Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༢༦༠] ༡༠. དཱུཏཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [260] 10. Dūtajātakavaṇṇanā

    ཡསྶཏྠཱ དཱུརམཱཡནྟཱིཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ ལོལབྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཝཏྠུ ནཝཀནིཔཱཏེ ཙཀྐཝཱཀཛཱཏཀེ (ཛཱ॰ ༡.༩.༦༩ ཨཱདཡོ) ཨཱཝིབྷཝིསྶཏི། སཏྠཱ པན ཏཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘ན ཁོ, བྷིཀྑུ, ཨིདཱནེཝ, པུབྦེཔི ཏྭཾ ལོལོ, ལོལྱཀཱརཎེནེཝ པན ཨསིནཱ སཱིསཙྪེདནཾ ལབྷཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Yassatthā dūramāyantīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ lolabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu navakanipāte cakkavākajātake (jā. 1.9.69 ādayo) āvibhavissati. Satthā pana taṃ bhikkhuṃ āmantetvā ‘‘na kho, bhikkhu, idāneva, pubbepi tvaṃ lolo, lolyakāraṇeneva pana asinā sīsacchedanaṃ labhī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཏསྶ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ཏཀྐསིལཱཡཾ སབྦསིཔྤཱནི ཨུགྒཎྷིཏྭཱ པིཏུ ཨཙྩཡེན རཛྫེ པཏིཊྛཱཡ བྷོཛནསུདྡྷིཀོ ཨཧོསི, ཏེནསྶ བྷོཛནསུདྡྷིཀརཱཛཱཏྭེཝ ནཱམཾ ཛཱཏཾ། སོ ཀིར ཏཐཱརཱུཔེན ཝིདྷཱནེན བྷཏྟཾ བྷུཉྫཏི, ཡཐཱསྶ ཨེཀིསྶཱ བྷཏྟཔཱཏིཡཱ སཏསཧསྶཾ ཝཡཾ གཙྪཏི། བྷུཉྫནྟོ པན ཨནྟོགེཧེ ན བྷུཉྫཏི, ཨཏྟནོ བྷོཛནཝིདྷཱནཾ ཨོལོཀེནྟཾ མཧཱཛནཾ པུཉྙཾ ཀཱརེཏུཀཱམཏཱཡ རཱཛདྭཱརེ རཏནམཎྜཔཾ ཀཱརེཏྭཱ བྷོཛནཝེལཱཡ ཏཾ ཨལངྐརཱཔེཏྭཱ ཀཉྩནམཡེ སམུསྶིཏསེཏཙྪཏྟེ རཱཛཔལླངྐེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཁཏྟིཡཀཉྙཱཧི པརིཝུཏོ སཏསཧསྶགྒྷནིཀཱཡ སུཝཎྞཔཱཏིཡཱ སབྦརསབྷོཛནཾ བྷུཉྫཏི། ཨཐེཀོ ལོལཔུརིསོ ཏསྶ བྷོཛནཝིདྷཱནཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ཏཾ བྷོཛནཾ བྷུཉྫིཏུཀཱམོ ཧུཏྭཱ པིཔཱསཾ སནྡྷཱརེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ‘‘ཨཏྠེཀོ ཨུཔཱཡོ’’ཏི གཱལ༹ྷཾ ནིཝཱསེཏྭཱ ཧཏྠེ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ ‘‘བྷོ, ཨཧཾ དཱུཏོ, དཱུཏོ’’ཏི ཨུཙྩཱསདྡཾ ཀརོནྟོ རཱཛཱནཾ ཨུཔསངྐམི། ཏེན ཙ སམཡེན ཏསྨིཾ ཛནཔདེ ‘‘དཱུཏོམྷཱི’’ཏི ཝདནྟཾ ན ཝཱརེནྟི, ཏསྨཱ མཧཱཛནོ དྭིདྷཱ བྷིཛྫིཏྭཱ ཨོཀཱསཾ ཨདཱསི། སོ ཝེགེན གནྟྭཱ རཉྙོ པཱཏིཡཱ ཨེཀཾ བྷཏྟཔིཎྜཾ གཧེཏྭཱ མུཁེ པཀྑིཔི, ཨཐསྶ ‘‘སཱིསཾ ཚིནྡིསྶཱམཱི’’ཏི ཨསིགཱཧོ ཨསིཾ ཨབྦཱཧེསི, རཱཛཱ ‘‘མཱ པཧརཱི’’ཏི ནིཝཱརེསི, ‘‘མཱ བྷཱཡི, བྷུཉྫསྶཱུ’’ཏི ཧཏྠཾ དྷོཝིཏྭཱ ནིསཱིདི། བྷོཛནཔརིཡོསཱནེ ཙསྶ ཨཏྟནོ པིཝནཔཱནཱིཡཉྩེཝ ཏམྦཱུལཉྩ དཱཔེཏྭཱ ‘‘བྷོ པུརིས, ཏྭཾ ‘དཱུཏོམྷཱི’ཏི ཝདསི, ཀསྶ དཱུཏོསཱི’’ཏི པུཙྪི། ‘‘མཧཱརཱཛ ཨཧཾ ཏཎྷཱདཱུཏོ, ཨུདརདཱུཏོ, ཏཎྷཱ མཾ ཨཱཎཱཔེཏྭཱ ‘ཏྭཾ གཙྪཱཧཱི’ཏི དཱུཏཾ ཀཏྭཱ པེསེསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ པུརིམཱ དྭེ གཱཐཱ ཨཝོཙ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa putto hutvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā pitu accayena rajje patiṭṭhāya bhojanasuddhiko ahosi, tenassa bhojanasuddhikarājātveva nāmaṃ jātaṃ. So kira tathārūpena vidhānena bhattaṃ bhuñjati, yathāssa ekissā bhattapātiyā satasahassaṃ vayaṃ gacchati. Bhuñjanto pana antogehe na bhuñjati, attano bhojanavidhānaṃ olokentaṃ mahājanaṃ puññaṃ kāretukāmatāya rājadvāre ratanamaṇḍapaṃ kāretvā bhojanavelāya taṃ alaṅkarāpetvā kañcanamaye samussitasetacchatte rājapallaṅke nisīditvā khattiyakaññāhi parivuto satasahassagghanikāya suvaṇṇapātiyā sabbarasabhojanaṃ bhuñjati. Atheko lolapuriso tassa bhojanavidhānaṃ oloketvā taṃ bhojanaṃ bhuñjitukāmo hutvā pipāsaṃ sandhāretuṃ asakkonto ‘‘attheko upāyo’’ti gāḷhaṃ nivāsetvā hatthe ukkhipitvā ‘‘bho, ahaṃ dūto, dūto’’ti uccāsaddaṃ karonto rājānaṃ upasaṅkami. Tena ca samayena tasmiṃ janapade ‘‘dūtomhī’’ti vadantaṃ na vārenti, tasmā mahājano dvidhā bhijjitvā okāsaṃ adāsi. So vegena gantvā rañño pātiyā ekaṃ bhattapiṇḍaṃ gahetvā mukhe pakkhipi, athassa ‘‘sīsaṃ chindissāmī’’ti asigāho asiṃ abbāhesi, rājā ‘‘mā paharī’’ti nivāresi, ‘‘mā bhāyi, bhuñjassū’’ti hatthaṃ dhovitvā nisīdi. Bhojanapariyosāne cassa attano pivanapānīyañceva tambūlañca dāpetvā ‘‘bho purisa, tvaṃ ‘dūtomhī’ti vadasi, kassa dūtosī’’ti pucchi. ‘‘Mahārāja ahaṃ taṇhādūto, udaradūto, taṇhā maṃ āṇāpetvā ‘tvaṃ gacchāhī’ti dūtaṃ katvā pesesī’’ti vatvā purimā dve gāthā avoca –

    ༢༨.

    28.

    ‘‘ཡསྶཏྠཱ དཱུརམཱཡནྟི, ཨམིཏྟམཔི ཡཱཙིཏུཾ།

    ‘‘Yassatthā dūramāyanti, amittamapi yācituṃ;

    ཏསྶཱུདརསྶཧཾ དཱུཏོ, མཱ མེ ཀུཛ྄ཛྷ རཐེསབྷ༎

    Tassūdarassahaṃ dūto, mā me kujjha rathesabha.

    ༢༩.

    29.

    ‘‘ཡསྶ དིཝཱ ཙ རཏྟོ ཙ, ཝསམཱཡནྟི མཱཎཝཱ།

    ‘‘Yassa divā ca ratto ca, vasamāyanti māṇavā;

    ཏསྶཱུདརསྶཧཾ དཱུཏོ, མཱ མེ ཀུཛ྄ཛྷ རཐེསབྷཱ’’ཏི༎

    Tassūdarassahaṃ dūto, mā me kujjha rathesabhā’’ti.

    ཏཏྠ ཡསྶཏྠཱ དཱུརམཱཡནྟཱིཏི ཡསྶ ཨཏྠཱཡ ཨིམེ སཏྟཱ ཏཎྷཱཝསིཀཱ ཧུཏྭཱ དཱུརམྤི གཙྪནྟི། རཐེསབྷཱཏི རཐཡོདྷཛེཊྛཀ།

    Tattha yassatthā dūramāyantīti yassa atthāya ime sattā taṇhāvasikā hutvā dūrampi gacchanti. Rathesabhāti rathayodhajeṭṭhaka.

    རཱཛཱ ཏསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ‘‘སཙྩམེཏཾ, ཨིམེ སཏྟཱ ཨུདརདཱུཏཱ ཏཎྷཱཝསེན ཝིཙརནྟི, ཏཎྷཱཝ ཨིམེ སཏྟེ ཝིཙཱརེཏི, ཡཱཝ མནཱཔཾ ཝཏ ཨིམིནཱ ཀཐིཏ’’ནྟི ཏསྶ པུརིསསྶ ཏུསྶིཏྭཱ ཏཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –

    Rājā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘saccametaṃ, ime sattā udaradūtā taṇhāvasena vicaranti, taṇhāva ime satte vicāreti, yāva manāpaṃ vata iminā kathita’’nti tassa purisassa tussitvā tatiyaṃ gāthamāha –

    ༣༠.

    30.

    ‘‘དདཱམི ཏེ བྲཱཧྨཎ རོཧིཎཱིནཾ, གཝཾ སཧསྶཾ སཧ པུངྒཝེན།

    ‘‘Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṃ, gavaṃ sahassaṃ saha puṅgavena;

    དཱུཏོ ཧི དཱུཏསྶ ཀཐཾ ན དཛྫཾ, མཡམྤི ཏསྶེཝ བྷཝཱམ དཱུཏཱ’’ཏི༎

    Dūto hi dūtassa kathaṃ na dajjaṃ, mayampi tasseva bhavāma dūtā’’ti.

    ཏཏྠ བྲཱཧྨཎཱཏི ཨཱལཔནམཏྟམེཏཾ། རོཧིཎཱིནནྟི རཏྟཝཎྞཱནཾ། སཧ པུངྒཝེནཱཏི ཡཱུཐཔརིཎཱཡཀེན ཨུཔདྡཝརཀྑཀེན ཨུསབྷེན སདྡྷིཾ། མཡམྤཱིཏི ཨཧཉྩ ཨཝསེསཱ ཙ སབྦེ སཏྟཱ ཏསྶེཝ ཨུདརསྶ དཱུཏཱ བྷཝཱམ, ཏསྨཱ ཨཧཾ ཨུདརདཱུཏོ སམཱནོ ཨུདརདཱུཏསྶ ཏུཡ྄ཧཾ ཀསྨཱ ན དཛྫནྟི། ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ ‘‘ཨིམིནཱ ཝཏ པུརིསེན ཨསྶུཏཔུབྦཾ ཀཱརཎཾ ཀཐིཏ’’ནྟི ཏུཊྛཙིཏྟོ ཏསྶ མཧནྟཾ ཡསཾ ཨདཱསི།

    Tattha brāhmaṇāti ālapanamattametaṃ. Rohiṇīnanti rattavaṇṇānaṃ. Saha puṅgavenāti yūthapariṇāyakena upaddavarakkhakena usabhena saddhiṃ. Mayampīti ahañca avasesā ca sabbe sattā tasseva udarassa dūtā bhavāma, tasmā ahaṃ udaradūto samāno udaradūtassa tuyhaṃ kasmā na dajjanti. Evañca pana vatvā ‘‘iminā vata purisena assutapubbaṃ kāraṇaṃ kathita’’nti tuṭṭhacitto tassa mahantaṃ yasaṃ adāsi.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ སོ ལོལབྷིཀྑུ སཀདཱགཱམིཕལེ པཏིཊྛཧི, ཨཉྙེཔི བཧཱུ སོཏཱཔནྣཱདཡོ ཨཧེསུཾ། ‘‘ཏདཱ ལོལཔུརིསོ ཨེཏརཧི ལོལབྷིཀྑུ ཨཧོསི, བྷོཛནསུདྡྷིཀརཱཛཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne so lolabhikkhu sakadāgāmiphale patiṭṭhahi, aññepi bahū sotāpannādayo ahesuṃ. ‘‘Tadā lolapuriso etarahi lolabhikkhu ahosi, bhojanasuddhikarājā pana ahameva ahosi’’nti.

    དཱུཏཛཱཏཀཝཎྞནཱ དསམཱ།

    Dūtajātakavaṇṇanā dasamā.

    སངྐཔྤཝགྒོ པཋམོ།

    Saṅkappavaggo paṭhamo.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    སངྐཔྤ ཏིལམུཊྛི ཙ, མཎི ཙ སིནྡྷཝཱསུཀཾ།

    Saṅkappa tilamuṭṭhi ca, maṇi ca sindhavāsukaṃ;

    ཛརཱུདཔཱནཾ གཱམཎི, མནྡྷཱཏཱ ཏིརཱིཊདཱུཏནྟི༎

    Jarūdapānaṃ gāmaṇi, mandhātā tirīṭadūtanti.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༢༦༠. དཱུཏཛཱཏཀཾ • 260. Dūtajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact