A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೪೭೮. ದೂತಜಾತಕಂ (೫)

    478. Dūtajātakaṃ (5)

    ೫೪.

    54.

    ದೂತೇ ತೇ ಬ್ರಹ್ಮೇ 1 ಪಾಹೇಸಿಂ, ಗಙ್ಗಾತೀರಸ್ಮಿ ಝಾಯತೋ।

    Dūte te brahme 2 pāhesiṃ, gaṅgātīrasmi jhāyato;

    ತೇಸಂ ಪುಟ್ಠೋ ನ ಬ್ಯಾಕಾಸಿ, ದುಕ್ಖಂ ಗುಯ್ಹಮತಂ 3 ನು ತೇ॥

    Tesaṃ puṭṭho na byākāsi, dukkhaṃ guyhamataṃ 4 nu te.

    ೫೫.

    55.

    ಸಚೇ ತೇ ದುಕ್ಖಮುಪ್ಪಜ್ಜೇ, ಕಾಸೀನಂ ರಟ್ಠವಡ್ಢನ।

    Sace te dukkhamuppajje, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;

    ಮಾ ಖೋ ನಂ ತಸ್ಸ ಅಕ್ಖಾಹಿ, ಯೋ ತಂ ದುಕ್ಖಾ ನ ಮೋಚಯೇ॥

    Mā kho naṃ tassa akkhāhi, yo taṃ dukkhā na mocaye.

    ೫೬.

    56.

    ಯೋ ತಸ್ಸ 5 ದುಕ್ಖಜಾತಸ್ಸ, ಏಕಙ್ಗಮಪಿ ಭಾಗಸೋ 6

    Yo tassa 7 dukkhajātassa, ekaṅgamapi bhāgaso 8;

    ವಿಪ್ಪಮೋಚೇಯ್ಯ ಧಮ್ಮೇನ, ಕಾಮಂ ತಸ್ಸ ಪವೇದಯ 9

    Vippamoceyya dhammena, kāmaṃ tassa pavedaya 10.

    ೫೭.

    57.

    ಸುವಿಜಾನಂ ಸಿಙ್ಗಾಲಾನಂ, ಸಕುಣಾನಞ್ಚ ವಸ್ಸಿತಂ।

    Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca vassitaṃ;

    ಮನುಸ್ಸವಸ್ಸಿತಂ ರಾಜ, ದುಬ್ಬಿಜಾನತರಂ ತತೋ॥

    Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

    ೫೮.

    58.

    ಅಪಿ ಚೇ ಮಞ್ಞತೀ ಪೋಸೋ, ಞಾತಿ ಮಿತ್ತೋ ಸಖಾತಿ ವಾ।

    Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

    ಯೋ ಪುಬ್ಬೇ ಸುಮನೋ ಹುತ್ವಾ, ಪಚ್ಛಾ ಸಮ್ಪಜ್ಜತೇ ದಿಸೋ॥

    Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

    ೫೯.

    59.

    ಯೋ ಅತ್ತನೋ ದುಕ್ಖಮನಾನುಪುಟ್ಠೋ, ಪವೇದಯೇ ಜನ್ತು ಅಕಾಲರೂಪೇ।

    Yo attano dukkhamanānupuṭṭho, pavedaye jantu akālarūpe;

    ಆನನ್ದಿನೋ ತಸ್ಸ ಭವನ್ತಿಮಿತ್ತಾ 11, ಹಿತೇಸಿನೋ ತಸ್ಸ ದುಖೀ ಭವನ್ತಿ॥

    Ānandino tassa bhavantimittā 12, hitesino tassa dukhī bhavanti.

    ೬೦.

    60.

    ಕಾಲಞ್ಚ ಞತ್ವಾನ ತಥಾವಿಧಸ್ಸ, ಮೇಧಾವೀನಂ ಏಕಮನಂ ವಿದಿತ್ವಾ।

    Kālañca ñatvāna tathāvidhassa, medhāvīnaṃ ekamanaṃ viditvā;

    ಅಕ್ಖೇಯ್ಯ ತಿಬ್ಬಾನಿ 13 ಪರಸ್ಸ ಧೀರೋ, ಸಣ್ಹಂ ಗಿರಂ ಅತ್ಥವತಿಂ ಪಮುಞ್ಚೇ॥

    Akkheyya tibbāni 14 parassa dhīro, saṇhaṃ giraṃ atthavatiṃ pamuñce.

    ೬೧.

    61.

    ಸಚೇ ಚ ಜಞ್ಞಾ ಅವಿಸಯ್ಹಮತ್ತನೋ, ನ ತೇ ಹಿ ಮಯ್ಹಂ 15 ಸುಖಾಗಮಾಯ।

    Sace ca jaññā avisayhamattano, na te hi mayhaṃ 16 sukhāgamāya;

    ಏಕೋವ ತಿಬ್ಬಾನಿ ಸಹೇಯ್ಯ ಧೀರೋ, ಸಚ್ಚಂ ಹಿರೋತ್ತಪ್ಪಮಪೇಕ್ಖಮಾನೋ॥

    Ekova tibbāni saheyya dhīro, saccaṃ hirottappamapekkhamāno.

    ೬೨.

    62.

    ಅಹಂ ರಟ್ಠಾನಿ ವಿಚರನ್ತೋ, ನಿಗಮೇ ರಾಜಧಾನಿಯೋ।

    Ahaṃ raṭṭhāni vicaranto, nigame rājadhāniyo;

    ಭಿಕ್ಖಮಾನೋ ಮಹಾರಾಜ, ಆಚರಿಯಸ್ಸ ಧನತ್ಥಿಕೋ॥

    Bhikkhamāno mahārāja, ācariyassa dhanatthiko.

    ೬೩.

    63.

    ಗಹಪತೀ ರಾಜಪುರಿಸೇ, ಮಹಾಸಾಲೇ ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ।

    Gahapatī rājapurise, mahāsāle ca brāhmaṇe;

    ಅಲತ್ಥಂ ಸತ್ತ ನಿಕ್ಖಾನಿ, ಸುವಣ್ಣಸ್ಸ ಜನಾಧಿಪ।

    Alatthaṃ satta nikkhāni, suvaṇṇassa janādhipa;

    ತೇ ಮೇ ನಟ್ಠಾ ಮಹಾರಾಜ, ತಸ್ಮಾ ಸೋಚಾಮಹಂ ಭುಸಂ॥

    Te me naṭṭhā mahārāja, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.

    ೬೪.

    64.

    ಪುರಿಸಾ ತೇ ಮಹಾರಾಜ, ಮನಸಾನುವಿಚಿನ್ತಿತಾ।

    Purisā te mahārāja, manasānuvicintitā;

    ನಾಲಂ ದುಕ್ಖಾ ಪಮೋಚೇತುಂ, ತಸ್ಮಾ ತೇಸಂ ನ ಬ್ಯಾಹರಿಂ॥

    Nālaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tesaṃ na byāhariṃ.

    ೬೫.

    65.

    ತ್ವಞ್ಚ ಖೋ ಮೇ ಮಹಾರಾಜ, ಮನಸಾನುವಿಚಿನ್ತಿತೋ।

    Tvañca kho me mahārāja, manasānuvicintito;

    ಅಲಂ ದುಕ್ಖಾ ಪಮೋಚೇತುಂ, ತಸ್ಮಾ ತುಯ್ಹಂ ಪವೇದಯಿಂ॥

    Alaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tuyhaṃ pavedayiṃ.

    ೬೬.

    66.

    ತಸ್ಸಾದಾಸಿ ಪಸನ್ನತ್ತೋ, ಕಾಸೀನಂ ರಟ್ಠವಡ್ಢನೋ।

    Tassādāsi pasannatto, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

    ಜಾತರೂಪಮಯೇ ನಿಕ್ಖೇ, ಸುವಣ್ಣಸ್ಸ ಚತುದ್ದಸಾತಿ॥

    Jātarūpamaye nikkhe, suvaṇṇassa catuddasāti.

    ದೂತಜಾತಕಂ ಪಞ್ಚಮಂ।

    Dūtajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ದೂತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ (ಕ॰)
    2. dūte brāhmaṇa (ka.)
    3. ಗುಯ್ಹಂ ಮತಂ (ಸೀ॰), ತುಯ್ಹಂ ಮತಂ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    4. guyhaṃ mataṃ (sī.), tuyhaṃ mataṃ (syā. ka.)
    5. ಯೋ ಚ ತಥಾ (ಪೀ॰)
    6. ಏಕನ್ತಮಪಿ ಭಾಸತೋ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    7. yo ca tathā (pī.)
    8. ekantamapi bhāsato (sī. pī.)
    9. ಪವೇದಯೇ (ಸೀ॰)
    10. pavedaye (sī.)
    11. ಭವನ್ತ’ಮಿತ್ತಾ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    12. bhavanta’mittā (sī. pī.)
    13. ತಿಪ್ಪಾನಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    14. tippāni (sī. syā. pī.)
    15. ನಾಯಂ ನೀತಿ ಮಯ್ಹ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    16. nāyaṃ nīti mayha (sī. pī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೭೮] ೫. ದೂತಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [478] 5. Dūtajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact