Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పరివార-అట్ఠకథా • Parivāra-aṭṭhakathā |
దుకవారవణ్ణనా
Dukavāravaṇṇanā
౩౨౨. దుకేసు సచిత్తకా ఆపత్తి సఞ్ఞావిమోక్ఖా, అచిత్తకా నోసఞ్ఞావిమోక్ఖా. లద్ధసమాపత్తికస్స ఆపత్తి నామ భూతారోచనాపత్తి, అలద్ధసమాపత్తికస్స ఆపత్తి నామ అభూతారోచనాపత్తి. సద్ధమ్మపటిసఞ్ఞుత్తా నామ పదసోధమ్మాదికా, అసద్ధమ్మపటిసఞ్ఞుత్తా నామ దుట్ఠుల్లవాచాపత్తి. సపరిక్ఖారపటిసఞ్ఞుత్తా నామ నిస్సగ్గియవత్థునో అనిస్సజ్జిత్వా పరిభోగే, పత్తచీవరానం నిదహనే, కిలిట్ఠచీవరానం అధోవనే, మలగ్గహితపత్తస్స అపచనేతి ఏవం అయుత్తపరిభోగే ఆపత్తి. పరపరిక్ఖారపటిసఞ్ఞుత్తా నామ సఙ్ఘికమఞ్చపీఠాదీనం అజ్ఝోకాసే సన్థరణఅనాపుచ్ఛాగమనాదీసు ఆపజ్జితబ్బా ఆపత్తి. సపుగ్గలపటిసఞ్ఞుత్తా నామ ‘‘ముదుపిట్ఠికస్స లమ్బిస్స ఊరునా అఙ్గజాతం పీళేన్తస్సా’’తిఆదినా నయేన వుత్తాపత్తి. పరపుగ్గలపటిసఞ్ఞుత్తా నామ మేథునధమ్మకాయసంసగ్గపహారదానాదీసు వుత్తాపత్తి, ‘‘సిఖరణీసీ’’తి సచ్చం భణన్తో గరుకం ఆపజ్జతి, ‘‘సమ్పజానముసావాదే పాచిత్తియ’’న్తి ముసా భణన్తో లహుకం. అభూతారోచనే ముసా భణన్తో గరుకం. భూతారోచనే సచ్చం భణన్తో లహుకం.
322. Dukesu sacittakā āpatti saññāvimokkhā, acittakā nosaññāvimokkhā. Laddhasamāpattikassa āpatti nāma bhūtārocanāpatti, aladdhasamāpattikassa āpatti nāma abhūtārocanāpatti. Saddhammapaṭisaññuttā nāma padasodhammādikā, asaddhammapaṭisaññuttā nāma duṭṭhullavācāpatti. Saparikkhārapaṭisaññuttā nāma nissaggiyavatthuno anissajjitvā paribhoge, pattacīvarānaṃ nidahane, kiliṭṭhacīvarānaṃ adhovane, malaggahitapattassa apacaneti evaṃ ayuttaparibhoge āpatti. Paraparikkhārapaṭisaññuttā nāma saṅghikamañcapīṭhādīnaṃ ajjhokāse santharaṇaanāpucchāgamanādīsu āpajjitabbā āpatti. Sapuggalapaṭisaññuttā nāma ‘‘mudupiṭṭhikassa lambissa ūrunā aṅgajātaṃ pīḷentassā’’tiādinā nayena vuttāpatti. Parapuggalapaṭisaññuttā nāma methunadhammakāyasaṃsaggapahāradānādīsu vuttāpatti, ‘‘sikharaṇīsī’’ti saccaṃ bhaṇanto garukaṃ āpajjati, ‘‘sampajānamusāvāde pācittiya’’nti musā bhaṇanto lahukaṃ. Abhūtārocane musā bhaṇanto garukaṃ. Bhūtārocane saccaṃ bhaṇanto lahukaṃ.
‘‘సఙ్ఘకమ్మం వగ్గం కరిస్సామీ’’తి అన్తోసీమాయ ఏకమన్తే నిసీదన్తో భూమిగతో ఆపజ్జతి నామ. సచే పన అఙ్గులిమత్తమ్పి ఆకాసే తిట్ఠేయ్య, న ఆపజ్జేయ్య, తేన వుత్తం ‘‘నో వేహాసగతో’’తి. వేహాసకుటియా ఆహచ్చపాదకం మఞ్చం వా పీఠం వా అభినిసీదన్తో వేహాసగతో ఆపజ్జతి నామ. సచే పన తం భూమియం పఞ్ఞాపేత్వా నిపజ్జేయ్య న ఆపజ్జేయ్య, తేన వుత్తం – ‘‘నో భూమిగతో’’తి. గమియో గమియవత్తం అపూరేత్వా గచ్ఛన్తో నిక్ఖమన్తో ఆపజ్జతి నామ, నో పవిసన్తో. ఆగన్తుకో ఆగన్తుకవత్తం అపూరేత్వా సఛత్తుపాహనో పవిసన్తో పవిసన్తో ఆపజ్జతి నామ, నో నిక్ఖమన్తో.
‘‘Saṅghakammaṃ vaggaṃ karissāmī’’ti antosīmāya ekamante nisīdanto bhūmigato āpajjati nāma. Sace pana aṅgulimattampi ākāse tiṭṭheyya, na āpajjeyya, tena vuttaṃ ‘‘no vehāsagato’’ti. Vehāsakuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā abhinisīdanto vehāsagatoāpajjati nāma. Sace pana taṃ bhūmiyaṃ paññāpetvā nipajjeyya na āpajjeyya, tena vuttaṃ – ‘‘no bhūmigato’’ti. Gamiyo gamiyavattaṃ apūretvā gacchanto nikkhamanto āpajjati nāma, no pavisanto. Āgantuko āgantukavattaṃ apūretvā sachattupāhano pavisanto pavisanto āpajjati nāma, no nikkhamanto.
ఆదియన్తో ఆపజ్జతి నామ భిక్ఖునీ అతిగమ్భీరం ఉదకసుద్ధికం ఆదియమానా; దుబ్బణ్ణకరణం అనాదియిత్వా చీవరం పరిభుఞ్జన్తో పన అనాదియన్తో ఆపజ్జతి నామ. మూగబ్బతాదీని తిత్థియవత్తాని సమాదియన్తో సమాదియన్తో ఆపజ్జతి నామ. పారివాసికాదయో పన తజ్జనీయాదికమ్మకతా వా అత్తనో వత్తం అసమాదియన్తా ఆపజ్జన్తి, తే సన్ధాయ వుత్తం ‘‘అత్థాపత్తి న సమాదియన్తో ఆపజ్జతీ’’తి. అఞ్ఞాతికాయ భిక్ఖునియా చీవరం సిబ్బన్తో వేజ్జకమ్మభణ్డాగారికకమ్మచిత్తకమ్మాదీని వా కరోన్తో కరోన్తో ఆపజ్జతి నామ. ఉపజ్ఝాయవత్తాదీని అకరోన్తో అకరోన్తో ఆపజ్జతి నామ. అఞ్ఞాతికాయ భిక్ఖునియా చీవరం దదమానో దేన్తో ఆపజ్జతి నామ. సద్ధివిహారికఅన్తేవాసికానం చీవరాదీని అదేన్తో అదేన్తో ఆపజ్జతి నామ. అఞ్ఞాతికాయ భిక్ఖునియా చీవరం గణ్హన్తో పటిగ్గణ్హన్తో ఆపజ్జతి నామ. ‘‘న భిక్ఖవే ఓవాదో న గహేతబ్బో’’తి వచనతో ఓవాదం అగణ్హన్తో న పటిగ్గణ్హన్తో ఆపజ్జతి నామ.
Ādiyantoāpajjati nāma bhikkhunī atigambhīraṃ udakasuddhikaṃ ādiyamānā; dubbaṇṇakaraṇaṃ anādiyitvā cīvaraṃ paribhuñjanto pana anādiyanto āpajjati nāma. Mūgabbatādīni titthiyavattāni samādiyanto samādiyanto āpajjati nāma. Pārivāsikādayo pana tajjanīyādikammakatā vā attano vattaṃ asamādiyantā āpajjanti, te sandhāya vuttaṃ ‘‘atthāpatti na samādiyanto āpajjatī’’ti. Aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṃ sibbanto vejjakammabhaṇḍāgārikakammacittakammādīni vā karonto karonto āpajjati nāma. Upajjhāyavattādīni akaronto akaronto āpajjati nāma. Aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṃ dadamāno dento āpajjati nāma. Saddhivihārikaantevāsikānaṃ cīvarādīni adento adento āpajjati nāma. Aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṃ gaṇhanto paṭiggaṇhanto āpajjati nāma. ‘‘Na bhikkhave ovādo na gahetabbo’’ti vacanato ovādaṃ agaṇhanto na paṭiggaṇhanto āpajjati nāma.
నిస్సగ్గియవత్థుం అనిస్సజ్జిత్వా పరిభుఞ్జన్తో పరిభోగేన ఆపజ్జతి నామ. పఞ్చాహికం సఙ్ఘాటిచారం అతిక్కామయమానా అపరిభోగేన ఆపజ్జతి నామ. సహగారసేయ్యం రత్తిం ఆపజ్జతి నామ, నో దివా, ద్వారం అసంవరిత్వా పటిసల్లీయన్తో దివా ఆపజ్జతి, నో రత్తిం. ఏకరత్తఛారత్తసత్తాహదసాహమాసాతిక్కమేసు వుత్తఆపత్తిం ఆపజ్జన్తో అరుణుగ్గే ఆపజ్జతి నామ, పవారేత్వా భుఞ్జన్తో న అరుణుగ్గే ఆపజ్జతి నామ.
Nissaggiyavatthuṃ anissajjitvā paribhuñjanto paribhogena āpajjati nāma. Pañcāhikaṃ saṅghāṭicāraṃ atikkāmayamānā aparibhogena āpajjati nāma. Sahagāraseyyaṃ rattiṃ āpajjati nāma, no divā, dvāraṃ asaṃvaritvā paṭisallīyanto divā āpajjati, no rattiṃ. Ekarattachārattasattāhadasāhamāsātikkamesu vuttaāpattiṃ āpajjanto aruṇugge āpajjati nāma, pavāretvā bhuñjanto na aruṇugge āpajjati nāma.
భూతగామఞ్చేవ అఙ్గజాతఞ్చ ఛిన్దన్తో ఛిన్దన్తో ఆపజ్జతి నామ, కేసే వా నఖే వా న ఛిన్దన్తో న ఛిన్దన్తో ఆపజ్జతి నామ. ఆపత్తిం ఛాదేన్తో ఛాదేన్తో ఆపజ్జతి నామ, ‘‘తిణేన వా పణ్ణేన వా పటిచ్ఛాదేత్వా ఆగన్తబ్బం, నత్వేవ నగ్గేన ఆగన్తబ్బం, యో ఆగచ్ఛేయ్య ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి ఇమం పన ఆపత్తిం న ఛాదేన్తో ఆపజ్జతి నామ. కుసచీరాదీని ధారేన్తో ధారేన్తో ఆపజ్జతి నామ, ‘‘అయం తే భిక్ఖు పత్తో యావ భేదనాయ ధారేతబ్బో’’తి ఇమం ఆపత్తిం న ధారేన్తో ఆపజ్జతి నామ.
Bhūtagāmañceva aṅgajātañca chindanto chindanto āpajjati nāma, kese vā nakhe vā na chindanto na chindanto āpajjati nāma. Āpattiṃ chādento chādento āpajjati nāma, ‘‘tiṇena vā paṇṇena vā paṭicchādetvā āgantabbaṃ, natveva naggena āgantabbaṃ, yo āgaccheyya āpatti dukkaṭassā’’ti imaṃ pana āpattiṃ na chādento āpajjati nāma. Kusacīrādīni dhārento dhārento āpajjati nāma, ‘‘ayaṃ te bhikkhu patto yāva bhedanāya dhāretabbo’’ti imaṃ āpattiṃ na dhārento āpajjati nāma.
‘‘అత్తనా వా అత్తానం నానాసంవాసకం కరోతీ’’తి ఏకసీమాయం ద్వీసు సఙ్ఘేసు నిసిన్నేసు ఏకస్మిం పక్ఖే నిసీదిత్వా పరపక్ఖస్స లద్ధిం గణ్హన్తో యస్మిం పక్ఖే నిసిన్నో తేసం అత్తనావ అత్తానం నానాసంవాసకం కరోతి నామ. యేసం సన్తికే నిసిన్నో తేసం గణపూరకో హుత్వా కమ్మం కోపేతి, ఇతరేసం హత్థపాసం అనాగతత్తా. సమానసంవాసకేపి ఏసేవ నయో. యేసఞ్హి సో లద్ధిం రోచేతి, తేసం సమానసంవాసకో హోతి, ఇతరేసం నానాసంవాసకో. సత్త ఆపత్తియో సత్త ఆపత్తిక్ఖన్ధాతి ఆపజ్జితబ్బతో ఆపత్తియో, రాసట్ఠేన ఖన్ధాతి ఏవం ద్వేయేవ నామాని హోన్తీతి నామవసేన దుకం దస్సితం. కమ్మేన వా సలాకగ్గాహేన వాతి ఏత్థ ఉద్దేసో చేవ కమ్మఞ్చ ఏకం, వోహారో చేవ అనుస్సావనా చ సలాకగ్గాహో చ ఏకం, వోహారానుస్సావనసలాకగ్గాహా పుబ్బభాగా, కమ్మఞ్చేవ ఉద్దేసో చ పమాణం.
‘‘Attanā vā attānaṃ nānāsaṃvāsakaṃ karotī’’ti ekasīmāyaṃ dvīsu saṅghesu nisinnesu ekasmiṃ pakkhe nisīditvā parapakkhassa laddhiṃ gaṇhanto yasmiṃ pakkhe nisinno tesaṃ attanāva attānaṃ nānāsaṃvāsakaṃ karoti nāma. Yesaṃ santike nisinno tesaṃ gaṇapūrako hutvā kammaṃ kopeti, itaresaṃ hatthapāsaṃ anāgatattā. Samānasaṃvāsakepi eseva nayo. Yesañhi so laddhiṃ roceti, tesaṃ samānasaṃvāsako hoti, itaresaṃ nānāsaṃvāsako. Satta āpattiyo satta āpattikkhandhāti āpajjitabbato āpattiyo, rāsaṭṭhena khandhāti evaṃ dveyeva nāmāni hontīti nāmavasena dukaṃ dassitaṃ. Kammena vā salākaggāhena vāti ettha uddeso ceva kammañca ekaṃ, vohāro ceva anussāvanā ca salākaggāho ca ekaṃ, vohārānussāvanasalākaggāhā pubbabhāgā, kammañceva uddeso ca pamāṇaṃ.
అద్ధానహీనో నామ ఊనవీసతివస్సో. అఙ్గహీనో నామ హత్థచ్ఛిన్నాదిభేదో. వత్థువిపన్నో నామ పణ్డకో తిరచ్ఛానగతో ఉభతోబ్యఞ్జనకో చ. అవసేసా థేయ్యసంవాసకాదయో అట్ఠ అభబ్బపుగ్గలా కరణదుక్కటకా నామ. దుక్కటకిరియా దుక్కటకమ్మా, ఇమస్మింయేవ అత్తభావే కతేన అత్తనో కమ్మేన అభబ్బట్ఠానం పత్తాతి అత్థో. అపరిపూరో నామ అపరిపుణ్ణపత్తచీవరో. నో చ యాచతి నామ ఉపసమ్పదం న యాచతి. అలజ్జిస్స చ బాలస్స చాతి అలజ్జీ సచేపి తేపిటకో హోతి, బాలో చ సచేపి సట్ఠివస్సో హోతి, ఉభోపి నిస్సాయ న వత్థబ్బం. బాలస్స చ లజ్జిస్స చాతి ఏత్థ బాలస్స ‘‘త్వం నిస్సయం గణ్హా’’తి ఆణాయపి నిస్సయో దాతబ్బో, లజ్జిస్స పన యాచన్తస్సేవ. సాతిసారన్తి సదోసం; యం అజ్ఝాచరన్తో ఆపత్తిం ఆపజ్జతి.
Addhānahīno nāma ūnavīsativasso. Aṅgahīno nāma hatthacchinnādibhedo. Vatthuvipanno nāma paṇḍako tiracchānagato ubhatobyañjanako ca. Avasesā theyyasaṃvāsakādayo aṭṭha abhabbapuggalā karaṇadukkaṭakā nāma. Dukkaṭakiriyā dukkaṭakammā, imasmiṃyeva attabhāve katena attano kammena abhabbaṭṭhānaṃ pattāti attho. Aparipūro nāma aparipuṇṇapattacīvaro. No ca yācati nāma upasampadaṃ na yācati. Alajjissa ca bālassa cāti alajjī sacepi tepiṭako hoti, bālo ca sacepi saṭṭhivasso hoti, ubhopi nissāya na vatthabbaṃ. Bālassa ca lajjissa cāti ettha bālassa ‘‘tvaṃ nissayaṃ gaṇhā’’ti āṇāyapi nissayo dātabbo, lajjissa pana yācantasseva. Sātisāranti sadosaṃ; yaṃ ajjhācaranto āpattiṃ āpajjati.
కాయేన పటిక్కోసనా నామ హత్థవికారాదీహి పటిక్కోసనా. కాయేన పటిజానాతీతి హత్థవికారాదీహి పటిజానాతి. ఉపఘాతికా నామ ఉపఘాతా. సిక్ఖూపఘాతికా నామ సిక్ఖూపఘాతో. భోగూపఘాతికా నామ పరిభోగూపఘాతో, తత్థ తిస్సో సిక్ఖా అసిక్ఖతో సిక్ఖూపఘాతికాతి వేదితబ్బా. సఙ్ఘికం వా పుగ్గలికం వా దుప్పరిభోగం భుఞ్జతో భోగూపఘాతికాతి వేదితబ్బా. ద్వే వేనయికాతి ద్వే అత్థా వినయసిద్ధా. పఞ్ఞత్తం నామ సకలే వినయపిటకే కప్పియాకప్పియవసేన పఞ్ఞత్తం. పఞ్ఞత్తానులోమం నామ చతూసు మహాపదేసేసు దట్ఠబ్బం. సేతుఘాతోతి పచ్చయఘాతో; యేన చిత్తేన అకప్పియం కరేయ్య, తస్స చిత్తస్సాపి అనుప్పాదనన్తి అత్థో. మత్తకారితాతి మత్తాయ పమాణేన కరణం; పమాణే ఠానన్తి అత్థో. కాయేన ఆపజ్జతీతి కాయద్వారికం కాయేన ఆపజ్జతి; వచీద్వారికం వాచాయ. కాయేన వుట్ఠాతీతి తిణవత్థారకసమథే వినాపి దేసనాయ కాయేనేవ వుట్ఠాతి; దేసేత్వా వుట్ఠహన్తో పన వాచాయ వుట్ఠాతి. అబ్భన్తరపరిభోగో నామ అజ్ఝోహరణపరిభోగో. బాహిరపరిభోగో నామ సీసమక్ఖనాది.
Kāyena paṭikkosanā nāma hatthavikārādīhi paṭikkosanā. Kāyena paṭijānātīti hatthavikārādīhi paṭijānāti. Upaghātikā nāma upaghātā. Sikkhūpaghātikā nāma sikkhūpaghāto. Bhogūpaghātikā nāma paribhogūpaghāto, tattha tisso sikkhā asikkhato sikkhūpaghātikāti veditabbā. Saṅghikaṃ vā puggalikaṃ vā dupparibhogaṃ bhuñjato bhogūpaghātikāti veditabbā. Dve venayikāti dve atthā vinayasiddhā. Paññattaṃ nāma sakale vinayapiṭake kappiyākappiyavasena paññattaṃ. Paññattānulomaṃ nāma catūsu mahāpadesesu daṭṭhabbaṃ. Setughātoti paccayaghāto; yena cittena akappiyaṃ kareyya, tassa cittassāpi anuppādananti attho. Mattakāritāti mattāya pamāṇena karaṇaṃ; pamāṇe ṭhānanti attho. Kāyena āpajjatīti kāyadvārikaṃ kāyena āpajjati; vacīdvārikaṃ vācāya. Kāyena vuṭṭhātīti tiṇavatthārakasamathe vināpi desanāya kāyeneva vuṭṭhāti; desetvā vuṭṭhahanto pana vācāya vuṭṭhāti. Abbhantaraparibhogo nāma ajjhoharaṇaparibhogo. Bāhiraparibhogo nāma sīsamakkhanādi.
అనాగతం భారం వహతీతి అథేరోవ సమానో థేరేహి వహితబ్బం బీజనగాహధమ్మజ్ఝేసనాదిభారం వహతి; తం నిత్థరితుం వీరియం ఆరభతి. ఆగతం భారం న వహతీతి థేరో థేరకిచ్చం న కరోతి, ‘‘అనుజానామి భిక్ఖవే థేరేన భిక్ఖునా సామం వా ధమ్మం భాసితుం, పరం వా అజ్ఝేసితుం, అనుజానామి భిక్ఖవే థేరాధేయ్యం పాతిమోక్ఖ’’న్తి ఏవమాది సబ్బం పరిహాపేతీతి అత్థో. న కుక్కుచ్చాయితబ్బం కుక్కుచ్చాయతీతి న కుక్కుచ్చాయితబ్బం కుక్కుచ్చాయిత్వా కరోతి. కుక్కుచ్చాయితబ్బం న కుక్కుచ్చాయతీతి కుక్కుచ్చాయితబ్బం న కుక్కుచ్చాయిత్వా కరోతి. ఏతేసం ద్విన్నం దివా చ రత్తో చ ఆసవా వడ్ఢన్తీతి అత్థో. అనన్తరదుకేపి వుత్తపటిపక్ఖవసేన అత్థో వేదితబ్బో. సేసం తత్థ తత్థ వుత్తనయత్తా ఉత్తానమేవాతి.
Anāgataṃ bhāraṃ vahatīti atherova samāno therehi vahitabbaṃ bījanagāhadhammajjhesanādibhāraṃ vahati; taṃ nittharituṃ vīriyaṃ ārabhati. Āgataṃ bhāraṃ na vahatīti thero therakiccaṃ na karoti, ‘‘anujānāmi bhikkhave therena bhikkhunā sāmaṃ vā dhammaṃ bhāsituṃ, paraṃ vā ajjhesituṃ, anujānāmi bhikkhave therādheyyaṃ pātimokkha’’nti evamādi sabbaṃ parihāpetīti attho. Na kukkuccāyitabbaṃ kukkuccāyatīti na kukkuccāyitabbaṃ kukkuccāyitvā karoti. Kukkuccāyitabbaṃ na kukkuccāyatīti kukkuccāyitabbaṃ na kukkuccāyitvā karoti. Etesaṃ dvinnaṃ divā ca ratto ca āsavā vaḍḍhantīti attho. Anantaradukepi vuttapaṭipakkhavasena attho veditabbo. Sesaṃ tattha tattha vuttanayattā uttānamevāti.
దుకవారవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Dukavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / పరివారపాళి • Parivārapāḷi / ౨. దుకవారో • 2. Dukavāro
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / దుకవారవణ్ణనా • Dukavāravaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / దుకవారవణ్ణనా • Dukavāravaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / దుకవారవణ్ణనా • Dukavāravaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ఏకుత్తరికనయో దుకవారవణ్ణనా • Ekuttarikanayo dukavāravaṇṇanā