Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਕਥਾ
Dubbhikkhakathā
੧੬. ਸੁਸਸ੍ਸਕਾਲੇਪੀਤਿ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸਸ੍ਸਕਾਲੇਪਿ। ਅਤਿਸਮਗ੍ਘੇਪੀਤਿ ਅਤਿਸਯੇਨ ਅਪ੍ਪਗ੍ਘੇਪਿ, ਯਦਾ ਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ ਦਤ੍વਾ ਬਹੁਂ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਣਾਪਰਣ੍ਣਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਤਾਦਿਸੇ ਕਾਲੇਪੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਾਲਿਆਦਿ ਧਞ੍ਞਂ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਣਂ, ਮੁਗ੍ਗਮਾਸਾਦਿ ਅਪਰਣ੍ਣਂ। ਦ੍વਿਧਾ ਪવਤ੍ਤਂ ਈਹਿਤਂ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਦ੍વੀਹਿਤਿਕਾਤਿ ਮਜ੍ਝਪਦਲੋਪੀਬਾਹਿਰਤ੍ਥਸਮਾਸੋਯਮੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਦ੍વਿਧਾ ਪવਤ੍ਤਈਹਿਤਿਕਾ’’ਤਿ। ਈਹਨਂ ਈਹਿਤਨ੍ਤਿ ਈਹਿਤਸਦ੍ਦੋਯਂ ਭਾવਸਾਧਨੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਈਹਿਤਂ ਨਾਮ ਇਰਿਯਾ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਇਰਿਯਾਤਿ ਕਿਰਿਯਾ। ਕਸ੍ਸ ਪਨੇਸਾ ਕਿਰਿਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਇਰਿਯਾ’’ਤਿ, ਚਿਤ੍ਤਕਿਰਿਯਾ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਯੋਗੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਈਹਾ’’ਤਿ। ਕਥਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਈਹਿਤਸ੍ਸ ਦ੍વਿਧਾ ਪવਤ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਲਚ੍ਛਾਮ ਨੁ ਖੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਲਚ੍ਛਾਮ ਨੁ ਖੋਤਿ ਇਦਂ ਦੁਗ੍ਗਤਾਨਂ વਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਜੀવਿਤੁਂ વਾ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮ ਨੁ ਖੋ, ਨੋਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਇਸ੍ਸਰਾਨਂ વਸੇਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਭਿਕ੍ਖਮਾਨਾਤਿ ਯਾਚਮਾਨਾ। ‘‘ਦੁਹਿਤਿਕਾ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਤਤ੍ਥਾਪਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਦ੍વਿ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਹਿ ਦੁ-ਸਦ੍ਦਾਦੇਸੇਨਾਯਂ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਹੋਤਿ। ਦੁਕ੍ਖਂ વਾ ਈਹਿਤਂ ਏਤ੍ਥ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਕੋਚਿ ਪਯੋਗੋ ਸੁਖੇਨ ਕਾਤੁਨ੍ਤਿ ਦੁਹਿਤਿਕਾ, ਦੁਕ੍ਕਰਜੀવਿਤਪ੍ਪਯੋਗਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
16.Susassakālepīti sampannasassakālepi. Atisamagghepīti atisayena appagghepi, yadā kiñcideva datvā bahuṃ pubbaṇṇāparaṇṇaṃ gaṇhanti, tādise kālepīti attho. Sāliādi dhaññaṃ pubbaṇṇaṃ, muggamāsādi aparaṇṇaṃ. Dvidhā pavattaṃ īhitaṃ etthāti dvīhitikāti majjhapadalopībāhiratthasamāsoyamīti dassento āha ‘‘dvidhā pavattaīhitikā’’ti. Īhanaṃ īhitanti īhitasaddoyaṃ bhāvasādhanoti āha ‘‘īhitaṃ nāma iriyā’’ti. Tattha iriyāti kiriyā. Kassa panesā kiriyāti āha ‘‘cittairiyā’’ti, cittakiriyā cittappayogoti attho. Tenevāha ‘‘cittaīhā’’ti. Kathaṃ panettha īhitassa dvidhā pavattīti āha ‘‘lacchāma nu kho’’tiādi. Tattha lacchāma nu khoti idaṃ duggatānaṃ vasena vuttaṃ. Jīvituṃ vā sakkhissāma nu kho, noti idaṃ pana issarānaṃ vasena vuttanti veditabbaṃ. Bhikkhamānāti yācamānā. ‘‘Duhitikā’’tipi pāṭho. Tatthāpi vuttanayenevattho veditabbo. Dvi-saddassa hi du-saddādesenāyaṃ niddeso hoti. Dukkhaṃ vā īhitaṃ ettha na sakkā koci payogo sukhena kātunti duhitikā, dukkarajīvitappayogāti attho.
ਦੁ-ਸਦ੍ਦੇ વਾ ਉਕਾਰਸ੍ਸ વਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਦ੍વੀਹਿਤਿਕਾਤਿ ਅਯਂ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਥ વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਬ੍ਯਾਧਿ ਰੋਗੋਤਿ ਏਤਾਨਿ ‘‘ਆਤੁਰਤਾ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ વੇવਚਨਾਨਿ। ਤੇਨ ਸੇਤਟ੍ਟਿਕਾ ਨਾਮ ਏਕਾ ਰੋਗਜਾਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸੋ ਪਨ ਰੋਗੋ ਪਾਣਕਦੋਸੇਨ ਸਮ੍ਭવਤਿ। ਏਕੋ ਕਿਰ ਪਾਣਕੋ ਨਾਲ਼ਮਜ੍ਝਗਤਂ ਗਣ੍ਠਿਂ વਿਜ੍ਝਤਿ, ਯੇਨ વਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਸਾਲਿਸੀਸਂ ਖੀਰਂ ਗਹੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਚ੍ਛਿਨ੍ਨਖੀਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ।
Du-sadde vā ukārassa vakāraṃ katvā dvīhitikāti ayaṃ niddesoti āha ‘‘atha vā’’tiādi. Byādhi rogoti etāni ‘‘āturatā’’ti imassa vevacanāni. Tena setaṭṭikā nāma ekā rogajātīti dasseti. So pana rogo pāṇakadosena sambhavati. Eko kira pāṇako nāḷamajjhagataṃ gaṇṭhiṃ vijjhati, yena viddhattā nikkhantampi sālisīsaṃ khīraṃ gahetuṃ na sakkoti. Tenāha ‘‘pacchinnakhīra’’ntiādi.
વੁਤ੍ਤਸਸ੍ਸਨ੍ਤਿ વਪਿਤਸਸ੍ਸਂ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ વੇਰਞ੍ਜਾਯਂ। ਸਲਾਕਾਮਤ੍ਤਂ વੁਤ੍ਤਂ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸਲਾਕਾવੁਤ੍ਤਾ, ਪੁਰਿਮਪਦੇ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪੇਨਾਯਂ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਲਾਕਾ ਏવ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ। ਯਂ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਂ વਾਪਿਤਂ, ਤਂ ਸਲਾਕਾਮਤ੍ਤਮੇવ ਅਹੋਸਿ, ਫਲਂ ਨ ਜਾਯਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਚ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਸਲਾਕਾવੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਸਦ੍ਦੋ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਅਤ੍ਥੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਲਾਕਾਯਾਤਿ વੇਲ਼ੁવਿਲੀવਤਾਲਪਣ੍ਣਾਦੀਹਿ ਕਤਸਲਾਕਾਯ। ਧਞ੍ਞવਿਕ੍ਕਯਕਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕਨ੍ਤਿ ਧਞ੍ਞਂ વਿਕ੍ਕਿਣਨ੍ਤੀਤਿ ਧਞ੍ਞવਿਕ੍ਕਯਕਾ, ਤੇਸਂ ਸਮੀਪਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਯਕੇਸੂਤਿ ਧਞ੍ਞਗਣ੍ਹਨਕੇਸੁ। ਕਿਣਿਤ੍વਾਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ। ਧਞ੍ਞਕਰਣਟ੍ਠਾਨੇਤਿ ਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰਸ੍ਸ ਸਮੀਪਟ੍ਠਾਨੇ, ਧਞ੍ਞਮਿਨਨਟ੍ਠਾਨੇਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ । વਣ੍ਣਜ੍ਝਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਕਹਾਪਣਪਰਿਕ੍ਖਕਂ। ਨਸੁਕਰਾ ਉਞ੍ਛੇਨ ਪਗ੍ਗਹੇਨ ਯਾਪੇਤੁਨ੍ਤਿ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹਤੀਤਿ ਪਗ੍ਗਹੋ, ਪਤ੍ਤੋ। ਤੇਨ ਪਗ੍ਗਹੇਨ ਪਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਪਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਾਚਰਿਯਾਯ ਯਾਪੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਪਗ੍ਗਹੇਨ ਯੋ ਉਞ੍ਛੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਨਸੁਕਰਾਤਿ ਸੁਕਰਭਾવੋ ਏਤ੍ਥ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਨਸੁਕਰਾ। ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾਤਿ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਣਹੇਤੁ। ਹੇਤੁਅਤ੍ਥੇਪਿ ਹਿ ਤ੍વਾਸਦ੍ਦਮੇਕੇ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ।
Vuttasassanti vapitasassaṃ. Tatthāti verañjāyaṃ. Salākāmattaṃ vuttaṃ etthāti salākāvuttā, purimapade uttarapadalopenāyaṃ niddeso. Tenāha ‘‘salākā eva sampajjatī’’ti. Yaṃ tattha vuttaṃ vāpitaṃ, taṃ salākāmattameva ahosi, phalaṃ na jāyatīti attho. Sampajjatīti ca iminā ‘‘salākāvuttā’’ti etthāyaṃ vuttasaddo nipphattiatthoti dasseti. Salākāyāti veḷuvilīvatālapaṇṇādīhi katasalākāya. Dhaññavikkayakānaṃ santikanti dhaññaṃ vikkiṇantīti dhaññavikkayakā, tesaṃ samīpanti attho. Kayakesūti dhaññagaṇhanakesu. Kiṇitvāti gahetvā. Dhaññakaraṇaṭṭhāneti koṭṭhāgārassa samīpaṭṭhāne, dhaññaminanaṭṭhāneti vuttaṃ hoti . Vaṇṇajjhakkhanti kahāpaṇaparikkhakaṃ. Nasukarā uñchena paggahena yāpetunti paggayhatīti paggaho, patto. Tena paggahena pattenāti attho, pattaṃ gahetvā bhikkhācariyāya yāpetuṃ na sakkāti vuttaṃ hoti. Tenevāha ‘‘paggahena yo uñcho’’tiādi. Nasukarāti sukarabhāvo ettha natthīti nasukarā. Piṇḍāya caritvāti piṇḍāya caraṇahetu. Hetuatthepi hi tvāsaddameke icchanti.
ਉਤ੍ਤਰਾਪਥਤੋ ਆਗਤਾ, ਉਤ੍ਤਰਾਪਥੋ વਾ ਨਿવਾਸੋ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਰਾਪਥਕਾਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਨਯੇਨ ‘‘ਉਤ੍ਤਰਾਹਕਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਉਤ੍ਤਰਾਪਥવਾਸਿਕਾ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਉਤ੍ਤਰਾਪਥਕਾ’’ਇਚ੍ਚੇવ વਾ ਪਾਲ਼ਿਪਾਠੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਉਤ੍ਤਰਂ વਿਸਿਟ੍ਠਂ ਭਣ੍ਡਂ ਆਹਰਨ੍ਤੀਤਿ ਉਤ੍ਤਰਾਹਕਾ, ਉਤ੍ਤਰਂ વਾ ਅਧਿਕਂ ਅਗ੍ਘਂ ਨੇਨ੍ਤੀਤਿ ਉਤ੍ਤਰਾਹਕਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਞ੍ਞੇਨ ਪਕਾਰੇਨ ਅਤ੍ਥਂ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਿ। ਅਸ੍ਸਾਨਂ ਉਟ੍ਠਾਨਟ੍ਠਾਨੇਤਿ ਅਸ੍ਸਾਨਂ ਆਕਰਟ੍ਠਾਨੇ। વੇਰਞ੍ਜਨ੍ਤਿ વੇਰਞ੍ਜਾਯਂ। ਭੁਮ੍ਮਤ੍ਥੇ ਹੇਤਂ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ। ਮਨ੍ਦਿਰਨ੍ਤਿ ਅਸ੍ਸਸਾਲਂ। ਅਸ੍ਸਮਣ੍ਡਲਿਕਾਯੋਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯਿਂਸੂਤਿ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਾਕਾਰੇਨ ਕਤਤ੍ਤਾ ਅਸ੍ਸਮਣ੍ਡਲਿਕਾਯੋਤਿ ਪਾਕਟਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਏવਂ ਕਤਾਨਞ੍ਚ ਅਸ੍ਸਸਾਲਾਨਂ ਬਹੁਤ੍ਤਾ ਬਹੁવਚਨਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਕਤੋ। ਦਸਨ੍ਨਂ ਦਸਨ੍ਨਂ ਅਸ੍ਸਾਨਂ વਸਨੋਕਾਸੋ ਏਕੇਕਾ ਅਸ੍ਸਮਣ੍ਡਲਿਕਾਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਦ੍ਧਾਨਕ੍ਖਮਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਦੀਘਕਾਲਂ ਪવਤ੍ਤੇਤੁਂ ਖਮਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਚਿਰਕਾਲਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਨੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Uttarāpathato āgatā, uttarāpatho vā nivāso etesanti uttarāpathakāti vattabbe niruttinayena ‘‘uttarāhakā’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘uttarāpathavāsikā’’tiādi. ‘‘Uttarāpathakā’’icceva vā pāḷipāṭho veditabbo. Keci pana ‘‘uttaraṃ visiṭṭhaṃ bhaṇḍaṃ āharantīti uttarāhakā, uttaraṃ vā adhikaṃ agghaṃ nentīti uttarāhakā’’tiādinā aññena pakārena atthaṃ vaṇṇayanti. Assānaṃ uṭṭhānaṭṭhāneti assānaṃ ākaraṭṭhāne. Verañjanti verañjāyaṃ. Bhummatthe hetaṃ upayogavacanaṃ. Mandiranti assasālaṃ. Assamaṇḍalikāyoti paññāyiṃsūti parimaṇḍalākārena katattā assamaṇḍalikāyoti pākaṭā ahesuṃ. Evaṃ katānañca assasālānaṃ bahuttā bahuvacananiddeso kato. Dasannaṃ dasannaṃ assānaṃ vasanokāso ekekā assamaṇḍalikātipi vadanti. Addhānakkhamā na hontīti dīghakālaṃ pavattetuṃ khamā na honti, na cirakālappavattinoti vuttaṃ hoti.
ਗਙ੍ਗਾਯ ਦਕ੍ਖਿਣਾ ਦਿਸਾ ਅਪ੍ਪਤਿਰੂਪਦੇਸੋ, ਉਤ੍ਤਰਾ ਦਿਸਾ ਪਤਿਰੂਪਦੇਸੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨਾਹ ‘‘ਨ ਹਿ ਤੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਗਙ੍ਗਾਯ ਦਕ੍ਖਿਣਤੀਰਜਾਤਾ ਦਕ੍ਖਿਣਾਪਥਮਨੁਸ੍ਸਾ। ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਬੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਬੁਦ੍ਧਂ ਮਮਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਬੁਦ੍ਧਮਾਮਕਾ। ਏવਂ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਪਟਿਯਾਦੇਤੁਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤੁਂ। ਨਿਚ੍ਚਭਤ੍ਤਸਙ੍ਖੇਪੇਨਾਤਿ ਨਿਚ੍ਚਭਤ੍ਤਾਕਾਰੇਨ। ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਭੁਮ੍ਮਤ੍ਥੇ ਉਪਯੋਗવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸਂਯੋਗੇ વਾ ਇਦਂ ਉਪਯੋਗવਚਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਯਥਾ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸਂਯੋਗਤ੍ਥੋ ਸਮ੍ਭવਤਿ, ਤਥਾ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹੇ વਾ ਸਮਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਏવਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪਚ੍ਛਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥੇ વੁਚ੍ਚਮਾਨੇ। ਨਨੁ ਚ વਿਹਾਰੇ ਨਿਸੀਦਨ੍ਤਾਪਿ ਅਨ੍ਤਰવਾਸਕਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾવ ਨਿਸੀਦਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਹਾਰਨਿવਾਸਨਪਰਿવਤ੍ਤਨવਸੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। વਿਹਾਰਨਿવਾਸਨਪਰਿવਤ੍ਤਨਞ੍ਚ વਿਹਾਰੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਕਾਲੇ ਨਿવਤ੍ਥਮ੍ਪਿ ਪੁਨ ਗਾਮਪ੍ਪવੇਸਨਸਮਯੇ ਚਾਲੇਤ੍વਾ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਸਣ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਨਿવਾਸਨਮੇવਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਨ ਹਿ ਤੇ ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਨਿવਤ੍ਥਾ ਅਹੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ। ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯਾਤਿ ਪਤ੍ਤਞ੍ਚ ਚੀવਰਞ੍ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ। ਗਹਣਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਨ ਕੇવਲਂ ਹਤ੍ਥੇਨੇવ, ਅਥ ਖੋ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਆਕਾਰੇਨ ਧਾਰਣਮੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਮਤ੍ਥਯੋਜਨਂ ਕਰੋਤਿ ‘‘ਪਤ੍ਤਂ ਹਤ੍ਥੇਹੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ।
Gaṅgāya dakkhiṇā disā appatirūpadeso, uttarā disā patirūpadesoti adhippāyenāha ‘‘na hi te’’tiādi. Gaṅgāya dakkhiṇatīrajātā dakkhiṇāpathamanussā. ‘‘Amhākaṃ buddho’’ti evaṃ buddhaṃ mamāyantīti buddhamāmakā. Evaṃ sesesupi. Paṭiyādetunti sampādetuṃ. Niccabhattasaṅkhepenāti niccabhattākārena. Pubbaṇhasamayanti idaṃ bhummatthe upayogavacananti āha ‘‘pubbaṇhasamayetiattho’’ti. Accantasaṃyoge vā idaṃ upayogavacananti dassetuṃ yathā accantasaṃyogattho sambhavati, tathā atthaṃ dassento āha ‘‘pubbaṇhe vā samaya’’ntiādi. Evanti evaṃ pacchā vuttanayena atthe vuccamāne. Nanu ca vihāre nisīdantāpi antaravāsakaṃ nivāsetvāva nisīdanti, tasmā ‘‘nivāsetvā’’ti idaṃ kasmā vuttanti āha ‘‘vihāranivāsanaparivattanavasenā’’tiādi. Vihāranivāsanaparivattanañca vihāre nisinnakāle nivatthampi puna gāmappavesanasamaye cāletvā ito cito ca saṇṭhapetvā sakkaccaṃ nivāsanamevāti veditabbaṃ. Tenevāha ‘‘na hi te tato pubbe anivatthā ahesu’’nti. Pattacīvaramādāyāti pattañca cīvarañca gahetvā. Gahaṇañcettha na kevalaṃ hattheneva, atha kho yena kenaci ākārena dhāraṇamevāti dassento yathāsambhavamatthayojanaṃ karoti ‘‘pattaṃ hatthehī’’tiādinā.
ਗਤਗਤਟ੍ਠਾਨੇਤਿ ਅਸ੍ਸਮਣ੍ਡਲਿਕਾਸੁ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ। ਉਦੁਕ੍ਖਲੇ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਯਮੇવ ਏવਂ ਕਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਕਿਮੇવਂ ਲਦ੍ਧਂ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੇਹਿ ਯਾਗੁਂ વਾ ਭਤ੍ਤਂ વਾ ਪਚਾਪੇਤ੍વਾ ਸਯਂ વਾ ਪਚਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਥੇਰਾਨਂ ਕੋਚਿ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੋ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਕਪ੍ਪਿਯਾਕਪ੍ਪਿਯਭਾવਂ ਅਨਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਏવਂ ਕਾਤੁਂ ਸਾਰੁਪ੍ਪਂ ਨ ਹੋਤੀਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ਅਕਪ੍ਪਿਯਭਾવਮ੍ਪਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਨ ਚ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ। ਭਾਜਨਾਦਿਪਰਿਹਰਣવਸੇਨ ਬਹੁਭਣ੍ਡਿਕਤਾਯ ਅਭਾવਤੋ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਲ੍ਲਹੁਕવੁਤ੍ਤਿਤਾ’’ਤਿ। ਸਕਂ ਸਕਂ ਪਟਿવੀਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕੋਟ੍ਠਾਸਂ। ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਤਿ ਸਮਣਧਮ੍ਮਤੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਨਿਰੁਸ੍ਸਾਹਾ। ਤਦੁਪਿਯਨ੍ਤਿ ਤਦਨੁਰੂਪਂ। ਪਿਸਤੀਤਿ ਚੁਣ੍ਣੇਤਿ। ਪੁਞ੍ਞਞਾਣવਿਸੇਸੇਹਿ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਮਨਾਪਤਾ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪੁਞ੍ਞવਤਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਨਨ੍ਤਿ ਨਂ ਪਤ੍ਥਪੁਲਕਂ। ‘‘ਨ ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾ’’ਤਿ વਚਨਤੋ ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਭਗવਤੋ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਣਮ੍ਪਿ ਦਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Gatagataṭṭhāneti assamaṇḍalikāsu sampattasampattaṭṭhāne. Udukkhale koṭṭetvā koṭṭetvā paribhuñjantīti ettha kasmā pana te bhikkhū sayameva evaṃ katvā paribhuñjanti, kimevaṃ laddhaṃ kappiyakārakehi yāguṃ vā bhattaṃ vā pacāpetvā sayaṃ vā pacitvā paribhuñjituṃ na vaṭṭatīti āha ‘‘therānaṃ koci kappiyakārako natthī’’tiādi. Kappiyākappiyabhāvaṃ anapekkhitvā bhikkhūnaṃ evaṃ kātuṃ sāruppaṃ na hotīti vatvā puna akappiyabhāvampi dassento āha ‘‘na ca vaṭṭatī’’ti. Bhājanādipariharaṇavasena bahubhaṇḍikatāya abhāvato vuttaṃ ‘‘sallahukavuttitā’’ti. Sakaṃ sakaṃ paṭivīsanti attano attano koṭṭhāsaṃ. Appossukkāti samaṇadhammato aññattha nirussāhā. Tadupiyanti tadanurūpaṃ. Pisatīti cuṇṇeti. Puññañāṇavisesehi kattabbakammassa manāpatā hotīti āha ‘‘puññavatā’’tiādi. Nanti naṃ patthapulakaṃ. ‘‘Na tato paṭṭhāyā’’ti vacanato tato pubbe bhagavato piṇḍāya caraṇampi dassitanti veditabbaṃ.
ਲਦ੍ਧਾਤਿ ਲਭਿਤ੍વਾ। ‘‘ਲਦ੍ਧੋ’’ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ, ਉਪਟ੍ਠਾਕਟ੍ਠਾਨਂ ਨੇવ ਲਦ੍ਧੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਦਾ ਪਨ ਥੇਰੋ ਉਪਟ੍ਠਾਕਟ੍ਠਾਨਂ ਲਦ੍ਧੋਤਿ? વੁਚ੍ਚਤੇ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੧੧; ਅ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧.੨੧੯-੨੨੩) – ਏਕਦਾ ਕਿਰ ਭਗવਾ ਨਾਗਸਮਾਲਤ੍ਥੇਰੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਦ੍ਧਾਨਮਗ੍ਗਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਦ੍વੇਧਾਪਥਂ ਪਤ੍ਤੋ। ਥੇਰੋ ਮਗ੍ਗਾ ਉਕ੍ਕਮ੍ਮ ‘‘ਭਗવਾ ਅਹਂ ਇਮਿਨਾ ਮਗ੍ਗੇਨ ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਥ ਨਂ ਭਗવਾ ‘‘ਏਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਇਮਿਨਾ ਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ ‘‘ਹਨ੍ਦ ਭਗવਾ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਗਣ੍ਹਥ, ਅਹਂ ਇਮਿਨਾ ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਛਮਾਯਂ ਠਪੇਤੁਂ ਆਰਦ੍ਧੋ। ਅਥ ਭਗવਾ ‘‘ਆਹਰ ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਤੋ। ਤਸ੍ਸਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਇਤਰੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਗਚ੍ਛਤੋ ਚੋਰਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਞ੍ਚੇવ ਹਰਿਂਸੁ, ਸੀਸਞ੍ਚ ਭਿਨ੍ਦਿਂਸੁ। ਸੋ ‘‘ਭਗવਾ ਦਾਨਿ ਮੇ ਪਟਿਸਰਣਂ, ਨ ਅਞ੍ਞੋ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਲੋਹਿਤੇਨ ਗਲ਼ਨ੍ਤੇਨ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਮਿ। ‘‘ਕਿਮਿਦਂ ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤੇ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਭਗવਾ ‘‘ਮਾ ਚਿਨ੍ਤਯਿ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਏਤਂ ਕਾਰਣਂਯੇવ ਤੇ ਨਿવਾਰਯਿਮ੍ਹਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਸਮਸ੍ਸਾਸੇਸਿ।
Laddhāti labhitvā. ‘‘Laddho’’ti vā pāṭho, upaṭṭhākaṭṭhānaṃ neva laddhoti attho. Kadā pana thero upaṭṭhākaṭṭhānaṃ laddhoti? Vuccate (dī. ni. aṭṭha. 2.11; a. ni. aṭṭha. 1.1.219-223) – ekadā kira bhagavā nāgasamālattherena saddhiṃ addhānamaggappaṭipanno dvedhāpathaṃ patto. Thero maggā ukkamma ‘‘bhagavā ahaṃ iminā maggena gacchāmī’’ti āha. Atha naṃ bhagavā ‘‘ehi bhikkhu, iminā gacchāmā’’ti āha. So ‘‘handa bhagavā tumhākaṃ pattacīvaraṃ gaṇhatha, ahaṃ iminā gacchāmī’’ti vatvā pattacīvaraṃ chamāyaṃ ṭhapetuṃ āraddho. Atha bhagavā ‘‘āhara bhikkhū’’ti vatvā pattacīvaraṃ gahetvā gato. Tassapi bhikkhuno itarena maggena gacchato corā pattacīvarañceva hariṃsu, sīsañca bhindiṃsu. So ‘‘bhagavā dāni me paṭisaraṇaṃ, na añño’’ti cintetvā lohitena gaḷantena bhagavato santikaṃ āgami. ‘‘Kimidaṃ bhikkhū’’ti ca vutte taṃ pavattiṃ ārocesi. Atha naṃ bhagavā ‘‘mā cintayi bhikkhu, etaṃ kāraṇaṃyeva te nivārayimhā’’ti vatvā samassāsesi.
ਏਕਦਾ ਪਨ ਭਗવਾ ਮੇਘਿਯਤ੍ਥੇਰੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਾਚੀਨવਂਸਮਿਗਦਾਯੇ ਜਨ੍ਤੁਗਾਮਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਮੇਘਿਯੋ ਜਨ੍ਤੁਗਾਮੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਨਦੀਤੀਰੇ ਪਾਸਾਦਿਕਂ ਅਮ੍ਬવਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਭਗવਾ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਗਣ੍ਹਥ, ਅਹਂ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਮ੍ਬવਨੇ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰੋਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਭਗવਤਾ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਨਿવਾਰਿਯਮਾਨੋਪਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਕੁਸਲવਿਤਕ੍ਕੇਹਿ ਅਨ੍વਾਸਤ੍ਤੋ ਪਚ੍ਚਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਤਮ੍ਪਿ ਭਗવਾ ‘‘ਇਦਮੇવ ਤੇ ਕਾਰਣਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖਯਿਤ੍વਾ ਨਿવਾਰਯਿਮ੍ਹਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਪਰਿવੇਣੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤવਰਬੁਦ੍ਧਾਸਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવੁਤੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਦਾਨਿਮ੍ਹਿ ਮਹਲ੍ਲਕੋ, ਏਕਚ੍ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ‘ਇਮਿਨਾ ਮਗ੍ਗੇਨ ਗਚ੍ਛਾਮਾ’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਅਞ੍ਞੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਏਕਚ੍ਚੇ ਮਯ੍ਹਂ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਭੂਮਿਯਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਿ, ਮਯ੍ਹਂ ਨਿਬਦ੍ਧੁਪਟ੍ਠਾਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਜਾਨਾਥਾ’’ਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਧਮ੍ਮਸਂવੇਗੋ ਉਦਪਾਦਿ। ਅਥਾਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਉਟ੍ਠਾਯ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹੇਯੇવ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਕਪ੍ਪਾਧਿਕਂ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਂ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਸਿਂ, ਨਨੁ ਮਾਦਿਸੋ ਮਹਾਪਞ੍ਞੋ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ ਨਾਮ વਟ੍ਟਤਿ, ਅਹਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਂ ਭਗવਾ ‘‘ਅਲਂ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਯਸ੍ਸਂ ਦਿਸਾਯਂ ਤ੍વਂ વਿਹਰਸਿ, ਅਸੁਞ੍ਞਾਯੇવ ਸਾ ਦਿਸਾ, ਤવ ਓવਾਦੋ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਓવਾਦਸਦਿਸੋ, ਨ ਮੇ ਤਯਾ ਉਪਟ੍ਠਾਕਕਿਚ੍ਚਂ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿ। ਏਤੇਨੇવੁਪਾਯੇਨ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਅਸੀਤਿਮਹਾਸਾવਕਾ ਉਟ੍ਠਹਿਂਸੁ। ਸਬ੍ਬੇ ਭਗવਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿ।
Ekadā pana bhagavā meghiyattherena saddhiṃ pācīnavaṃsamigadāye jantugāmaṃ agamāsi. Tatrāpi meghiyo jantugāme piṇḍāya caritvā nadītīre pāsādikaṃ ambavanaṃ disvā ‘‘bhagavā tumhākaṃ pattacīvaraṃ gaṇhatha, ahaṃ etasmiṃ ambavane samaṇadhammaṃ karomī’’ti vatvā bhagavatā tikkhattuṃ nivāriyamānopi gantvā akusalavitakkehi anvāsatto paccāgantvā taṃ pavattiṃ ārocesi. Tampi bhagavā ‘‘idameva te kāraṇaṃ sallakkhayitvā nivārayimhā’’ti vatvā anupubbena sāvatthiṃ agamāsi. Tattha gandhakuṭipariveṇe paññattavarabuddhāsane nisinno bhikkhusaṅghaparivuto bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhave, idānimhi mahallako, ekacce bhikkhū ‘iminā maggena gacchāmā’ti vutte aññena gacchanti, ekacce mayhaṃ pattacīvaraṃ bhūmiyaṃ nikkhipanti, mayhaṃ nibaddhupaṭṭhākaṃ bhikkhuṃ jānāthā’’ti. Bhikkhūnaṃ dhammasaṃvego udapādi. Athāyasmā sāriputto uṭṭhāya bhagavantaṃ vanditvā ‘‘ahaṃ, bhante, tumheyeva patthayamāno satasahassakappādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ pāramiyo pūresiṃ, nanu mādiso mahāpañño upaṭṭhāko nāma vaṭṭati, ahaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti āha. Taṃ bhagavā ‘‘alaṃ, sāriputta, yassaṃ disāyaṃ tvaṃ viharasi, asuññāyeva sā disā, tava ovādo buddhānaṃ ovādasadiso, na me tayā upaṭṭhākakiccaṃ atthī’’ti paṭikkhipi. Etenevupāyena mahāmoggallānaṃ ādiṃ katvā asītimahāsāvakā uṭṭhahiṃsu. Sabbe bhagavā paṭikkhipi.
ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰੋ ਪਨ ਤੁਣ੍ਹੀਯੇવ ਨਿਸੀਦਿ। ਅਥ ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਹਂਸੁ ‘‘ਆવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਉਪਟ੍ਠਾਕਟ੍ਠਾਨਂ ਯਾਚਤਿ, ਤ੍વਮ੍ਪਿ ਯਾਚਾਹੀ’’ਤਿ। ਯਾਚਿਤ੍વਾ ਲਦ੍ਧਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ ਆવੁਸੋ ਕੀਦਿਸਂ ਹੋਤਿ, ਕਿਂ ਮਂ ਸਤ੍ਥਾ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਸਚੇ ਰੋਚੇਸ੍ਸਤਿ, ‘‘ਆਨਨ੍ਦੋ ਮਂ ਉਪਟ੍ਠਾਤੂ’’ਤਿ વਕ੍ਖਤੀਤਿ। ਅਥ ਭਗવਾ ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਨਨ੍ਦੋ ਅਞ੍ਞੇਨ ਉਸ੍ਸਾਹੇਤਬ੍ਬੋ, ਸਯਮੇવ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਮਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਤੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ‘‘ਉਟ੍ਠੇਹਿ ਆવੁਸੋ ਆਨਨ੍ਦ, ਉਟ੍ਠੇਹਿ, ਆવੁਸੋ ਆਨਨ੍ਦ, ਦਸਬਲਂ ਉਪਟ੍ਠਾਕਟ੍ਠਾਨਂ ਯਾਚਾਹੀ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਥੇਰੋ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੇ ਚ ਚਤਸ੍ਸੋ ਚ ਆਯਾਚਨਾਤਿ ਅਟ੍ਠ વਰੇ ਯਾਚਿ।
Ānandatthero pana tuṇhīyeva nisīdi. Atha naṃ bhikkhū āhaṃsu ‘‘āvuso, bhikkhusaṅgho upaṭṭhākaṭṭhānaṃ yācati, tvampi yācāhī’’ti. Yācitvā laddhaṭṭhānaṃ nāma āvuso kīdisaṃ hoti, kiṃ maṃ satthā na passati, sace rocessati, ‘‘ānando maṃ upaṭṭhātū’’ti vakkhatīti. Atha bhagavā ‘‘na, bhikkhave, ānando aññena ussāhetabbo, sayameva jānitvā maṃ upaṭṭhahissatī’’ti āha. Tato bhikkhū ‘‘uṭṭhehi āvuso ānanda, uṭṭhehi, āvuso ānanda, dasabalaṃ upaṭṭhākaṭṭhānaṃ yācāhī’’ti āhaṃsu. Thero uṭṭhahitvā cattāro paṭikkhepe ca catasso ca āyācanāti aṭṭha vare yāci.
ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਾ ਨਾਮ ‘‘ਸਚੇ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ ਭਗવਾ, ਅਤ੍ਤਨਾ ਲਦ੍ਧਂ ਪਣੀਤਂ ਚੀવਰਂ ਨ ਦਸ੍ਸਤਿ , ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਨ ਦਸ੍ਸਤਿ, ਏਕਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਂ વਸਿਤੁਂ ਨ ਦਸ੍ਸਤਿ, ਨਿਮਨ੍ਤਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਏવਾਹਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਕਂ ਪਨੇਤ੍ਥ, ਆਨਨ੍ਦ, ਆਦੀਨવਂ ਅਦ੍ਦਸਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਆਹ ‘‘ਸਚਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਇਮਾਨਿ વਤ੍ਥੂਨਿ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ ‘ਆਨਨ੍ਦੋ ਦਸਬਲੇਨ ਲਦ੍ਧਂ ਪਣੀਤਂ ਚੀવਰਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਏਕਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਂ વਸਤਿ, ਏਕਨਿਮਨ੍ਤਨਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਏਤਂ ਲਾਭਂ ਲਭਨ੍ਤੋ ਤਥਾਗਤਂ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ, ਕੋ ਏવਂ ਉਪਟ੍ਠਹਤੋ ਭਾਰੋ’’’ਤਿ। ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੇ ਯਾਚਿ।
Cattāropaṭikkhepā nāma ‘‘sace me, bhante bhagavā, attanā laddhaṃ paṇītaṃ cīvaraṃ na dassati , piṇḍapātaṃ na dassati, ekagandhakuṭiyaṃ vasituṃ na dassati, nimantanaṃ gahetvā na gamissati, evāhaṃ bhagavantaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti vatvā ‘‘kaṃ panettha, ānanda, ādīnavaṃ addasā’’ti vutte āha ‘‘sacāhaṃ, bhante, imāni vatthūni labhissāmi, bhavissanti vattāro ‘ānando dasabalena laddhaṃ paṇītaṃ cīvaraṃ paribhuñjati, piṇḍapātaṃ paribhuñjati, ekagandhakuṭiyaṃ vasati, ekanimantanaṃ gacchati, etaṃ lābhaṃ labhanto tathāgataṃ upaṭṭhāti, ko evaṃ upaṭṭhahato bhāro’’’ti. Ime cattāro paṭikkhepe yāci.
ਚਤਸ੍ਸੋ ਆਯਾਚਨਾ ਨਾਮ ‘‘ਸਚੇ, ਭਨ੍ਤੇ ਭਗવਾ, ਮਯਾ ਗਹਿਤਂ ਨਿਮਨ੍ਤਨਂ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਸਚਾਹਂ ਤਿਰੋਰਟ੍ਠਾ ਤਿਰੋਜਨਪਦਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਟ੍ਠੁਂ ਆਗਤਪਰਿਸਂ ਆਗਤਕ੍ਖਣੇ ਏવ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਲਚ੍ਛਾਮਿ, ਯਦਾ ਮੇ ਕਙ੍ਖਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਖਣੇ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤੁਂ ਲਚ੍ਛਾਮਿ, ਤਥਾ ਯਂ ਭਗવਾ ਮਯ੍ਹਂ ਪਰਮ੍ਮੁਖਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ, ਤਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਯ੍ਹਂ ਕਥੇਸ੍ਸਤਿ, ਏવਾਹਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਕਂ ਪਨੇਤ੍ਥ, ਆਨਨ੍ਦ, ਆਨਿਸਂਸਂ ਪਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਆਹ ‘‘ਇਧ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਦ੍ਧਾ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾ ਭਗવਤੋ ਓਕਾਸਂ ਅਲਭਨ੍ਤਾ ਮਂ ਏવਂ વਦਨ੍ਤਿ ‘ਸ੍વੇવ, ਭਨ੍ਤੇ ਆਨਨ੍ਦ, ਭਗવਤਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਘਰੇ ਭਿਕ੍ਖਂ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯਾਥਾ’ਤਿ। ਸਚੇ ਭਗવਾ ਤਤ੍ਥ ਨ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਇਚ੍ਛਿਤਕ੍ਖਣੇਯੇવ ਪਰਿਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਕਙ੍ਖਞ੍ਚ વਿਨੋਦੇਤੁਂ ਓਕਾਸਂ ਨ ਲਚ੍ਛਾਮਿ, ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ ‘ਕਿਂ ਆਨਨ੍ਦੋ ਦਸਬਲਂ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ, ਏਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿਸ੍ਸ ਅਨੁਗ੍ਗਹਂ ਭਗવਾ ਨ ਕਰੋਤੀ’ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਚ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ ਮਂ ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ‘ਅਯਂ, ਆવੁਸੋ ਆਨਨ੍ਦ, ਗਾਥਾ ਇਦਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਇਦਂ ਜਾਤਕਂ ਕਤ੍ਥ ਦੇਸਿਤ’ਨ੍ਤਿ। ਸਚਾਹਂ ਤਂ ਨ ਸਮ੍ਪਾਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ ‘ਏਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ, ਆવੁਸੋ, ਨ ਜਾਨਾਸਿ, ਕਸ੍ਮਾ ਤ੍વਂ ਛਾਯਾ વਿਯ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਨ વਿਜਹਨ੍ਤੋ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਚਿਰਂ વਿਚਰੀ’ਤਿ। ਤੇਨਾਹਂ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ ਦੇਸਿਤਸ੍ਸਪਿ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪੁਨ ਕਥਨਂ ਇਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ। ਇਮਾ ਚਤਸ੍ਸੋ ਆਯਾਚਨਾ ਯਾਚਿ। ਭਗવਾਪਿਸ੍ਸ ਅਦਾਸਿ। ਏવਂ ਇਮੇ ਅਟ੍ਠ વਰੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਬਦ੍ਧੁਪਟ੍ਠਾਕੋ ਅਹੋਸਿ।
Catasso āyācanā nāma ‘‘sace, bhante bhagavā, mayā gahitaṃ nimantanaṃ gamissati, sacāhaṃ tiroraṭṭhā tirojanapadā bhagavantaṃ daṭṭhuṃ āgataparisaṃ āgatakkhaṇe eva bhagavantaṃ dassetuṃ lacchāmi, yadā me kaṅkhā uppajjati, tasmiṃyeva khaṇe bhagavantaṃ upasaṅkamituṃ lacchāmi, tathā yaṃ bhagavā mayhaṃ parammukhaṃ dhammaṃ deseti, taṃ āgantvā mayhaṃ kathessati, evāhaṃ bhagavantaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti vatvā ‘‘kaṃ panettha, ānanda, ānisaṃsaṃ passasī’’ti vutte āha ‘‘idha, bhante, saddhā kulaputtā bhagavato okāsaṃ alabhantā maṃ evaṃ vadanti ‘sveva, bhante ānanda, bhagavatā saddhiṃ amhākaṃ ghare bhikkhaṃ gaṇheyyāthā’ti. Sace bhagavā tattha na gamissati, icchitakkhaṇeyeva parisaṃ dassetuṃ kaṅkhañca vinodetuṃ okāsaṃ na lacchāmi, bhavissanti vattāro ‘kiṃ ānando dasabalaṃ upaṭṭhāti, ettakampissa anuggahaṃ bhagavā na karotī’ti. Bhagavato ca parammukhā maṃ pucchissanti ‘ayaṃ, āvuso ānanda, gāthā idaṃ suttaṃ idaṃ jātakaṃ kattha desita’nti. Sacāhaṃ taṃ na sampāyissāmi, bhavissanti vattāro ‘ettakampi, āvuso, na jānāsi, kasmā tvaṃ chāyā viya bhagavantaṃ na vijahanto dīgharattaṃ ciraṃ vicarī’ti. Tenāhaṃ parammukhā desitassapi dhammassa puna kathanaṃ icchāmī’’ti. Imā catasso āyācanā yāci. Bhagavāpissa adāsi. Evaṃ ime aṭṭha vare gahetvā nibaddhupaṭṭhāko ahosi.
ਤਸ੍ਸੇવ ਠਾਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਪੂਰਿਤਾਨਂ ਪਾਰਮੀਨਂ ਫਲਂ ਪਾਪੁਣਿ, ਪਾਪੁਣਿਤ੍વਾ ਚ ਉਪਟ੍ਠਾਕਾਨਂ ਅਗ੍ਗੋ ਹੁਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿ। ਥੇਰੋ ਹਿ ਉਪਟ੍ਠਾਕਟ੍ਠਾਨਂ ਲਦ੍ਧਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦੁવਿਧੇਨ ਉਦਕੇਨ ਤਿવਿਧੇਨ ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠੇਨ ਪਾਦਪਰਿਕਮ੍ਮੇਨ ਪਿਟ੍ਠਿਪਰਿਕਮ੍ਮੇਨ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਪਰਿવੇਣਸਮ੍ਮਜ੍ਜਨੇਨਾਤਿ ਏવਮਾਦੀਹਿ ਕਿਚ੍ਚੇਹਿ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਮਾਯ ਨਾਮ વੇਲਾਯ ਸਤ੍ਥੁ ਇਦਂ ਨਾਮ ਲਦ੍ਧੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਇਦਂ ਨਾਮ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਤਂ ਤਂ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਨ੍ਤੋ ਮਹਤਿਂ ਦਣ੍ਡਦੀਪਿਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਏਕਰਤ੍ਤਿਂ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਪਰਿવੇਣਂ ਨવ વਾਰੇ ਅਨੁਪਰਿਯਾਯਤਿ। ਏવਞ੍ਹਿਸ੍ਸ ਅਹੋਸਿ ‘‘ਸਚੇ ਮੇ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਂ ਓਕ੍ਕਮੇਯ੍ਯ, ਭਗવਤਿ ਪਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤੇ ਪਟਿવਚਨਂ ਦਾਤੁਂ ਨਾਹਂ ਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਰਤ੍ਤਿਂ ਦਣ੍ਡਦੀਪਿਕਂ ਹਤ੍ਥੇਨ ਨ ਮੁਞ੍ਚਤਿ, ਏવਮੇਤਸ੍ਸ ਨਿਬਦ੍ਧੁਪਟ੍ਠਾਕਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਅਲਦ੍ਧਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨੋ ਚ ਖੋ ਉਪਟ੍ਠਾਕਟ੍ਠਾਨਂ ਲਦ੍ਧਾ’’ਤਿ। ਨਿਬਦ੍ਧੁਪਟ੍ਠਾਕੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਨਿਯਤੁਪਟ੍ਠਾਕੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਅਨਿਯਤੁਪਟ੍ਠਾਕਾ ਪਨ ਭਗવਤੋ ਪਠਮਬੋਧਿਯਂ ਬਹੂ ਅਹੇਸੁਂ, ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਕਦਾਚਿ ਨਾਗਸਮਾਲਤ੍ਥੇਰੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਞਾਤਿ ਚ ਸੋ ਪਸਤ੍ਥਤਮਗੁਣਯੋਗਤੋ ਸੇਟ੍ਠੋ ਚਾਤਿ ਞਾਤਿਸੇਟ੍ਠੋ। ਏવਰੂਪੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਅਯਮੇવ ਪਤਿਰੂਪੋਤਿ ਆਪਦਾਸੁ ਆਮਿਸਸ੍ਸ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰਿਤ੍વਾ ਦਾਨਂ ਨਾਮ ਞਾਤਕੇਨੇવ ਕਾਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਤਰਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Tasseva ṭhānantarassa atthāya kappasatasahassaṃ pūritānaṃ pāramīnaṃ phalaṃ pāpuṇi, pāpuṇitvā ca upaṭṭhākānaṃ aggo hutvā bhagavantaṃ upaṭṭhahi. Thero hi upaṭṭhākaṭṭhānaṃ laddhakālato paṭṭhāya bhagavantaṃ duvidhena udakena tividhena dantakaṭṭhena pādaparikammena piṭṭhiparikammena gandhakuṭipariveṇasammajjanenāti evamādīhi kiccehi upaṭṭhahanto ‘‘imāya nāma velāya satthu idaṃ nāma laddhuṃ vaṭṭati, idaṃ nāma kātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā taṃ taṃ nipphādento mahatiṃ daṇḍadīpikaṃ gahetvā ekarattiṃ gandhakuṭipariveṇaṃ nava vāre anupariyāyati. Evañhissa ahosi ‘‘sace me thinamiddhaṃ okkameyya, bhagavati pakkosante paṭivacanaṃ dātuṃ nāhaṃ sakkuṇeyya’’nti. Tasmā sabbarattiṃ daṇḍadīpikaṃ hatthena na muñcati, evametassa nibaddhupaṭṭhākaṭṭhānassa aladdhabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘no ca kho upaṭṭhākaṭṭhānaṃ laddhā’’ti. Nibaddhupaṭṭhāko nāma natthīti niyatupaṭṭhāko nāma natthi. Aniyatupaṭṭhākā pana bhagavato paṭhamabodhiyaṃ bahū ahesuṃ, te dassento āha ‘‘kadāci nāgasamālatthero’’tiādi. Ñāti ca so pasatthatamaguṇayogato seṭṭho cāti ñātiseṭṭho. Evarūpesu ṭhānesu ayameva patirūpoti āpadāsu āmisassa abhisaṅkharitvā dānaṃ nāma ñātakeneva kātuṃ yuttataranti adhippāyo.
ਮਾਰਾવਟ੍ਟਨਾਯਾਤਿ ਮਾਰੇਨ ਕਤਚਿਤ੍ਤਾવਟ੍ਟਨਾਯ, ਮਾਰਾਨੁਭਾવੇਨ ਸਞ੍ਜਾਤਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਮੋਹੇਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਆવਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਮੋਹੇਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੁ…ਪੇ॰… ਤਮ੍ਪਿ ਮਾਰੋ ਆવਟ੍ਟੇਯ੍ਯਾਤਿ ਫੁਸ੍ਸਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕਤੁਪਚਿਤਸ੍ਸ ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਤਦਾ ਲਦ੍ਧੋਕਾਸવਸੇਨ ਉਪਟ੍ਠਿਤਤ੍ਤਾ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਅਪਦਾਨੇ –
Mārāvaṭṭanāyāti mārena katacittāvaṭṭanāya, mārānubhāvena sañjātacittasammohenāti vuttaṃ hoti. Tenevāha ‘‘āvaṭṭetvā mohetvā’’tiādi. Tiṭṭhantu…pe… tampi māro āvaṭṭeyyāti phussassa bhagavato kāle katupacitassa akusalakammassa tadā laddhokāsavasena upaṭṭhitattā. Vuttañhetaṃ apadāne –
‘‘ਫੁਸ੍ਸਸ੍ਸਾਹਂ ਪਾવਚਨੇ, ਸਾવਕੇ ਪਰਿਭਾਸਯਿਂ।
‘‘Phussassāhaṃ pāvacane, sāvake paribhāsayiṃ;
ਯવਂ ਖਾਦਥ ਭੁਞ੍ਜਥ, ਮਾ ਚ ਭੁਞ੍ਜਥ ਸਾਲਯੋ॥
Yavaṃ khādatha bhuñjatha, mā ca bhuñjatha sālayo.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਤੇਮਾਸਂ ਖਾਦਿਤਂ ਯવਂ।
‘‘Tena kammavipākena, temāsaṃ khāditaṃ yavaṃ;
ਨਿਮਨ੍ਤਿਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਨ, વੇਰਞ੍ਜਾਯਂ વਸਿਂ ਤਦਾ’’ਤਿ॥ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੩੯.੮੮-੮੯)।
Nimantito brāhmaṇena, verañjāyaṃ vasiṃ tadā’’ti. (apa. thera 1.39.88-89);
ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਿਤਚਿਤ੍ਤੋਤਿ ਪਰਿਯੋਨਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੋ, ਅਭਿਭੂਤਚਿਤ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆવਟ੍ਟਿਤਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਆਗਮਿਂਸੂਤਿ ਮਾਰੇਨ ਆવਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਗਤੇ ਪਚ੍ਛਾ ਆਗਮਿਂਸੁ। ਅવਿਸਹਤਾਯਾਤਿ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤਾਯ। ਅਭਿਹਟਭਿਕ੍ਖਾਯਾਤਿ ਪਚਿਤ੍વਾ ਅਭਿਹਰਿਯਮਾਨਭਿਕ੍ਖਾਯ। ਨਿਬਦ੍ਧਦਾਨਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਭਗવਤੋ ਦਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਨਿਚ੍ਚਭਤ੍ਤવਸੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਦਾਨਸ੍ਸ। ਅਪ੍ਪਿਤવਤ੍ਥਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਇਦਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਚਤੁਪਚ੍ਚਯਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥ’’ਨ੍ਤਿ વਿਹਾਰਂ ਨੇਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨવਤ੍ਥੁਨੋ। ਨ વਿਸਹਤੀਤਿ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਅਭਿਹਟਭਿਕ੍ਖਾਸਙ੍ਖੇਪੇਨਾਤਿ ਅਭਿਹਟਭਿਕ੍ਖਾਨੀਹਾਰੇਨ । ਬ੍ਯਾਮਪ੍ਪਭਾਯਾਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਬ੍ਯਾਮਮਤ੍ਤਾਯ ਪਭਾਯ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਅਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨਂ ਬ੍ਯਾਮਪ੍ਪਭਾਯ ਚ ਨਿਪ੍ਪਭਾਕਰਣਂ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਦੇવਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਮ੍ਪਿ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨਂ ਬ੍ਯਾਮਪ੍ਪਭਾਯ ਏਕਾਬਦ੍ਧਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨਬ੍ਯਾਮਪ੍ਪਭਾਪ੍ਪਦੇਸਂ ਪਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ ਨਾਮ ਞੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇਸੁ ਆવਰਣਂ।
Pariyuṭṭhitacittoti pariyonaddhacitto, abhibhūtacittoti attho. Āvaṭṭitapariyosāne āgamiṃsūti mārena āvaṭṭetvā gate pacchā āgamiṃsu. Avisahatāyāti asakkuṇeyyatāya. Abhihaṭabhikkhāyāti pacitvā abhihariyamānabhikkhāya. Nibaddhadānassāti ‘‘ettakaṃ kālaṃ bhagavato dassāmā’’ti niccabhattavasena paricchinditvā ṭhapitadānassa. Appitavatthassāti ‘‘idaṃ buddhassa catupaccayaparibhogattha’’nti vihāraṃ netvā dinnavatthuno. Na visahatīti na sakkoti. Abhihaṭabhikkhāsaṅkhepenāti abhihaṭabhikkhānīhārena . Byāmappabhāyāti samantato byāmamattāya pabhāya. Ettha ca anubyañjanānaṃ byāmappabhāya ca nippabhākaraṇaṃ antarāyoti daṭṭhabbaṃ. Tenevāha ‘‘candimasūriyadevabrahmānampi hī’’tiādi. Anubyañjanānaṃ byāmappabhāya ekābaddhattā vuttaṃ ‘‘anubyañjanabyāmappabhāppadesaṃ patvā’’ti. Sabbaññutaññāṇassa antarāyo nāma ñeyyadhammesu āvaraṇaṃ.
ਅਸ੍ਸੋਸਿ ਖੋ ਭਗવਾ ਉਦੁਕ੍ਖਲਸਦ੍ਦਨ੍ਤਿ ਕਿਂ ਸਯਮੇવ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਉਦੁਕ੍ਖਲਸਦ੍ਦਂ ਅਸ੍ਸੋਸੀਤਿ ਚੇਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਤ੍ਥਪਤ੍ਥਪੁਲਕਂ ਕੋਟ੍ਟੇਨ੍ਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਅਤ੍ਥਸਞ੍ਹਿਤਨ੍ਤਿ ਪਯੋਜਨਸਾਧਕਂ। ਅਨਤ੍ਥਸਞ੍ਹਿਤੇਤਿ ਅਨਤ੍ਥਨਿਸ੍ਸਿਤੇ વਚਨੇ। ਘਾਤਾਪੇਕ੍ਖਂ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਂ। ਯਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਯੇਨ ਘਾਤੋ ਨਿਪ੍ਫਾਦੀਯਤਿ, ਤਸ੍ਸੇવ ਤੇਨ ਘਾਤੋ ਕਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਗ੍ਗੇਨੇવ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ વਚਨਸ੍ਸ ਘਾਤੋ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਸਾਮਿਅਤ੍ਥੇ વਾ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ ਏવਮਾਹਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। વਚਨਸ੍ਸ ਚ ਸਮੁਗ੍ਘਾਤੋ ਤਮ੍ਮੂਲਕਿਲੇਸਾਨਂ ਸਮੁਗ੍ਘਾਤੇਨਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Assosi kho bhagavā udukkhalasaddanti kiṃ sayameva uppannaṃ udukkhalasaddaṃ assosīti ceti āha ‘‘patthapatthapulakaṃ koṭṭentāna’’ntiādi. Atthasañhitanti payojanasādhakaṃ. Anatthasañhiteti anatthanissite vacane. Ghātāpekkhaṃ bhummavacanaṃ. Yasmiñca yena ghāto nipphādīyati, tasseva tena ghāto kato nāma hotīti āha ‘‘maggeneva tādisassa vacanassa ghāto samucchedoti vuttaṃ hotī’’ti. Sāmiatthe vā bhummavacananti maññamāno evamāhāti daṭṭhabbaṃ. Vacanassa ca samugghāto tammūlakilesānaṃ samugghātenāti veditabbaṃ.
ਆਕਰੋਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨੁਰੂਪਤਾਯ ਸਮਰਿਯਾਦਂ ਸਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਫਲਂ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤੇਤੀਤਿ ਆਕਾਰੋ ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਆਕਾਰੇਹੀਤਿ ਕਾਰਣੇਹੀ’’ਤਿ। ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨવਤ੍ਥੁਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪવਤ੍ਤਂ। ਤਾਯ ਪੁਚ੍ਛਾਯ વੀਤਿਕ੍ਕਮਂ ਪਾਕਟਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਕਿਰ ਤ੍વਂ ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿਆਦਿਪੁਚ੍ਛਾਯ ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਕਤવੀਤਿਕ੍ਕਮਂ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ, વੀਤਿਕ੍ਕਮਪ੍ਪਕਾਸਨਞ੍ਚ ਕਿਮਤ੍ਥਮਿਦਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤੀਤਿ ਅਨੁਜਾਨਨਤ੍ਥਂ।
Ākaroti attano anurūpatāya samariyādaṃ saparicchedaṃ phalaṃ nipphattetīti ākāro kāraṇanti āha ‘‘ākārehīti kāraṇehī’’ti. Aṭṭhuppattiyuttanti paccuppannavatthuṃ nissāya pavattaṃ. Tāya pucchāya vītikkamaṃ pākaṭaṃ katvāti ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhū’’tiādipucchāya tena bhikkhunā katavītikkamaṃ pakāsetvā, vītikkamappakāsanañca kimatthamidaṃ sikkhāpadaṃ paññapetīti anujānanatthaṃ.
ਨਤ੍ਥਿ ਕਿਞ੍ਚਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯਤ੍ਤਾ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਏਤ੍ਥ ਅਪੁਬ੍ਬਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮਤ੍ਥੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਮੇવ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਾਧੁ ਸਾਧੂਤਿ ਇਦਂ ਪਸਂਸਾਯਂ ਆਮੇਡਿਤવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਆਨਨ੍ਦਂ ਸਮ੍ਪਹਂਸੇਨ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਦ੍વੀਸੁ ਆਕਾਰੇਸੂਤਿ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਕਾਰਣੇਸੁ। ਏਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਧਮ੍ਮਂ વਾ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਕਾਰਣਂ ਗਹੇਤ੍વਾ। ਏવਂਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖੇਤਿ ਏવਂ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਲਭਿਤਬ੍ਬਾ ਭਿਕ੍ਖਾ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਏવਂਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖੇ ਕਾਲੇ, ਦੇਸੇ વਾ। ਦੁਲ੍ਲਭਪਿਣ੍ਡੇਤਿ ਏਤਸ੍ਸੇવ ਅਤ੍ਥਦੀਪਨਂ। ਭਾਜਨਾਦਿਪਰਿਹਰਣવਸੇਨ ਬਹੁਭਣ੍ਡਿਕਤਾਯ ਅਭਾવਤੋ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਇਮਾਯ ਸਲ੍ਲਹੁਕવੁਤ੍ਤਿਤਾਯਾ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਤਕਮੇવ ਅਲਂ ਯਾਪੇਤੁਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਰਿ ਪਤ੍ਥਨਾਭਾવਤੋ ਪਨ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਚ ਸਲ੍ਲੇਖੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਂ વਿਜਿਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਭਿਕ੍ਖਾਨਂ ਅਭਾવੋ ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਂ ‘‘ਨਿਮ੍ਮਕ੍ਖਿਕ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ। ਭਿਕ੍ਖਾਭਾવੋਯੇવ ਹਿ ਤਂਨਿਮਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤવਿਘਾਤਾਨਂ ਅਭਾવਤੋ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ વਿਜਿਤੋ વਸੇ વਤ੍ਤਿਤੋ। ਲੋਭੋ વਿਜਿਤੋਤਿ ਆਮਿਸਹੇਤੁ ਰਤ੍ਤਿਚ੍ਛੇਦવਸ੍ਸਚ੍ਛੇਦਸਮੁਟ੍ਠਾਪਕੋ ਲੋਲੁਪ੍ਪਾਦੋਪਿ ਤੇਸਂ ਨਾਹੋਸੀਤਿ ਆਮਿਸਲੋਲਤਾਸਙ੍ਖਾਤੋ ਲੋਭੋ વਿਜਿਤੋ। ਇਚ੍ਛਾਚਾਰੋ વਿਜਿਤੋਤਿ ‘‘ਆਮਿਸਹੇਤੁ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਪ੍ਪਕਾਸਨવਸੇਨ ਗੁਣવਣਿਜ੍ਜਂ ਕਤ੍વਾ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਇਚ੍ਛਾਚਾਰਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੋ ਇਚ੍ਛਾਚਾਰੋ વਿਜਿਤੋ। ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਮਤ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਚਿਨ੍ਤਾ વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਾਨੁਸੋਚਨવਸੇਨ ਪਨ ਚਿਤ੍ਤਪੀਲ਼ਾਪਿ ਨਾਹੋਸੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘વਿਘਾਤੋ વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Natthi kiñci vattabbanti pubbe vuttanayattā na kiñci ettha apubbaṃ vattabbamatthīti dasseti. Tenāha ‘‘pubbe vuttameva hī’’tiādi. Sādhu sādhūti idaṃ pasaṃsāyaṃ āmeḍitavacananti āha ‘‘āyasmantaṃ ānandaṃ sampahaṃsento’’ti. Dvīsu ākāresūti dhammadesanasikkhāpadapaññattisaṅkhātesu dvīsu kāraṇesu. Ekaṃ gahetvāti dhammaṃ vā desessāmāti evaṃ vuttakāraṇaṃ gahetvā. Evaṃdubbhikkheti evaṃ dukkhena labhitabbā bhikkhā etthāti evaṃdubbhikkhe kāle, dese vā. Dullabhapiṇḍeti etasseva atthadīpanaṃ. Bhājanādipariharaṇavasena bahubhaṇḍikatāya abhāvato vuttaṃ ‘‘imāya sallahukavuttitāyā’’ti. Ettakameva alaṃ yāpetunti uttari patthanābhāvato pana ‘‘iminā ca sallekhenā’’ti vuttaṃ. Dubbhikkhaṃ vijitanti ettha hi bhikkhānaṃ abhāvo dubbhikkhaṃ ‘‘nimmakkhika’’ntiādīsu viya. Bhikkhābhāvoyeva hi taṃnimittacittavighātānaṃ abhāvato bhikkhūhi vijito vase vattito. Lobho vijitoti āmisahetu ratticchedavassacchedasamuṭṭhāpako loluppādopi tesaṃ nāhosīti āmisalolatāsaṅkhāto lobho vijito. Icchācāro vijitoti ‘‘āmisahetu aññamaññassa uttarimanussadhammappakāsanavasena guṇavaṇijjaṃ katvā jīvikaṃ kappessāmā’’ti evaṃ pavattaicchācārassa abhāvato yathāvutto icchācāro vijito. Cittuppādamattassapi anuppannabhāvaṃ sandhāya ‘‘cintā vā’’ti vuttaṃ. Punappunānusocanavasena pana cittapīḷāpi nāhosīti dassanatthaṃ ‘‘vighāto vā’’ti vuttaṃ.
ਰਤ੍ਤਿਚ੍ਛੇਦੋ વਾਤਿ ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯવਸੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਬਹਿ ਅਰੁਣੁਟ੍ਠਾਪਨવਸੇਨ ਰਤ੍ਤਿਚ੍ਛੇਦੋ વਾ ਨ ਕਤੋ ਸਤ੍ਤਾਹਕਿਚ੍ਚવਸੇਨਪਿ ਕਤ੍ਥਚਿ ਅਗਤਤ੍ਤਾ। ਸਤ੍ਤਾਹਕਿਚ੍ਚવਸੇਨ વਿਪ੍ਪવਾਸਞ੍ਹਿ ਸਨ੍ਧਾਯ ਰਤ੍ਤਿਚ੍ਛੇਦੋਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾવੋਹਾਰੋ, ਤਤੋਯੇવ ਚ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਕ੍ਖਨ੍ਧਕવਣ੍ਣਨਾਯਂ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੯੯) ‘‘ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ਿਮੁਤ੍ਤਕਰਤ੍ਤਿਚ੍ਛੇਦવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਤ੍ਥਾਯ ਅਨਿਮਨ੍ਤਿਤੇਨ ਗਨ੍ਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯਮੇવ વਿਭਤ੍ਤਂ। ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਮ੍ਪਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਤ੍ਤਾਹਕਿਚ੍ਚੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਏਕਭਿਕ੍ਖੁਨਾਪਿ ਰਤ੍ਤਿਚ੍ਛੇਦੋ વਾ ਨ ਕਤੋ’’ਤਿ। ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ਰਤ੍ਤਿਚ੍ਛੇਦੋ ਨਾਮ ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯવਸੇਨ ਹੋਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞਥਾਤਿ ਰਤ੍ਤਿਚ੍ਛੇਦਲਕ੍ਖਣਞ੍ਚ ਕਥਿਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਪਚ੍ਚਯવੇਕਲ੍ਲਸਙ੍ਖਾਤੇ વਸ੍ਸਚ੍ਛੇਦਕਾਰਣੇ ਸਤਿ ਰਤ੍ਤਿਚ੍ਛੇਦਸ੍ਸਪਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਯਤ੍ਥ વਸ੍ਸਚ੍ਛੇਦਕਾਰਣਂ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਸਤ੍ਤਾਹਕਿਚ੍ਚੇਨ ਗਨ੍ਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਸਿਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਚੂਲ਼ਗਣ੍ਠਿਪਦੇ ਮਜ੍ਝਿਮਗਣ੍ਠਿਪਦੇ ਚ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਸੁવੁਤ੍ਤਂ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ વਸ੍ਸਚ੍ਛੇਦਾਧਿਕਾਰੇ –
Ratticchedo vāti sattāhakaraṇīyavasena gantvā bahi aruṇuṭṭhāpanavasena ratticchedo vā na kato sattāhakiccavasenapi katthaci agatattā. Sattāhakiccavasena vippavāsañhi sandhāya ratticchedoti aṭṭhakathāvohāro, tatoyeva ca vassūpanāyikakkhandhakavaṇṇanāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 199) ‘‘ayaṃ panettha pāḷimuttakaratticchedavinicchayo’’ti vatvā ‘‘dhammassavanatthāya animantitena gantuṃ na vaṭṭatī’’tiādinā sattāhakaraṇīyameva vibhattaṃ. Mahāaṭṭhakathāyampi vuttaṃ ‘‘sattāhakiccena gantvā ekabhikkhunāpi ratticchedo vā na kato’’ti. Evañca katvā ratticchedo nāma sattāhakaraṇīyavasena hoti, na aññathāti ratticchedalakkhaṇañca kathitanti daṭṭhabbaṃ. Ettha ca paccayavekallasaṅkhāte vassacchedakāraṇe sati ratticchedassapi vuttattā yattha vassacchedakāraṇaṃ labbhati, tattha sattāhakiccena gantumpi vaṭṭatīti siddhanti cūḷagaṇṭhipade majjhimagaṇṭhipade ca vuttaṃ, taṃ suvuttaṃ vassūpanāyikakkhandhake vassacchedādhikāre –
‘‘ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਆવਾਸੇ વਸ੍ਸੂਪਗਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਗਾਮੋ ਚੋਰੇਹਿ વੁਟ੍ਠਾਸਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯੇਨ ਗਾਮੋ ਤੇਨ ਗਨ੍ਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੦੧) –
‘‘Tena kho pana samayena aññatarasmiṃ āvāse vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ gāmo corehi vuṭṭhāsi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, yena gāmo tena gantu’’nti (mahāva. 201) –
ਏਤ੍ਥ ‘‘ਸਚੇ ਗਾਮੋ ਅવਿਦੂਰਗਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ વਿਹਾਰਮੇવ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ વਸਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਦੂਰਗਤੋ, ਸਤ੍ਤਾਹવਾਰੇਨ ਅਰੁਣੋ ਉਟ੍ਠਾਪੇਤਬ੍ਬੋ। ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਚੇ ਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਥੇવ ਸਭਾਗਟ੍ਠਾਨੇ વਸਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੦੧) ਇਮਿਨਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨੇਨਪਿ ਸਂਸਨ੍ਦਨਤੋ। ਤਥਾ ਹਿ ਗਾਮੇ વੁਟ੍ਠਿਤੇ ਭਿਕ੍ਖਾਯ ਅਭਾવਤੋ વਸ੍ਸਚ੍ਛੇਦੇਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਂ વਦਨ੍ਤੇਨ ਭਗવਤਾ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯੇਨ ਗਾਮੋ ਤੇਨ ਗਨ੍ਤੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੦੧) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖਾਯ ਅਭਾવੋ વਸ੍ਸਚ੍ਛੇਦਕਾਰਣਂ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਸਚੇ ਦੂਰਗਤੋ, ਸਤ੍ਤਾਹવਾਰੇਨ ਅਰੁਣੋ ਉਟ੍ਠਾਪੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੦੧) ਇਦਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨਂ વਸ੍ਸਚ੍ਛੇਦਕਾਰਣੇ ਸਤਿ ਸਤ੍ਤਾਹਕਿਚ੍ਚੇਨ ਗਨ੍ਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਸਾਧੇਤਿ।
Ettha ‘‘sace gāmo avidūragato hoti, tattha piṇḍāya caritvā vihārameva āgantvā vasitabbaṃ. Sace dūragato, sattāhavārena aruṇo uṭṭhāpetabbo. Na sakkā ce hoti, tattheva sabhāgaṭṭhāne vasitabba’’nti (mahāva. aṭṭha. 201) iminā aṭṭhakathāvacanenapi saṃsandanato. Tathā hi gāme vuṭṭhite bhikkhāya abhāvato vassacchedepi anāpattiṃ vadantena bhagavatā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yena gāmo tena gantu’’nti (mahāva. 201) vuttattā bhikkhāya abhāvo vassacchedakāraṇaṃ. Tattha ‘‘sace dūragato, sattāhavārena aruṇo uṭṭhāpetabbo’’ti (mahāva. aṭṭha. 201) idaṃ aṭṭhakathāvacanaṃ vassacchedakāraṇe sati sattāhakiccena gantumpi vaṭṭatīti imamatthaṃ sādheti.
ਯਂ ਪਨ વੁਤ੍ਤਂ ਕੇਨਚਿ –
Yaṃ pana vuttaṃ kenaci –
‘‘ਰਤ੍ਤਿਚ੍ਛੇਦੋਤਿ ਸਤ੍ਤਾਹਕਿਚ੍ਚਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤੋ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਰਣੀਯੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਤ੍ਤਿਚ੍ਛੇਦੋ વਾ વਸ੍ਸਚ੍ਛੇਦੋ વਾ ਏਕਭਿਕ੍ਖੁਨਾਪਿ ਨ ਕਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਕਿਰ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ, ਤਸ੍ਮਾ વਸ੍ਸਚ੍ਛੇਦਸ੍ਸ ਕਾਰਣੇ ਸਤਿ ਸਤ੍ਤਾਹਕਿਚ੍ਚਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਏਕੇ। વਿਨਯਧਰਾ ਪਨ ਨ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ વੀਮਂਸਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ।
‘‘Ratticchedoti sattāhakiccaṃ sandhāya vutto, sattāhakaraṇīyena gantvā ratticchedo vā vassacchedo vā ekabhikkhunāpi na katoti vuttaṃ kira mahāaṭṭhakathāyaṃ, tasmā vassacchedassa kāraṇe sati sattāhakiccaṃ kātuṃ vaṭṭatīti eke. Vinayadharā pana na icchanti, tasmā aṭṭhakathādhippāyo vīmaṃsitabbo’’ti.
ਤਂ ਪਨ ਸਯਂ ਸਮ੍ਮੂਲ਼੍ਹਸ੍ਸ ਪਰੇਸਂ ਮੋਹੁਪ੍ਪਾਦਨਮਤ੍ਤਂ। ਨ ਹਿ વਿਨਯਧਰਾਨਂ ਅਨਿਚ੍ਛਾਯ ਕਾਰਣਂ ਦਿਸ੍ਸਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ વਿਰੁਜ੍ਝਨਤੋ ਯੁਤ੍ਤਿਅਭਾવਤੋ ਚ। ਯਞ੍ਹਿ ਕਾਰਣਂ વਸ੍ਸਚ੍ਛੇਦੇਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਂ ਸਾਧੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਤਿ વਿਨਾ વਸ੍ਸਚ੍ਛੇਦਂ ਸਤ੍ਤਾਹਕਿਚ੍ਚੇਨ ਗਨ੍ਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਕਾ ਨਾਮ ਯੁਤ੍ਤਿ। ‘‘ਪਚ੍ਛਿਮਿਕਾਯ ਤਤ੍ਥ વਸ੍ਸਂ ਉਪਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਨੁਰੂਪਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਨਪਅਦੀਪਨਂ, ਨ ਪਨ વਿਸੇਸਤ੍ਥਪਰਿਦੀਪਨਂ। ਤਥਾ ਹਿ ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਤਾਯ વਸ੍ਸਚ੍ਛੇਦਕਰਣਸਬ੍ਭਾવਤੋ ਪੁਰਿਮਿਕਾਯ ਤਾવ વਸ੍ਸਚ੍ਛੇਦੇਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਪਚ੍ਛਿਮਿਕਾਯਂ ਅਨੁਪਗਨ੍ਤੁਕਾਮਤਾਯ ਗਮਨੇਪਿ ਨਤ੍ਥਿ ਦੋਸੋ ਪਚ੍ਛਿਮਿਕਾਯ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਦਿવਸਸ੍ਸ ਅਸਮ੍ਪਤ੍ਤਭਾવਤੋ।
Taṃ pana sayaṃ sammūḷhassa paresaṃ mohuppādanamattaṃ. Na hi vinayadharānaṃ anicchāya kāraṇaṃ dissati aṭṭhakathāya virujjhanato yuttiabhāvato ca. Yañhi kāraṇaṃ vassacchedepi anāpattiṃ sādheti, tasmiṃ sati vinā vassacchedaṃ sattāhakiccena gantuṃ na vaṭṭatīti kā nāma yutti. ‘‘Pacchimikāya tattha vassaṃ upagacchāmā’’ti idaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ anurūpaparivitakkanapaadīpanaṃ, na pana visesatthaparidīpanaṃ. Tathā hi dubbhikkhatāya vassacchedakaraṇasabbhāvato purimikāya tāva vassacchedepi anāpatti. Pacchimikāyaṃ anupagantukāmatāya gamanepi natthi doso pacchimikāya vassūpanāyikadivasassa asampattabhāvato.
ਨ ਕਿਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤੀਤਿ ਕਿਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿ ਗੁਣੇ ਸਮ੍ਭਾવਨવਸੇਨ ਨ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ। ਪਕਾਸੇਤ੍વਾਤਿ ਪਟਿਲਦ੍ਧਜ੍ਝਾਨਾਦਿਗੁਣવਸੇਨ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ। ‘‘ਪਚ੍ਛਾ ਸੀਲਂ ਅਧਿਟ੍ਠਹੇਯ੍ਯਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਕੁਚ੍ਛਿਪਟਿਜਗ੍ਗਨੇ ਸਤਿ ਤਥਾਪવਤ੍ਤਇਚ੍ਛਾਚਾਰਸ੍ਸ ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧਭਾવਤੋ ਆਜੀવਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਚ ਅਭਾવਤੋ ਪੁਨ વਾਯਮਿਤ੍વਾ ਸਂવਰੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਚ੍ਛਾ ਸੀਲਂ ਅਧਿਟ੍ਠਹੇਯ੍ਯਾਮਾ’’ਤਿ।
Na kismiñci maññantīti kismiñci guṇe sambhāvanavasena na maññanti. Pakāsetvāti paṭiladdhajjhānādiguṇavasena pakāsetvā. ‘‘Pacchā sīlaṃ adhiṭṭhaheyyāmā’’ti vuttanayena kucchipaṭijaggane sati tathāpavattaicchācārassa aparisuddhabhāvato ājīvasuddhiyā ca abhāvato puna vāyamitvā saṃvare patiṭṭhātabbanti āha ‘‘pacchā sīlaṃ adhiṭṭhaheyyāmā’’ti.
ਕਿਂ ਇਦਨ੍ਤਿ ਗਰਹਣવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਾਲਿਤਣ੍ਡੁਲੇਹਿ ਸਮ੍ਪਾਦਿਤਂ ਮਂਸੇਨ ਉਪਸਿਤ੍ਤਂ ਓਦਨਂ ਸਾਲਿਮਂਸੋਦਨਂ। ਅਤਿਮਞ੍ਞਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅવਞ੍ਞਾਤਕਰਣવਸੇਨ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮਞ੍ਞਿਸ੍ਸਤਿ, ਲਾਮਕਂ ਨਿਹੀਨਂ ਕਤ੍વਾ ਮਞ੍ਞਿਸ੍ਸਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ । ਤੇਨਾਹ ‘‘ਓਞ੍ਞਾਤਂ ਅવਞ੍ਞਾਤਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਹੇਟ੍ਠਾ ਕਤ੍વਾ ਨਿਹੀਨਂ ਕਤ੍વਾ ਞਾਤਂ ਓਞ੍ਞਾਤਂ। ਅવਞ੍ਞਾਤਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। ਸ੍વਾਯਨ੍ਤਿ ਸੋ ਅਯਂ ਜਨਪਦੋ। ਇਮਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾਤਿ વੇਰਞ੍ਜਾਯਂ ਪੂਰਿਤਾਯ ਸੁਦੁਕ੍ਕਰਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ। ਤੁਮ੍ਹੇ ਨਿਸ੍ਸਾਯਾਤਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਇਮਂ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਪਟਿਪਦਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ। ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਸਙ੍ਖਾਤਾਤਿ ਛਬ੍ਬਗ੍ਗਿਯਾਦਯੋ વੁਤ੍ਤਾ। ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾਤਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਓਮਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤਿਮਾਨਂ। ਅਤਿਮਾਨੋਯੇવ ਹੇਤ੍ਥ ਨਿਹੀਨਤਾਯ ‘‘ਓਮਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ, ਨ ਪਨ ਹੀਲ਼ੇਤ੍વਾ ਮਞ੍ਞਨਂ। ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ, ਆਨਨ੍ਦ, ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੇਹਿ વਿਜਿਤਂ ਸਾਲਿਮਂਸੋਦਨਂ ਪਚ੍ਛਿਮਾ ਜਨਤਾ ਅਤਿਮਞ੍ਞਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ਿਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਂ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਿ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਯਂ ਲਦ੍ਧਂ, ਤੇਨੇવ ਤੁਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਸਾਲਿਮਂਸੋਦਨਪਤ੍ਥਨਾਯ ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਚ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ વਿਜਿਤਂ ਅਭਿਭੂਤਂ ਸਾਲਿਮਂਸੋਦਨਂ ਪਚ੍ਛਿਮਾ ਜਨਤਾ ਤਤ੍ਥ ਪਤ੍ਥਨਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤੁਂ ਅਸਮਤ੍ਥਤਾਯ ਅਤਿਮਞ੍ਞਿਸ੍ਸਤੀਤਿ।
Kiṃ idanti garahaṇavasena vuttaṃ. Sālitaṇḍulehi sampāditaṃ maṃsena upasittaṃ odanaṃ sālimaṃsodanaṃ. Atimaññissatīti avaññātakaraṇavasena atikkamitvā maññissati, lāmakaṃ nihīnaṃ katvā maññissatīti vuttaṃ hoti . Tenāha ‘‘oññātaṃ avaññātaṃ karissatī’’ti. Heṭṭhā katvā nihīnaṃ katvā ñātaṃ oññātaṃ. Avaññātanti tasseva vevacanaṃ. Svāyanti so ayaṃ janapado. Imāya paṭipattiyāti verañjāyaṃ pūritāya sudukkarāya paṭipattiyā. Tumhe nissāyāti tumhākaṃ imaṃ appicchapaṭipadaṃ nissāya. Sabrahmacārīsaṅkhātāti chabbaggiyādayo vuttā. Tumhākaṃ antare nisīditvāti tumhākaṃ majjhe nisīditvā, tumhehi saddhiṃ nisīditvāti vuttaṃ hoti. Omānanti atimānaṃ. Atimānoyeva hettha nihīnatāya ‘‘omāna’’nti vutto, na pana hīḷetvā maññanaṃ. Tumhehi, ānanda, sappurisehi vijitaṃ sālimaṃsodanaṃ pacchimā janatā atimaññissatīti evamettha pāḷiṃ yojetvā atthaṃ vaṇṇayanti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ laddhaṃ, teneva tussitvā sālimaṃsodanapatthanāya chinnattā ca tumhehi vijitaṃ abhibhūtaṃ sālimaṃsodanaṃ pacchimā janatā tattha patthanaṃ chindituṃ asamatthatāya atimaññissatīti.
ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Dubbhikkhakathā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / વੇਰਞ੍ਜਕਣ੍ਡਂ • Verañjakaṇḍaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਕਥਾ • Dubbhikkhakathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਉਪਾਸਕਤ੍ਤਪਟਿવੇਦਨਾਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਉਪਾਸਕਤ੍ਤਪਟਿવੇਦਨਾਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā