Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മസങ്ഗണീ-മൂലടീകാ • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā

    ദുകഅത്ഥുദ്ധാരവണ്ണനാ

    Dukaatthuddhāravaṇṇanā

    ൧൪൭൩. മാനോ …പേ॰… ഏകധാവാതി ഇദം അവുത്തപ്പകാരദസ്സനവസേന വുത്തം, അഞ്ഞഥാ മാനോ കാമരാഗാവിജ്ജാസഞ്ഞോജനേഹി ഏകതോ ഉപ്പജ്ജതീതി ദ്വിധാതി വത്തബ്ബോ സിയാ. ഏസ നയോ ഭവരാഗാദീസു. തഥാ വിചികിച്ഛാതി ഏത്ഥ തഥാതി ഏതസ്സ ഏകധാവാതി അത്ഥോ.

    1473. Māno…pe… ekadhāvāti idaṃ avuttappakāradassanavasena vuttaṃ, aññathā māno kāmarāgāvijjāsaññojanehi ekato uppajjatīti dvidhāti vattabbo siyā. Esa nayo bhavarāgādīsu. Tathā vicikicchāti ettha tathāti etassa ekadhāvāti attho.

    ൧൫൧൧. സസങ്ഖാരികേസൂതി ഇദം കാമച്ഛന്ദനീവരണസ്സ തീഹി നീവരണേഹി സദ്ധിം ഉപ്പജ്ജനട്ഠാനദസ്സനമത്തം ദട്ഠബ്ബം, ന നിയമതോ തത്ഥ തസ്സ തേഹി ഉപ്പത്തിദസ്സനത്ഥം ഥിനമിദ്ധസ്സ അനിയതത്താ. ഹേട്ഠിമപരിച്ഛേദേനാതി ഉദ്ധച്ചസ്സ സബ്ബാകുസലേ ഉപ്പജ്ജനതോ ഉദ്ധച്ചസഹഗതേ ദ്വേ, അഞ്ഞേസു ഥിനമിദ്ധകുക്കുച്ചവിരഹേ തീണി ഹേട്ഠിമന്തതോ ഉപ്പജ്ജന്തീതി കത്വാ ‘‘ദ്വേ തീണീ’’തി വുത്തന്തി അത്ഥോ. യത്തകാനം പന ഏകതോ ഉപ്പത്തിയം നീവരണാ ചേവ നീവരണസമ്പയുത്താ ചാതി അയമത്ഥോ സമ്ഭവതി, ഹേട്ഠിമന്തേന തേസം ദസ്സനത്ഥം ‘‘ദ്വേ’’തി വുത്തം. തതോ ഉദ്ധമ്പി പവത്തിയം അയമത്ഥോ സമ്ഭവതി ഏവാതി ദസ്സനത്ഥം ‘‘തീണീ’’തി വുത്തം. ദ്വേ തീണീതി ച ദ്വേ വാ തീണി വാതി അനിയമനിദ്ദേസോതി ചത്താരി വാ പഞ്ച വാതിപി വിഞ്ഞായതി. യത്ഥ സഹുപ്പത്തി, തത്ഥ നീവരണാ ചേവ നീവരണസമ്പയുത്താ ച ഹോന്തീതി ഏതസ്സ വാ ലക്ഖണസ്സ ദസ്സനമേതന്തി. യത്ഥ ചത്താരി പഞ്ച ച ഉപ്പജ്ജന്തി, തത്ഥ ചായമത്ഥോ സാധിതോ ഹോതി. ഏവഞ്ച കത്വാ കിലേസഗോച്ഛകേ ച ‘‘ദ്വേ തയോ’’തി വുത്തം. ലക്ഖണദസ്സനവസേന ഹി കിലേസാ ചേവ കിലേസസമ്പയുത്താ ച വുത്താ, ന സബ്ബേസം സമ്ഭവന്താനം സരൂപേന ദസ്സനവസേനാതി.

    1511. Sasaṅkhārikesūti idaṃ kāmacchandanīvaraṇassa tīhi nīvaraṇehi saddhiṃ uppajjanaṭṭhānadassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ, na niyamato tattha tassa tehi uppattidassanatthaṃ thinamiddhassa aniyatattā. Heṭṭhimaparicchedenāti uddhaccassa sabbākusale uppajjanato uddhaccasahagate dve, aññesu thinamiddhakukkuccavirahe tīṇi heṭṭhimantato uppajjantīti katvā ‘‘dve tīṇī’’ti vuttanti attho. Yattakānaṃ pana ekato uppattiyaṃ nīvaraṇā ceva nīvaraṇasampayuttā cāti ayamattho sambhavati, heṭṭhimantena tesaṃ dassanatthaṃ ‘‘dve’’ti vuttaṃ. Tato uddhampi pavattiyaṃ ayamattho sambhavati evāti dassanatthaṃ ‘‘tīṇī’’ti vuttaṃ. Dve tīṇīti ca dve vā tīṇi vāti aniyamaniddesoti cattāri vā pañca vātipi viññāyati. Yattha sahuppatti, tattha nīvaraṇā ceva nīvaraṇasampayuttā ca hontīti etassa vā lakkhaṇassa dassanametanti. Yattha cattāri pañca ca uppajjanti, tattha cāyamattho sādhito hoti. Evañca katvā kilesagocchake ca ‘‘dve tayo’’ti vuttaṃ. Lakkhaṇadassanavasena hi kilesā ceva kilesasampayuttā ca vuttā, na sabbesaṃ sambhavantānaṃ sarūpena dassanavasenāti.

    യദി ഉദ്ധച്ചം സബ്ബാകുസലേ ഉപ്പജ്ജതി, കസ്മാ വുത്തം ‘‘ഉദ്ധച്ചനീവരണം ഉദ്ധച്ചസഹഗതേ ചിത്തുപ്പാദേ ഉപ്പജ്ജതീ’’തി? സുത്തന്തേ വുത്തേസു പഞ്ചസു നീവരണേസു അഞ്ഞനീവരണരഹിതസ്സ ഉദ്ധച്ചസ്സ വിസയവിസേസദസ്സനത്ഥം. ഛട്ഠം പന നീവരണം അഭിധമ്മേ ഇതരേഹി സഹഗതന്തി തസ്സ അഞ്ഞനീവരണരഹിതസ്സ ന കോചി വിസയവിസേസോ അത്ഥി, അത്തനാ സഹഗതേഹി വിനാ ഉപ്പജ്ജനട്ഠാനാഭാവാ തദുപലക്ഖിതസ്സ ചിത്തുപ്പാദസ്സ അഭാവാ ച നത്ഥേവ വിസയവിസേസോ, തസ്മാ ‘‘തം സബ്ബാകുസലേ ഉപ്പജ്ജതീ’’തി വുത്തം. ഉദ്ധച്ചസഹഗതോ പന വുത്തചിത്തുപ്പാദോ സേസധമ്മാനം ഉദ്ധച്ചാനുവത്തനഭാവേന തദുപലക്ഖിതോ ഉദ്ധച്ചസ്സ വിസയവിസേസോ, തസ്മാ സബ്ബാകുസലേ ഉപ്പജ്ജമാനം ഉദ്ധച്ചം സാമഞ്ഞേന ‘‘ഉദ്ധച്ചനീവരണ’’ന്തി ഗഹേത്വാപി തം അത്തനോ വിസയവിസേസേന പകാസേതും ‘‘ഉദ്ധച്ചസഹഗതേ ചിത്തുപ്പാദേ ഉപ്പജ്ജതീ’’തി ആഹ. ഏവഞ്ച പകാസനം വിസയവിസേസേസു ലോഭദോമനസ്സസഹഗതസസങ്ഖാരികവിചികിച്ഛുദ്ധച്ചസഹഗതേസു പഞ്ച നീവരണാനി വവത്ഥപേത്വാ തേസം ബ്യാപകഭാവേന ഛട്ഠം പകാസേതും കതന്തി വേദിതബ്ബം.

    Yadi uddhaccaṃ sabbākusale uppajjati, kasmā vuttaṃ ‘‘uddhaccanīvaraṇaṃ uddhaccasahagate cittuppāde uppajjatī’’ti? Suttante vuttesu pañcasu nīvaraṇesu aññanīvaraṇarahitassa uddhaccassa visayavisesadassanatthaṃ. Chaṭṭhaṃ pana nīvaraṇaṃ abhidhamme itarehi sahagatanti tassa aññanīvaraṇarahitassa na koci visayaviseso atthi, attanā sahagatehi vinā uppajjanaṭṭhānābhāvā tadupalakkhitassa cittuppādassa abhāvā ca nattheva visayaviseso, tasmā ‘‘taṃ sabbākusale uppajjatī’’ti vuttaṃ. Uddhaccasahagato pana vuttacittuppādo sesadhammānaṃ uddhaccānuvattanabhāvena tadupalakkhito uddhaccassa visayaviseso, tasmā sabbākusale uppajjamānaṃ uddhaccaṃ sāmaññena ‘‘uddhaccanīvaraṇa’’nti gahetvāpi taṃ attano visayavisesena pakāsetuṃ ‘‘uddhaccasahagate cittuppāde uppajjatī’’ti āha. Evañca pakāsanaṃ visayavisesesu lobhadomanassasahagatasasaṅkhārikavicikicchuddhaccasahagatesu pañca nīvaraṇāni vavatthapetvā tesaṃ byāpakabhāvena chaṭṭhaṃ pakāsetuṃ katanti veditabbaṃ.

    കേചി പന ‘‘ഉദ്ധച്ചസഹഗതേതി സാമഞ്ഞേന സബ്ബം ഉദ്ധച്ചം ‘ഉദ്ധച്ച’ന്തി ഗഹേത്വാ തേന സഹഗതേ ചിത്തുപ്പാദേ’’തി വദന്തി, അയം പനത്ഥോ ന ബഹുമതോ ദ്വാദസമചിത്തുപ്പാദസ്സ വിയ സബ്ബാകുസലചിത്തുപ്പാദാനം ഉദ്ധച്ചേന അനുപലക്ഖിതത്താ, സതി ച ഉപലക്ഖിതത്തേ ‘‘അട്ഠസു ലോഭസഹഗതേസൂ’’തിആദീസു വിയ അഞ്ഞേസം ചിത്തുപ്പാദാനം നിവത്തനത്ഥം ‘‘ദ്വാദസസു ഉദ്ധച്ചസഹഗതേസൂ’’തി വത്തബ്ബത്താ. ഉദ്ധച്ചാനുപലക്ഖിതത്താ പന സബ്ബാകുസലാനം അവിജ്ജാനീവരണം വിയ ഇദമ്പി ‘‘സബ്ബാകുസലേസു ഉപ്പജ്ജതീ’’തി വത്തബ്ബം സിയാ, ന പന വുത്തം, തസ്മാ വുത്തനയേനേവ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. യസ്മാ ച അവിജ്ജാനീവരണം വിയ ഉദ്ധച്ചനീവരണഞ്ച സബ്ബാകുസലേസു ഉപ്പജ്ജതി, തസ്മാ നിക്ഖേപകണ്ഡേ ‘‘കാമച്ഛന്ദനീവരണം ഉദ്ധച്ചനീവരണേന നീവരണഞ്ചേവ നീവരണസമ്പയുത്തഞ്ചാ’’തിആദി വുത്തം. തേന ഏകസ്മിംയേവ ചിത്തുപ്പാദേ ഉദ്ധച്ചനീവരണം ഉപ്പജ്ജതീതി അഗ്ഗഹേത്വാ അധിപ്പായോ മഗ്ഗിതബ്ബോതി.

    Keci pana ‘‘uddhaccasahagateti sāmaññena sabbaṃ uddhaccaṃ ‘uddhacca’nti gahetvā tena sahagate cittuppāde’’ti vadanti, ayaṃ panattho na bahumato dvādasamacittuppādassa viya sabbākusalacittuppādānaṃ uddhaccena anupalakkhitattā, sati ca upalakkhitatte ‘‘aṭṭhasu lobhasahagatesū’’tiādīsu viya aññesaṃ cittuppādānaṃ nivattanatthaṃ ‘‘dvādasasu uddhaccasahagatesū’’ti vattabbattā. Uddhaccānupalakkhitattā pana sabbākusalānaṃ avijjānīvaraṇaṃ viya idampi ‘‘sabbākusalesu uppajjatī’’ti vattabbaṃ siyā, na pana vuttaṃ, tasmā vuttanayeneva attho veditabbo. Yasmā ca avijjānīvaraṇaṃ viya uddhaccanīvaraṇañca sabbākusalesu uppajjati, tasmā nikkhepakaṇḍe ‘‘kāmacchandanīvaraṇaṃ uddhaccanīvaraṇena nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttañcā’’tiādi vuttaṃ. Tena ekasmiṃyeva cittuppāde uddhaccanīvaraṇaṃ uppajjatīti aggahetvā adhippāyo maggitabboti.

    കിലേസഗോച്ഛകേ ലോഭാദീനി ദസ കിലേസവത്ഥൂനി ഇമിനാ അനുക്കമേന ഇധേവ അഭിധമ്മേ ആഗതാനി. തസ്മാ ഇധേവ വുത്തസ്സ ഉദ്ധച്ചകിലേസസ്സ അത്തനാ സഹ വുത്തേഹി കിലേസേഹി രഹിതസ്സ വിസയവിസേസോ നത്ഥീതി വിസയവിസേസേന പകാസനം അകത്വാ ‘‘ഉദ്ധച്ചഞ്ച അഹിരികഞ്ച അനോത്തപ്പഞ്ച സബ്ബാകുസലേസു ഉപ്പജ്ജതീ’’തി വുത്തം. കിലേസാ ചേവ സംകിലിട്ഠപദനിദ്ദേസേ യസ്മാ സംകിലിട്ഠപദം കിലേസസമ്പയുത്തപദേന അസമാനത്ഥം കേവലം മലേന ഉപതാപിതതം വിബാധിതതഞ്ച ദീപേതി , തസ്മാ കിലേസാ ചേവ കിലേസസമ്പയുത്തപദനിദ്ദേസേന സമാനം നിദ്ദേസം അകത്വാ ‘‘തേവ കിലേസാ കിലേസാ ചേവ സംകിലിട്ഠാ ചാ’’തി വുത്തം.

    Kilesagocchake lobhādīni dasa kilesavatthūni iminā anukkamena idheva abhidhamme āgatāni. Tasmā idheva vuttassa uddhaccakilesassa attanā saha vuttehi kilesehi rahitassa visayaviseso natthīti visayavisesena pakāsanaṃ akatvā ‘‘uddhaccañca ahirikañca anottappañca sabbākusalesu uppajjatī’’ti vuttaṃ. Kilesā ceva saṃkiliṭṭhapadaniddese yasmā saṃkiliṭṭhapadaṃ kilesasampayuttapadena asamānatthaṃ kevalaṃ malena upatāpitataṃ vibādhitatañca dīpeti , tasmā kilesā ceva kilesasampayuttapadaniddesena samānaṃ niddesaṃ akatvā ‘‘teva kilesā kilesā ceva saṃkiliṭṭhā cā’’ti vuttaṃ.

    ൧൫൭൭. ദ്വേ തയോ കിലേസാതി ഏത്ഥ ‘‘ദ്വേ തയോതി ഹേതുഗോച്ഛകാദീസു വുത്താധികാരവസേന രുള്ഹിയാ വുത്ത’’ന്തി കേചി വദന്തി. യദി അത്ഥം അനപേക്ഖിത്വാ രുള്ഹിയാ വുച്ചേയ്യ, ഗന്ഥഗോച്ഛകേ ച ‘‘യത്ഥ ദ്വേ തയോ ഗന്ഥാ ഏകതോ ഉപ്പജ്ജന്തീ’’തി വത്തബ്ബം സിയാ. യഞ്ച വദന്തി ‘‘യത്ഥ ദ്വേ തയോ അഞ്ഞേഹി ഏകതോ ഉപ്പജ്ജന്തീതി ഇമസ്സത്ഥസ്സ സമ്ഭവതോ ഏകതോ-സദ്ദോ കിലേസഗോച്ഛകേ സാത്ഥകോ, ന ഹേതുഗോച്ഛകാദീസു തേന വിനാപി അധിപ്പായവിജാനനതോ’’തി, തമ്പി ന, ഹേതുഗോച്ഛകാദീസുപി നാനാഉപ്പത്തിയം ഹേതൂ ചേവ ഹേതുസമ്പയുത്താദിഗ്ഗഹണനിവാരണത്ഥത്താ ഏകതോ-സദ്ദസ്സ, തസ്മാ രുള്ഹീഅന്വത്ഥകഥാരോപനഞ്ച വജ്ജേത്വാ യഥാവുത്തേനേവ നയേന അത്ഥോ വേദിതബ്ബോതി. ലോഭോ ഛധാതിആദിനാ ലോഭപടിഘമോഹാനം അഞ്ഞേഹി ഏകതോ ഉപ്പത്തിദസ്സനേനേവ തേസമ്പി ലോഭാദീഹി ഏകതോ ഉപ്പത്തി ദസ്സിതാതി വേദിതബ്ബാ. സേസം ഉത്താനത്ഥമേവാതി.

    1577. Dve tayo kilesāti ettha ‘‘dve tayoti hetugocchakādīsu vuttādhikāravasena ruḷhiyā vutta’’nti keci vadanti. Yadi atthaṃ anapekkhitvā ruḷhiyā vucceyya, ganthagocchake ca ‘‘yattha dve tayo ganthā ekato uppajjantī’’ti vattabbaṃ siyā. Yañca vadanti ‘‘yattha dve tayo aññehi ekato uppajjantīti imassatthassa sambhavato ekato-saddo kilesagocchake sātthako, na hetugocchakādīsu tena vināpi adhippāyavijānanato’’ti, tampi na, hetugocchakādīsupi nānāuppattiyaṃ hetū ceva hetusampayuttādiggahaṇanivāraṇatthattā ekato-saddassa, tasmā ruḷhīanvatthakathāropanañca vajjetvā yathāvutteneva nayena attho veditabboti. Lobho chadhātiādinā lobhapaṭighamohānaṃ aññehi ekato uppattidassaneneva tesampi lobhādīhi ekato uppatti dassitāti veditabbā. Sesaṃ uttānatthamevāti.

    അട്ഠകഥാകണ്ഡവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Aṭṭhakathākaṇḍavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ചത്താരി ച സഹസ്സാനി, പുന തീണി സതാനി ച;

    Cattāri ca sahassāni, puna tīṇi satāni ca;

    അട്ഠസാലിനിയാ ഏതേ, പദാ ലീനത്ഥജോതകാ.

    Aṭṭhasāliniyā ete, padā līnatthajotakā.

    ധമ്മമിത്തോതി നാമേന, സക്കച്ചം അഭിയാചിതോ;

    Dhammamittoti nāmena, sakkaccaṃ abhiyācito;

    ആനന്ദോഇതി നാമേന, കതാ ഗന്ഥാ സുബുദ്ധിനാതി.

    Ānandoiti nāmena, katā ganthā subuddhināti.

    ഇതി അട്ഠസാലിനിയാ ലീനത്ഥപദവണ്ണനാ

    Iti aṭṭhasāliniyā līnatthapadavaṇṇanā

    ധമ്മസങ്ഗണീ-മൂലടീകാ സമത്താ.

    Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā samattā.




    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / അഭിധമ്മപിടക • Abhidhammapiṭaka / ധമ്മസങ്ഗണീപാളി • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / ദുകഅത്ഥുദ്ധാരോ • Dukaatthuddhāro

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / അഭിധമ്മപിടക (അട്ഠകഥാ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ധമ്മസങ്ഗണി-അട്ഠകഥാ • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / ദുകഅത്ഥുദ്ധാരവണ്ണനാ • Dukaatthuddhāravaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ധമ്മസങ്ഗണീ-അനുടീകാ • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / ദുകഅത്ഥുദ്ധാരവണ്ണനാ • Dukaatthuddhāravaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact