃ taṃ vacanaṃ vadathāti vuttaṃ hoti.
ཝདཏུ སཧདྷམྨེནཱཏི སཧདྷམྨིཀེན སིཀྑཱཔདེན སཧདྷམྨེན ཝཱ ཨཉྙེནཔི པཱསཱདིཀབྷཱཝསཾཝཏྟནིཀེན ཝཙནེན ཝདཏུ། ཡདིདནྟི ཝུཌྜྷིཀཱརཎནིདསྶནཏྠེ ནིཔཱཏོ། ཏེན ‘‘ཡཾ ཨིདཾ ཨཉྙམཉྙསྶ ཧིཏཝཙནཾ ཨཱཔཏྟིཏོ ཝུཊྛཱཔནཉྩ ཏེན ཨཉྙམཉྙཝཙནེན ཨཉྙམཉྙཝུཊྛཱཔནེན ཙ སཾཝཌྜྷཱ པརིསཱ’’ཏི ཨེཝཾ པརིསཱཡ ཝུཌྜྷིཀཱརཎཾ དསྶིཏཾ ཧོཏི། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝ།
Vadatu sahadhammenāti sahadhammikena sikkhāpadena sahadhammena vā aññenapi pāsādikabhāvasaṃvattanikena vacanena vadatu. Yadidanti vuḍḍhikāraṇanidassanatthe nipāto. Tena ‘‘yaṃ idaṃ aññamaññassa hitavacanaṃ āpattito vuṭṭhāpanañca tena aññamaññavacanena aññamaññavuṭṭhāpanena ca saṃvaḍḍhā parisā’’ti evaṃ parisāya vuḍḍhikāraṇaṃ dassitaṃ hoti. Sesaṃ sabbattha uttānameva.
སམུཊྛཱནཱདཱིནི པཋམསངྒྷབྷེདསདིསཱནེཝཱཏི།
Samuṭṭhānādīni paṭhamasaṅghabhedasadisānevāti.
དུབྦཙསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga / ༡༢. དུབྦཙསིཀྑཱཔདཾ • 12. Dubbacasikkhāpadaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༡༢. དུབྦཙསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 12. Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༡༢. དུབྦཙསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 12. Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༡༢. དུབྦཙསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 12. Dubbacasikkhāpadavaṇṇanā