Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨིཏིཝུཏྟཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
༢. དུཀནིཔཱཏོ
2. Dukanipāto
༡. པཋམཝགྒོ
1. Paṭhamavaggo
༡. དུཀྑཝིཧཱརསུཏྟཝཎྞནཱ
1. Dukkhavihārasuttavaṇṇanā
༢༨. དུཀནིཔཱཏསྶ པཋམེ དྭཱིཧཱིཏི གཎནཔརིཙྪེདོ། དྷམྨེཧཱིཏི པརིཙྪིནྣདྷམྨནིདསྶནཾ། དྭཱིཧི དྷམྨེཧཱིཏི དྭཱིཧི ཨཀུསལདྷམྨེཧི། སམནྣཱགཏོཏི ཡུཏྟོ། དིཊྛེཝ དྷམྨེཏི ཨིམསྨིཾཡེཝ ཨཏྟབྷཱཝེ། དུཀྑཾ ཝིཧརཏཱིཏི ཙཏཱུསུཔི ཨིརིཡཱཔཐེསུ ཀིལེསདུཀྑེན ཙེཝ ཀཱཡིཀཙེཏསིཀདུཀྑེན ཙ དུཀྑཾ ཝིཧརཏི། སཝིགྷཱཏནྟི ཙིཏྟཱུཔགྷཱཏེན ཙེཝ ཀཱཡཱུཔགྷཱཏེན ཙ སཝིགྷཱཏཾ། སཨུཔཱཡཱསནྟི ཀིལེསཱུཔཱཡཱསེན ཙེཝ སརཱིརཁེདེན ཙ བལཝཨཱཡཱསཝསེན སཨུཔཱཡཱསཾ། སཔརིལཱ༹ཧནྟི ཀིལེསཔརིལཱ༹ཧེན ཙེཝ ཀཱཡཔརིལཱ༹ཧེན ཙ སཔརིལཱ༹ཧཾ། ཀཱཡསྶ བྷེདཱཏི ཨུཔཱདིནྣཀྑནྡྷཔརིཙྩཱགཱ། པརཾ མརཎཱཏི ཏདནནྟརཾ ཨབྷིནིབྦཏྟཀྑནྡྷགྒཧཎེ། ཨཐ ཝཱ ཀཱཡསྶ བྷེདཱཏི ཛཱིཝིཏིནྡྲིཡུཔཙྪེདཱ། པརཾ མརཎཱཏི ཙུཏིཏོ ཨུདྡྷཾ། དུགྒཏི པཱཊིཀངྑཱཏི དུགྒཏིསངྑཱཏཱནཾ ཙཏུནྣཾ ཨཔཱཡཱནཾ ཨཉྙཏརཱ གཏི ཨིཙྪིཏབྦཱ, ཨཝསྶཾབྷཱཝིནཱིཏི ཨཏྠོ།
28. Dukanipātassa paṭhame dvīhīti gaṇanaparicchedo. Dhammehīti paricchinnadhammanidassanaṃ. Dvīhi dhammehīti dvīhi akusaladhammehi. Samannāgatoti yutto. Diṭṭheva dhammeti imasmiṃyeva attabhāve. Dukkhaṃ viharatīti catūsupi iriyāpathesu kilesadukkhena ceva kāyikacetasikadukkhena ca dukkhaṃ viharati. Savighātanti cittūpaghātena ceva kāyūpaghātena ca savighātaṃ. Saupāyāsanti kilesūpāyāsena ceva sarīrakhedena ca balavaāyāsavasena saupāyāsaṃ. Sapariḷāhanti kilesapariḷāhena ceva kāyapariḷāhena ca sapariḷāhaṃ. Kāyassa bhedāti upādinnakkhandhapariccāgā. Paraṃ maraṇāti tadanantaraṃ abhinibbattakkhandhaggahaṇe. Atha vā kāyassa bhedāti jīvitindriyupacchedā. Paraṃ maraṇāti cutito uddhaṃ. Duggati pāṭikaṅkhāti duggatisaṅkhātānaṃ catunnaṃ apāyānaṃ aññatarā gati icchitabbā, avassaṃbhāvinīti attho.
ཨགུཏྟདྭཱརོཏི ཨཔིཧིཏདྭཱརོ། ཀཏྠ པན ཨགུཏྟདྭཱརོཏི ཨཱཧ ‘‘ཨིནྡྲིཡེསཱུ’’ཏི། ཏེན མནཙྪཊྛཱནཾ ཨིནྡྲིཡཱནཾ ཨསཾཝརམཱཧ། པཊིགྒཧཎཔརིབྷོགཝསེན བྷོཛནེ མཏྟཾ ན ཛཱནཱཏཱིཏི བྷོཛནེ ཨམཏྟཉྙཱུ། ‘‘ཨིནྡྲིཡེསུ ཨགུཏྟདྭཱརཏཱཡ བྷོཛནེ ཨམཏྟཉྙུཏཱཡཱ’’ཏིཔི པཋནྟི།
Aguttadvāroti apihitadvāro. Kattha pana aguttadvāroti āha ‘‘indriyesū’’ti. Tena manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ asaṃvaramāha. Paṭiggahaṇaparibhogavasena bhojane mattaṃ na jānātīti bhojane amattaññū. ‘‘Indriyesu aguttadvāratāya bhojane amattaññutāyā’’tipi paṭhanti.
ཀཐཾ ཨིནྡྲིཡེསུ ཨགུཏྟདྭཱརཏཱ, ཀཐཾ ཝཱ གུཏྟདྭཱརཏཱཏི? ཀིཉྩཱཔི ཧི ཙཀྑུནྡྲིཡེ སཾཝརོ ཝཱ ཨསཾཝརོ ཝཱ ནཏྠི། ན ཧི ཙཀྑུཔསཱདཾ ནིསྶཱཡ སཏི ཝཱ མུཊྛསྶཙྩཾ ཝཱ ཨུཔྤཛྫཏི། ཨཔིཙ ཡདཱ རཱུཔཱརམྨཎཾ ཙཀྑུསྶ ཨཱཔཱཐཾ ཨཱགཙྪཏི, ཏདཱ བྷཝངྒེ དྭིཀྑཏྟུཾ ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ ནིརུདྡྷེ ཀིརིཡཱམནོདྷཱཏུ ཨཱཝཛྫནཀིཙྩཾ སཱདྷཡམཱནཱ ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ ནིརུཛ྄ཛྷཏི, ཏཏོ ཙཀྑུཝིཉྙཱཎཾ དསྶནཀིཙྩཾ, ཏཏོ ཝིཔཱཀམནོདྷཱཏུ སམྤཊིཙྪནཀིཙྩཾ, ཏཏོ ཝིཔཱཀཱཧེཏུཀམནོཝིཉྙཱཎདྷཱཏུ སནྟཱིརཎཀིཙྩཾ, ཏཏོ ཀིརིཡཱཧེཏུཀམནོཝིཉྙཱཎདྷཱཏུ ཝོཊྛབྦནཀིཙྩཾ སཱདྷཡམཱནཱ ཨུཔྤཛྫིཏྭཱ ནིརུཛ྄ཛྷཏི, ཏདནནྟརཾ ཛཝནཾ ཛཝཏི། ཏཐཱཔི ནེཝ བྷཝངྒསམཡེ, ན ཨཱཝཛྫནཱདཱིནཾ ཨཉྙཏརསམཡེ སཾཝརོ ཝཱ ཨསཾཝརོ ཝཱ ཨཏྠི, ཛཝནཀྑཎེ པན སཙེ དུསྶཱིལྱཾ ཝཱ མུཊྛསྶཙྩཾ ཝཱ ཨཉྙཱཎཾ ཝཱ ཨཀྑནྟི ཝཱ ཀོསཛྫཾ ཝཱ ཨུཔྤཛྫཏི, ཨསཾཝརོ ཧོཏི། ཨེཝཾ ཧོནྟོཔི སོ ‘‘ཙཀྑུདྭཱརེ ཨསཾཝརོ’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཀསྨཱ? ཡསྨཱ ཏསྨིཾ སཏི དྭཱརམྤི ཨགུཏྟཾ ཧོཏི བྷཝངྒམྤི ཨཱཝཛྫནཱདཱིནི ཝཱིཐིཙིཏྟཱནིཔི། ཡཐཱ ཀིཾ? ཡཐཱ ནགརེ ཙཏཱུསུ དྭཱརེསུ ཨསཾཝུཏེསུ ཀིཉྩཱཔི ཨནྟོགྷརདྭཱརཀོཊྛཀགབྦྷཱདཡོ སུསཾཝུཏཱ ཏཐཱཔི ཨནྟོནགརེ སབྦཾ བྷཎྜཾ ཨརཀྑིཏཾ ཨགོཔིཏམེཝ ཧོཏི། ནགརདྭཱརེཧི པཝིསིཏྭཱ ཙོརཱ ཡདིཙྪནྟི, ཏཾ ཧརེཡྻུཾ། ཨེཝམེཝ ཛཝནེ དུསྶཱིལྱཱདཱིསུ ཨུཔྤནྣེསུ ཏསྨིཾ ཨསཾཝརེ སཏིདྭཱརམྤི ཨགུཏྟཾ ཧོཏི, བྷཝངྒམྤི ཨཱཝཛྫནཱདཱིནི ཝཱིཐིཙིཏྟཱནིཔི། ཏསྨིཾ པན ཨསཏི ཛཝནེ སཱིལཱདཱིསུ ཨུཔྤནྣེསུ དྭཱརམྤི གུཏྟཾ ཧོཏི བྷཝངྒམྤི ཨཱཝཛྫནཱདཱིནི ཝཱིཐིཙིཏྟཱནིཔི། ཡཐཱ ཀིཾ? ཡཐཱ ནགརདྭཱརེསུ སཾཝུཏེསུ ཀིཉྩཱཔི ཨནྟོགྷརདྭཱརཱདཡོ ཨསཾཝུཏཱ, ཏཐཱཔི ཨནྟོནགརེ སབྦཾ བྷཎྜཾ སུརཀྑིཏཾ སུགོཔིཏམེཝ ཧོཏི། ནགརདྭཱརེསུ ཧི པིཧིཏེསུ ཙོརཱནཾ པཝེསོ ནཏྠི། ཨེཝམེཝ ཛཝནེ སཱིལཱདཱིསུ ཨུཔྤནྣེསུ དྭཱརམྤི གུཏྟཾ ཧོཏི, བྷཝངྒམྤི, ཨཱཝཛྫནཱདཱིནི ཝཱིཐིཙིཏྟཱནིཔི། ཏསྨཱ ཛཝནཀྑཎེ ཨུཔྤཛྫམཱནོཔི ‘‘ཙཀྑུདྭཱརེ སཾཝརོ’’ཏི ཝུཙྩཏི། སེསདྭཱརེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨེཝཾ ཨིནྡྲིཡེསུ ཨགུཏྟདྭཱརཏཱ, གུཏྟདྭཱརཏཱ ཙ ཝེདིཏབྦཱ།
Kathaṃ indriyesu aguttadvāratā, kathaṃ vā guttadvāratāti? Kiñcāpi hi cakkhundriye saṃvaro vā asaṃvaro vā natthi. Na hi cakkhupasādaṃ nissāya sati vā muṭṭhassaccaṃ vā uppajjati. Apica yadā rūpārammaṇaṃ cakkhussa āpāthaṃ āgacchati, tadā bhavaṅge dvikkhattuṃ uppajjitvā niruddhe kiriyāmanodhātu āvajjanakiccaṃ sādhayamānā uppajjitvā nirujjhati, tato cakkhuviññāṇaṃ dassanakiccaṃ, tato vipākamanodhātu sampaṭicchanakiccaṃ, tato vipākāhetukamanoviññāṇadhātu santīraṇakiccaṃ, tato kiriyāhetukamanoviññāṇadhātu voṭṭhabbanakiccaṃ sādhayamānā uppajjitvā nirujjhati, tadanantaraṃ javanaṃ javati. Tathāpi neva bhavaṅgasamaye, na āvajjanādīnaṃ aññatarasamaye saṃvaro vā asaṃvaro vā atthi, javanakkhaṇe pana sace dussīlyaṃ vā muṭṭhassaccaṃ vā aññāṇaṃ vā akkhanti vā kosajjaṃ vā uppajjati, asaṃvaro hoti. Evaṃ hontopi so ‘‘cakkhudvāre asaṃvaro’’ti vuccati. Kasmā? Yasmā tasmiṃ sati dvārampi aguttaṃ hoti bhavaṅgampi āvajjanādīni vīthicittānipi. Yathā kiṃ? Yathā nagare catūsu dvāresu asaṃvutesu kiñcāpi antogharadvārakoṭṭhakagabbhādayo susaṃvutā tathāpi antonagare sabbaṃ bhaṇḍaṃ arakkhitaṃ agopitameva hoti. Nagaradvārehi pavisitvā corā yadicchanti, taṃ hareyyuṃ. Evameva javane dussīlyādīsu uppannesu tasmiṃ asaṃvare satidvārampi aguttaṃ hoti, bhavaṅgampi āvajjanādīni vīthicittānipi. Tasmiṃ pana asati javane sīlādīsu uppannesu dvārampi guttaṃ hoti bhavaṅgampi āvajjanādīni vīthicittānipi. Yathā kiṃ? Yathā nagaradvāresu saṃvutesu kiñcāpi antogharadvārādayo asaṃvutā, tathāpi antonagare sabbaṃ bhaṇḍaṃ surakkhitaṃ sugopitameva hoti. Nagaradvāresu hi pihitesu corānaṃ paveso natthi. Evameva javane sīlādīsu uppannesu dvārampi guttaṃ hoti, bhavaṅgampi, āvajjanādīni vīthicittānipi. Tasmā javanakkhaṇe uppajjamānopi ‘‘cakkhudvāre saṃvaro’’ti vuccati. Sesadvāresupi eseva nayo. Evaṃ indriyesu aguttadvāratā, guttadvāratā ca veditabbā.
ཀཐཾ པན བྷོཛནེ ཨམཏྟཉྙཱུ, ཀཐཾ ཝཱ མཏྟཉྙཱུཏི ? ཡོ ཧི པུགྒལོ མཧིཙྪོ ཧུཏྭཱ པཊིགྒཧཎེ མཏྟཾ ན ཛཱནཱཏི། མཧིཙྪཔུགྒལོ ཧི ཡཐཱ ནཱམ ཀཙྪཔུཊཝཱཎིཛོ པིལ༹ནྡྷནབྷཎྜཀཾ ཧཏྠེན གཧེཏྭཱ ཨུཙྪངྒེཔི པཀྑིཔིཏབྦཡུཏྟཀཾ པཀྑིཔིཏྭཱ མཧཱཛནསྶ པསྶནྟསྶེཝ ‘‘ཨསུཀཾ གཎྷཐ, ཨསུཀཾ གཎྷཐཱ’’ཏི མུཁེན ཨུགྒྷོསེཏི, ཨེཝམེཝ ཨཔྤམཏྟཀམྤི ཨཏྟནོ སཱིལཾ ཝཱ གནྠཾ ཝཱ དྷུཏངྒགུཎཾ ཝཱ ཨནྟམསོ ཨརཉྙཝཱསམཏྟཀམྤི མཧཱཛནསྶ ཛཱནནྟསྶེཝ སམྦྷཱཝེཏི, སམྦྷཱཝེཏྭཱ ཙ པན སཀཊེཧིཔི ཨུཔནཱིཏེ པཙྩཡེ ‘‘ཨལ’’ནྟི ཨཝཏྭཱ པཊིགྒཎྷཱཏི། ཏཡོ ཧི པཱུརེཏུཾ ན སཀྐཱ ཨགྒི ཨུཔཱདཱནེན, སམུདྡོ ཨུདཀེན, མཧིཙྪོ པཙྩཡེཧཱིཏི –
Kathaṃ pana bhojane amattaññū, kathaṃ vā mattaññūti ? Yo hi puggalo mahiccho hutvā paṭiggahaṇe mattaṃ na jānāti. Mahicchapuggalo hi yathā nāma kacchapuṭavāṇijo piḷandhanabhaṇḍakaṃ hatthena gahetvā ucchaṅgepi pakkhipitabbayuttakaṃ pakkhipitvā mahājanassa passantasseva ‘‘asukaṃ gaṇhatha, asukaṃ gaṇhathā’’ti mukhena ugghoseti, evameva appamattakampi attano sīlaṃ vā ganthaṃ vā dhutaṅgaguṇaṃ vā antamaso araññavāsamattakampi mahājanassa jānantasseva sambhāveti, sambhāvetvā ca pana sakaṭehipi upanīte paccaye ‘‘ala’’nti avatvā paṭiggaṇhāti. Tayo hi pūretuṃ na sakkā aggi upādānena, samuddo udakena, mahiccho paccayehīti –
‘‘ཨགྒིཀྑནྡྷོ སམུདྡོ ཙ, མཧིཙྪོ ཙཱཔི པུགྒལོ།
‘‘Aggikkhandho samuddo ca, mahiccho cāpi puggalo;
བཧུཀེ པཙྩཡེ དིནྣེ, ཏཡོཔེཏེ ན པཱུརཡེཏི’’༎
Bahuke paccaye dinne, tayopete na pūrayeti’’.
མཧིཙྪཔུགྒལོ ཧི ཝིཛཱཏམཱཏུཡཱཔི མནཾ གཎྷིཏུཾ ན སཀྐོཏི། ཨེཝརཱུཔོ ཧི ཨནུཔྤནྣཾ ལཱབྷཾ ན ཨུཔྤཱདེཏི, ཨུཔྤནྣལཱབྷཏོ ཙ པརིཧཱཡཏི། ཨེཝཾ ཏཱཝ པཊིགྒཧཎེ ཨམཏྟཉྙཱུ ཧོཏི། ཡོ པན དྷམྨེན སམེན ལདྡྷམྤི ཨཱཧཱརཾ གདྷིཏོ མུཙྪིཏོ ཨཛ྄ཛྷོཔནྣོ ཨནཱདཱིནཝདསྶཱཝཱི ཨནིསྶརཎཔཉྙོ ཨཱཧརཧཏྠཀཨལཾསཱཊཀཏཏྠཝཊྚཀཀཱཀམཱསཀབྷུཏྟཝམིཏཀབྲཱཧྨཎཱནཾ ཨཉྙཏརོ ཝིཡ ཨཡོནིསོ ཨནུཔཱཡེན ཡཱཝདཏྠཾ ཨུདརཱཝདེཧཀཾ པརིབྷུཉྫིཏྭཱ སེཡྻསུཁཾ པསྶསུཁཾ མིདྡྷསུཁཾ ཨནུཡུཏྟོ ཝིཧརཏི། ཨཡཾ པརིབྷོགེ ཨམཏྟཉྙཱུ ནཱམ།
Mahicchapuggalo hi vijātamātuyāpi manaṃ gaṇhituṃ na sakkoti. Evarūpo hi anuppannaṃ lābhaṃ na uppādeti, uppannalābhato ca parihāyati. Evaṃ tāva paṭiggahaṇe amattaññū hoti. Yo pana dhammena samena laddhampi āhāraṃ gadhito mucchito ajjhopanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño āharahatthakaalaṃsāṭakatatthavaṭṭakakākamāsakabhuttavamitakabrāhmaṇānaṃ aññataro viya ayoniso anupāyena yāvadatthaṃ udarāvadehakaṃ paribhuñjitvā seyyasukhaṃ passasukhaṃ middhasukhaṃ anuyutto viharati. Ayaṃ paribhoge amattaññū nāma.
ཡོ པན ‘‘ཡདིཔི དེཡྻདྷམྨོ བཧུ ཧོཏི, དཱཡཀོ ཨཔྤཾ དཱཏུཀཱམོ, དཱཡཀསྶ ཝསེན ཨཔྤཾ གཎྷཱཏི། དེཡྻདྷམྨོ ཨཔྤོ, དཱཡཀོ བཧུཾ དཱཏུཀཱམོ, དེཡྻདྷམྨསྶ ཝསེན ཨཔྤཾ གཎྷཱཏི། དེཡྻདྷམྨོ བཧུ, དཱཡཀོཔི བཧུཾ དཱཏུཀཱམོ, ཨཏྟནོ ཐཱམཾ ཉཏྭཱ པམཱཎཡུཏྟམེཝ གཎྷཱཏཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཝུཏྟསྶ པཊིགྒཧཎེ པམཱཎཛཱནནསྶ ཙེཝ, ‘‘པཊིསངྑཱ ཡོནིསོ ཨཱཧཱརཾ ཨཱཧཱརེཏི, ནེཝ དཝཱཡ, ན མདཱཡཱ’’ཏིཨཱདིནཱ (དྷ॰ ས॰ ༡༣༥༥) ‘‘ལདྡྷཉྩ པིཎྜཔཱཏཾ ཨགདྷིཏོ ཨམུཙྪིཏོ ཨནཛ྄ཛྷོཔནྣོ ཨཱདཱིནཝདསྶཱཝཱི ནིསྶརཎཔཉྙོ པརིབྷུཉྫཏཱི’’ཏི ཙ ཨཱདིནཱ ནཡེན ཝུཏྟསྶ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ པཊིསངྑཱནཔཉྙཱཡ ཛཱནིཏྭཱ ཨཱཧཱརཔརིབྷུཉྫནསངྑཱཏསྶ པརིབྷོགེ པམཱཎཛཱནནསྶ ཙ ཝསེན བྷོཛནེ མཏྟཉྙཱུ ཧོཏི, ཨཡཾ བྷོཛནེ མཏྟཉྙཱུ ནཱམ། ཨེཝཾ བྷོཛནེ ཨམཏྟཉྙུཏཱ མཏྟཉྙུཏཱ ཙ ཧོཏཱིཏི ཝེདིཏབྦཾ།
Yo pana ‘‘yadipi deyyadhammo bahu hoti, dāyako appaṃ dātukāmo, dāyakassa vasena appaṃ gaṇhāti. Deyyadhammo appo, dāyako bahuṃ dātukāmo, deyyadhammassa vasena appaṃ gaṇhāti. Deyyadhammo bahu, dāyakopi bahuṃ dātukāmo, attano thāmaṃ ñatvā pamāṇayuttameva gaṇhātī’’ti evaṃ vuttassa paṭiggahaṇe pamāṇajānanassa ceva, ‘‘paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāreti, neva davāya, na madāyā’’tiādinā (dha. sa. 1355) ‘‘laddhañca piṇḍapātaṃ agadhito amucchito anajjhopanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjatī’’ti ca ādinā nayena vuttassa paccavekkhitvā paṭisaṅkhānapaññāya jānitvā āhāraparibhuñjanasaṅkhātassa paribhoge pamāṇajānanassa ca vasena bhojane mattaññū hoti, ayaṃ bhojane mattaññū nāma. Evaṃ bhojane amattaññutā mattaññutā ca hotīti veditabbaṃ.
གཱཐཱསུ པན ཙཀྑུནྟིཨཱདཱིསུ ཙཀྑཏཱིཏི ཙཀྑུ, རཱུཔཾ ཨསྶཱདེཏི, སམཝིསམཾ ཨཱཙིཀྑནྟཾ ཝིཡ ཧོཏཱིཏི ཝཱ ཨཏྠོ། སུཎཱཏཱིཏི སོཏཾ། གྷཱཡཏཱིཏི གྷཱནཾ། ཛཱིཝིཏནིམིཏྟཾ ཨཱཧཱརརསོ ཛཱིཝིཏཾ, ཏཾ ཨཝ྄ཧཱཡཏཱིཏི ཛིཝ྄ཧཱ། ཀུཙྪིཏཱནཾ ཨཱཡོཏི ཀཱཡོ། མནཏེ ཝིཛཱནཱཏཱིཏི མནོ། པོརཱཎཱ པནཱཧུ མུནཱཏཱིཏི མནོ, ནཱལི༹ཡཱ མིནམཱནོ ཝིཡ མཧཱཏུལཱཡ དྷཱརཡམཱནོ ཝིཡ ཙ ཨཱརམྨཎཾ ཝིཛཱནཱཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨེཝཾ ཏཱཝེཏྠ པདཏྠོ ཝེདིཏབྦོ།
Gāthāsu pana cakkhuntiādīsu cakkhatīti cakkhu, rūpaṃ assādeti, samavisamaṃ ācikkhantaṃ viya hotīti vā attho. Suṇātīti sotaṃ. Ghāyatīti ghānaṃ. Jīvitanimittaṃ āhāraraso jīvitaṃ, taṃ avhāyatīti jivhā. Kucchitānaṃ āyoti kāyo. Manate vijānātīti mano. Porāṇā panāhu munātīti mano, nāḷiyā minamāno viya mahātulāya dhārayamāno viya ca ārammaṇaṃ vijānātīti attho. Evaṃ tāvettha padattho veditabbo.
བྷཱཝཏྠཏོ པན དུཝིདྷཾ ཙཀྑུ – མཾསཙཀྑུ ཙ པཉྙཱཙཀྑུ ཙ། ཏེསུ བུདྡྷཙཀྑུ, སམནྟཙཀྑུ, ཉཱཎཙཀྑུ, དིབྦཙཀྑུ, དྷམྨཙཀྑཱུཏི པཉྩཝིདྷཾ པཉྙཱཙཀྑུ། ཏཏྠ ‘‘ཨདྡསཾ ཁོ ཨཧཾ, བྷིཀྑཝེ, བུདྡྷཙཀྑུནཱ ལོཀཾ ཝོལོཀེནྟོ’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༢༨༣) ཨིདཾ བུདྡྷཙཀྑུ ནཱམ། ‘‘སམནྟཙཀྑུ ཝུཙྩཏི སབྦཉྙུཏཉྙཱཎ’’ནྟི (ཙཱུལ༹ཝ॰ དྷོཏཀམཱཎཝཔུཙྪཱནིདྡེས ༣༢) ཨིདཾ སམནྟཙཀྑུ ནཱམ། ‘‘ཙཀྑུཾ ཨུདཔཱདཱི’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༥.༡༠༨༡; མཧཱཝ॰ ༡༥) ཨིདཾ ཉཱཎཙཀྑུ ནཱམ། ‘‘ཨདྡསཾ ཁོ ཨཧཾ, བྷིཀྑཝེ, དིབྦེན ཙཀྑུནཱ ཝིསུདྡྷེནཱ’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༢༨༤) ཨིདཾ དིབྦཙཀྑུ ནཱམ། ‘‘ཝིརཛཾ ཝཱིཏམལཾ དྷམྨཙཀྑུཾ ཨུདཔཱདཱི’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༢.༣༩༥; མཧཱཝ॰ ༡༦) ཨིདཾ ཧེཊྛིམམགྒཏྟཡསངྑཱཏཾ དྷམྨཙཀྑུ ནཱམ།
Bhāvatthato pana duvidhaṃ cakkhu – maṃsacakkhu ca paññācakkhu ca. Tesu buddhacakkhu, samantacakkhu, ñāṇacakkhu, dibbacakkhu, dhammacakkhūti pañcavidhaṃ paññācakkhu. Tattha ‘‘addasaṃ kho ahaṃ, bhikkhave, buddhacakkhunā lokaṃ volokento’’ti (ma. ni. 1.283) idaṃ buddhacakkhu nāma. ‘‘Samantacakkhu vuccati sabbaññutaññāṇa’’nti (cūḷava. dhotakamāṇavapucchāniddesa 32) idaṃ samantacakkhu nāma. ‘‘Cakkhuṃ udapādī’’ti (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 15) idaṃ ñāṇacakkhu nāma. ‘‘Addasaṃ kho ahaṃ, bhikkhave, dibbena cakkhunā visuddhenā’’ti (ma. ni. 1.284) idaṃ dibbacakkhu nāma. ‘‘Virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādī’’ti (ma. ni. 2.395; mahāva. 16) idaṃ heṭṭhimamaggattayasaṅkhātaṃ dhammacakkhu nāma.
མཾསཙཀྑུཔི དུཝིདྷཾ – སསམྦྷཱརཙཀྑུ, པསཱདཙཀྑཱུཏི། ཏཏྠ ཡྭཱཡཾ ཨཀྑིཀཱུཔཀེ པཏིཊྛིཏོ ཧེཊྛཱ ཨཀྑིཀཱུཔཀཊྛིཀེན, ཨུཔརི བྷམུཀཊྛིཀེན , ཨུབྷཏོ ཨཀྑིཀཱུཊེཧི, ཨནྟོ མཏྠལུངྒེན, བཧིདྡྷཱ ཨཀྑིལོམེཧི པརིཙྪིནྣོ མཾསཔིཎྜོ, སངྑེཔཏོ ཙཏསྶོ དྷཱཏུཡོ – ཝཎྞོ, གནྡྷོ, རསོ, ཨོཛཱསམྦྷཝོ སཎྛཱནཾ ཛཱིཝིཏཾ བྷཱཝོ ཀཱཡཔསཱདོ ཙཀྑུཔསཱདོཏི ཙུདྡས སམྦྷཱརཱ། ཝིཏྠཱརཏོ ཙཏསྶོ དྷཱཏུཡོ ཏཾནིསྶིཏཱ ཝཎྞགནྡྷརསཨོཛཱསཎྛཱནསམྦྷཝཱཏི ཨིམཱནི དས ཙཏུསམུཊྛཱནིཀཏྟཱ ཙཏྟཱལཱིསཾ ཧོནྟི, ཛཱིཝིཏཾ བྷཱཝོ ཀཱཡཔསཱདོ ཙཀྑུཔསཱདོཏི ཙཏྟཱརི ཨེཀནྟཀམྨསམུཊྛཱནེཝཱཏི ཨིམེསཾ ཙཏུཙཏྟཱལཱིསཱཡ རཱུཔཱནཾ ཝསེན ཙཏུཙཏྟཱལཱིས སམྦྷཱརཱ། ཡཾ ལོཀེ ‘‘སེཏཾ ཝཊྚཾ པུཐུལཾ ཝིསཊཾ ཝིཔུལཾ ཙཀྑཱུ’’ཏི སཉྫཱནནྟོ ན ཙཀྑུཾ སཉྫཱནཱཏི, ཝཏྠུཾ ཙཀྑུཏོ སཉྫཱནཱཏི, ཡོ མཾསཔིཎྜོ ཨཀྑིཀཱུཔཀེ པཏིཊྛིཏོ ནྷཱརུསུཏྟཀེན མཏྠལུངྒེན ཨཱབདྡྷོ, ཡཏྠ སེཏམྤི ཨཏྠི ཀཎྷམྤི ལོཧིཏཀམྤི པཐཝཱིཔི ཨཱཔོཔི ཏེཛོཔི ཝཱཡོཔི། ཡཾ སེམྷུསྶདཏྟཱ སེཏཾ, པིཏྟུསྶདཏྟཱ ཀཎྷཾ, རུཧིརུསྶདཏྟཱ ལོཧིཏཀཾ, པཐཝུསྶདཏྟཱ པཏྠདྡྷཾ, ཨཱཔུསྶདཏྟཱ པགྒྷརཏི, ཏེཛུསྶདཏྟཱ པརིཌཡ྄ཧཏི, ཝཱཡུསྶདཏྟཱ སམྦྷམཏི, ཨིདཾ སསམྦྷཱརཙཀྑུ ནཱམ། ཡོ པན ཨེཏྠ སིཏོ ཨེཏྠ པཊིབདྡྷོ ཙཏུནྣཾ མཧཱབྷཱུཏཱནཾ ཨུཔཱདཱཡ པསཱདོ, ཨིདཾ པསཱདཙཀྑུ ནཱམ། ཨིདཉྷི ཙཀྑུཝིཉྙཱཎཱདཱིནཾ ཡཐཱརཧཾ ཝཏྠུདྭཱརབྷཱཝེན པཝཏྟཏི།
Maṃsacakkhupi duvidhaṃ – sasambhāracakkhu, pasādacakkhūti. Tattha yvāyaṃ akkhikūpake patiṭṭhito heṭṭhā akkhikūpakaṭṭhikena, upari bhamukaṭṭhikena , ubhato akkhikūṭehi, anto matthaluṅgena, bahiddhā akkhilomehi paricchinno maṃsapiṇḍo, saṅkhepato catasso dhātuyo – vaṇṇo, gandho, raso, ojāsambhavo saṇṭhānaṃ jīvitaṃ bhāvo kāyapasādo cakkhupasādoti cuddasa sambhārā. Vitthārato catasso dhātuyo taṃnissitā vaṇṇagandharasaojāsaṇṭhānasambhavāti imāni dasa catusamuṭṭhānikattā cattālīsaṃ honti, jīvitaṃ bhāvo kāyapasādo cakkhupasādoti cattāri ekantakammasamuṭṭhānevāti imesaṃ catucattālīsāya rūpānaṃ vasena catucattālīsa sambhārā. Yaṃ loke ‘‘setaṃ vaṭṭaṃ puthulaṃ visaṭaṃ vipulaṃ cakkhū’’ti sañjānanto na cakkhuṃ sañjānāti, vatthuṃ cakkhuto sañjānāti, yo maṃsapiṇḍo akkhikūpake patiṭṭhito nhārusuttakena matthaluṅgena ābaddho, yattha setampi atthi kaṇhampi lohitakampi pathavīpi āpopi tejopi vāyopi. Yaṃ semhussadattā setaṃ, pittussadattā kaṇhaṃ, ruhirussadattā lohitakaṃ, pathavussadattā patthaddhaṃ, āpussadattā paggharati, tejussadattā pariḍayhati, vāyussadattā sambhamati, idaṃ sasambhāracakkhu nāma. Yo pana ettha sito ettha paṭibaddho catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo, idaṃ pasādacakkhu nāma. Idañhi cakkhuviññāṇādīnaṃ yathārahaṃ vatthudvārabhāvena pavattati.
སོཏཱདཱིསུཔི སོཏཾ དིབྦསོཏཾ, མཾསསོཏནྟི དུཝིདྷཾ། ཨེཏྠ ‘‘དིབྦཱཡ སོཏདྷཱཏུཡཱ ཝིསུདྡྷཱཡ ཨཏིཀྐནྟམཱནུསིཀཱཡ ཨུབྷོ སདྡེ སུཎཱཏཱི’’ཏི ཨིདཾ དིབྦསོཏཾ ནཱམ། མཾསསོཏཾ པན སསམྦྷཱརསོཏཾ པསཱདསོཏནྟི དུཝིདྷནྟིཨཱདི སབྦཾ ཙཀྑུམྷི ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཾ, ཏཐཱ གྷཱནཛིཝ྄ཧཱ། ཀཱཡོ པན ཙོཔནཀཱཡོ, ཀརཛཀཱཡོ, སམཱུཧཀཱཡོ, པསཱདཀཱཡོཏིཨཱདིནཱ བཧུཝིདྷོ། ཏཏྠ –
Sotādīsupi sotaṃ dibbasotaṃ, maṃsasotanti duvidhaṃ. Ettha ‘‘dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇātī’’ti idaṃ dibbasotaṃ nāma. Maṃsasotaṃ pana sasambhārasotaṃ pasādasotanti duvidhantiādi sabbaṃ cakkhumhi vuttanayeneva veditabbaṃ, tathā ghānajivhā. Kāyo pana copanakāyo, karajakāyo, samūhakāyo, pasādakāyotiādinā bahuvidho. Tattha –
‘‘ཀཱཡེན སཾཝུཏཱ དྷཱིརཱ, ཨཐོ ཝཱཙཱཡ སཾཝུཏཱ’’ཏི༎ (དྷ॰ པ॰ ༢༣༤) –
‘‘Kāyena saṃvutā dhīrā, atho vācāya saṃvutā’’ti. (dha. pa. 234) –
ཨཡཾ ཙོཔནཀཱཡོ ནཱམ། ‘‘ཨིམམྷཱ ཀཱཡཱ ཨཉྙཾ ཀཱཡཾ ཨབྷིནིམྨིནཱཏཱི’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༡.༢༣༦; པཊི॰ མ॰ ༣.༡༤) ཨཡཾ ཀརཛཀཱཡོ ནཱམ། སམཱུཧཀཱཡོ པན ཝིཉྙཱཎཱདིསམཱུཧཝསེན ཨནེཀཝིདྷོ ཨཱགཏོ། ཏཐཱ ཧི ‘‘ཚ ཨིམེ, ཨཱཝུསོ, ཝིཉྙཱཎཀཱཡཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ (མ॰ ནི॰ ༡.༡༠༡) ཝིཉྙཱཎསམཱུཧོ ཝུཏྟོ། ‘‘ཚ ཕསྶཀཱཡཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ (དཱི॰ ནི॰ ༣.༣༢༣; མ॰ ནི॰ ༡.༩༨) ཕསྶཱདིསམཱུཧོ ། ཏཐཱ ‘‘ཀཱཡཔསྶདྡྷི ཀཱཡལཧུཏཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ (དྷ॰ ས॰ ༡༡༤) ཝེདནཱཀྑནྡྷཱདཡོ། ‘‘ཨིདྷེཀཙྩོ པཐཝིཀཱཡཾ ཨནིཙྩཏོ ཨནུཔསྶཏི, ཨཱཔོཀཱཡཾ ཏེཛོཀཱཡཾ ཝཱཡོཀཱཡཾ ཀེསཀཱཡཾ ལོམཀཱཡ’’ནྟིཨཱདཱིསུ (པཊི॰ མ॰ ༣.༣༥) པཐཝཱདིསམཱུཧོ། ‘‘ཀཱཡེན ཕོཊྛབྦཾ ཕུསིཏྭཱ’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༣.༡༦) ཨཡཾ པསཱདཀཱཡོ། ཨིདྷཱཔི པསཱདཀཱཡོ ཝེདིཏབྦོ། སོ ཧི ཀཱཡཝིཉྙཱཎཱདཱིནཾ ཡཐཱརཧཾ ཝཏྠུདྭཱརབྷཱཝེན པཝཏྟཏི། མནོཏི པན ཀིཉྩཱཔི སབྦཾ ཝིཉྙཱཎཾ ཝུཙྩཏི, ཏཐཱཔི དྭཱརབྷཱཝསྶ ཨིདྷཱདྷིཔྤེཏཏྟཱ དྭཱརབྷཱུཏཾ སཱཝཛྫནཾ བྷཝངྒཾ ཝེདིཏབྦཾ།
Ayaṃ copanakāyo nāma. ‘‘Imamhā kāyā aññaṃ kāyaṃ abhinimminātī’’ti (dī. ni. 1.236; paṭi. ma. 3.14) ayaṃ karajakāyo nāma. Samūhakāyo pana viññāṇādisamūhavasena anekavidho āgato. Tathā hi ‘‘cha ime, āvuso, viññāṇakāyā’’tiādīsu (ma. ni. 1.101) viññāṇasamūho vutto. ‘‘Cha phassakāyā’’tiādīsu (dī. ni. 3.323; ma. ni. 1.98) phassādisamūho . Tathā ‘‘kāyapassaddhi kāyalahutā’’tiādīsu (dha. sa. 114) vedanākkhandhādayo. ‘‘Idhekacco pathavikāyaṃ aniccato anupassati, āpokāyaṃ tejokāyaṃ vāyokāyaṃ kesakāyaṃ lomakāya’’ntiādīsu (paṭi. ma. 3.35) pathavādisamūho. ‘‘Kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā’’ti (a. ni. 3.16) ayaṃ pasādakāyo. Idhāpi pasādakāyo veditabbo. So hi kāyaviññāṇādīnaṃ yathārahaṃ vatthudvārabhāvena pavattati. Manoti pana kiñcāpi sabbaṃ viññāṇaṃ vuccati, tathāpi dvārabhāvassa idhādhippetattā dvārabhūtaṃ sāvajjanaṃ bhavaṅgaṃ veditabbaṃ.
ཨེཏཱནི ཡསྶ དྭཱརཱནི ཨགུཏྟཱནི ཙ བྷིཀྑུནོཏི ཡསྶ བྷིཀྑུནོ ཨེཏཱནི མནཙྪཊྛཱནི དྭཱརཱནི སཏིཝོསྶགྒེན པམཱདཾ ཨཱཔནྣཏྟཱ སཏིཀཝཱཊེན ཨཔིཧིཏཱནི། བྷོཛནམྷི…པེ॰… ཨདྷིགཙྪཏཱིཏི སོ བྷིཀྑུ ཝུཏྟནཡེན བྷོཛནེ ཨམཏྟཉྙཱུ ཨིནྡྲིཡེསུ ཙ སཾཝརརཧིཏོ དིཊྛདྷམྨིཀཉྩ རོགཱདིཝསེན, སམྤརཱཡིཀཉྩ དུགྒཏིཔརིཡཱཔནྣཾ ཀཱཡདུཀྑཾ རཱགཱདིཀིལེསསནྟཱཔཝསེན, ཨིཙྪཱཝིགྷཱཏཝསེན ཙ ཙེཏོདུཀྑནྟི སབྦཐཱཔི དུཀྑམེཝ ཨདྷིགཙྪཏི པཱཔུཎཱཏི། ཡསྨཱ ཙེཏདེཝཾ, ཏསྨཱ དུཝིདྷེནཔི དུཀྑགྒིནཱ ཨིདྷལོཀེ ཙ པརལོཀེ ཙ ཌཡ྄ཧམཱནེན ཀཱཡེན ཌཡ྄ཧམཱནེན ཙེཏསཱ དིཝཱ ཝཱ ཡདི ཝཱ རཏྟིཾ ནིཙྩཀཱལམེཝ ཏཱདིསོ པུགྒལོ དུཀྑམེཝ ཝིཧརཏི, ན ཏསྶ སུཁཝིཧཱརསྶ སམྦྷཝོ, ཝཊྚདུཀྑཱནཏིཀྐམེ པན ཝཏྟབྦམེཝ ནཏྠཱིཏི།
Etāni yassa dvārāni aguttāni ca bhikkhunoti yassa bhikkhuno etāni manacchaṭṭhāni dvārāni sativossaggena pamādaṃ āpannattā satikavāṭena apihitāni. Bhojanamhi…pe… adhigacchatīti so bhikkhu vuttanayena bhojane amattaññū indriyesu ca saṃvararahito diṭṭhadhammikañca rogādivasena, samparāyikañca duggatipariyāpannaṃ kāyadukkhaṃ rāgādikilesasantāpavasena, icchāvighātavasena ca cetodukkhanti sabbathāpi dukkhameva adhigacchati pāpuṇāti. Yasmā cetadevaṃ, tasmā duvidhenapi dukkhagginā idhaloke ca paraloke ca ḍayhamānena kāyena ḍayhamānena cetasā divā vā yadi vā rattiṃ niccakālameva tādiso puggalo dukkhameva viharati, na tassa sukhavihārassa sambhavo, vaṭṭadukkhānatikkame pana vattabbameva natthīti.
པཋམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Paṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨིཏིཝུཏྟཀཔཱལི༹ • Itivuttakapāḷi / ༡. དུཀྑཝིཧཱརསུཏྟཾ • 1. Dukkhavihārasuttaṃ