Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
੨. ਦੁਕਨਿਪਾਤੋ
2. Dukanipāto
੧. ਪਠਮવਗ੍ਗੋ
1. Paṭhamavaggo
੧. ਦੁਕ੍ਖવਿਹਾਰਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
1. Dukkhavihārasuttavaṇṇanā
੨੮. ਦੁਕਨਿਪਾਤਸ੍ਸ ਪਠਮੇ ਦ੍વੀਹੀਤਿ ਗਣਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ। ਧਮ੍ਮੇਹੀਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਧਮ੍ਮਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਦ੍વੀਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹੀਤਿ ਦ੍વੀਹਿ ਅਕੁਸਲਧਮ੍ਮੇਹਿ। ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋਤਿ ਯੁਤ੍ਤੋ। ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ। ਦੁਕ੍ਖਂ વਿਹਰਤੀਤਿ ਚਤੂਸੁਪਿ ਇਰਿਯਾਪਥੇਸੁ ਕਿਲੇਸਦੁਕ੍ਖੇਨ ਚੇવ ਕਾਯਿਕਚੇਤਸਿਕਦੁਕ੍ਖੇਨ ਚ ਦੁਕ੍ਖਂ વਿਹਰਤਿ। ਸવਿਘਾਤਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤੂਪਘਾਤੇਨ ਚੇવ ਕਾਯੂਪਘਾਤੇਨ ਚ ਸવਿਘਾਤਂ। ਸਉਪਾਯਾਸਨ੍ਤਿ ਕਿਲੇਸੂਪਾਯਾਸੇਨ ਚੇવ ਸਰੀਰਖੇਦੇਨ ਚ ਬਲવਆਯਾਸવਸੇਨ ਸਉਪਾਯਾਸਂ। ਸਪਰਿਲ਼ਾਹਨ੍ਤਿ ਕਿਲੇਸਪਰਿਲ਼ਾਹੇਨ ਚੇવ ਕਾਯਪਰਿਲ਼ਾਹੇਨ ਚ ਸਪਰਿਲ਼ਾਹਂ। ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾਤਿ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਕ੍ਖਨ੍ਧਪਰਿਚ੍ਚਾਗਾ। ਪਰਂ ਮਰਣਾਤਿ ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕ੍ਖਨ੍ਧਗ੍ਗਹਣੇ। ਅਥ વਾ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾਤਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੁਪਚ੍ਛੇਦਾ। ਪਰਂ ਮਰਣਾਤਿ ਚੁਤਿਤੋ ਉਦ੍ਧਂ। ਦੁਗ੍ਗਤਿ ਪਾਟਿਕਙ੍ਖਾਤਿ ਦੁਗ੍ਗਤਿਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਪਾਯਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਾ ਗਤਿ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਾ, ਅવਸ੍ਸਂਭਾવਿਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
28. Dukanipātassa paṭhame dvīhīti gaṇanaparicchedo. Dhammehīti paricchinnadhammanidassanaṃ. Dvīhi dhammehīti dvīhi akusaladhammehi. Samannāgatoti yutto. Diṭṭheva dhammeti imasmiṃyeva attabhāve. Dukkhaṃ viharatīti catūsupi iriyāpathesu kilesadukkhena ceva kāyikacetasikadukkhena ca dukkhaṃ viharati. Savighātanti cittūpaghātena ceva kāyūpaghātena ca savighātaṃ. Saupāyāsanti kilesūpāyāsena ceva sarīrakhedena ca balavaāyāsavasena saupāyāsaṃ. Sapariḷāhanti kilesapariḷāhena ceva kāyapariḷāhena ca sapariḷāhaṃ. Kāyassa bhedāti upādinnakkhandhapariccāgā. Paraṃ maraṇāti tadanantaraṃ abhinibbattakkhandhaggahaṇe. Atha vā kāyassa bhedāti jīvitindriyupacchedā. Paraṃ maraṇāti cutito uddhaṃ. Duggati pāṭikaṅkhāti duggatisaṅkhātānaṃ catunnaṃ apāyānaṃ aññatarā gati icchitabbā, avassaṃbhāvinīti attho.
ਅਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰੋਤਿ ਅਪਿਹਿਤਦ੍વਾਰੋ। ਕਤ੍ਥ ਪਨ ਅਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੂ’’ਤਿ। ਤੇਨ ਮਨਚ੍ਛਟ੍ਠਾਨਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਅਸਂવਰਮਾਹ। ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਪਰਿਭੋਗવਸੇਨ ਭੋਜਨੇ ਮਤ੍ਤਂ ਨ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਭੋਜਨੇ ਅਮਤ੍ਤਞ੍ਞੂ। ‘‘ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਅਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰਤਾਯ ਭੋਜਨੇ ਅਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾਯਾ’’ਤਿਪਿ ਪਠਨ੍ਤਿ।
Aguttadvāroti apihitadvāro. Kattha pana aguttadvāroti āha ‘‘indriyesū’’ti. Tena manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ asaṃvaramāha. Paṭiggahaṇaparibhogavasena bhojane mattaṃ na jānātīti bhojane amattaññū. ‘‘Indriyesu aguttadvāratāya bhojane amattaññutāyā’’tipi paṭhanti.
ਕਥਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਅਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰਤਾ, ਕਥਂ વਾ ਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰਤਾਤਿ? ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਹਿ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇ ਸਂવਰੋ વਾ ਅਸਂવਰੋ વਾ ਨਤ੍ਥਿ। ਨ ਹਿ ਚਕ੍ਖੁਪਸਾਦਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸਤਿ વਾ ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਚ੍ਚਂ વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਅਪਿਚ ਯਦਾ ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਂ ਚਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਆਪਾਥਂ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਦਾ ਭવਙ੍ਗੇ ਦ੍વਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਦ੍ਧੇ ਕਿਰਿਯਾਮਨੋਧਾਤੁ ਆવਜ੍ਜਨਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧਯਮਾਨਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ, ਤਤੋ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਦਸ੍ਸਨਕਿਚ੍ਚਂ, ਤਤੋ વਿਪਾਕਮਨੋਧਾਤੁ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਕਿਚ੍ਚਂ, ਤਤੋ વਿਪਾਕਾਹੇਤੁਕਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁ ਸਨ੍ਤੀਰਣਕਿਚ੍ਚਂ, ਤਤੋ ਕਿਰਿਯਾਹੇਤੁਕਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁ વੋਟ੍ਠਬ੍ਬਨਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧਯਮਾਨਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ, ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਜવਨਂ ਜવਤਿ। ਤਥਾਪਿ ਨੇવ ਭવਙ੍ਗਸਮਯੇ, ਨ ਆવਜ੍ਜਨਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਸਮਯੇ ਸਂવਰੋ વਾ ਅਸਂવਰੋ વਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਜવਨਕ੍ਖਣੇ ਪਨ ਸਚੇ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਂ વਾ ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਚ੍ਚਂ વਾ ਅਞ੍ਞਾਣਂ વਾ ਅਕ੍ਖਨ੍ਤਿ વਾ ਕੋਸਜ੍ਜਂ વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਅਸਂવਰੋ ਹੋਤਿ। ਏવਂ ਹੋਨ੍ਤੋਪਿ ਸੋ ‘‘ਚਕ੍ਖੁਦ੍વਾਰੇ ਅਸਂવਰੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਯਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਤਿ ਦ੍વਾਰਮ੍ਪਿ ਅਗੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ ਭવਙ੍ਗਮ੍ਪਿ ਆવਜ੍ਜਨਾਦੀਨਿ વੀਥਿਚਿਤ੍ਤਾਨਿਪਿ। ਯਥਾ ਕਿਂ? ਯਥਾ ਨਗਰੇ ਚਤੂਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਅਸਂવੁਤੇਸੁ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਅਨ੍ਤੋਘਰਦ੍વਾਰਕੋਟ੍ਠਕਗਬ੍ਭਾਦਯੋ ਸੁਸਂવੁਤਾ ਤਥਾਪਿ ਅਨ੍ਤੋਨਗਰੇ ਸਬ੍ਬਂ ਭਣ੍ਡਂ ਅਰਕ੍ਖਿਤਂ ਅਗੋਪਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ। ਨਗਰਦ੍વਾਰੇਹਿ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਚੋਰਾ ਯਦਿਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਹਰੇਯ੍ਯੁਂ। ਏવਮੇવ ਜવਨੇ ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਾਦੀਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਸਂવਰੇ ਸਤਿਦ੍વਾਰਮ੍ਪਿ ਅਗੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਭવਙ੍ਗਮ੍ਪਿ ਆવਜ੍ਜਨਾਦੀਨਿ વੀਥਿਚਿਤ੍ਤਾਨਿਪਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਅਸਤਿ ਜવਨੇ ਸੀਲਾਦੀਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਦ੍વਾਰਮ੍ਪਿ ਗੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ ਭવਙ੍ਗਮ੍ਪਿ ਆવਜ੍ਜਨਾਦੀਨਿ વੀਥਿਚਿਤ੍ਤਾਨਿਪਿ। ਯਥਾ ਕਿਂ? ਯਥਾ ਨਗਰਦ੍વਾਰੇਸੁ ਸਂવੁਤੇਸੁ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਅਨ੍ਤੋਘਰਦ੍વਾਰਾਦਯੋ ਅਸਂવੁਤਾ, ਤਥਾਪਿ ਅਨ੍ਤੋਨਗਰੇ ਸਬ੍ਬਂ ਭਣ੍ਡਂ ਸੁਰਕ੍ਖਿਤਂ ਸੁਗੋਪਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ। ਨਗਰਦ੍વਾਰੇਸੁ ਹਿ ਪਿਹਿਤੇਸੁ ਚੋਰਾਨਂ ਪવੇਸੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਏવਮੇવ ਜવਨੇ ਸੀਲਾਦੀਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਦ੍વਾਰਮ੍ਪਿ ਗੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਭવਙ੍ਗਮ੍ਪਿ, ਆવਜ੍ਜਨਾਦੀਨਿ વੀਥਿਚਿਤ੍ਤਾਨਿਪਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਜવਨਕ੍ਖਣੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨੋਪਿ ‘‘ਚਕ੍ਖੁਦ੍વਾਰੇ ਸਂવਰੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸੇਸਦ੍વਾਰੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਏવਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਅਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰਤਾ, ਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰਤਾ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Kathaṃ indriyesu aguttadvāratā, kathaṃ vā guttadvāratāti? Kiñcāpi hi cakkhundriye saṃvaro vā asaṃvaro vā natthi. Na hi cakkhupasādaṃ nissāya sati vā muṭṭhassaccaṃ vā uppajjati. Apica yadā rūpārammaṇaṃ cakkhussa āpāthaṃ āgacchati, tadā bhavaṅge dvikkhattuṃ uppajjitvā niruddhe kiriyāmanodhātu āvajjanakiccaṃ sādhayamānā uppajjitvā nirujjhati, tato cakkhuviññāṇaṃ dassanakiccaṃ, tato vipākamanodhātu sampaṭicchanakiccaṃ, tato vipākāhetukamanoviññāṇadhātu santīraṇakiccaṃ, tato kiriyāhetukamanoviññāṇadhātu voṭṭhabbanakiccaṃ sādhayamānā uppajjitvā nirujjhati, tadanantaraṃ javanaṃ javati. Tathāpi neva bhavaṅgasamaye, na āvajjanādīnaṃ aññatarasamaye saṃvaro vā asaṃvaro vā atthi, javanakkhaṇe pana sace dussīlyaṃ vā muṭṭhassaccaṃ vā aññāṇaṃ vā akkhanti vā kosajjaṃ vā uppajjati, asaṃvaro hoti. Evaṃ hontopi so ‘‘cakkhudvāre asaṃvaro’’ti vuccati. Kasmā? Yasmā tasmiṃ sati dvārampi aguttaṃ hoti bhavaṅgampi āvajjanādīni vīthicittānipi. Yathā kiṃ? Yathā nagare catūsu dvāresu asaṃvutesu kiñcāpi antogharadvārakoṭṭhakagabbhādayo susaṃvutā tathāpi antonagare sabbaṃ bhaṇḍaṃ arakkhitaṃ agopitameva hoti. Nagaradvārehi pavisitvā corā yadicchanti, taṃ hareyyuṃ. Evameva javane dussīlyādīsu uppannesu tasmiṃ asaṃvare satidvārampi aguttaṃ hoti, bhavaṅgampi āvajjanādīni vīthicittānipi. Tasmiṃ pana asati javane sīlādīsu uppannesu dvārampi guttaṃ hoti bhavaṅgampi āvajjanādīni vīthicittānipi. Yathā kiṃ? Yathā nagaradvāresu saṃvutesu kiñcāpi antogharadvārādayo asaṃvutā, tathāpi antonagare sabbaṃ bhaṇḍaṃ surakkhitaṃ sugopitameva hoti. Nagaradvāresu hi pihitesu corānaṃ paveso natthi. Evameva javane sīlādīsu uppannesu dvārampi guttaṃ hoti, bhavaṅgampi, āvajjanādīni vīthicittānipi. Tasmā javanakkhaṇe uppajjamānopi ‘‘cakkhudvāre saṃvaro’’ti vuccati. Sesadvāresupi eseva nayo. Evaṃ indriyesu aguttadvāratā, guttadvāratā ca veditabbā.
ਕਥਂ ਪਨ ਭੋਜਨੇ ਅਮਤ੍ਤਞ੍ਞੂ, ਕਥਂ વਾ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੂਤਿ ? ਯੋ ਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਮਹਿਚ੍ਛੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇ ਮਤ੍ਤਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ। ਮਹਿਚ੍ਛਪੁਗ੍ਗਲੋ ਹਿ ਯਥਾ ਨਾਮ ਕਚ੍ਛਪੁਟવਾਣਿਜੋ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਭਣ੍ਡਕਂ ਹਤ੍ਥੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਚ੍ਛਙ੍ਗੇਪਿ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕਂ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ‘‘ਅਸੁਕਂ ਗਣ੍ਹਥ, ਅਸੁਕਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਮੁਖੇਨ ਉਗ੍ਘੋਸੇਤਿ, ਏવਮੇવ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੀਲਂ વਾ ਗਨ੍ਥਂ વਾ ਧੁਤਙ੍ਗਗੁਣਂ વਾ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਅਰਞ੍ਞવਾਸਮਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਸਮ੍ਭਾવੇਤਿ, ਸਮ੍ਭਾવੇਤ੍વਾ ਚ ਪਨ ਸਕਟੇਹਿਪਿ ਉਪਨੀਤੇ ਪਚ੍ਚਯੇ ‘‘ਅਲ’’ਨ੍ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਤਯੋ ਹਿ ਪੂਰੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਅਗ੍ਗਿ ਉਪਾਦਾਨੇਨ, ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਉਦਕੇਨ, ਮਹਿਚ੍ਛੋ ਪਚ੍ਚਯੇਹੀਤਿ –
Kathaṃ pana bhojane amattaññū, kathaṃ vā mattaññūti ? Yo hi puggalo mahiccho hutvā paṭiggahaṇe mattaṃ na jānāti. Mahicchapuggalo hi yathā nāma kacchapuṭavāṇijo piḷandhanabhaṇḍakaṃ hatthena gahetvā ucchaṅgepi pakkhipitabbayuttakaṃ pakkhipitvā mahājanassa passantasseva ‘‘asukaṃ gaṇhatha, asukaṃ gaṇhathā’’ti mukhena ugghoseti, evameva appamattakampi attano sīlaṃ vā ganthaṃ vā dhutaṅgaguṇaṃ vā antamaso araññavāsamattakampi mahājanassa jānantasseva sambhāveti, sambhāvetvā ca pana sakaṭehipi upanīte paccaye ‘‘ala’’nti avatvā paṭiggaṇhāti. Tayo hi pūretuṃ na sakkā aggi upādānena, samuddo udakena, mahiccho paccayehīti –
‘‘ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਚ, ਮਹਿਚ੍ਛੋ ਚਾਪਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ।
‘‘Aggikkhandho samuddo ca, mahiccho cāpi puggalo;
ਬਹੁਕੇ ਪਚ੍ਚਯੇ ਦਿਨ੍ਨੇ, ਤਯੋਪੇਤੇ ਨ ਪੂਰਯੇਤਿ’’॥
Bahuke paccaye dinne, tayopete na pūrayeti’’.
ਮਹਿਚ੍ਛਪੁਗ੍ਗਲੋ ਹਿ વਿਜਾਤਮਾਤੁਯਾਪਿ ਮਨਂ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਏવਰੂਪੋ ਹਿ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਲਾਭਂ ਨ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਲਾਭਤੋ ਚ ਪਰਿਹਾਯਤਿ। ਏવਂ ਤਾવ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇ ਅਮਤ੍ਤਞ੍ਞੂ ਹੋਤਿ। ਯੋ ਪਨ ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਮੇਨ ਲਦ੍ਧਮ੍ਪਿ ਆਹਾਰਂ ਗਧਿਤੋ ਮੁਚ੍ਛਿਤੋ ਅਜ੍ਝੋਪਨ੍ਨੋ ਅਨਾਦੀਨવਦਸ੍ਸਾવੀ ਅਨਿਸ੍ਸਰਣਪਞ੍ਞੋ ਆਹਰਹਤ੍ਥਕਅਲਂਸਾਟਕਤਤ੍ਥવਟ੍ਟਕਕਾਕਮਾਸਕਭੁਤ੍ਤવਮਿਤਕਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ વਿਯ ਅਯੋਨਿਸੋ ਅਨੁਪਾਯੇਨ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਉਦਰਾવਦੇਹਕਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸੇਯ੍ਯਸੁਖਂ ਪਸ੍ਸਸੁਖਂ ਮਿਦ੍ਧਸੁਖਂ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤੋ વਿਹਰਤਿ। ਅਯਂ ਪਰਿਭੋਗੇ ਅਮਤ੍ਤਞ੍ਞੂ ਨਾਮ।
Mahicchapuggalo hi vijātamātuyāpi manaṃ gaṇhituṃ na sakkoti. Evarūpo hi anuppannaṃ lābhaṃ na uppādeti, uppannalābhato ca parihāyati. Evaṃ tāva paṭiggahaṇe amattaññū hoti. Yo pana dhammena samena laddhampi āhāraṃ gadhito mucchito ajjhopanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño āharahatthakaalaṃsāṭakatatthavaṭṭakakākamāsakabhuttavamitakabrāhmaṇānaṃ aññataro viya ayoniso anupāyena yāvadatthaṃ udarāvadehakaṃ paribhuñjitvā seyyasukhaṃ passasukhaṃ middhasukhaṃ anuyutto viharati. Ayaṃ paribhoge amattaññū nāma.
ਯੋ ਪਨ ‘‘ਯਦਿਪਿ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੋ ਬਹੁ ਹੋਤਿ, ਦਾਯਕੋ ਅਪ੍ਪਂ ਦਾਤੁਕਾਮੋ, ਦਾਯਕਸ੍ਸ વਸੇਨ ਅਪ੍ਪਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੋ ਅਪ੍ਪੋ, ਦਾਯਕੋ ਬਹੁਂ ਦਾਤੁਕਾਮੋ, ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸ વਸੇਨ ਅਪ੍ਪਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੋ ਬਹੁ, ਦਾਯਕੋਪਿ ਬਹੁਂ ਦਾਤੁਕਾਮੋ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਥਾਮਂ ਞਤ੍વਾ ਪਮਾਣਯੁਤ੍ਤਮੇવ ਗਣ੍ਹਾਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇ ਪਮਾਣਜਾਨਨਸ੍ਸ ਚੇવ, ‘‘ਪਟਿਸਙ੍ਖਾ ਯੋਨਿਸੋ ਆਹਾਰਂ ਆਹਾਰੇਤਿ, ਨੇવ ਦવਾਯ, ਨ ਮਦਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੩੫੫) ‘‘ਲਦ੍ਧਞ੍ਚ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਅਗਧਿਤੋ ਅਮੁਚ੍ਛਿਤੋ ਅਨਜ੍ਝੋਪਨ੍ਨੋ ਆਦੀਨવਦਸ੍ਸਾવੀ ਨਿਸ੍ਸਰਣਪਞ੍ਞੋ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤੀ’’ਤਿ ਚ ਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਨਪਞ੍ਞਾਯ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਆਹਾਰਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਪਰਿਭੋਗੇ ਪਮਾਣਜਾਨਨਸ੍ਸ ਚ વਸੇਨ ਭੋਜਨੇ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੂ ਹੋਤਿ, ਅਯਂ ਭੋਜਨੇ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੂ ਨਾਮ। ਏવਂ ਭੋਜਨੇ ਅਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾ ਚ ਹੋਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Yo pana ‘‘yadipi deyyadhammo bahu hoti, dāyako appaṃ dātukāmo, dāyakassa vasena appaṃ gaṇhāti. Deyyadhammo appo, dāyako bahuṃ dātukāmo, deyyadhammassa vasena appaṃ gaṇhāti. Deyyadhammo bahu, dāyakopi bahuṃ dātukāmo, attano thāmaṃ ñatvā pamāṇayuttameva gaṇhātī’’ti evaṃ vuttassa paṭiggahaṇe pamāṇajānanassa ceva, ‘‘paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāreti, neva davāya, na madāyā’’tiādinā (dha. sa. 1355) ‘‘laddhañca piṇḍapātaṃ agadhito amucchito anajjhopanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjatī’’ti ca ādinā nayena vuttassa paccavekkhitvā paṭisaṅkhānapaññāya jānitvā āhāraparibhuñjanasaṅkhātassa paribhoge pamāṇajānanassa ca vasena bhojane mattaññū hoti, ayaṃ bhojane mattaññū nāma. Evaṃ bhojane amattaññutā mattaññutā ca hotīti veditabbaṃ.
ਗਾਥਾਸੁ ਪਨ ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਚਕ੍ਖਤੀਤਿ ਚਕ੍ਖੁ, ਰੂਪਂ ਅਸ੍ਸਾਦੇਤਿ, ਸਮવਿਸਮਂ ਆਚਿਕ੍ਖਨ੍ਤਂ વਿਯ ਹੋਤੀਤਿ વਾ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁਣਾਤੀਤਿ ਸੋਤਂ। ਘਾਯਤੀਤਿ ਘਾਨਂ। ਜੀવਿਤਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਆਹਾਰਰਸੋ ਜੀવਿਤਂ, ਤਂ ਅવ੍ਹਾਯਤੀਤਿ ਜਿવ੍ਹਾ। ਕੁਚ੍ਛਿਤਾਨਂ ਆਯੋਤਿ ਕਾਯੋ। ਮਨਤੇ વਿਜਾਨਾਤੀਤਿ ਮਨੋ। ਪੋਰਾਣਾ ਪਨਾਹੁ ਮੁਨਾਤੀਤਿ ਮਨੋ, ਨਾਲ਼ਿਯਾ ਮਿਨਮਾਨੋ વਿਯ ਮਹਾਤੁਲਾਯ ਧਾਰਯਮਾਨੋ વਿਯ ਚ ਆਰਮ੍ਮਣਂ વਿਜਾਨਾਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਂ ਤਾવੇਤ੍ਥ ਪਦਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Gāthāsu pana cakkhuntiādīsu cakkhatīti cakkhu, rūpaṃ assādeti, samavisamaṃ ācikkhantaṃ viya hotīti vā attho. Suṇātīti sotaṃ. Ghāyatīti ghānaṃ. Jīvitanimittaṃ āhāraraso jīvitaṃ, taṃ avhāyatīti jivhā. Kucchitānaṃ āyoti kāyo. Manate vijānātīti mano. Porāṇā panāhu munātīti mano, nāḷiyā minamāno viya mahātulāya dhārayamāno viya ca ārammaṇaṃ vijānātīti attho. Evaṃ tāvettha padattho veditabbo.
ਭਾવਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਦੁવਿਧਂ ਚਕ੍ਖੁ – ਮਂਸਚਕ੍ਖੁ ਚ ਪਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖੁ ਚ। ਤੇਸੁ ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੁ, ਸਮਨ੍ਤਚਕ੍ਖੁ, ਞਾਣਚਕ੍ਖੁ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ, ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਖੂਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧਂ ਪਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖੁ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਅਦ੍ਦਸਂ ਖੋ ਅਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੁਨਾ ਲੋਕਂ વੋਲੋਕੇਨ੍ਤੋ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੮੩) ਇਦਂ ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੁ ਨਾਮ। ‘‘ਸਮਨ੍ਤਚਕ੍ਖੁ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ਧੋਤਕਮਾਣવਪੁਚ੍ਛਾਨਿਦ੍ਦੇਸ ੩੨) ਇਦਂ ਸਮਨ੍ਤਚਕ੍ਖੁ ਨਾਮ। ‘‘ਚਕ੍ਖੁਂ ਉਦਪਾਦੀ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੦੮੧; ਮਹਾવ॰ ੧੫) ਇਦਂ ਞਾਣਚਕ੍ਖੁ ਨਾਮ। ‘‘ਅਦ੍ਦਸਂ ਖੋ ਅਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦਿਬ੍ਬੇਨ ਚਕ੍ਖੁਨਾ વਿਸੁਦ੍ਧੇਨਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੮੪) ਇਦਂ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ ਨਾਮ। ‘‘વਿਰਜਂ વੀਤਮਲਂ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਖੁਂ ਉਦਪਾਦੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੯੫; ਮਹਾવ॰ ੧੬) ਇਦਂ ਹੇਟ੍ਠਿਮਮਗ੍ਗਤ੍ਤਯਸਙ੍ਖਾਤਂ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਖੁ ਨਾਮ।
Bhāvatthato pana duvidhaṃ cakkhu – maṃsacakkhu ca paññācakkhu ca. Tesu buddhacakkhu, samantacakkhu, ñāṇacakkhu, dibbacakkhu, dhammacakkhūti pañcavidhaṃ paññācakkhu. Tattha ‘‘addasaṃ kho ahaṃ, bhikkhave, buddhacakkhunā lokaṃ volokento’’ti (ma. ni. 1.283) idaṃ buddhacakkhu nāma. ‘‘Samantacakkhu vuccati sabbaññutaññāṇa’’nti (cūḷava. dhotakamāṇavapucchāniddesa 32) idaṃ samantacakkhu nāma. ‘‘Cakkhuṃ udapādī’’ti (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 15) idaṃ ñāṇacakkhu nāma. ‘‘Addasaṃ kho ahaṃ, bhikkhave, dibbena cakkhunā visuddhenā’’ti (ma. ni. 1.284) idaṃ dibbacakkhu nāma. ‘‘Virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādī’’ti (ma. ni. 2.395; mahāva. 16) idaṃ heṭṭhimamaggattayasaṅkhātaṃ dhammacakkhu nāma.
ਮਂਸਚਕ੍ਖੁਪਿ ਦੁવਿਧਂ – ਸਸਮ੍ਭਾਰਚਕ੍ਖੁ, ਪਸਾਦਚਕ੍ਖੂਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯ੍વਾਯਂ ਅਕ੍ਖਿਕੂਪਕੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਹੇਟ੍ਠਾ ਅਕ੍ਖਿਕੂਪਕਟ੍ਠਿਕੇਨ, ਉਪਰਿ ਭਮੁਕਟ੍ਠਿਕੇਨ , ਉਭਤੋ ਅਕ੍ਖਿਕੂਟੇਹਿ, ਅਨ੍ਤੋ ਮਤ੍ਥਲੁਙ੍ਗੇਨ, ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਅਕ੍ਖਿਲੋਮੇਹਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ ਮਂਸਪਿਣ੍ਡੋ, ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਚਤਸ੍ਸੋ ਧਾਤੁਯੋ – વਣ੍ਣੋ, ਗਨ੍ਧੋ, ਰਸੋ, ਓਜਾਸਮ੍ਭવੋ ਸਣ੍ਠਾਨਂ ਜੀવਿਤਂ ਭਾવੋ ਕਾਯਪਸਾਦੋ ਚਕ੍ਖੁਪਸਾਦੋਤਿ ਚੁਦ੍ਦਸ ਸਮ੍ਭਾਰਾ। વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਚਤਸ੍ਸੋ ਧਾਤੁਯੋ ਤਂਨਿਸ੍ਸਿਤਾ વਣ੍ਣਗਨ੍ਧਰਸਓਜਾਸਣ੍ਠਾਨਸਮ੍ਭવਾਤਿ ਇਮਾਨਿ ਦਸ ਚਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਿਕਤ੍ਤਾ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਂ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਜੀવਿਤਂ ਭਾવੋ ਕਾਯਪਸਾਦੋ ਚਕ੍ਖੁਪਸਾਦੋਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਏਕਨ੍ਤਕਮ੍ਮਸਮੁਟ੍ਠਾਨੇવਾਤਿ ਇਮੇਸਂ ਚਤੁਚਤ੍ਤਾਲੀਸਾਯ ਰੂਪਾਨਂ વਸੇਨ ਚਤੁਚਤ੍ਤਾਲੀਸ ਸਮ੍ਭਾਰਾ। ਯਂ ਲੋਕੇ ‘‘ਸੇਤਂ વਟ੍ਟਂ ਪੁਥੁਲਂ વਿਸਟਂ વਿਪੁਲਂ ਚਕ੍ਖੂ’’ਤਿ ਸਞ੍ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਨ ਚਕ੍ਖੁਂ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤਿ, વਤ੍ਥੁਂ ਚਕ੍ਖੁਤੋ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤਿ, ਯੋ ਮਂਸਪਿਣ੍ਡੋ ਅਕ੍ਖਿਕੂਪਕੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਨ੍ਹਾਰੁਸੁਤ੍ਤਕੇਨ ਮਤ੍ਥਲੁਙ੍ਗੇਨ ਆਬਦ੍ਧੋ, ਯਤ੍ਥ ਸੇਤਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਕਣ੍ਹਮ੍ਪਿ ਲੋਹਿਤਕਮ੍ਪਿ ਪਥવੀਪਿ ਆਪੋਪਿ ਤੇਜੋਪਿ વਾਯੋਪਿ। ਯਂ ਸੇਮ੍ਹੁਸ੍ਸਦਤ੍ਤਾ ਸੇਤਂ, ਪਿਤ੍ਤੁਸ੍ਸਦਤ੍ਤਾ ਕਣ੍ਹਂ, ਰੁਹਿਰੁਸ੍ਸਦਤ੍ਤਾ ਲੋਹਿਤਕਂ, ਪਥવੁਸ੍ਸਦਤ੍ਤਾ ਪਤ੍ਥਦ੍ਧਂ, ਆਪੁਸ੍ਸਦਤ੍ਤਾ ਪਗ੍ਘਰਤਿ, ਤੇਜੁਸ੍ਸਦਤ੍ਤਾ ਪਰਿਡਯ੍ਹਤਿ, વਾਯੁਸ੍ਸਦਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਭਮਤਿ, ਇਦਂ ਸਸਮ੍ਭਾਰਚਕ੍ਖੁ ਨਾਮ। ਯੋ ਪਨ ਏਤ੍ਥ ਸਿਤੋ ਏਤ੍ਥ ਪਟਿਬਦ੍ਧੋ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਭੂਤਾਨਂ ਉਪਾਦਾਯ ਪਸਾਦੋ, ਇਦਂ ਪਸਾਦਚਕ੍ਖੁ ਨਾਮ। ਇਦਞ੍ਹਿ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਾਦੀਨਂ ਯਥਾਰਹਂ વਤ੍ਥੁਦ੍વਾਰਭਾવੇਨ ਪવਤ੍ਤਤਿ।
Maṃsacakkhupi duvidhaṃ – sasambhāracakkhu, pasādacakkhūti. Tattha yvāyaṃ akkhikūpake patiṭṭhito heṭṭhā akkhikūpakaṭṭhikena, upari bhamukaṭṭhikena , ubhato akkhikūṭehi, anto matthaluṅgena, bahiddhā akkhilomehi paricchinno maṃsapiṇḍo, saṅkhepato catasso dhātuyo – vaṇṇo, gandho, raso, ojāsambhavo saṇṭhānaṃ jīvitaṃ bhāvo kāyapasādo cakkhupasādoti cuddasa sambhārā. Vitthārato catasso dhātuyo taṃnissitā vaṇṇagandharasaojāsaṇṭhānasambhavāti imāni dasa catusamuṭṭhānikattā cattālīsaṃ honti, jīvitaṃ bhāvo kāyapasādo cakkhupasādoti cattāri ekantakammasamuṭṭhānevāti imesaṃ catucattālīsāya rūpānaṃ vasena catucattālīsa sambhārā. Yaṃ loke ‘‘setaṃ vaṭṭaṃ puthulaṃ visaṭaṃ vipulaṃ cakkhū’’ti sañjānanto na cakkhuṃ sañjānāti, vatthuṃ cakkhuto sañjānāti, yo maṃsapiṇḍo akkhikūpake patiṭṭhito nhārusuttakena matthaluṅgena ābaddho, yattha setampi atthi kaṇhampi lohitakampi pathavīpi āpopi tejopi vāyopi. Yaṃ semhussadattā setaṃ, pittussadattā kaṇhaṃ, ruhirussadattā lohitakaṃ, pathavussadattā patthaddhaṃ, āpussadattā paggharati, tejussadattā pariḍayhati, vāyussadattā sambhamati, idaṃ sasambhāracakkhu nāma. Yo pana ettha sito ettha paṭibaddho catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo, idaṃ pasādacakkhu nāma. Idañhi cakkhuviññāṇādīnaṃ yathārahaṃ vatthudvārabhāvena pavattati.
ਸੋਤਾਦੀਸੁਪਿ ਸੋਤਂ ਦਿਬ੍ਬਸੋਤਂ, ਮਂਸਸੋਤਨ੍ਤਿ ਦੁવਿਧਂ। ਏਤ੍ਥ ‘‘ਦਿਬ੍ਬਾਯ ਸੋਤਧਾਤੁਯਾ વਿਸੁਦ੍ਧਾਯ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਮਾਨੁਸਿਕਾਯ ਉਭੋ ਸਦ੍ਦੇ ਸੁਣਾਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਦਿਬ੍ਬਸੋਤਂ ਨਾਮ। ਮਂਸਸੋਤਂ ਪਨ ਸਸਮ੍ਭਾਰਸੋਤਂ ਪਸਾਦਸੋਤਨ੍ਤਿ ਦੁવਿਧਨ੍ਤਿਆਦਿ ਸਬ੍ਬਂ ਚਕ੍ਖੁਮ੍ਹਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਤਥਾ ਘਾਨਜਿવ੍ਹਾ। ਕਾਯੋ ਪਨ ਚੋਪਨਕਾਯੋ, ਕਰਜਕਾਯੋ, ਸਮੂਹਕਾਯੋ, ਪਸਾਦਕਾਯੋਤਿਆਦਿਨਾ ਬਹੁવਿਧੋ। ਤਤ੍ਥ –
Sotādīsupi sotaṃ dibbasotaṃ, maṃsasotanti duvidhaṃ. Ettha ‘‘dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇātī’’ti idaṃ dibbasotaṃ nāma. Maṃsasotaṃ pana sasambhārasotaṃ pasādasotanti duvidhantiādi sabbaṃ cakkhumhi vuttanayeneva veditabbaṃ, tathā ghānajivhā. Kāyo pana copanakāyo, karajakāyo, samūhakāyo, pasādakāyotiādinā bahuvidho. Tattha –
‘‘ਕਾਯੇਨ ਸਂવੁਤਾ ਧੀਰਾ, ਅਥੋ વਾਚਾਯ ਸਂવੁਤਾ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੨੩੪) –
‘‘Kāyena saṃvutā dhīrā, atho vācāya saṃvutā’’ti. (dha. pa. 234) –
ਅਯਂ ਚੋਪਨਕਾਯੋ ਨਾਮ। ‘‘ਇਮਮ੍ਹਾ ਕਾਯਾ ਅਞ੍ਞਂ ਕਾਯਂ ਅਭਿਨਿਮ੍ਮਿਨਾਤੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩੬; ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੩.੧੪) ਅਯਂ ਕਰਜਕਾਯੋ ਨਾਮ। ਸਮੂਹਕਾਯੋ ਪਨ વਿਞ੍ਞਾਣਾਦਿਸਮੂਹવਸੇਨ ਅਨੇਕવਿਧੋ ਆਗਤੋ। ਤਥਾ ਹਿ ‘‘ਛ ਇਮੇ, ਆવੁਸੋ, વਿਞ੍ਞਾਣਕਾਯਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੦੧) વਿਞ੍ਞਾਣਸਮੂਹੋ વੁਤ੍ਤੋ। ‘‘ਛ ਫਸ੍ਸਕਾਯਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੨੩; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੯੮) ਫਸ੍ਸਾਦਿਸਮੂਹੋ । ਤਥਾ ‘‘ਕਾਯਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿ ਕਾਯਲਹੁਤਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੧੪) વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦਯੋ। ‘‘ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਪਥવਿਕਾਯਂ ਅਨਿਚ੍ਚਤੋ ਅਨੁਪਸ੍ਸਤਿ, ਆਪੋਕਾਯਂ ਤੇਜੋਕਾਯਂ વਾਯੋਕਾਯਂ ਕੇਸਕਾਯਂ ਲੋਮਕਾਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੩.੩੫) ਪਥવਾਦਿਸਮੂਹੋ। ‘‘ਕਾਯੇਨ ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਫੁਸਿਤ੍વਾ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੬) ਅਯਂ ਪਸਾਦਕਾਯੋ। ਇਧਾਪਿ ਪਸਾਦਕਾਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸੋ ਹਿ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਾਣਾਦੀਨਂ ਯਥਾਰਹਂ વਤ੍ਥੁਦ੍વਾਰਭਾવੇਨ ਪવਤ੍ਤਤਿ। ਮਨੋਤਿ ਪਨ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਸਬ੍ਬਂ વਿਞ੍ਞਾਣਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਥਾਪਿ ਦ੍વਾਰਭਾવਸ੍ਸ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ ਦ੍વਾਰਭੂਤਂ ਸਾવਜ੍ਜਨਂ ਭવਙ੍ਗਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Ayaṃ copanakāyo nāma. ‘‘Imamhā kāyā aññaṃ kāyaṃ abhinimminātī’’ti (dī. ni. 1.236; paṭi. ma. 3.14) ayaṃ karajakāyo nāma. Samūhakāyo pana viññāṇādisamūhavasena anekavidho āgato. Tathā hi ‘‘cha ime, āvuso, viññāṇakāyā’’tiādīsu (ma. ni. 1.101) viññāṇasamūho vutto. ‘‘Cha phassakāyā’’tiādīsu (dī. ni. 3.323; ma. ni. 1.98) phassādisamūho . Tathā ‘‘kāyapassaddhi kāyalahutā’’tiādīsu (dha. sa. 114) vedanākkhandhādayo. ‘‘Idhekacco pathavikāyaṃ aniccato anupassati, āpokāyaṃ tejokāyaṃ vāyokāyaṃ kesakāyaṃ lomakāya’’ntiādīsu (paṭi. ma. 3.35) pathavādisamūho. ‘‘Kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā’’ti (a. ni. 3.16) ayaṃ pasādakāyo. Idhāpi pasādakāyo veditabbo. So hi kāyaviññāṇādīnaṃ yathārahaṃ vatthudvārabhāvena pavattati. Manoti pana kiñcāpi sabbaṃ viññāṇaṃ vuccati, tathāpi dvārabhāvassa idhādhippetattā dvārabhūtaṃ sāvajjanaṃ bhavaṅgaṃ veditabbaṃ.
ਏਤਾਨਿ ਯਸ੍ਸ ਦ੍વਾਰਾਨਿ ਅਗੁਤ੍ਤਾਨਿ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋਤਿ ਯਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਏਤਾਨਿ ਮਨਚ੍ਛਟ੍ਠਾਨਿ ਦ੍વਾਰਾਨਿ ਸਤਿવੋਸ੍ਸਗ੍ਗੇਨ ਪਮਾਦਂ ਆਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਸਤਿਕવਾਟੇਨ ਅਪਿਹਿਤਾਨਿ। ਭੋਜਨਮ੍ਹਿ…ਪੇ॰… ਅਧਿਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਭੋਜਨੇ ਅਮਤ੍ਤਞ੍ਞੂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਚ ਸਂવਰਰਹਿਤੋ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਞ੍ਚ ਰੋਗਾਦਿવਸੇਨ, ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਞ੍ਚ ਦੁਗ੍ਗਤਿਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਂ ਕਾਯਦੁਕ੍ਖਂ ਰਾਗਾਦਿਕਿਲੇਸਸਨ੍ਤਾਪવਸੇਨ, ਇਚ੍ਛਾવਿਘਾਤવਸੇਨ ਚ ਚੇਤੋਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਥਾਪਿ ਦੁਕ੍ਖਮੇવ ਅਧਿਗਚ੍ਛਤਿ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਚੇਤਦੇવਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਦੁવਿਧੇਨਪਿ ਦੁਕ੍ਖਗ੍ਗਿਨਾ ਇਧਲੋਕੇ ਚ ਪਰਲੋਕੇ ਚ ਡਯ੍ਹਮਾਨੇਨ ਕਾਯੇਨ ਡਯ੍ਹਮਾਨੇਨ ਚੇਤਸਾ ਦਿવਾ વਾ ਯਦਿ વਾ ਰਤ੍ਤਿਂ ਨਿਚ੍ਚਕਾਲਮੇવ ਤਾਦਿਸੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਦੁਕ੍ਖਮੇવ વਿਹਰਤਿ, ਨ ਤਸ੍ਸ ਸੁਖવਿਹਾਰਸ੍ਸ ਸਮ੍ਭવੋ, વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਾਨਤਿਕ੍ਕਮੇ ਪਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ ਨਤ੍ਥੀਤਿ।
Etāni yassa dvārāni aguttāni ca bhikkhunoti yassa bhikkhuno etāni manacchaṭṭhāni dvārāni sativossaggena pamādaṃ āpannattā satikavāṭena apihitāni. Bhojanamhi…pe… adhigacchatīti so bhikkhu vuttanayena bhojane amattaññū indriyesu ca saṃvararahito diṭṭhadhammikañca rogādivasena, samparāyikañca duggatipariyāpannaṃ kāyadukkhaṃ rāgādikilesasantāpavasena, icchāvighātavasena ca cetodukkhanti sabbathāpi dukkhameva adhigacchati pāpuṇāti. Yasmā cetadevaṃ, tasmā duvidhenapi dukkhagginā idhaloke ca paraloke ca ḍayhamānena kāyena ḍayhamānena cetasā divā vā yadi vā rattiṃ niccakālameva tādiso puggalo dukkhameva viharati, na tassa sukhavihārassa sambhavo, vaṭṭadukkhānatikkame pana vattabbameva natthīti.
ਪਠਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Paṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕਪਾਲ਼ਿ • Itivuttakapāḷi / ੧. ਦੁਕ੍ਖવਿਹਾਰਸੁਤ੍ਤਂ • 1. Dukkhavihārasuttaṃ