Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [੨੬੦] ੧੦. ਦੂਤਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ

    [260] 10. Dūtajātakavaṇṇanā

    ਯਸ੍ਸਤ੍ਥਾ ਦੂਰਮਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਲੋਲਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। વਤ੍ਥੁ ਨવਕਨਿਪਾਤੇ ਚਕ੍ਕવਾਕਜਾਤਕੇ (ਜਾ॰ ੧.੯.੬੯ ਆਦਯੋ) ਆવਿਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਪਨ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਇਦਾਨੇવ, ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਤ੍વਂ ਲੋਲੋ, ਲੋਲ੍ਯਕਾਰਣੇਨੇવ ਪਨ ਅਸਿਨਾ ਸੀਸਚ੍ਛੇਦਨਂ ਲਭੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।

    Yassatthā dūramāyantīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ lolabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu navakanipāte cakkavākajātake (jā. 1.9.69 ādayo) āvibhavissati. Satthā pana taṃ bhikkhuṃ āmantetvā ‘‘na kho, bhikkhu, idāneva, pubbepi tvaṃ lolo, lolyakāraṇeneva pana asinā sīsacchedanaṃ labhī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਤਕ੍ਕਸਿਲਾਯਂ ਸਬ੍ਬਸਿਪ੍ਪਾਨਿ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਪਿਤੁ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਰਜ੍ਜੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਭੋਜਨਸੁਦ੍ਧਿਕੋ ਅਹੋਸਿ, ਤੇਨਸ੍ਸ ਭੋਜਨਸੁਦ੍ਧਿਕਰਾਜਾਤ੍વੇવ ਨਾਮਂ ਜਾਤਂ। ਸੋ ਕਿਰ ਤਥਾਰੂਪੇਨ વਿਧਾਨੇਨ ਭਤ੍ਤਂ ਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਯਥਾਸ੍ਸ ਏਕਿਸ੍ਸਾ ਭਤ੍ਤਪਾਤਿਯਾ ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ વਯਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ਪਨ ਅਨ੍ਤੋਗੇਹੇ ਨ ਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਭੋਜਨવਿਧਾਨਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤਂ ਮਹਾਜਨਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਕਾਰੇਤੁਕਾਮਤਾਯ ਰਾਜਦ੍વਾਰੇ ਰਤਨਮਣ੍ਡਪਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਭੋਜਨવੇਲਾਯ ਤਂ ਅਲਙ੍ਕਰਾਪੇਤ੍વਾ ਕਞ੍ਚਨਮਯੇ ਸਮੁਸ੍ਸਿਤਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤੇ ਰਾਜਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਖਤ੍ਤਿਯਕਞ੍ਞਾਹਿ ਪਰਿવੁਤੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਗ੍ਘਨਿਕਾਯ ਸੁવਣ੍ਣਪਾਤਿਯਾ ਸਬ੍ਬਰਸਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਤਿ। ਅਥੇਕੋ ਲੋਲਪੁਰਿਸੋ ਤਸ੍ਸ ਭੋਜਨવਿਧਾਨਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਤਂ ਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਕਾਮੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਿਪਾਸਂ ਸਨ੍ਧਾਰੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਤ੍ਥੇਕੋ ਉਪਾਯੋ’’ਤਿ ਗਾਲ਼੍ਹਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥੇ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ‘‘ਭੋ, ਅਹਂ ਦੂਤੋ, ਦੂਤੋ’’ਤਿ ਉਚ੍ਚਾਸਦ੍ਦਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਰਾਜਾਨਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ। ਤੇਨ ਚ ਸਮਯੇਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਜਨਪਦੇ ‘‘ਦੂਤੋਮ੍ਹੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਂ ਨ વਾਰੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਮਹਾਜਨੋ ਦ੍વਿਧਾ ਭਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਓਕਾਸਂ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ વੇਗੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਪਾਤਿਯਾ ਏਕਂ ਭਤ੍ਤਪਿਣ੍ਡਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮੁਖੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿ, ਅਥਸ੍ਸ ‘‘ਸੀਸਂ ਛਿਨ੍ਦਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਸਿਗਾਹੋ ਅਸਿਂ ਅਬ੍ਬਾਹੇਸਿ, ਰਾਜਾ ‘‘ਮਾ ਪਹਰੀ’’ਤਿ ਨਿવਾਰੇਸਿ, ‘‘ਮਾ ਭਾਯਿ, ਭੁਞ੍ਜਸ੍ਸੂ’’ਤਿ ਹਤ੍ਥਂ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿ। ਭੋਜਨਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਚਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਿવਨਪਾਨੀਯਞ੍ਚੇવ ਤਮ੍ਬੂਲਞ੍ਚ ਦਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਭੋ ਪੁਰਿਸ, ਤ੍વਂ ‘ਦੂਤੋਮ੍ਹੀ’ਤਿ વਦਸਿ, ਕਸ੍ਸ ਦੂਤੋਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਮਹਾਰਾਜ ਅਹਂ ਤਣ੍ਹਾਦੂਤੋ, ਉਦਰਦੂਤੋ, ਤਣ੍ਹਾ ਮਂ ਆਣਾਪੇਤ੍વਾ ‘ਤ੍વਂ ਗਚ੍ਛਾਹੀ’ਤਿ ਦੂਤਂ ਕਤ੍વਾ ਪੇਸੇਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਰਿਮਾ ਦ੍વੇ ਗਾਥਾ ਅવੋਚ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa putto hutvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā pitu accayena rajje patiṭṭhāya bhojanasuddhiko ahosi, tenassa bhojanasuddhikarājātveva nāmaṃ jātaṃ. So kira tathārūpena vidhānena bhattaṃ bhuñjati, yathāssa ekissā bhattapātiyā satasahassaṃ vayaṃ gacchati. Bhuñjanto pana antogehe na bhuñjati, attano bhojanavidhānaṃ olokentaṃ mahājanaṃ puññaṃ kāretukāmatāya rājadvāre ratanamaṇḍapaṃ kāretvā bhojanavelāya taṃ alaṅkarāpetvā kañcanamaye samussitasetacchatte rājapallaṅke nisīditvā khattiyakaññāhi parivuto satasahassagghanikāya suvaṇṇapātiyā sabbarasabhojanaṃ bhuñjati. Atheko lolapuriso tassa bhojanavidhānaṃ oloketvā taṃ bhojanaṃ bhuñjitukāmo hutvā pipāsaṃ sandhāretuṃ asakkonto ‘‘attheko upāyo’’ti gāḷhaṃ nivāsetvā hatthe ukkhipitvā ‘‘bho, ahaṃ dūto, dūto’’ti uccāsaddaṃ karonto rājānaṃ upasaṅkami. Tena ca samayena tasmiṃ janapade ‘‘dūtomhī’’ti vadantaṃ na vārenti, tasmā mahājano dvidhā bhijjitvā okāsaṃ adāsi. So vegena gantvā rañño pātiyā ekaṃ bhattapiṇḍaṃ gahetvā mukhe pakkhipi, athassa ‘‘sīsaṃ chindissāmī’’ti asigāho asiṃ abbāhesi, rājā ‘‘mā paharī’’ti nivāresi, ‘‘mā bhāyi, bhuñjassū’’ti hatthaṃ dhovitvā nisīdi. Bhojanapariyosāne cassa attano pivanapānīyañceva tambūlañca dāpetvā ‘‘bho purisa, tvaṃ ‘dūtomhī’ti vadasi, kassa dūtosī’’ti pucchi. ‘‘Mahārāja ahaṃ taṇhādūto, udaradūto, taṇhā maṃ āṇāpetvā ‘tvaṃ gacchāhī’ti dūtaṃ katvā pesesī’’ti vatvā purimā dve gāthā avoca –

    ੨੮.

    28.

    ‘‘ਯਸ੍ਸਤ੍ਥਾ ਦੂਰਮਾਯਨ੍ਤਿ, ਅਮਿਤ੍ਤਮਪਿ ਯਾਚਿਤੁਂ।

    ‘‘Yassatthā dūramāyanti, amittamapi yācituṃ;

    ਤਸ੍ਸੂਦਰਸ੍ਸਹਂ ਦੂਤੋ, ਮਾ ਮੇ ਕੁਜ੍ਝ ਰਥੇਸਭ॥

    Tassūdarassahaṃ dūto, mā me kujjha rathesabha.

    ੨੯.

    29.

    ‘‘ਯਸ੍ਸ ਦਿવਾ ਚ ਰਤ੍ਤੋ ਚ, વਸਮਾਯਨ੍ਤਿ ਮਾਣવਾ।

    ‘‘Yassa divā ca ratto ca, vasamāyanti māṇavā;

    ਤਸ੍ਸੂਦਰਸ੍ਸਹਂ ਦੂਤੋ, ਮਾ ਮੇ ਕੁਜ੍ਝ ਰਥੇਸਭਾ’’ਤਿ॥

    Tassūdarassahaṃ dūto, mā me kujjha rathesabhā’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸਤ੍ਥਾ ਦੂਰਮਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ ਇਮੇ ਸਤ੍ਤਾ ਤਣ੍ਹਾવਸਿਕਾ ਹੁਤ੍વਾ ਦੂਰਮ੍ਪਿ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਰਥੇਸਭਾਤਿ ਰਥਯੋਧਜੇਟ੍ਠਕ।

    Tattha yassatthā dūramāyantīti yassa atthāya ime sattā taṇhāvasikā hutvā dūrampi gacchanti. Rathesabhāti rathayodhajeṭṭhaka.

    ਰਾਜਾ ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ, ਇਮੇ ਸਤ੍ਤਾ ਉਦਰਦੂਤਾ ਤਣ੍ਹਾવਸੇਨ વਿਚਰਨ੍ਤਿ, ਤਣ੍ਹਾવ ਇਮੇ ਸਤ੍ਤੇ વਿਚਾਰੇਤਿ, ਯਾવ ਮਨਾਪਂ વਤ ਇਮਿਨਾ ਕਥਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਤੁਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਤਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Rājā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘saccametaṃ, ime sattā udaradūtā taṇhāvasena vicaranti, taṇhāva ime satte vicāreti, yāva manāpaṃ vata iminā kathita’’nti tassa purisassa tussitvā tatiyaṃ gāthamāha –

    ੩੦.

    30.

    ‘‘ਦਦਾਮਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਰੋਹਿਣੀਨਂ, ਗવਂ ਸਹਸ੍ਸਂ ਸਹ ਪੁਙ੍ਗવੇਨ।

    ‘‘Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṃ, gavaṃ sahassaṃ saha puṅgavena;

    ਦੂਤੋ ਹਿ ਦੂਤਸ੍ਸ ਕਥਂ ਨ ਦਜ੍ਜਂ, ਮਯਮ੍ਪਿ ਤਸ੍ਸੇવ ਭવਾਮ ਦੂਤਾ’’ਤਿ॥

    Dūto hi dūtassa kathaṃ na dajjaṃ, mayampi tasseva bhavāma dūtā’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਤਿ ਆਲਪਨਮਤ੍ਤਮੇਤਂ। ਰੋਹਿਣੀਨਨ੍ਤਿ ਰਤ੍ਤવਣ੍ਣਾਨਂ। ਸਹ ਪੁਙ੍ਗવੇਨਾਤਿ ਯੂਥਪਰਿਣਾਯਕੇਨ ਉਪਦ੍ਦવਰਕ੍ਖਕੇਨ ਉਸਭੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ। ਮਯਮ੍ਪੀਤਿ ਅਹਞ੍ਚ ਅવਸੇਸਾ ਚ ਸਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸੇવ ਉਦਰਸ੍ਸ ਦੂਤਾ ਭવਾਮ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਹਂ ਉਦਰਦੂਤੋ ਸਮਾਨੋ ਉਦਰਦੂਤਸ੍ਸ ਤੁਯ੍ਹਂ ਕਸ੍ਮਾ ਨ ਦਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਿਨਾ વਤ ਪੁਰਿਸੇਨ ਅਸ੍ਸੁਤਪੁਬ੍ਬਂ ਕਾਰਣਂ ਕਥਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਤੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਮਹਨ੍ਤਂ ਯਸਂ ਅਦਾਸਿ।

    Tattha brāhmaṇāti ālapanamattametaṃ. Rohiṇīnanti rattavaṇṇānaṃ. Saha puṅgavenāti yūthapariṇāyakena upaddavarakkhakena usabhena saddhiṃ. Mayampīti ahañca avasesā ca sabbe sattā tasseva udarassa dūtā bhavāma, tasmā ahaṃ udaradūto samāno udaradūtassa tuyhaṃ kasmā na dajjanti. Evañca pana vatvā ‘‘iminā vata purisena assutapubbaṃ kāraṇaṃ kathita’’nti tuṭṭhacitto tassa mahantaṃ yasaṃ adāsi.

    ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ, ਸਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਸੋ ਲੋਲਭਿਕ੍ਖੁ ਸਕਦਾਗਾਮਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿ, ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਬਹੂ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾਦਯੋ ਅਹੇਸੁਂ। ‘‘ਤਦਾ ਲੋਲਪੁਰਿਸੋ ਏਤਰਹਿ ਲੋਲਭਿਕ੍ਖੁ ਅਹੋਸਿ, ਭੋਜਨਸੁਦ੍ਧਿਕਰਾਜਾ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne so lolabhikkhu sakadāgāmiphale patiṭṭhahi, aññepi bahū sotāpannādayo ahesuṃ. ‘‘Tadā lolapuriso etarahi lolabhikkhu ahosi, bhojanasuddhikarājā pana ahameva ahosi’’nti.

    ਦੂਤਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਦਸਮਾ।

    Dūtajātakavaṇṇanā dasamā.

    ਸਙ੍ਕਪ੍ਪવਗ੍ਗੋ ਪਠਮੋ।

    Saṅkappavaggo paṭhamo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਸਙ੍ਕਪ੍ਪ ਤਿਲਮੁਟ੍ਠਿ ਚ, ਮਣਿ ਚ ਸਿਨ੍ਧવਾਸੁਕਂ।

    Saṅkappa tilamuṭṭhi ca, maṇi ca sindhavāsukaṃ;

    ਜਰੂਦਪਾਨਂ ਗਾਮਣਿ, ਮਨ੍ਧਾਤਾ ਤਿਰੀਟਦੂਤਨ੍ਤਿ॥

    Jarūdapānaṃ gāmaṇi, mandhātā tirīṭadūtanti.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੨੬੦. ਦੂਤਜਾਤਕਂ • 260. Dūtajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact