Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    ദുബ്ഭിക്ഖകഥാ

    Dubbhikkhakathā

    ൧൬. സുസസ്സകാലേപീതി സമ്പന്നസസ്സകാലേപി. അതിസമഗ്ഘേപീതി അതിസയേന അപ്പഗ്ഘേപി, യദാ കിഞ്ചിദേവ ദത്വാ ബഹും പുബ്ബണ്ണാപരണ്ണം ഗണ്ഹന്തി, താദിസേ കാലേപീതി അത്ഥോ. സാലിആദി ധഞ്ഞം പുബ്ബണ്ണം, മുഗ്ഗമാസാദി അപരണ്ണം. ദ്വിധാ പവത്തം ഈഹിതം ഏത്ഥാതി ദ്വീഹിതികാതി മജ്ഝപദലോപീബാഹിരത്ഥസമാസോയമീതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ദ്വിധാ പവത്തഈഹിതികാ’’തി. ഈഹനം ഈഹിതന്തി ഈഹിതസദ്ദോയം ഭാവസാധനോതി ആഹ ‘‘ഈഹിതം നാമ ഇരിയാ’’തി. തത്ഥ ഇരിയാതി കിരിയാ. കസ്സ പനേസാ കിരിയാതി ആഹ ‘‘ചിത്തഇരിയാ’’തി, ചിത്തകിരിയാ ചിത്തപ്പയോഗോതി അത്ഥോ. തേനേവാഹ ‘‘ചിത്തഈഹാ’’തി. കഥം പനേത്ഥ ഈഹിതസ്സ ദ്വിധാ പവത്തീതി ആഹ ‘‘ലച്ഛാമ നു ഖോ’’തിആദി. തത്ഥ ലച്ഛാമ നു ഖോതി ഇദം ദുഗ്ഗതാനം വസേന വുത്തം. ജീവിതും വാ സക്ഖിസ്സാമ നു ഖോ, നോതി ഇദം പന ഇസ്സരാനം വസേന വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം. ഭിക്ഖമാനാതി യാചമാനാ. ‘‘ദുഹിതികാ’’തിപി പാഠോ. തത്ഥാപി വുത്തനയേനേവത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. ദ്വി-സദ്ദസ്സ ഹി ദു-സദ്ദാദേസേനായം നിദ്ദേസോ ഹോതി. ദുക്ഖം വാ ഈഹിതം ഏത്ഥ ന സക്കാ കോചി പയോഗോ സുഖേന കാതുന്തി ദുഹിതികാ, ദുക്കരജീവിതപ്പയോഗാതി അത്ഥോ.

    16.Susassakālepīti sampannasassakālepi. Atisamagghepīti atisayena appagghepi, yadā kiñcideva datvā bahuṃ pubbaṇṇāparaṇṇaṃ gaṇhanti, tādise kālepīti attho. Sāliādi dhaññaṃ pubbaṇṇaṃ, muggamāsādi aparaṇṇaṃ. Dvidhā pavattaṃ īhitaṃ etthāti dvīhitikāti majjhapadalopībāhiratthasamāsoyamīti dassento āha ‘‘dvidhā pavattaīhitikā’’ti. Īhanaṃ īhitanti īhitasaddoyaṃ bhāvasādhanoti āha ‘‘īhitaṃ nāma iriyā’’ti. Tattha iriyāti kiriyā. Kassa panesā kiriyāti āha ‘‘cittairiyā’’ti, cittakiriyā cittappayogoti attho. Tenevāha ‘‘cittaīhā’’ti. Kathaṃ panettha īhitassa dvidhā pavattīti āha ‘‘lacchāma nu kho’’tiādi. Tattha lacchāma nu khoti idaṃ duggatānaṃ vasena vuttaṃ. Jīvituṃ vā sakkhissāma nu kho, noti idaṃ pana issarānaṃ vasena vuttanti veditabbaṃ. Bhikkhamānāti yācamānā. ‘‘Duhitikā’’tipi pāṭho. Tatthāpi vuttanayenevattho veditabbo. Dvi-saddassa hi du-saddādesenāyaṃ niddeso hoti. Dukkhaṃ vā īhitaṃ ettha na sakkā koci payogo sukhena kātunti duhitikā, dukkarajīvitappayogāti attho.

    ദു-സദ്ദേ വാ ഉകാരസ്സ വകാരം കത്വാ ദ്വീഹിതികാതി അയം നിദ്ദേസോതി ആഹ ‘‘അഥ വാ’’തിആദി. ബ്യാധി രോഗോതി ഏതാനി ‘‘ആതുരതാ’’തി ഇമസ്സ വേവചനാനി. തേന സേതട്ടികാ നാമ ഏകാ രോഗജാതീതി ദസ്സേതി. സോ പന രോഗോ പാണകദോസേന സമ്ഭവതി. ഏകോ കിര പാണകോ നാളമജ്ഝഗതം ഗണ്ഠിം വിജ്ഝതി, യേന വിദ്ധത്താ നിക്ഖന്തമ്പി സാലിസീസം ഖീരം ഗഹേതും ന സക്കോതി. തേനാഹ ‘‘പച്ഛിന്നഖീര’’ന്തിആദി.

    Du-sadde vā ukārassa vakāraṃ katvā dvīhitikāti ayaṃ niddesoti āha ‘‘atha vā’’tiādi. Byādhi rogoti etāni ‘‘āturatā’’ti imassa vevacanāni. Tena setaṭṭikā nāma ekā rogajātīti dasseti. So pana rogo pāṇakadosena sambhavati. Eko kira pāṇako nāḷamajjhagataṃ gaṇṭhiṃ vijjhati, yena viddhattā nikkhantampi sālisīsaṃ khīraṃ gahetuṃ na sakkoti. Tenāha ‘‘pacchinnakhīra’’ntiādi.

    വുത്തസസ്സന്തി വപിതസസ്സം. തത്ഥാതി വേരഞ്ജായം. സലാകാമത്തം വുത്തം ഏത്ഥാതി സലാകാവുത്താ, പുരിമപദേ ഉത്തരപദലോപേനായം നിദ്ദേസോ. തേനാഹ ‘‘സലാകാ ഏവ സമ്പജ്ജതീ’’തി. യം തത്ഥ വുത്തം വാപിതം, തം സലാകാമത്തമേവ അഹോസി, ഫലം ന ജായതീതി അത്ഥോ. സമ്പജ്ജതീതി ച ഇമിനാ ‘‘സലാകാവുത്താ’’തി ഏത്ഥായം വുത്തസദ്ദോ നിപ്ഫത്തിഅത്ഥോതി ദസ്സേതി. സലാകായാതി വേളുവിലീവതാലപണ്ണാദീഹി കതസലാകായ. ധഞ്ഞവിക്കയകാനം സന്തികന്തി ധഞ്ഞം വിക്കിണന്തീതി ധഞ്ഞവിക്കയകാ, തേസം സമീപന്തി അത്ഥോ. കയകേസൂതി ധഞ്ഞഗണ്ഹനകേസു. കിണിത്വാതി ഗഹേത്വാ. ധഞ്ഞകരണട്ഠാനേതി കോട്ഠാഗാരസ്സ സമീപട്ഠാനേ, ധഞ്ഞമിനനട്ഠാനേതി വുത്തം ഹോതി . വണ്ണജ്ഝക്ഖന്തി കഹാപണപരിക്ഖകം. നസുകരാ ഉഞ്ഛേന പഗ്ഗഹേന യാപേതുന്തി പഗ്ഗയ്ഹതീതി പഗ്ഗഹോ, പത്തോ. തേന പഗ്ഗഹേന പത്തേനാതി അത്ഥോ, പത്തം ഗഹേത്വാ ഭിക്ഖാചരിയായ യാപേതും ന സക്കാതി വുത്തം ഹോതി. തേനേവാഹ ‘‘പഗ്ഗഹേന യോ ഉഞ്ഛോ’’തിആദി. നസുകരാതി സുകരഭാവോ ഏത്ഥ നത്ഥീതി നസുകരാ. പിണ്ഡായ ചരിത്വാതി പിണ്ഡായ ചരണഹേതു. ഹേതുഅത്ഥേപി ഹി ത്വാസദ്ദമേകേ ഇച്ഛന്തി.

    Vuttasassanti vapitasassaṃ. Tatthāti verañjāyaṃ. Salākāmattaṃ vuttaṃ etthāti salākāvuttā, purimapade uttarapadalopenāyaṃ niddeso. Tenāha ‘‘salākā eva sampajjatī’’ti. Yaṃ tattha vuttaṃ vāpitaṃ, taṃ salākāmattameva ahosi, phalaṃ na jāyatīti attho. Sampajjatīti ca iminā ‘‘salākāvuttā’’ti etthāyaṃ vuttasaddo nipphattiatthoti dasseti. Salākāyāti veḷuvilīvatālapaṇṇādīhi katasalākāya. Dhaññavikkayakānaṃ santikanti dhaññaṃ vikkiṇantīti dhaññavikkayakā, tesaṃ samīpanti attho. Kayakesūti dhaññagaṇhanakesu. Kiṇitvāti gahetvā. Dhaññakaraṇaṭṭhāneti koṭṭhāgārassa samīpaṭṭhāne, dhaññaminanaṭṭhāneti vuttaṃ hoti . Vaṇṇajjhakkhanti kahāpaṇaparikkhakaṃ. Nasukarā uñchena paggahena yāpetunti paggayhatīti paggaho, patto. Tena paggahena pattenāti attho, pattaṃ gahetvā bhikkhācariyāya yāpetuṃ na sakkāti vuttaṃ hoti. Tenevāha ‘‘paggahena yo uñcho’’tiādi. Nasukarāti sukarabhāvo ettha natthīti nasukarā. Piṇḍāya caritvāti piṇḍāya caraṇahetu. Hetuatthepi hi tvāsaddameke icchanti.

    ഉത്തരാപഥതോ ആഗതാ, ഉത്തരാപഥോ വാ നിവാസോ ഏതേസന്തി ഉത്തരാപഥകാതി വത്തബ്ബേ നിരുത്തിനയേന ‘‘ഉത്തരാഹകാ’’തി വുത്തം. തേനാഹ ‘‘ഉത്തരാപഥവാസികാ’’തിആദി. ‘‘ഉത്തരാപഥകാ’’ഇച്ചേവ വാ പാളിപാഠോ വേദിതബ്ബോ. കേചി പന ‘‘ഉത്തരം വിസിട്ഠം ഭണ്ഡം ആഹരന്തീതി ഉത്തരാഹകാ, ഉത്തരം വാ അധികം അഗ്ഘം നേന്തീതി ഉത്തരാഹകാ’’തിആദിനാ അഞ്ഞേന പകാരേന അത്ഥം വണ്ണയന്തി. അസ്സാനം ഉട്ഠാനട്ഠാനേതി അസ്സാനം ആകരട്ഠാനേ. വേരഞ്ജന്തി വേരഞ്ജായം. ഭുമ്മത്ഥേ ഹേതം ഉപയോഗവചനം. മന്ദിരന്തി അസ്സസാലം. അസ്സമണ്ഡലികായോതി പഞ്ഞായിംസൂതി പരിമണ്ഡലാകാരേന കതത്താ അസ്സമണ്ഡലികായോതി പാകടാ അഹേസും. ഏവം കതാനഞ്ച അസ്സസാലാനം ബഹുത്താ ബഹുവചനനിദ്ദേസോ കതോ. ദസന്നം ദസന്നം അസ്സാനം വസനോകാസോ ഏകേകാ അസ്സമണ്ഡലികാതിപി വദന്തി. അദ്ധാനക്ഖമാ ന ഹോന്തീതി ദീഘകാലം പവത്തേതും ഖമാ ന ഹോന്തി, ന ചിരകാലപ്പവത്തിനോതി വുത്തം ഹോതി.

    Uttarāpathato āgatā, uttarāpatho vā nivāso etesanti uttarāpathakāti vattabbe niruttinayena ‘‘uttarāhakā’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘uttarāpathavāsikā’’tiādi. ‘‘Uttarāpathakā’’icceva vā pāḷipāṭho veditabbo. Keci pana ‘‘uttaraṃ visiṭṭhaṃ bhaṇḍaṃ āharantīti uttarāhakā, uttaraṃ vā adhikaṃ agghaṃ nentīti uttarāhakā’’tiādinā aññena pakārena atthaṃ vaṇṇayanti. Assānaṃ uṭṭhānaṭṭhāneti assānaṃ ākaraṭṭhāne. Verañjanti verañjāyaṃ. Bhummatthe hetaṃ upayogavacanaṃ. Mandiranti assasālaṃ. Assamaṇḍalikāyoti paññāyiṃsūti parimaṇḍalākārena katattā assamaṇḍalikāyoti pākaṭā ahesuṃ. Evaṃ katānañca assasālānaṃ bahuttā bahuvacananiddeso kato. Dasannaṃ dasannaṃ assānaṃ vasanokāso ekekā assamaṇḍalikātipi vadanti. Addhānakkhamā na hontīti dīghakālaṃ pavattetuṃ khamā na honti, na cirakālappavattinoti vuttaṃ hoti.

    ഗങ്ഗായ ദക്ഖിണാ ദിസാ അപ്പതിരൂപദേസോ, ഉത്തരാ ദിസാ പതിരൂപദേസോതി അധിപ്പായേനാഹ ‘‘ന ഹി തേ’’തിആദി. ഗങ്ഗായ ദക്ഖിണതീരജാതാ ദക്ഖിണാപഥമനുസ്സാ. ‘‘അമ്ഹാകം ബുദ്ധോ’’തി ഏവം ബുദ്ധം മമായന്തീതി ബുദ്ധമാമകാ. ഏവം സേസേസുപി. പടിയാദേതുന്തി സമ്പാദേതും. നിച്ചഭത്തസങ്ഖേപേനാതി നിച്ചഭത്താകാരേന. പുബ്ബണ്ഹസമയന്തി ഇദം ഭുമ്മത്ഥേ ഉപയോഗവചനന്തി ആഹ ‘‘പുബ്ബണ്ഹസമയേതി അത്ഥോ’’തി. അച്ചന്തസംയോഗേ വാ ഇദം ഉപയോഗവചനന്തി ദസ്സേതും യഥാ അച്ചന്തസംയോഗത്ഥോ സമ്ഭവതി, തഥാ അത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘പുബ്ബണ്ഹേ വാ സമയ’’ന്തിആദി. ഏവന്തി ഏവം പച്ഛാ വുത്തനയേന അത്ഥേ വുച്ചമാനേ. നനു ച വിഹാരേ നിസീദന്താപി അന്തരവാസകം നിവാസേത്വാവ നിസീദന്തി, തസ്മാ ‘‘നിവാസേത്വാ’’തി ഇദം കസ്മാ വുത്തന്തി ആഹ ‘‘വിഹാരനിവാസനപരിവത്തനവസേനാ’’തിആദി. വിഹാരനിവാസനപരിവത്തനഞ്ച വിഹാരേ നിസിന്നകാലേ നിവത്ഥമ്പി പുന ഗാമപ്പവേസനസമയേ ചാലേത്വാ ഇതോ ചിതോ ച സണ്ഠപേത്വാ സക്കച്ചം നിവാസനമേവാതി വേദിതബ്ബം. തേനേവാഹ ‘‘ന ഹി തേ തതോ പുബ്ബേ അനിവത്ഥാ അഹേസു’’ന്തി. പത്തചീവരമാദായാതി പത്തഞ്ച ചീവരഞ്ച ഗഹേത്വാ. ഗഹണഞ്ചേത്ഥ ന കേവലം ഹത്ഥേനേവ, അഥ ഖോ യേന കേനചി ആകാരേന ധാരണമേവാതി ദസ്സേന്തോ യഥാസമ്ഭവമത്ഥയോജനം കരോതി ‘‘പത്തം ഹത്ഥേഹീ’’തിആദിനാ.

    Gaṅgāya dakkhiṇā disā appatirūpadeso, uttarā disā patirūpadesoti adhippāyenāha ‘‘na hi te’’tiādi. Gaṅgāya dakkhiṇatīrajātā dakkhiṇāpathamanussā. ‘‘Amhākaṃ buddho’’ti evaṃ buddhaṃ mamāyantīti buddhamāmakā. Evaṃ sesesupi. Paṭiyādetunti sampādetuṃ. Niccabhattasaṅkhepenāti niccabhattākārena. Pubbaṇhasamayanti idaṃ bhummatthe upayogavacananti āha ‘‘pubbaṇhasamayetiattho’’ti. Accantasaṃyoge vā idaṃ upayogavacananti dassetuṃ yathā accantasaṃyogattho sambhavati, tathā atthaṃ dassento āha ‘‘pubbaṇhe vā samaya’’ntiādi. Evanti evaṃ pacchā vuttanayena atthe vuccamāne. Nanu ca vihāre nisīdantāpi antaravāsakaṃ nivāsetvāva nisīdanti, tasmā ‘‘nivāsetvā’’ti idaṃ kasmā vuttanti āha ‘‘vihāranivāsanaparivattanavasenā’’tiādi. Vihāranivāsanaparivattanañca vihāre nisinnakāle nivatthampi puna gāmappavesanasamaye cāletvā ito cito ca saṇṭhapetvā sakkaccaṃ nivāsanamevāti veditabbaṃ. Tenevāha ‘‘na hi te tato pubbe anivatthā ahesu’’nti. Pattacīvaramādāyāti pattañca cīvarañca gahetvā. Gahaṇañcettha na kevalaṃ hattheneva, atha kho yena kenaci ākārena dhāraṇamevāti dassento yathāsambhavamatthayojanaṃ karoti ‘‘pattaṃ hatthehī’’tiādinā.

    ഗതഗതട്ഠാനേതി അസ്സമണ്ഡലികാസു സമ്പത്തസമ്പത്തട്ഠാനേ. ഉദുക്ഖലേ കോട്ടേത്വാ കോട്ടേത്വാ പരിഭുഞ്ജന്തീതി ഏത്ഥ കസ്മാ പന തേ ഭിക്ഖൂ സയമേവ ഏവം കത്വാ പരിഭുഞ്ജന്തി, കിമേവം ലദ്ധം കപ്പിയകാരകേഹി യാഗും വാ ഭത്തം വാ പചാപേത്വാ സയം വാ പചിത്വാ പരിഭുഞ്ജിതും ന വട്ടതീതി ആഹ ‘‘ഥേരാനം കോചി കപ്പിയകാരകോ നത്ഥീ’’തിആദി. കപ്പിയാകപ്പിയഭാവം അനപേക്ഖിത്വാ ഭിക്ഖൂനം ഏവം കാതും സാരുപ്പം ന ഹോതീതി വത്വാ പുന അകപ്പിയഭാവമ്പി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ന ച വട്ടതീ’’തി. ഭാജനാദിപരിഹരണവസേന ബഹുഭണ്ഡികതായ അഭാവതോ വുത്തം ‘‘സല്ലഹുകവുത്തിതാ’’തി. സകം സകം പടിവീസന്തി അത്തനോ അത്തനോ കോട്ഠാസം. അപ്പോസ്സുക്കാതി സമണധമ്മതോ അഞ്ഞത്ഥ നിരുസ്സാഹാ. തദുപിയന്തി തദനുരൂപം. പിസതീതി ചുണ്ണേതി. പുഞ്ഞഞാണവിസേസേഹി കത്തബ്ബകമ്മസ്സ മനാപതാ ഹോതീതി ആഹ ‘‘പുഞ്ഞവതാ’’തിആദി. ന്തി നം പത്ഥപുലകം. ‘‘ന തതോ പട്ഠായാ’’തി വചനതോ തതോ പുബ്ബേ ഭഗവതോ പിണ്ഡായ ചരണമ്പി ദസ്സിതന്തി വേദിതബ്ബം.

    Gatagataṭṭhāneti assamaṇḍalikāsu sampattasampattaṭṭhāne. Udukkhale koṭṭetvā koṭṭetvā paribhuñjantīti ettha kasmā pana te bhikkhū sayameva evaṃ katvā paribhuñjanti, kimevaṃ laddhaṃ kappiyakārakehi yāguṃ vā bhattaṃ vā pacāpetvā sayaṃ vā pacitvā paribhuñjituṃ na vaṭṭatīti āha ‘‘therānaṃ koci kappiyakārako natthī’’tiādi. Kappiyākappiyabhāvaṃ anapekkhitvā bhikkhūnaṃ evaṃ kātuṃ sāruppaṃ na hotīti vatvā puna akappiyabhāvampi dassento āha ‘‘na ca vaṭṭatī’’ti. Bhājanādipariharaṇavasena bahubhaṇḍikatāya abhāvato vuttaṃ ‘‘sallahukavuttitā’’ti. Sakaṃ sakaṃ paṭivīsanti attano attano koṭṭhāsaṃ. Appossukkāti samaṇadhammato aññattha nirussāhā. Tadupiyanti tadanurūpaṃ. Pisatīti cuṇṇeti. Puññañāṇavisesehi kattabbakammassa manāpatā hotīti āha ‘‘puññavatā’’tiādi. Nanti naṃ patthapulakaṃ. ‘‘Na tato paṭṭhāyā’’ti vacanato tato pubbe bhagavato piṇḍāya caraṇampi dassitanti veditabbaṃ.

    ലദ്ധാതി ലഭിത്വാ. ‘‘ലദ്ധോ’’തി വാ പാഠോ, ഉപട്ഠാകട്ഠാനം നേവ ലദ്ധോതി അത്ഥോ. കദാ പന ഥേരോ ഉപട്ഠാകട്ഠാനം ലദ്ധോതി? വുച്ചതേ (ദീ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൨.൧൧; അ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൧.൨൧൯-൨൨൩) – ഏകദാ കിര ഭഗവാ നാഗസമാലത്ഥേരേന സദ്ധിം അദ്ധാനമഗ്ഗപ്പടിപന്നോ ദ്വേധാപഥം പത്തോ. ഥേരോ മഗ്ഗാ ഉക്കമ്മ ‘‘ഭഗവാ അഹം ഇമിനാ മഗ്ഗേന ഗച്ഛാമീ’’തി ആഹ. അഥ നം ഭഗവാ ‘‘ഏഹി ഭിക്ഖു, ഇമിനാ ഗച്ഛാമാ’’തി ആഹ. സോ ‘‘ഹന്ദ ഭഗവാ തുമ്ഹാകം പത്തചീവരം ഗണ്ഹഥ, അഹം ഇമിനാ ഗച്ഛാമീ’’തി വത്വാ പത്തചീവരം ഛമായം ഠപേതും ആരദ്ധോ. അഥ ഭഗവാ ‘‘ആഹര ഭിക്ഖൂ’’തി വത്വാ പത്തചീവരം ഗഹേത്വാ ഗതോ. തസ്സപി ഭിക്ഖുനോ ഇതരേന മഗ്ഗേന ഗച്ഛതോ ചോരാ പത്തചീവരഞ്ചേവ ഹരിംസു, സീസഞ്ച ഭിന്ദിംസു. സോ ‘‘ഭഗവാ ദാനി മേ പടിസരണം, ന അഞ്ഞോ’’തി ചിന്തേത്വാ ലോഹിതേന ഗളന്തേന ഭഗവതോ സന്തികം ആഗമി. ‘‘കിമിദം ഭിക്ഖൂ’’തി ച വുത്തേ തം പവത്തിം ആരോചേസി. അഥ നം ഭഗവാ ‘‘മാ ചിന്തയി ഭിക്ഖു, ഏതം കാരണംയേവ തേ നിവാരയിമ്ഹാ’’തി വത്വാ സമസ്സാസേസി.

    Laddhāti labhitvā. ‘‘Laddho’’ti vā pāṭho, upaṭṭhākaṭṭhānaṃ neva laddhoti attho. Kadā pana thero upaṭṭhākaṭṭhānaṃ laddhoti? Vuccate (dī. ni. aṭṭha. 2.11; a. ni. aṭṭha. 1.1.219-223) – ekadā kira bhagavā nāgasamālattherena saddhiṃ addhānamaggappaṭipanno dvedhāpathaṃ patto. Thero maggā ukkamma ‘‘bhagavā ahaṃ iminā maggena gacchāmī’’ti āha. Atha naṃ bhagavā ‘‘ehi bhikkhu, iminā gacchāmā’’ti āha. So ‘‘handa bhagavā tumhākaṃ pattacīvaraṃ gaṇhatha, ahaṃ iminā gacchāmī’’ti vatvā pattacīvaraṃ chamāyaṃ ṭhapetuṃ āraddho. Atha bhagavā ‘‘āhara bhikkhū’’ti vatvā pattacīvaraṃ gahetvā gato. Tassapi bhikkhuno itarena maggena gacchato corā pattacīvarañceva hariṃsu, sīsañca bhindiṃsu. So ‘‘bhagavā dāni me paṭisaraṇaṃ, na añño’’ti cintetvā lohitena gaḷantena bhagavato santikaṃ āgami. ‘‘Kimidaṃ bhikkhū’’ti ca vutte taṃ pavattiṃ ārocesi. Atha naṃ bhagavā ‘‘mā cintayi bhikkhu, etaṃ kāraṇaṃyeva te nivārayimhā’’ti vatvā samassāsesi.

    ഏകദാ പന ഭഗവാ മേഘിയത്ഥേരേന സദ്ധിം പാചീനവംസമിഗദായേ ജന്തുഗാമം അഗമാസി. തത്രാപി മേഘിയോ ജന്തുഗാമേ പിണ്ഡായ ചരിത്വാ നദീതീരേ പാസാദികം അമ്ബവനം ദിസ്വാ ‘‘ഭഗവാ തുമ്ഹാകം പത്തചീവരം ഗണ്ഹഥ, അഹം ഏതസ്മിം അമ്ബവനേ സമണധമ്മം കരോമീ’’തി വത്വാ ഭഗവതാ തിക്ഖത്തും നിവാരിയമാനോപി ഗന്ത്വാ അകുസലവിതക്കേഹി അന്വാസത്തോ പച്ചാഗന്ത്വാ തം പവത്തിം ആരോചേസി. തമ്പി ഭഗവാ ‘‘ഇദമേവ തേ കാരണം സല്ലക്ഖയിത്വാ നിവാരയിമ്ഹാ’’തി വത്വാ അനുപുബ്ബേന സാവത്ഥിം അഗമാസി. തത്ഥ ഗന്ധകുടിപരിവേണേ പഞ്ഞത്തവരബുദ്ധാസനേ നിസിന്നോ ഭിക്ഖുസങ്ഘപരിവുതോ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘ഭിക്ഖവേ, ഇദാനിമ്ഹി മഹല്ലകോ, ഏകച്ചേ ഭിക്ഖൂ ‘ഇമിനാ മഗ്ഗേന ഗച്ഛാമാ’തി വുത്തേ അഞ്ഞേന ഗച്ഛന്തി, ഏകച്ചേ മയ്ഹം പത്തചീവരം ഭൂമിയം നിക്ഖിപന്തി, മയ്ഹം നിബദ്ധുപട്ഠാകം ഭിക്ഖും ജാനാഥാ’’തി. ഭിക്ഖൂനം ധമ്മസംവേഗോ ഉദപാദി. അഥായസ്മാ സാരിപുത്തോ ഉട്ഠായ ഭഗവന്തം വന്ദിത്വാ ‘‘അഹം, ഭന്തേ, തുമ്ഹേയേവ പത്ഥയമാനോ സതസഹസ്സകപ്പാധികം അസങ്ഖ്യേയ്യം പാരമിയോ പൂരേസിം, നനു മാദിസോ മഹാപഞ്ഞോ ഉപട്ഠാകോ നാമ വട്ടതി, അഹം ഉപട്ഠഹിസ്സാമീ’’തി ആഹ. തം ഭഗവാ ‘‘അലം, സാരിപുത്ത, യസ്സം ദിസായം ത്വം വിഹരസി, അസുഞ്ഞായേവ സാ ദിസാ, തവ ഓവാദോ ബുദ്ധാനം ഓവാദസദിസോ, ന മേ തയാ ഉപട്ഠാകകിച്ചം അത്ഥീ’’തി പടിക്ഖിപി. ഏതേനേവുപായേന മഹാമോഗ്ഗല്ലാനം ആദിം കത്വാ അസീതിമഹാസാവകാ ഉട്ഠഹിംസു. സബ്ബേ ഭഗവാ പടിക്ഖിപി.

    Ekadā pana bhagavā meghiyattherena saddhiṃ pācīnavaṃsamigadāye jantugāmaṃ agamāsi. Tatrāpi meghiyo jantugāme piṇḍāya caritvā nadītīre pāsādikaṃ ambavanaṃ disvā ‘‘bhagavā tumhākaṃ pattacīvaraṃ gaṇhatha, ahaṃ etasmiṃ ambavane samaṇadhammaṃ karomī’’ti vatvā bhagavatā tikkhattuṃ nivāriyamānopi gantvā akusalavitakkehi anvāsatto paccāgantvā taṃ pavattiṃ ārocesi. Tampi bhagavā ‘‘idameva te kāraṇaṃ sallakkhayitvā nivārayimhā’’ti vatvā anupubbena sāvatthiṃ agamāsi. Tattha gandhakuṭipariveṇe paññattavarabuddhāsane nisinno bhikkhusaṅghaparivuto bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhave, idānimhi mahallako, ekacce bhikkhū ‘iminā maggena gacchāmā’ti vutte aññena gacchanti, ekacce mayhaṃ pattacīvaraṃ bhūmiyaṃ nikkhipanti, mayhaṃ nibaddhupaṭṭhākaṃ bhikkhuṃ jānāthā’’ti. Bhikkhūnaṃ dhammasaṃvego udapādi. Athāyasmā sāriputto uṭṭhāya bhagavantaṃ vanditvā ‘‘ahaṃ, bhante, tumheyeva patthayamāno satasahassakappādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ pāramiyo pūresiṃ, nanu mādiso mahāpañño upaṭṭhāko nāma vaṭṭati, ahaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti āha. Taṃ bhagavā ‘‘alaṃ, sāriputta, yassaṃ disāyaṃ tvaṃ viharasi, asuññāyeva sā disā, tava ovādo buddhānaṃ ovādasadiso, na me tayā upaṭṭhākakiccaṃ atthī’’ti paṭikkhipi. Etenevupāyena mahāmoggallānaṃ ādiṃ katvā asītimahāsāvakā uṭṭhahiṃsu. Sabbe bhagavā paṭikkhipi.

    ആനന്ദത്ഥേരോ പന തുണ്ഹീയേവ നിസീദി. അഥ നം ഭിക്ഖൂ ആഹംസു ‘‘ആവുസോ, ഭിക്ഖുസങ്ഘോ ഉപട്ഠാകട്ഠാനം യാചതി, ത്വമ്പി യാചാഹീ’’തി. യാചിത്വാ ലദ്ധട്ഠാനം നാമ ആവുസോ കീദിസം ഹോതി, കിം മം സത്ഥാ ന പസ്സതി, സചേ രോചേസ്സതി, ‘‘ആനന്ദോ മം ഉപട്ഠാതൂ’’തി വക്ഖതീതി. അഥ ഭഗവാ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ആനന്ദോ അഞ്ഞേന ഉസ്സാഹേതബ്ബോ, സയമേവ ജാനിത്വാ മം ഉപട്ഠഹിസ്സതീ’’തി ആഹ. തതോ ഭിക്ഖൂ ‘‘ഉട്ഠേഹി ആവുസോ ആനന്ദ, ഉട്ഠേഹി, ആവുസോ ആനന്ദ, ദസബലം ഉപട്ഠാകട്ഠാനം യാചാഹീ’’തി ആഹംസു. ഥേരോ ഉട്ഠഹിത്വാ ചത്താരോ പടിക്ഖേപേ ച ചതസ്സോ ച ആയാചനാതി അട്ഠ വരേ യാചി.

    Ānandatthero pana tuṇhīyeva nisīdi. Atha naṃ bhikkhū āhaṃsu ‘‘āvuso, bhikkhusaṅgho upaṭṭhākaṭṭhānaṃ yācati, tvampi yācāhī’’ti. Yācitvā laddhaṭṭhānaṃ nāma āvuso kīdisaṃ hoti, kiṃ maṃ satthā na passati, sace rocessati, ‘‘ānando maṃ upaṭṭhātū’’ti vakkhatīti. Atha bhagavā ‘‘na, bhikkhave, ānando aññena ussāhetabbo, sayameva jānitvā maṃ upaṭṭhahissatī’’ti āha. Tato bhikkhū ‘‘uṭṭhehi āvuso ānanda, uṭṭhehi, āvuso ānanda, dasabalaṃ upaṭṭhākaṭṭhānaṃ yācāhī’’ti āhaṃsu. Thero uṭṭhahitvā cattāro paṭikkhepe ca catasso ca āyācanāti aṭṭha vare yāci.

    ചത്താരോ പടിക്ഖേപാ നാമ ‘‘സചേ മേ, ഭന്തേ ഭഗവാ, അത്തനാ ലദ്ധം പണീതം ചീവരം ന ദസ്സതി , പിണ്ഡപാതം ന ദസ്സതി, ഏകഗന്ധകുടിയം വസിതും ന ദസ്സതി, നിമന്തനം ഗഹേത്വാ ന ഗമിസ്സതി, ഏവാഹം ഭഗവന്തം ഉപട്ഠഹിസ്സാമീ’’തി വത്വാ ‘‘കം പനേത്ഥ, ആനന്ദ, ആദീനവം അദ്ദസാ’’തി വുത്തേ ആഹ ‘‘സചാഹം, ഭന്തേ, ഇമാനി വത്ഥൂനി ലഭിസ്സാമി, ഭവിസ്സന്തി വത്താരോ ‘ആനന്ദോ ദസബലേന ലദ്ധം പണീതം ചീവരം പരിഭുഞ്ജതി, പിണ്ഡപാതം പരിഭുഞ്ജതി, ഏകഗന്ധകുടിയം വസതി, ഏകനിമന്തനം ഗച്ഛതി, ഏതം ലാഭം ലഭന്തോ തഥാഗതം ഉപട്ഠാതി, കോ ഏവം ഉപട്ഠഹതോ ഭാരോ’’’തി. ഇമേ ചത്താരോ പടിക്ഖേപേ യാചി.

    Cattāropaṭikkhepā nāma ‘‘sace me, bhante bhagavā, attanā laddhaṃ paṇītaṃ cīvaraṃ na dassati , piṇḍapātaṃ na dassati, ekagandhakuṭiyaṃ vasituṃ na dassati, nimantanaṃ gahetvā na gamissati, evāhaṃ bhagavantaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti vatvā ‘‘kaṃ panettha, ānanda, ādīnavaṃ addasā’’ti vutte āha ‘‘sacāhaṃ, bhante, imāni vatthūni labhissāmi, bhavissanti vattāro ‘ānando dasabalena laddhaṃ paṇītaṃ cīvaraṃ paribhuñjati, piṇḍapātaṃ paribhuñjati, ekagandhakuṭiyaṃ vasati, ekanimantanaṃ gacchati, etaṃ lābhaṃ labhanto tathāgataṃ upaṭṭhāti, ko evaṃ upaṭṭhahato bhāro’’’ti. Ime cattāro paṭikkhepe yāci.

    ചതസ്സോ ആയാചനാ നാമ ‘‘സചേ, ഭന്തേ ഭഗവാ, മയാ ഗഹിതം നിമന്തനം ഗമിസ്സതി, സചാഹം തിരോരട്ഠാ തിരോജനപദാ ഭഗവന്തം ദട്ഠും ആഗതപരിസം ആഗതക്ഖണേ ഏവ ഭഗവന്തം ദസ്സേതും ലച്ഛാമി, യദാ മേ കങ്ഖാ ഉപ്പജ്ജതി, തസ്മിംയേവ ഖണേ ഭഗവന്തം ഉപസങ്കമിതും ലച്ഛാമി, തഥാ യം ഭഗവാ മയ്ഹം പരമ്മുഖം ധമ്മം ദേസേതി, തം ആഗന്ത്വാ മയ്ഹം കഥേസ്സതി, ഏവാഹം ഭഗവന്തം ഉപട്ഠഹിസ്സാമീ’’തി വത്വാ ‘‘കം പനേത്ഥ, ആനന്ദ, ആനിസംസം പസ്സസീ’’തി വുത്തേ ആഹ ‘‘ഇധ, ഭന്തേ, സദ്ധാ കുലപുത്താ ഭഗവതോ ഓകാസം അലഭന്താ മം ഏവം വദന്തി ‘സ്വേവ, ഭന്തേ ആനന്ദ, ഭഗവതാ സദ്ധിം അമ്ഹാകം ഘരേ ഭിക്ഖം ഗണ്ഹേയ്യാഥാ’തി. സചേ ഭഗവാ തത്ഥ ന ഗമിസ്സതി, ഇച്ഛിതക്ഖണേയേവ പരിസം ദസ്സേതും കങ്ഖഞ്ച വിനോദേതും ഓകാസം ന ലച്ഛാമി, ഭവിസ്സന്തി വത്താരോ ‘കിം ആനന്ദോ ദസബലം ഉപട്ഠാതി, ഏത്തകമ്പിസ്സ അനുഗ്ഗഹം ഭഗവാ ന കരോതീ’തി. ഭഗവതോ ച പരമ്മുഖാ മം പുച്ഛിസ്സന്തി ‘അയം, ആവുസോ ആനന്ദ, ഗാഥാ ഇദം സുത്തം ഇദം ജാതകം കത്ഥ ദേസിത’ന്തി. സചാഹം തം ന സമ്പായിസ്സാമി, ഭവിസ്സന്തി വത്താരോ ‘ഏത്തകമ്പി, ആവുസോ, ന ജാനാസി, കസ്മാ ത്വം ഛായാ വിയ ഭഗവന്തം ന വിജഹന്തോ ദീഘരത്തം ചിരം വിചരീ’തി. തേനാഹം പരമ്മുഖാ ദേസിതസ്സപി ധമ്മസ്സ പുന കഥനം ഇച്ഛാമീ’’തി. ഇമാ ചതസ്സോ ആയാചനാ യാചി. ഭഗവാപിസ്സ അദാസി. ഏവം ഇമേ അട്ഠ വരേ ഗഹേത്വാ നിബദ്ധുപട്ഠാകോ അഹോസി.

    Catasso āyācanā nāma ‘‘sace, bhante bhagavā, mayā gahitaṃ nimantanaṃ gamissati, sacāhaṃ tiroraṭṭhā tirojanapadā bhagavantaṃ daṭṭhuṃ āgataparisaṃ āgatakkhaṇe eva bhagavantaṃ dassetuṃ lacchāmi, yadā me kaṅkhā uppajjati, tasmiṃyeva khaṇe bhagavantaṃ upasaṅkamituṃ lacchāmi, tathā yaṃ bhagavā mayhaṃ parammukhaṃ dhammaṃ deseti, taṃ āgantvā mayhaṃ kathessati, evāhaṃ bhagavantaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti vatvā ‘‘kaṃ panettha, ānanda, ānisaṃsaṃ passasī’’ti vutte āha ‘‘idha, bhante, saddhā kulaputtā bhagavato okāsaṃ alabhantā maṃ evaṃ vadanti ‘sveva, bhante ānanda, bhagavatā saddhiṃ amhākaṃ ghare bhikkhaṃ gaṇheyyāthā’ti. Sace bhagavā tattha na gamissati, icchitakkhaṇeyeva parisaṃ dassetuṃ kaṅkhañca vinodetuṃ okāsaṃ na lacchāmi, bhavissanti vattāro ‘kiṃ ānando dasabalaṃ upaṭṭhāti, ettakampissa anuggahaṃ bhagavā na karotī’ti. Bhagavato ca parammukhā maṃ pucchissanti ‘ayaṃ, āvuso ānanda, gāthā idaṃ suttaṃ idaṃ jātakaṃ kattha desita’nti. Sacāhaṃ taṃ na sampāyissāmi, bhavissanti vattāro ‘ettakampi, āvuso, na jānāsi, kasmā tvaṃ chāyā viya bhagavantaṃ na vijahanto dīgharattaṃ ciraṃ vicarī’ti. Tenāhaṃ parammukhā desitassapi dhammassa puna kathanaṃ icchāmī’’ti. Imā catasso āyācanā yāci. Bhagavāpissa adāsi. Evaṃ ime aṭṭha vare gahetvā nibaddhupaṭṭhāko ahosi.

    തസ്സേവ ഠാനന്തരസ്സ അത്ഥായ കപ്പസതസഹസ്സം പൂരിതാനം പാരമീനം ഫലം പാപുണി, പാപുണിത്വാ ച ഉപട്ഠാകാനം അഗ്ഗോ ഹുത്വാ ഭഗവന്തം ഉപട്ഠഹി. ഥേരോ ഹി ഉപട്ഠാകട്ഠാനം ലദ്ധകാലതോ പട്ഠായ ഭഗവന്തം ദുവിധേന ഉദകേന തിവിധേന ദന്തകട്ഠേന പാദപരികമ്മേന പിട്ഠിപരികമ്മേന ഗന്ധകുടിപരിവേണസമ്മജ്ജനേനാതി ഏവമാദീഹി കിച്ചേഹി ഉപട്ഠഹന്തോ ‘‘ഇമായ നാമ വേലായ സത്ഥു ഇദം നാമ ലദ്ധും വട്ടതി, ഇദം നാമ കാതും വട്ടതീ’’തി ചിന്തേത്വാ തം തം നിപ്ഫാദേന്തോ മഹതിം ദണ്ഡദീപികം ഗഹേത്വാ ഏകരത്തിം ഗന്ധകുടിപരിവേണം നവ വാരേ അനുപരിയായതി. ഏവഞ്ഹിസ്സ അഹോസി ‘‘സചേ മേ ഥിനമിദ്ധം ഓക്കമേയ്യ, ഭഗവതി പക്കോസന്തേ പടിവചനം ദാതും നാഹം സക്കുണേയ്യ’’ന്തി. തസ്മാ സബ്ബരത്തിം ദണ്ഡദീപികം ഹത്ഥേന ന മുഞ്ചതി, ഏവമേതസ്സ നിബദ്ധുപട്ഠാകട്ഠാനസ്സ അലദ്ധഭാവം സന്ധായ വുത്തം ‘‘നോ ച ഖോ ഉപട്ഠാകട്ഠാനം ലദ്ധാ’’തി. നിബദ്ധുപട്ഠാകോ നാമ നത്ഥീതി നിയതുപട്ഠാകോ നാമ നത്ഥി. അനിയതുപട്ഠാകാ പന ഭഗവതോ പഠമബോധിയം ബഹൂ അഹേസും, തേ ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘കദാചി നാഗസമാലത്ഥേരോ’’തിആദി. ഞാതി ച സോ പസത്ഥതമഗുണയോഗതോ സേട്ഠോ ചാതി ഞാതിസേട്ഠോ. ഏവരൂപേസു ഠാനേസു അയമേവ പതിരൂപോതി ആപദാസു ആമിസസ്സ അഭിസങ്ഖരിത്വാ ദാനം നാമ ഞാതകേനേവ കാതും യുത്തതരന്തി അധിപ്പായോ.

    Tasseva ṭhānantarassa atthāya kappasatasahassaṃ pūritānaṃ pāramīnaṃ phalaṃ pāpuṇi, pāpuṇitvā ca upaṭṭhākānaṃ aggo hutvā bhagavantaṃ upaṭṭhahi. Thero hi upaṭṭhākaṭṭhānaṃ laddhakālato paṭṭhāya bhagavantaṃ duvidhena udakena tividhena dantakaṭṭhena pādaparikammena piṭṭhiparikammena gandhakuṭipariveṇasammajjanenāti evamādīhi kiccehi upaṭṭhahanto ‘‘imāya nāma velāya satthu idaṃ nāma laddhuṃ vaṭṭati, idaṃ nāma kātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā taṃ taṃ nipphādento mahatiṃ daṇḍadīpikaṃ gahetvā ekarattiṃ gandhakuṭipariveṇaṃ nava vāre anupariyāyati. Evañhissa ahosi ‘‘sace me thinamiddhaṃ okkameyya, bhagavati pakkosante paṭivacanaṃ dātuṃ nāhaṃ sakkuṇeyya’’nti. Tasmā sabbarattiṃ daṇḍadīpikaṃ hatthena na muñcati, evametassa nibaddhupaṭṭhākaṭṭhānassa aladdhabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘no ca kho upaṭṭhākaṭṭhānaṃ laddhā’’ti. Nibaddhupaṭṭhāko nāma natthīti niyatupaṭṭhāko nāma natthi. Aniyatupaṭṭhākā pana bhagavato paṭhamabodhiyaṃ bahū ahesuṃ, te dassento āha ‘‘kadāci nāgasamālatthero’’tiādi. Ñāti ca so pasatthatamaguṇayogato seṭṭho cāti ñātiseṭṭho. Evarūpesu ṭhānesu ayameva patirūpoti āpadāsu āmisassa abhisaṅkharitvā dānaṃ nāma ñātakeneva kātuṃ yuttataranti adhippāyo.

    മാരാവട്ടനായാതി മാരേന കതചിത്താവട്ടനായ, മാരാനുഭാവേന സഞ്ജാതചിത്തസമ്മോഹേനാതി വുത്തം ഹോതി. തേനേവാഹ ‘‘ആവട്ടേത്വാ മോഹേത്വാ’’തിആദി. തിട്ഠന്തു…പേ॰… തമ്പി മാരോ ആവട്ടേയ്യാതി ഫുസ്സസ്സ ഭഗവതോ കാലേ കതുപചിതസ്സ അകുസലകമ്മസ്സ തദാ ലദ്ധോകാസവസേന ഉപട്ഠിതത്താ. വുത്തഞ്ഹേതം അപദാനേ

    Mārāvaṭṭanāyāti mārena katacittāvaṭṭanāya, mārānubhāvena sañjātacittasammohenāti vuttaṃ hoti. Tenevāha ‘‘āvaṭṭetvā mohetvā’’tiādi. Tiṭṭhantu…pe… tampi māro āvaṭṭeyyāti phussassa bhagavato kāle katupacitassa akusalakammassa tadā laddhokāsavasena upaṭṭhitattā. Vuttañhetaṃ apadāne

    ‘‘ഫുസ്സസ്സാഹം പാവചനേ, സാവകേ പരിഭാസയിം;

    ‘‘Phussassāhaṃ pāvacane, sāvake paribhāsayiṃ;

    യവം ഖാദഥ ഭുഞ്ജഥ, മാ ച ഭുഞ്ജഥ സാലയോ.

    Yavaṃ khādatha bhuñjatha, mā ca bhuñjatha sālayo.

    ‘‘തേന കമ്മവിപാകേന, തേമാസം ഖാദിതം യവം;

    ‘‘Tena kammavipākena, temāsaṃ khāditaṃ yavaṃ;

    നിമന്തിതോ ബ്രാഹ്മണേന, വേരഞ്ജായം വസിം തദാ’’തി. (അപ॰ ഥേര ൧.൩൯.൮൮-൮൯);

    Nimantito brāhmaṇena, verañjāyaṃ vasiṃ tadā’’ti. (apa. thera 1.39.88-89);

    പരിയുട്ഠിതചിത്തോതി പരിയോനദ്ധചിത്തോ, അഭിഭൂതചിത്തോതി അത്ഥോ. ആവട്ടിതപരിയോസാനേ ആഗമിംസൂതി മാരേന ആവട്ടേത്വാ ഗതേ പച്ഛാ ആഗമിംസു. അവിസഹതായാതി അസക്കുണേയ്യതായ. അഭിഹടഭിക്ഖായാതി പചിത്വാ അഭിഹരിയമാനഭിക്ഖായ. നിബദ്ധദാനസ്സാതി ‘‘ഏത്തകം കാലം ഭഗവതോ ദസ്സാമാ’’തി നിച്ചഭത്തവസേന പരിച്ഛിന്ദിത്വാ ഠപിതദാനസ്സ. അപ്പിതവത്ഥസ്സാതി ‘‘ഇദം ബുദ്ധസ്സ ചതുപച്ചയപരിഭോഗത്ഥ’’ന്തി വിഹാരം നേത്വാ ദിന്നവത്ഥുനോ. ന വിസഹതീതി ന സക്കോതി. അഭിഹടഭിക്ഖാസങ്ഖേപേനാതി അഭിഹടഭിക്ഖാനീഹാരേന . ബ്യാമപ്പഭായാതി സമന്തതോ ബ്യാമമത്തായ പഭായ. ഏത്ഥ ച അനുബ്യഞ്ജനാനം ബ്യാമപ്പഭായ ച നിപ്പഭാകരണം അന്തരായോതി ദട്ഠബ്ബം. തേനേവാഹ ‘‘ചന്ദിമസൂരിയദേവബ്രഹ്മാനമ്പി ഹീ’’തിആദി. അനുബ്യഞ്ജനാനം ബ്യാമപ്പഭായ ഏകാബദ്ധത്താ വുത്തം ‘‘അനുബ്യഞ്ജനബ്യാമപ്പഭാപ്പദേസം പത്വാ’’തി. സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണസ്സ അന്തരായോ നാമ ഞേയ്യധമ്മേസു ആവരണം.

    Pariyuṭṭhitacittoti pariyonaddhacitto, abhibhūtacittoti attho. Āvaṭṭitapariyosāne āgamiṃsūti mārena āvaṭṭetvā gate pacchā āgamiṃsu. Avisahatāyāti asakkuṇeyyatāya. Abhihaṭabhikkhāyāti pacitvā abhihariyamānabhikkhāya. Nibaddhadānassāti ‘‘ettakaṃ kālaṃ bhagavato dassāmā’’ti niccabhattavasena paricchinditvā ṭhapitadānassa. Appitavatthassāti ‘‘idaṃ buddhassa catupaccayaparibhogattha’’nti vihāraṃ netvā dinnavatthuno. Na visahatīti na sakkoti. Abhihaṭabhikkhāsaṅkhepenāti abhihaṭabhikkhānīhārena . Byāmappabhāyāti samantato byāmamattāya pabhāya. Ettha ca anubyañjanānaṃ byāmappabhāya ca nippabhākaraṇaṃ antarāyoti daṭṭhabbaṃ. Tenevāha ‘‘candimasūriyadevabrahmānampi hī’’tiādi. Anubyañjanānaṃ byāmappabhāya ekābaddhattā vuttaṃ ‘‘anubyañjanabyāmappabhāppadesaṃ patvā’’ti. Sabbaññutaññāṇassa antarāyo nāma ñeyyadhammesu āvaraṇaṃ.

    അസ്സോസി ഖോ ഭഗവാ ഉദുക്ഖലസദ്ദന്തി കിം സയമേവ ഉപ്പന്നം ഉദുക്ഖലസദ്ദം അസ്സോസീതി ചേതി ആഹ ‘‘പത്ഥപത്ഥപുലകം കോട്ടേന്താന’’ന്തിആദി. അത്ഥസഞ്ഹിതന്തി പയോജനസാധകം. അനത്ഥസഞ്ഹിതേതി അനത്ഥനിസ്സിതേ വചനേ. ഘാതാപേക്ഖം ഭുമ്മവചനം. യസ്മിഞ്ച യേന ഘാതോ നിപ്ഫാദീയതി, തസ്സേവ തേന ഘാതോ കതോ നാമ ഹോതീതി ആഹ ‘‘മഗ്ഗേനേവ താദിസസ്സ വചനസ്സ ഘാതോ സമുച്ഛേദോതി വുത്തം ഹോതീ’’തി. സാമിഅത്ഥേ വാ ഭുമ്മവചനന്തി മഞ്ഞമാനോ ഏവമാഹാതി ദട്ഠബ്ബം. വചനസ്സ ച സമുഗ്ഘാതോ തമ്മൂലകിലേസാനം സമുഗ്ഘാതേനാതി വേദിതബ്ബം.

    Assosi kho bhagavā udukkhalasaddanti kiṃ sayameva uppannaṃ udukkhalasaddaṃ assosīti ceti āha ‘‘patthapatthapulakaṃ koṭṭentāna’’ntiādi. Atthasañhitanti payojanasādhakaṃ. Anatthasañhiteti anatthanissite vacane. Ghātāpekkhaṃ bhummavacanaṃ. Yasmiñca yena ghāto nipphādīyati, tasseva tena ghāto kato nāma hotīti āha ‘‘maggeneva tādisassa vacanassa ghāto samucchedoti vuttaṃ hotī’’ti. Sāmiatthe vā bhummavacananti maññamāno evamāhāti daṭṭhabbaṃ. Vacanassa ca samugghāto tammūlakilesānaṃ samugghātenāti veditabbaṃ.

    ആകരോതി അത്തനോ അനുരൂപതായ സമരിയാദം സപരിച്ഛേദം ഫലം നിപ്ഫത്തേതീതി ആകാരോ കാരണന്തി ആഹ ‘‘ആകാരേഹീതി കാരണേഹീ’’തി. അട്ഠുപ്പത്തിയുത്തന്തി പച്ചുപ്പന്നവത്ഥും നിസ്സായ പവത്തം. തായ പുച്ഛായ വീതിക്കമം പാകടം കത്വാതി ‘‘സച്ചം കിര ത്വം ഭിക്ഖൂ’’തിആദിപുച്ഛായ തേന ഭിക്ഖുനാ കതവീതിക്കമം പകാസേത്വാ, വീതിക്കമപ്പകാസനഞ്ച കിമത്ഥമിദം സിക്ഖാപദം പഞ്ഞപേതീതി അനുജാനനത്ഥം.

    Ākaroti attano anurūpatāya samariyādaṃ saparicchedaṃ phalaṃ nipphattetīti ākāro kāraṇanti āha ‘‘ākārehīti kāraṇehī’’ti. Aṭṭhuppattiyuttanti paccuppannavatthuṃ nissāya pavattaṃ. Tāya pucchāya vītikkamaṃ pākaṭaṃ katvāti ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhū’’tiādipucchāya tena bhikkhunā katavītikkamaṃ pakāsetvā, vītikkamappakāsanañca kimatthamidaṃ sikkhāpadaṃ paññapetīti anujānanatthaṃ.

    നത്ഥി കിഞ്ചി വത്തബ്ബന്തി പുബ്ബേ വുത്തനയത്താ ന കിഞ്ചി ഏത്ഥ അപുബ്ബം വത്തബ്ബമത്ഥീതി ദസ്സേതി. തേനാഹ ‘‘പുബ്ബേ വുത്തമേവ ഹീ’’തിആദി. സാധു സാധൂതി ഇദം പസംസായം ആമേഡിതവചനന്തി ആഹ ‘‘ആയസ്മന്തം ആനന്ദം സമ്പഹംസേന്തോ’’തി. ദ്വീസു ആകാരേസൂതി ധമ്മദേസനസിക്ഖാപദപഞ്ഞത്തിസങ്ഖാതേസു ദ്വീസു കാരണേസു. ഏകം ഗഹേത്വാതി ധമ്മം വാ ദേസേസ്സാമാതി ഏവം വുത്തകാരണം ഗഹേത്വാ. ഏവംദുബ്ഭിക്ഖേതി ഏവം ദുക്ഖേന ലഭിതബ്ബാ ഭിക്ഖാ ഏത്ഥാതി ഏവംദുബ്ഭിക്ഖേ കാലേ, ദേസേ വാ. ദുല്ലഭപിണ്ഡേതി ഏതസ്സേവ അത്ഥദീപനം. ഭാജനാദിപരിഹരണവസേന ബഹുഭണ്ഡികതായ അഭാവതോ വുത്തം ‘‘ഇമായ സല്ലഹുകവുത്തിതായാ’’തി. ഏത്തകമേവ അലം യാപേതുന്തി ഉത്തരി പത്ഥനാഭാവതോ പന ‘‘ഇമിനാ ച സല്ലേഖേനാ’’തി വുത്തം. ദുബ്ഭിക്ഖം വിജിതന്തി ഏത്ഥ ഹി ഭിക്ഖാനം അഭാവോ ദുബ്ഭിക്ഖം ‘‘നിമ്മക്ഖിക’’ന്തിആദീസു വിയ. ഭിക്ഖാഭാവോയേവ ഹി തംനിമിത്തചിത്തവിഘാതാനം അഭാവതോ ഭിക്ഖൂഹി വിജിതോ വസേ വത്തിതോ. ലോഭോ വിജിതോതി ആമിസഹേതു രത്തിച്ഛേദവസ്സച്ഛേദസമുട്ഠാപകോ ലോലുപ്പാദോപി തേസം നാഹോസീതി ആമിസലോലതാസങ്ഖാതോ ലോഭോ വിജിതോ. ഇച്ഛാചാരോ വിജിതോതി ‘‘ആമിസഹേതു അഞ്ഞമഞ്ഞസ്സ ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മപ്പകാസനവസേന ഗുണവണിജ്ജം കത്വാ ജീവികം കപ്പേസ്സാമാ’’തി ഏവം പവത്തഇച്ഛാചാരസ്സ അഭാവതോ യഥാവുത്തോ ഇച്ഛാചാരോ വിജിതോ. ചിത്തുപ്പാദമത്തസ്സപി അനുപ്പന്നഭാവം സന്ധായ ‘‘ചിന്താ വാ’’തി വുത്തം. പുനപ്പുനാനുസോചനവസേന പന ചിത്തപീളാപി നാഹോസീതി ദസ്സനത്ഥം ‘‘വിഘാതോ വാ’’തി വുത്തം.

    Natthi kiñci vattabbanti pubbe vuttanayattā na kiñci ettha apubbaṃ vattabbamatthīti dasseti. Tenāha ‘‘pubbe vuttameva hī’’tiādi. Sādhu sādhūti idaṃ pasaṃsāyaṃ āmeḍitavacananti āha ‘‘āyasmantaṃ ānandaṃ sampahaṃsento’’ti. Dvīsu ākāresūti dhammadesanasikkhāpadapaññattisaṅkhātesu dvīsu kāraṇesu. Ekaṃ gahetvāti dhammaṃ vā desessāmāti evaṃ vuttakāraṇaṃ gahetvā. Evaṃdubbhikkheti evaṃ dukkhena labhitabbā bhikkhā etthāti evaṃdubbhikkhe kāle, dese vā. Dullabhapiṇḍeti etasseva atthadīpanaṃ. Bhājanādipariharaṇavasena bahubhaṇḍikatāya abhāvato vuttaṃ ‘‘imāya sallahukavuttitāyā’’ti. Ettakameva alaṃ yāpetunti uttari patthanābhāvato pana ‘‘iminā ca sallekhenā’’ti vuttaṃ. Dubbhikkhaṃ vijitanti ettha hi bhikkhānaṃ abhāvo dubbhikkhaṃ ‘‘nimmakkhika’’ntiādīsu viya. Bhikkhābhāvoyeva hi taṃnimittacittavighātānaṃ abhāvato bhikkhūhi vijito vase vattito. Lobho vijitoti āmisahetu ratticchedavassacchedasamuṭṭhāpako loluppādopi tesaṃ nāhosīti āmisalolatāsaṅkhāto lobho vijito. Icchācāro vijitoti ‘‘āmisahetu aññamaññassa uttarimanussadhammappakāsanavasena guṇavaṇijjaṃ katvā jīvikaṃ kappessāmā’’ti evaṃ pavattaicchācārassa abhāvato yathāvutto icchācāro vijito. Cittuppādamattassapi anuppannabhāvaṃ sandhāya ‘‘cintā vā’’ti vuttaṃ. Punappunānusocanavasena pana cittapīḷāpi nāhosīti dassanatthaṃ ‘‘vighāto vā’’ti vuttaṃ.

    രത്തിച്ഛേദോ വാതി സത്താഹകരണീയവസേന ഗന്ത്വാ ബഹി അരുണുട്ഠാപനവസേന രത്തിച്ഛേദോ വാ ന കതോ സത്താഹകിച്ചവസേനപി കത്ഥചി അഗതത്താ. സത്താഹകിച്ചവസേന വിപ്പവാസഞ്ഹി സന്ധായ രത്തിച്ഛേദോതി അട്ഠകഥാവോഹാരോ, തതോയേവ ച വസ്സൂപനായികക്ഖന്ധകവണ്ണനായം (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൧൯൯) ‘‘അയം പനേത്ഥ പാളിമുത്തകരത്തിച്ഛേദവിനിച്ഛയോ’’തി വത്വാ ‘‘ധമ്മസ്സവനത്ഥായ അനിമന്തിതേന ഗന്തും ന വട്ടതീ’’തിആദിനാ സത്താഹകരണീയമേവ വിഭത്തം. മഹാഅട്ഠകഥായമ്പി വുത്തം ‘‘സത്താഹകിച്ചേന ഗന്ത്വാ ഏകഭിക്ഖുനാപി രത്തിച്ഛേദോ വാ ന കതോ’’തി. ഏവഞ്ച കത്വാ രത്തിച്ഛേദോ നാമ സത്താഹകരണീയവസേന ഹോതി, ന അഞ്ഞഥാതി രത്തിച്ഛേദലക്ഖണഞ്ച കഥിതന്തി ദട്ഠബ്ബം. ഏത്ഥ ച പച്ചയവേകല്ലസങ്ഖാതേ വസ്സച്ഛേദകാരണേ സതി രത്തിച്ഛേദസ്സപി വുത്തത്താ യത്ഥ വസ്സച്ഛേദകാരണം ലബ്ഭതി, തത്ഥ സത്താഹകിച്ചേന ഗന്തുമ്പി വട്ടതീതി സിദ്ധന്തി ചൂളഗണ്ഠിപദേ മജ്ഝിമഗണ്ഠിപദേ ച വുത്തം, തം സുവുത്തം വസ്സൂപനായികക്ഖന്ധകേ വസ്സച്ഛേദാധികാരേ –

    Ratticchedo vāti sattāhakaraṇīyavasena gantvā bahi aruṇuṭṭhāpanavasena ratticchedo vā na kato sattāhakiccavasenapi katthaci agatattā. Sattāhakiccavasena vippavāsañhi sandhāya ratticchedoti aṭṭhakathāvohāro, tatoyeva ca vassūpanāyikakkhandhakavaṇṇanāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 199) ‘‘ayaṃ panettha pāḷimuttakaratticchedavinicchayo’’ti vatvā ‘‘dhammassavanatthāya animantitena gantuṃ na vaṭṭatī’’tiādinā sattāhakaraṇīyameva vibhattaṃ. Mahāaṭṭhakathāyampi vuttaṃ ‘‘sattāhakiccena gantvā ekabhikkhunāpi ratticchedo vā na kato’’ti. Evañca katvā ratticchedo nāma sattāhakaraṇīyavasena hoti, na aññathāti ratticchedalakkhaṇañca kathitanti daṭṭhabbaṃ. Ettha ca paccayavekallasaṅkhāte vassacchedakāraṇe sati ratticchedassapi vuttattā yattha vassacchedakāraṇaṃ labbhati, tattha sattāhakiccena gantumpi vaṭṭatīti siddhanti cūḷagaṇṭhipade majjhimagaṇṭhipade ca vuttaṃ, taṃ suvuttaṃ vassūpanāyikakkhandhake vassacchedādhikāre –

    ‘‘തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരസ്മിം ആവാസേ വസ്സൂപഗതാനം ഭിക്ഖൂനം ഗാമോ ചോരേഹി വുട്ഠാസി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, യേന ഗാമോ തേന ഗന്തു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൦൧) –

    ‘‘Tena kho pana samayena aññatarasmiṃ āvāse vassūpagatānaṃ bhikkhūnaṃ gāmo corehi vuṭṭhāsi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, yena gāmo tena gantu’’nti (mahāva. 201) –

    ഏത്ഥ ‘‘സചേ ഗാമോ അവിദൂരഗതോ ഹോതി, തത്ഥ പിണ്ഡായ ചരിത്വാ വിഹാരമേവ ആഗന്ത്വാ വസിതബ്ബം. സചേ ദൂരഗതോ, സത്താഹവാരേന അരുണോ ഉട്ഠാപേതബ്ബോ. ന സക്കാ ചേ ഹോതി, തത്ഥേവ സഭാഗട്ഠാനേ വസിതബ്ബ’’ന്തി (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൨൦൧) ഇമിനാ അട്ഠകഥാവചനേനപി സംസന്ദനതോ. തഥാ ഹി ഗാമേ വുട്ഠിതേ ഭിക്ഖായ അഭാവതോ വസ്സച്ഛേദേപി അനാപത്തിം വദന്തേന ഭഗവതാ ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, യേന ഗാമോ തേന ഗന്തു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൦൧) വുത്തത്താ ഭിക്ഖായ അഭാവോ വസ്സച്ഛേദകാരണം. തത്ഥ ‘‘സചേ ദൂരഗതോ, സത്താഹവാരേന അരുണോ ഉട്ഠാപേതബ്ബോ’’തി (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൨൦൧) ഇദം അട്ഠകഥാവചനം വസ്സച്ഛേദകാരണേ സതി സത്താഹകിച്ചേന ഗന്തുമ്പി വട്ടതീതി ഇമമത്ഥം സാധേതി.

    Ettha ‘‘sace gāmo avidūragato hoti, tattha piṇḍāya caritvā vihārameva āgantvā vasitabbaṃ. Sace dūragato, sattāhavārena aruṇo uṭṭhāpetabbo. Na sakkā ce hoti, tattheva sabhāgaṭṭhāne vasitabba’’nti (mahāva. aṭṭha. 201) iminā aṭṭhakathāvacanenapi saṃsandanato. Tathā hi gāme vuṭṭhite bhikkhāya abhāvato vassacchedepi anāpattiṃ vadantena bhagavatā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yena gāmo tena gantu’’nti (mahāva. 201) vuttattā bhikkhāya abhāvo vassacchedakāraṇaṃ. Tattha ‘‘sace dūragato, sattāhavārena aruṇo uṭṭhāpetabbo’’ti (mahāva. aṭṭha. 201) idaṃ aṭṭhakathāvacanaṃ vassacchedakāraṇe sati sattāhakiccena gantumpi vaṭṭatīti imamatthaṃ sādheti.

    യം പന വുത്തം കേനചി

    Yaṃ pana vuttaṃ kenaci

    ‘‘രത്തിച്ഛേദോതി സത്താഹകിച്ചം സന്ധായ വുത്തോ, സത്താഹകരണീയേന ഗന്ത്വാ രത്തിച്ഛേദോ വാ വസ്സച്ഛേദോ വാ ഏകഭിക്ഖുനാപി ന കതോതി വുത്തം കിര മഹാഅട്ഠകഥായം, തസ്മാ വസ്സച്ഛേദസ്സ കാരണേ സതി സത്താഹകിച്ചം കാതും വട്ടതീതി ഏകേ. വിനയധരാ പന ന ഇച്ഛന്തി, തസ്മാ അട്ഠകഥാധിപ്പായോ വീമംസിതബ്ബോ’’തി.

    ‘‘Ratticchedoti sattāhakiccaṃ sandhāya vutto, sattāhakaraṇīyena gantvā ratticchedo vā vassacchedo vā ekabhikkhunāpi na katoti vuttaṃ kira mahāaṭṭhakathāyaṃ, tasmā vassacchedassa kāraṇe sati sattāhakiccaṃ kātuṃ vaṭṭatīti eke. Vinayadharā pana na icchanti, tasmā aṭṭhakathādhippāyo vīmaṃsitabbo’’ti.

    തം പന സയം സമ്മൂള്ഹസ്സ പരേസം മോഹുപ്പാദനമത്തം. ന ഹി വിനയധരാനം അനിച്ഛായ കാരണം ദിസ്സതി അട്ഠകഥായ വിരുജ്ഝനതോ യുത്തിഅഭാവതോ ച. യഞ്ഹി കാരണം വസ്സച്ഛേദേപി അനാപത്തിം സാധേതി, തസ്മിം സതി വിനാ വസ്സച്ഛേദം സത്താഹകിച്ചേന ഗന്തും ന വട്ടതീതി കാ നാമ യുത്തി. ‘‘പച്ഛിമികായ തത്ഥ വസ്സം ഉപഗച്ഛാമാ’’തി ഇദം തേസം ഭിക്ഖൂനം അനുരൂപപരിവിതക്കനപഅദീപനം, ന പന വിസേസത്ഥപരിദീപനം. തഥാ ഹി ദുബ്ഭിക്ഖതായ വസ്സച്ഛേദകരണസബ്ഭാവതോ പുരിമികായ താവ വസ്സച്ഛേദേപി അനാപത്തി. പച്ഛിമികായം അനുപഗന്തുകാമതായ ഗമനേപി നത്ഥി ദോസോ പച്ഛിമികായ വസ്സൂപനായികദിവസസ്സ അസമ്പത്തഭാവതോ.

    Taṃ pana sayaṃ sammūḷhassa paresaṃ mohuppādanamattaṃ. Na hi vinayadharānaṃ anicchāya kāraṇaṃ dissati aṭṭhakathāya virujjhanato yuttiabhāvato ca. Yañhi kāraṇaṃ vassacchedepi anāpattiṃ sādheti, tasmiṃ sati vinā vassacchedaṃ sattāhakiccena gantuṃ na vaṭṭatīti kā nāma yutti. ‘‘Pacchimikāya tattha vassaṃ upagacchāmā’’ti idaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ anurūpaparivitakkanapaadīpanaṃ, na pana visesatthaparidīpanaṃ. Tathā hi dubbhikkhatāya vassacchedakaraṇasabbhāvato purimikāya tāva vassacchedepi anāpatti. Pacchimikāyaṃ anupagantukāmatāya gamanepi natthi doso pacchimikāya vassūpanāyikadivasassa asampattabhāvato.

    ന കിസ്മിഞ്ചി മഞ്ഞന്തീതി കിസ്മിഞ്ചി ഗുണേ സമ്ഭാവനവസേന ന മഞ്ഞന്തി. പകാസേത്വാതി പടിലദ്ധജ്ഝാനാദിഗുണവസേന പകാസേത്വാ. ‘‘പച്ഛാ സീലം അധിട്ഠഹേയ്യാമാ’’തി വുത്തനയേന കുച്ഛിപടിജഗ്ഗനേ സതി തഥാപവത്തഇച്ഛാചാരസ്സ അപരിസുദ്ധഭാവതോ ആജീവസുദ്ധിയാ ച അഭാവതോ പുന വായമിത്വാ സംവരേ പതിട്ഠാതബ്ബന്തി ആഹ ‘‘പച്ഛാ സീലം അധിട്ഠഹേയ്യാമാ’’തി.

    Na kismiñci maññantīti kismiñci guṇe sambhāvanavasena na maññanti. Pakāsetvāti paṭiladdhajjhānādiguṇavasena pakāsetvā. ‘‘Pacchā sīlaṃ adhiṭṭhaheyyāmā’’ti vuttanayena kucchipaṭijaggane sati tathāpavattaicchācārassa aparisuddhabhāvato ājīvasuddhiyā ca abhāvato puna vāyamitvā saṃvare patiṭṭhātabbanti āha ‘‘pacchā sīlaṃ adhiṭṭhaheyyāmā’’ti.

    കിം ഇദന്തി ഗരഹണവസേന വുത്തം. സാലിതണ്ഡുലേഹി സമ്പാദിതം മംസേന ഉപസിത്തം ഓദനം സാലിമംസോദനം. അതിമഞ്ഞിസ്സതീതി അവഞ്ഞാതകരണവസേന അതിക്കമിത്വാ മഞ്ഞിസ്സതി, ലാമകം നിഹീനം കത്വാ മഞ്ഞിസ്സതീതി വുത്തം ഹോതി . തേനാഹ ‘‘ഓഞ്ഞാതം അവഞ്ഞാതം കരിസ്സതീ’’തി. ഹേട്ഠാ കത്വാ നിഹീനം കത്വാ ഞാതം ഓഞ്ഞാതം. അവഞ്ഞാതന്തി തസ്സേവ വേവചനം. സ്വായന്തി സോ അയം ജനപദോ. ഇമായ പടിപത്തിയാതി വേരഞ്ജായം പൂരിതായ സുദുക്കരായ പടിപത്തിയാ. തുമ്ഹേ നിസ്സായാതി തുമ്ഹാകം ഇമം അപ്പിച്ഛപടിപദം നിസ്സായ. സബ്രഹ്മചാരീസങ്ഖാതാതി ഛബ്ബഗ്ഗിയാദയോ വുത്താ. തുമ്ഹാകം അന്തരേ നിസീദിത്വാതി തുമ്ഹാകം മജ്ഝേ നിസീദിത്വാ, തുമ്ഹേഹി സദ്ധിം നിസീദിത്വാതി വുത്തം ഹോതി. ഓമാനന്തി അതിമാനം. അതിമാനോയേവ ഹേത്ഥ നിഹീനതായ ‘‘ഓമാന’’ന്തി വുത്തോ, ന പന ഹീളേത്വാ മഞ്ഞനം. തുമ്ഹേഹി, ആനന്ദ, സപ്പുരിസേഹി വിജിതം സാലിമംസോദനം പച്ഛിമാ ജനതാ അതിമഞ്ഞിസ്സതീതി ഏവമേത്ഥ പാളിം യോജേത്വാ അത്ഥം വണ്ണയന്തി. ഇദം വുത്തം ഹോതി – യം ലദ്ധം, തേനേവ തുസ്സിത്വാ സാലിമംസോദനപത്ഥനായ ഛിന്നത്താ ച തുമ്ഹേഹി വിജിതം അഭിഭൂതം സാലിമംസോദനം പച്ഛിമാ ജനതാ തത്ഥ പത്ഥനം ഛിന്ദിതും അസമത്ഥതായ അതിമഞ്ഞിസ്സതീതി.

    Kiṃ idanti garahaṇavasena vuttaṃ. Sālitaṇḍulehi sampāditaṃ maṃsena upasittaṃ odanaṃ sālimaṃsodanaṃ. Atimaññissatīti avaññātakaraṇavasena atikkamitvā maññissati, lāmakaṃ nihīnaṃ katvā maññissatīti vuttaṃ hoti . Tenāha ‘‘oññātaṃ avaññātaṃ karissatī’’ti. Heṭṭhā katvā nihīnaṃ katvā ñātaṃ oññātaṃ. Avaññātanti tasseva vevacanaṃ. Svāyanti so ayaṃ janapado. Imāya paṭipattiyāti verañjāyaṃ pūritāya sudukkarāya paṭipattiyā. Tumhe nissāyāti tumhākaṃ imaṃ appicchapaṭipadaṃ nissāya. Sabrahmacārīsaṅkhātāti chabbaggiyādayo vuttā. Tumhākaṃ antare nisīditvāti tumhākaṃ majjhe nisīditvā, tumhehi saddhiṃ nisīditvāti vuttaṃ hoti. Omānanti atimānaṃ. Atimānoyeva hettha nihīnatāya ‘‘omāna’’nti vutto, na pana hīḷetvā maññanaṃ. Tumhehi, ānanda, sappurisehi vijitaṃ sālimaṃsodanaṃ pacchimā janatā atimaññissatīti evamettha pāḷiṃ yojetvā atthaṃ vaṇṇayanti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ laddhaṃ, teneva tussitvā sālimaṃsodanapatthanāya chinnattā ca tumhehi vijitaṃ abhibhūtaṃ sālimaṃsodanaṃ pacchimā janatā tattha patthanaṃ chindituṃ asamatthatāya atimaññissatīti.

    ദുബ്ഭിക്ഖകഥാ നിട്ഠിതാ.

    Dubbhikkhakathā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / വേരഞ്ജകണ്ഡം • Verañjakaṇḍaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ദുബ്ഭിക്ഖകഥാ • Dubbhikkhakathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ഉപാസകത്തപടിവേദനാകഥാവണ്ണനാ • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ഉപാസകത്തപടിവേദനാകഥാവണ്ണനാ • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact