Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ਦੂਤਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Dūtakathāvaṇṇanā
ਏવਂ ਆਣਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਤਾવ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਸਚੇ ਸਾ ਆਣਤ੍ਤਿ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਆਣਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਸਾ ਆਣਤ੍ਤਿ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਯਂ ਪਰਤੋ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਆਣਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਤਦੇવ ਹੋਤਿ। ਅਥ ਸੋ ਤਂ ਅવਸ੍ਸਂ ਘਾਤੇਤਿ, ਯਂ ਪਰਤੋ ‘‘ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਤੋ ਇਮਸ੍ਸ ਤਙ੍ਖਣੇਯੇવ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਹੋਤੀਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਆਚਰਿਯੇਨ ਪਨ ਹੇਟ੍ਠਾ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਕਥਾਯਂ (ਪਾਰਾ॰ ੧੨੧) વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਸਕ੍ਕਾ વਿਞ੍ਞਾਤੁਨ੍ਤਿ ਇਧ ਨ વੁਤ੍ਤੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ਤਤ੍ਥ ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾਤਿ ਏવਂ ਆਣਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਤਾવ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਸਾ ਆਣਤ੍ਤਿ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਯਂ ਪਰਤੋ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਆਣਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਤਦੇવ ਹੋਤਿ। ਅਥ ਤਂ ਭਣ੍ਡਂ ਅવਸ੍ਸਂ ਹਾਰਿਯਂ ਹੋਤਿ, ਯਂ ਪਰਤੋ ‘ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸਾ’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਤੋ ਇਮਸ੍ਸ ਤਙ੍ਖਣੇਯੇવ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਯਂ ਯੁਤ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ। ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਆਰੋਚਨਪਚ੍ਚਯਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਮਤ੍ਤੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅવਸ੍ਸਂ ਚੇ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇવ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ, ਨ ਪਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤੇਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨਸ੍ਸ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਹਾਜਨੋ ਹਿ ਤੇਨ ਪਾਪੇ ਨਿਯੋਜਿਤੋ’’ਤਿ।
Evaṃ āṇāpentassa ācariyassa tāva dukkaṭanti sace sā āṇatti yathādhippāyaṃ na gacchati, ācariyassa āṇattikkhaṇe dukkaṭaṃ. Sace pana sā āṇatti yathādhippāyaṃ gacchati, yaṃ parato thullaccayaṃ vuttaṃ, āṇattikkhaṇe tadeva hoti. Atha so taṃ avassaṃ ghāteti, yaṃ parato ‘‘sabbesaṃ āpatti pārājikassā’’ti vuttaṃ, tato imassa taṅkhaṇeyeva pārājikaṃ hotīti evamettha attho gahetabbo. Ācariyena pana heṭṭhā adinnādānakathāyaṃ (pārā. 121) vuttanayeneva ayamattho sakkā viññātunti idha na vutto. Vuttañhi tattha ‘‘āpatti dukkaṭassāti evaṃ āṇāpentassa ācariyassa tāva dukkaṭaṃ. Sace pana sā āṇatti yathādhippāyaṃ gacchati, yaṃ parato thullaccayaṃ vuttaṃ, āṇattikkhaṇe tadeva hoti. Atha taṃ bhaṇḍaṃ avassaṃ hāriyaṃ hoti, yaṃ parato ‘sabbesaṃ āpatti pārājikassā’ti vuttaṃ, tato imassa taṅkhaṇeyeva pārājikaṃ hotīti ayaṃ yutti sabbattha veditabbā’’ti. Tesampi dukkaṭanti ārocanapaccayā dukkaṭaṃ. Paṭiggahitamatteti ettha avassaṃ ce paṭiggaṇhāti, tato pubbeva ācariyassa thullaccayaṃ, na pana paṭiggahiteti daṭṭhabbaṃ. Kasmā panassa thullaccayanti āha ‘‘mahājano hi tena pāpe niyojito’’ti.
ਮੂਲਟ੍ਠਸ੍ਸੇવ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਆਗਤਨਯਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ, ਨ ਪਨ ਤਂ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ’’ਤਿਆਦਿ, ਏવਂ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥੇ ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇ ਆਪਤ੍ਤਿਯੇવ ਨ ਸਿਯਾਤਿ વਧਕਸ੍ਸ ‘‘ਸਾਧੁ ਸੁਟ੍ਠੂ’’ਤਿ ਮਾਰਣਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇ ਦੁਕ੍ਕਟਾਪਤ੍ਤਿ ਨ ਸਿਯਾ, ਏવਂ ਅਨੋਲ਼ਾਰਿਕવਿਸਯੇਪਿ ਤਾવ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਹੋਤਿ, ਕਿਮਙ੍ਗਂ ਪਨ ਮਾਰਣਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਤਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾਦਿ ਨਿਦਸ੍ਸਿਤਂ। ‘‘ਅਹੋ વਤ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੋ ਹਤੋ ਅਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਮਰਣਾਭਿਨਨ੍ਦਨੇਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟੇ ਸਤਿ ਪਗੇવ ਮਾਰਣਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸੇવੇਤਂ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਅવਧਾਰਣੇਨ વਿਸਙ੍ਕੇਤਤ੍ਤਾ ਇਮਸ੍ਸ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਪਚ੍ਚਯਾ ਮੂਲਟ੍ਠਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥੇવ ਆਪਤ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਇਧ વੁਤ੍ਤਦੁਕ੍ਕਟਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ ਅવਧਾਰਣੇਨ ਦਸ੍ਸਿਤਂ, ਨ ਪਨ ਮੂਲਟ੍ਠਸ੍ਸ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਦੁਕ੍ਕਟਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਪੁਰਿਮਨਯੇਤਿ ਸਮਨਨ੍ਤਰਾਤੀਤੇ ਅવਿਸਕ੍ਕਿਯਦੂਤਨਿਦ੍ਦੇਸੇ। ਏਤਨ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਸ੍ਮਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਓਕਾਸਾਭਾવੇਨਾ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਮੂਲਟ੍ਠਸ੍ਸ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯવਚਨਤੋ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ વਤ੍ਤੁਂ ਓਕਾਸੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਓਕਾਸਾਭਾવੇਨ ਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਪਨ ਅਭਾવਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Mūlaṭṭhasseva dukkaṭanti idaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ āgatanayadassanamattaṃ, na pana taṃ ācariyassa adhippetaṃ. Tenāha ‘‘evaṃ sante’’tiādi, evaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttanayena atthe satīti attho. Paṭiggahaṇe āpattiyeva na siyāti vadhakassa ‘‘sādhu suṭṭhū’’ti māraṇapaṭiggahaṇe dukkaṭāpatti na siyā, evaṃ anoḷārikavisayepi tāva dukkaṭaṃ hoti, kimaṅgaṃ pana māraṇapaṭiggahaṇeti dassanatthaṃ sañcarittapaṭiggahaṇādi nidassitaṃ. ‘‘Aho vata itthannāmo hato assā’’ti evaṃ maraṇābhinandanepi dukkaṭe sati pageva māraṇapaṭiggahaṇeti adhippāyo. Paṭiggaṇhantassevetaṃ dukkaṭanti avadhāraṇena visaṅketattā imassa paṭiggahaṇapaccayā mūlaṭṭhassa nattheva āpattīti dasseti. Keci pana ‘‘idha vuttadukkaṭaṃ paṭiggaṇhantassevāti ettakameva avadhāraṇena dassitaṃ, na pana mūlaṭṭhassa mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttadukkaṭaṃ paṭikkhitta’’nti vadanti. Purimanayeti samanantarātīte avisakkiyadūtaniddese. Etanti dukkaṭaṃ. Yadi evaṃ kasmā pāḷiyaṃ na vuttanti āha ‘‘okāsābhāvenā’’ti. Tattha mūlaṭṭhassa thullaccayavacanato paṭiggaṇhantassa dukkaṭaṃ vattuṃ okāso natthīti okāsābhāvena na vuttaṃ, na pana abhāvatoti adhippāyo.
ਆਣਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਨਾਗਤੇ વੋਰੋਪੇਤਬ੍ਬਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯવਸੇਨ ਅਤ੍ਥਸਾਧਿਕਚੇਤਨਾਯ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਰਹਨ੍ਤਘਾਤਕੋ ਜਾਤੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Āṇattikkhaṇeputhujjanoti ettha anāgate voropetabbajīvitindriyavasena atthasādhikacetanāya pavattattā arahantaghātako jātoti daṭṭhabbaṃ.
ਦੂਤਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Dūtakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
੧੭੫. ਸਯਂ ਸਙ੍ਘਤ੍ਥੇਰਤ੍ਤਾ ‘‘ਉਪਟ੍ਠਾਨਕਾਲੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। વਾਚਾਯ વਾਚਾਯ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ‘‘ਯੋ ਕੋਚਿ ਮਮ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਇਮਂ ਧਾਰੇਤੂ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਅવਤ੍વਾ ਕੇવਲਂ ਮਰਣਾਭਿਨਨ੍ਦਨવਸੇਨੇવ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਚੋਰਾਪਿ ਨਾਮ ਤਂ ਨ ਹਨਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿવਾਚਾਸੁਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਏਤੇਨ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਯਥਾ ਸੋ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। વਾਕ੍ਯਭੇਦਨ੍ਤਿ વਚੀਭੇਦਂ। ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਾਤਿ ਦ੍વੇ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ, ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ વਾ ਮਰਣਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ। ਉਭੋ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਮਰਣਂ ਸਂવਣ੍ਣੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚੇਤਨਾਯ ਏਕਤ੍ਤੇਪਿ ‘‘ਦ੍વੇ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਭਾવਤੋ ਬਲવਭਾવਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਿਪਾਕਸਮਨਨ੍ਤਰਂ ਪવਤ੍ਤਿਯਂ ਅਨੇਕਾਸੁਪਿ ਜਾਤੀਸੁ ਅਪਰਾਪਰਿਯਚੇਤਨਾવਸੇਨ ਦੁਕ੍ਖੁਪ੍ਪਾਦਨਤੋ ਮਹਾવਿਪਾਕਤ੍ਤਾ ‘‘ਅਕੁਸਲਰਾਸੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਬਹੂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਮਰਣਸਂવਣ੍ਣਨੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
175. Sayaṃ saṅghattherattā ‘‘upaṭṭhānakāle’’ti vuttaṃ. Vācāya vācāya dukkaṭanti ‘‘yo koci mama vacanaṃ sutvā imaṃ dhāretū’’ti iminā adhippāyena avatvā kevalaṃ maraṇābhinandanavaseneva vuttattā ‘‘corāpi nāma taṃ na hanantī’’tiādivācāsupi dukkaṭameva vuttaṃ. Ayamattho etena vuttoti yathā so jānātīti sambandho. Vākyabhedanti vacībhedaṃ. Dvinnaṃ uddissāti dve uddissa, dvinnaṃ vā maraṇaṃ uddissa. Ubho uddissa maraṇaṃ saṃvaṇṇentassa cetanāya ekattepi ‘‘dve pāṇātipātā’’ti vattabbabhāvato balavabhāvaṃ āpajjitvā paṭisandhivipākasamanantaraṃ pavattiyaṃ anekāsupi jātīsu aparāpariyacetanāvasena dukkhuppādanato mahāvipākattā ‘‘akusalarāsī’’ti vuttaṃ. Bahū uddissa maraṇasaṃvaṇṇanepi eseva nayo.
ਏવਨ੍ਤਿ ‘‘ਸੀਸਂ વਾ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਪਾਤੇ વਾ ਪਪਤਿਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ। ਆਰੋਚਿਤਮਤ੍ਤੇਤਿ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਤੇ। ਯਥਾ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਾ ਚ ਕਿਚ੍ਚવਸੇਨ ਇਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਚੇਤਨਾਯ ਏਕਤ੍ਤੇਪਿ ਕਿਚ੍ਚવਸੇਨ ਅਨੇਕਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ ਇਜ੍ਝਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਤ੍ਤਕਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ’’ਤਿ। ਯਥਾ ਹਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸਤਂ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਕਾਮਸ੍ਸ ‘‘ਸਤਂ ਹੋਮਿ ਸਤਂ ਹੋਮੀ’’ਤਿ ਕਤਪਰਿਕਮ੍ਮવਸੇਨ ਲਦ੍ਧਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਪਰਿਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਚਿਤ੍ਤਂ ਸਤਨ੍ਤੋਗਧਾਨਂ વਣ੍ਣੇਸੁ ਏਕਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਤ੍વਾਪਿ ਸਤਂ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਤਿ, ਯਥਾ ਚ ਏਕਸ੍ਸ ਮਰਣੇ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾਪਿ વਧਕਚੇਤਨਾ ਸਕਲਸਰੀਰੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਂ ਨਿਰੁਜ੍ਝਮਾਨਞ੍ਚ ਸਕਲਮ੍ਪਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਆਲਮ੍ਬਿਤੁਮਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾ ਠਾਨਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਏਕਦੇਸਪ੍ਪવਤ੍ਤਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਤ੍વਾ ਆਰਮ੍ਮਣਭੂਤਂ ਸਕਲਮ੍ਪਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ વਿਨਾਸੇਤਿ, ਏવਮੇવ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਪਰਿਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਾਯ વਧਕਚੇਤਨਾਯ ਮਾਰੇਤੁਕਾਮਤਾਯ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਸਤ੍ਤੇਸੁ ਏਕਸ੍ਸੇવ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਕਤੇਪਿ ਕਿਚ੍ਚਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਮਾਰਿਤਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ।
Evanti ‘‘sīsaṃ vā chinditvā papāte vā papatitvā’’tiādinā. Ārocitamatteti vuttamatte. Yathā ariyamaggakkhaṇe cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā ca kiccavasena ijjhanti, evaṃ cetanāya ekattepi kiccavasena anekā pāṇātipātā ijjhantīti āha ‘‘tattakā pāṇātipātā’’ti. Yathā hi attānaṃ sataṃ katvā dassetukāmassa ‘‘sataṃ homi sataṃ homī’’ti kataparikammavasena laddhapaccuppannaparittārammaṇaṃ abhiññācittaṃ satantogadhānaṃ vaṇṇesu ekassa vaṇṇaṃ ārammaṇaṃ katvāpi sataṃ nipphādeti, yathā ca ekassa maraṇe pavattamānāpi vadhakacetanā sakalasarīre uppajjamānaṃ nirujjhamānañca sakalampi jīvitindriyaṃ ekappahāreneva ālambitumasakkuṇeyyattā ṭhānappattaṃ ekadesappavattaṃ jīvitindriyaṃ ārammaṇaṃ katvā ārammaṇabhūtaṃ sakalampi jīvitindriyaṃ vināseti, evameva paccuppannaparittārammaṇāya vadhakacetanāya māretukāmatāya pariggahitasattesu ekasseva jīvitindriye ārammaṇe katepi kiccanipphattivasena sabbepi māritāva honti.
੧੭੬. ਯੇਸਂ ਹਤ੍ਥਤੋਤਿ ਯੇਸਂ ਞਾਤਕਪવਾਰਿਤਾਨਂ ਹਤ੍ਥਤੋ। ਤੇਸਂ ਮੂਲਂ ਦਤ੍વਾ ਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਇਦਂ ਤੇਨ ਕਤਪਯੋਗਸ੍ਸ ਪੁਨ ਪਾਕਤਿਕਭਾવਾਪਾਦਨਂ ਅવਸਾਨਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਮੂਲੇਨ ਕੀਤਂ ਪਨ ਪੋਤ੍ਥਕਂ ਪੋਤ੍ਥਕਸਾਮਿਕਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਮੁਚ੍ਚਤਿਯੇવਾ’’ਤਿ ਤੀਸੁਪਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ વੁਤ੍ਤਂ। ਕੇਨਚਿ ਪਨ ‘‘ਸਚੇ ਪੋਤ੍ਥਕਂ ਸਾਮਿਕਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਮੂਲਂ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਨ ਮੁਚ੍ਚਤਿ ਅਤ੍ਤਨਿਯਭਾવਤੋ ਅਮੋਚਿਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਬਹੁਧਾ ਪਪਞ੍ਚਿਤਂ, ਨ ਤਂ ਸਾਰਤੋ ਪਚ੍ਚੇਤਬ੍ਬਂ। ਪੋਤ੍ਥਕਸਾਮਿਕਾਨਞ੍ਹਿ ਪੋਤ੍ਥਕੇ ਦਿਨ੍ਨੇ ਅਞ੍ਞੇਨ ਕਤਂ ਪਟਿਲਭਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਤਪਯੋਗਸ੍ਸ ਨਾਸਿਤਤ੍ਤਾ ਕਥਂ ਸੋ ਨ ਮੁਚ੍ਚੇਯ੍ਯ, ਨ ਚ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨਿਯਭਾવੋ ਦਿਟ੍ਠੋਤਿ। ਗਣ੍ਠਿਪਦੇ ਪਨ ‘‘ਸਚੇ ਮੂਲੇਨ ਕੀਤੋ ਹੋਤਿ, ਪੋਤ੍ਥਕਸਾਮਿਕਾਨਂ ਪੋਤ੍ਥਕਂ, ਯੇਸਂ ਹਤ੍ਥਤੋ ਮੂਲਂ ਗਹਿਤਂ, ਤੇਸਂ ਮੂਲਂ ਦਤ੍વਾ ਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਪੋਤ੍ਥਕਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਮੂਲਸ੍ਸ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਅਕਪ੍ਪਿਯਮੇਤਂ। ਯਦਿ ਹਿ ਪੋਤ੍ਥਕਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਪੋਤ੍ਥਕਂ ਦਤ੍વਾ ਸਯਮੇવ ਮੂਲਂ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ, ਅਕਪ੍ਪਿਯਮੇવ ਤਂ। ਅਥਾਪਿ ਪੋਤ੍ਥਕਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਾ ਮੂਲਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਯਮੇવ ਤਂ ਪੋਤ੍ਥਕਂ ਝਾਪੇਯ੍ਯ, ਤਥਾਪਿ ਅਞ੍ਞਾ ਯੇਨ ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯવਿਨਿਪਾਤਨੇ ਆਪਤ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਏવਮਾਹਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਸਾਰਤੋ ਪਚ੍ਚੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ વੁਤ੍ਤਨਯੋવੇਤ੍ਥ ਸਾਰਤੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ‘‘ਮਰਣવਣ੍ਣਂ ਲਿਖਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਏਕਜ੍ਝਾਸਯਾ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਇਦਂ ਤਥਾ ਕਰੋਨ੍ਤੇ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਏવਂ ਪਨ ਅਸਂવਿਦਹਿਤ੍વਾਪਿ ਮਰਣਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪੋਤ੍ਥਕੇ વੁਤ੍ਤવਿਧਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਰਾਜਿਕਮੇવ।
176.Yesaṃhatthatoti yesaṃ ñātakapavāritānaṃ hatthato. Tesaṃ mūlaṃ datvā muccatīti idaṃ tena katapayogassa puna pākatikabhāvāpādanaṃ avasānaṃ pāpetvā dassetuṃ vuttaṃ. ‘‘Mūlena kītaṃ pana potthakaṃ potthakasāmikānaṃ datvā muccatiyevā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Kenaci pana ‘‘sace potthakaṃ sāmikānaṃ datvā mūlaṃ na gaṇhāti, na muccati attaniyabhāvato amocitattā’’ti vatvā bahudhā papañcitaṃ, na taṃ sārato paccetabbaṃ. Potthakasāmikānañhi potthake dinne aññena kataṃ paṭilabhitvā attanā katapayogassa nāsitattā kathaṃ so na mucceyya, na ca pariccattassa attaniyabhāvo diṭṭhoti. Gaṇṭhipade pana ‘‘sace mūlena kīto hoti, potthakasāmikānaṃ potthakaṃ, yesaṃ hatthato mūlaṃ gahitaṃ, tesaṃ mūlaṃ datvā muccatīti kasmā vuttaṃ. Potthakanimittaṃ mūlassa gahitattā akappiyametaṃ. Yadi hi potthakasāmikassa potthakaṃ datvā sayameva mūlaṃ gaṇheyya, akappiyameva taṃ. Athāpi potthakasāmikassa santikā mūlaṃ aggahetvā sayameva taṃ potthakaṃ jhāpeyya, tathāpi aññā yena saddhādeyyavinipātane āpatti, tasmā evamāhā’’ti vuttaṃ, tampi na sārato paccetabbaṃ. Tasmā gaṇṭhipadesu vuttanayovettha sārato daṭṭhabbo. ‘‘Maraṇavaṇṇaṃ likhissāmā’’ti ekajjhāsayā hutvāti idaṃ tathā karonte sandhāya vuttaṃ, evaṃ pana asaṃvidahitvāpi maraṇādhippāyena tasmiṃ potthake vuttavidhiṃ karontassa pārājikameva.
ਪਮਾਣੇਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖਿਤੇ ਪਮਾਣੇ। ਤਚ੍ਛੇਤ੍વਾਤਿ ਉਨ੍ਨਤਪ੍ਪਦੇਸਂ ਤਚ੍ਛੇਤ੍વਾ। ਪਂਸੁਪਚ੍ਛਿਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿਮਂ ਪਂਸੁਪਚ੍ਛਿਂ। ‘‘ਏਤ੍ਤਕਂ ਅਲ’’ਨ੍ਤਿ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਤੁਕਾਮਤਾਯ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿਮਪਯੋਗਸਾਧਿਕਾ ਚੇਤਨਾ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਪਕਚੇਤਨਾ । ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਤ੍ਥੇਰਾਤਿ વਿਨਯੇ ਅਪਕਤਞ੍ਞੁਨੋ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਭਾਣਕਾ। ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਚਰਿਯਤ੍ਥੇਰੇਯੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘વਿਨਯਂ ਤੇ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤੀਤਿ ਉਪਹਾਸવਸੇਨ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਤ੍ਥੇਰਾਤਿ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਆવਾਟੇ ਨਿਟ੍ਠਿਤੇ ਪਤਿਤ੍વਾ ਮਰਨ੍ਤੁ, ਅਨਿਟ੍ਠਿਤੇ ਮਾ ਮਰਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਕਰੋਨ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿਮਾ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਪਕਚੇਤਨਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਸਙ੍ਖੇਪਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਪਨ ਪਠਮਪ੍ਪਹਾਰਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਆવਾਟੇ ਪਤਿਤ੍વਾ ਮਰਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਯਸ੍ਮਿਂ ਯਸ੍ਮਿਂ ਪਯੋਗੇ ਕਤੇ ਤਤ੍ਥ ਪਤਿਤਾ ਮਰਨ੍ਤਿ, ਤਂਤਂਪਯੋਗਸਾਧਿਕਂ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਪਕਚੇਤਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਏਕਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਕੁਦਾਲਪ੍ਪਹਾਰੇ ਦਿਨ੍ਨੇ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤੀਸੁਪਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਨ ਤੇਨ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਅਟ੍ਠਕਥਾવਾਦਾਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਾવਿਰੋਧੋ ਯੁਤ੍ਤੋ। ਅਥ વਾ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਦਿવਸੇ ਅવੂਪਸਨ੍ਤੇਨੇવ ਪਯੋਗੇਨ ਖਣਿਤ੍વਾ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿਮਾ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਪਕਚੇਤਨਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਇਤਰਾਸੁ ਪਨ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਤਿਤ੍વਾ ਮਰਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਦਿવਸੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਖਣਿਤ੍વਾ ਅਪਰਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਦਿવਸੇ ਤਥੇવ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਖਣਿਤ੍વਾ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਏવਮ੍ਪਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਾવਿਰੋਧੋ ਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਖਨ੍ਤਿ।
Pamāṇeti attanā sallakkhite pamāṇe. Tacchetvāti unnatappadesaṃ tacchetvā. Paṃsupacchinti sabbantimaṃ paṃsupacchiṃ. ‘‘Ettakaṃ ala’’nti niṭṭhāpetukāmatāya sabbantimapayogasādhikā cetanā sanniṭṭhāpakacetanā . Suttantikattherāti vinaye apakataññuno suttantabhāṇakā. Mahāaṭṭhakathācariyatthereyeva sandhāya ‘‘vinayaṃ te na jānantīti upahāsavasena suttantikattherāti vutta’’ntipi vadanti. Ettha ca mahāaṭṭhakathāyaṃ ‘‘āvāṭe niṭṭhite patitvā marantu, aniṭṭhite mā marantū’’ti iminā adhippāyena karontaṃ sandhāya sabbantimā sanniṭṭhāpakacetanā vuttā, mahāpaccarisaṅkhepaṭṭhakathāsu pana paṭhamappahārato paṭṭhāya ‘‘imasmiṃ āvāṭe patitvā marantū’’ti iminā adhippāyena karontassa yasmiṃ yasmiṃ payoge kate tattha patitā maranti, taṃtaṃpayogasādhikaṃ sanniṭṭhāpakacetanaṃ sandhāya ‘‘ekasmimpi kudālappahāre dinne’’tiādi vuttanti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Tasmā tena tena pariyāyena aṭṭhakathāvādānaṃ aññamaññāvirodho yutto. Atha vā mahāaṭṭhakathāyaṃ ekasmiṃyeva divase avūpasanteneva payogena khaṇitvā niṭṭhāpentaṃ sandhāya sabbantimā sanniṭṭhāpakacetanā vuttā, itarāsu pana ‘‘imasmiṃ patitvā marantū’’ti adhippāyena ekasmiṃ divase kiñci khaṇitvā aparasmimpi divase tatheva kiñci kiñci khaṇitvā niṭṭhāpentaṃ sandhāya vuttanti. Evampi aṭṭhakathānaṃ aññamaññāvirodho yuttoti amhākaṃ khanti.
ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਮ੍ਮਤਾਯਾਤਿ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਖਲਿਤ੍વਾ વਾ। ਅਰਹਨ੍ਤਾਪਿ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਪਾਤਿਯਮਾਨਾਨਂ ਅਮਰਿਤੁਕਾਮਾਨਮ੍ਪਿ ਅਰਹਨ੍ਤਾਨਂ ਮਰਣਂ ਸਮ੍ਭવਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪੁਰਿਮਨਯੇਤਿ ‘‘ਮਰਿਤੁਕਾਮਾ ਇਧ ਮਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇ। ਤਤ੍ਥ ਪਤਿਤਂ ਬਹਿ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਆવਾਟੇਯੇવ ਮਰਨ੍ਤੂਤਿ ਨਿਯਮਾਭਾવਤੋ ਬਹਿ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਮਾਰਿਤੇਪਿ ਪਾਰਾਜਿਕਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਆવਾਟੇ ਪਤਿਤ੍વਾ ਥੋਕਂ ਚਿਰਾਯਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਾਰਿਤੇ ਆવਾਟਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਗ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਪਨ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਪਤਿਤਪ੍ਪਯੋਗੇਨ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਹੇਤੁਸ੍ਸ ਇਧਾਪਿ ਸਮ੍ਭવਤੋ વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਮਰਿਤੁਕਾਮਾ વਾਤਿਪਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸ ਸਮ੍ਭવਤੋ ਓਪਪਾਤਿਕੇ ਉਤ੍ਤਰਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣਿਤ੍વਾ ਮਤੇਪਿ ਪਾਰਾਜਿਕਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਤਨਂ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਚੇ? ਓਪਪਾਤਿਕਸ੍ਸ ਤਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਯੇવ ਪਤਨਨ੍ਤਿ ਨਤ੍ਥਿ વਿਰੋਧੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਮਾਤੁਯਾ ਪਤਿਤ੍વਾ ਪਰਿવਤ੍ਤਿਤਲਿਙ੍ਗਾਯ ਮਤਾਯ ਸੋ ਮਾਤੁਘਾਤਕੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਕੇવਲਂ ਮਨੁਸ੍ਸਪੁਰਿਸਘਾਤਕੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਤਿਤਸ੍ਸੇવ વਸੇਨ ਆਪਤ੍ਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ‘‘ਪਤਨਰੂਪਂ ਪਮਾਣ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਦਂ ਪਨ ਅਕਾਰਣਂ। ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਂ ਮਾਤਰਂ વਾ ਪਿਤਰਂ વਾ ਅਪਿ ਪਰਿવਤ੍ਤਲਿਙ੍ਗਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਂ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ ਹਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਂ।
Attano dhammatāyāti ajānitvā pakkhalitvā vā. Arahantāpi saṅgahaṃ gacchantīti aññehi pātiyamānānaṃ amaritukāmānampi arahantānaṃ maraṇaṃ sambhavatīti vuttaṃ. Purimanayeti ‘‘maritukāmā idha marissantī’’ti vuttanaye. Tattha patitaṃ bahi nīharitvāti ettha ‘‘imasmiṃ āvāṭeyeva marantūti niyamābhāvato bahi nīharitvā māritepi pārājikaṃ vuttaṃ. Āvāṭe patitvā thokaṃ cirāyitvā gacchantaṃ gahetvā mārite āvāṭasmiṃyeva aggahitattā pārājikaṃ na hotī’’ti vadanti, taṃ pana aṭṭhakathāyaṃ ‘‘patitappayogena gahitattā’’ti vuttahetussa idhāpi sambhavato vīmaṃsitvā gahetabbaṃ. Amaritukāmā vātipi adhippāyassa sambhavato opapātike uttarituṃ asakkuṇitvā matepi pārājikaṃ vuttaṃ. Nibbattitvāti vuttattā patanaṃ na dissatīti ce? Opapātikassa tattha nibbattiyeva patananti natthi virodho. Yasmā mātuyā patitvā parivattitaliṅgāya matāya so mātughātako hoti, na kevalaṃ manussapurisaghātako, tasmā patitasseva vasena āpattīti adhippāyena ‘‘patanarūpaṃ pamāṇa’’nti vuttaṃ. Idaṃ pana akāraṇaṃ. ‘‘Manussabhūtaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā api parivattaliṅgaṃ jīvitā voropentassa kammaṃ ānantariyaṃ hotī’’ti ettakameva hi aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਚ ਲਿਙ੍ਗੇ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਪਿ ਸੋ ਏવ ਏਕਕਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਭવਙ੍ਗਪ੍ਪਬਨ੍ਧੋ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪ੍ਪਬਨ੍ਧੋ ਚ, ਨ ਅਞ੍ਞੋਤਿ ‘‘ਅਪਿ ਪਰਿવਤ੍ਤਲਿਙ੍ਗ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯੋ ਹਿ ਲਿਙ੍ਗੇ ਅਪਰਿવਤ੍ਤੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਭવਙ੍ਗਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪ੍ਪਬਨ੍ਧੋ , ਸੋ ਏવ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਪਿ ਲਿਙ੍ਗੇ ਤਂਯੇવ ਚ ਉਪਾਦਾਯ ਏਕਜਾਤਿਸਮਞ੍ਞਾ। ਨ ਚੇਤ੍ਥ ਭਾવਕਲਾਪਗਤਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸ੍ਸ વਸੇਨ ਚੋਦਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ ਤਦਞ੍ਞਸ੍ਸੇવ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ। ਤਞ੍ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਅવਿਚ੍ਛੇਦવੁਤ੍ਤਿਯਾ ਪਬਨ੍ਧવੋਹਾਰਂ ਲਭਤਿ, ਇਤਰਮ੍ਪਿ વਾ ਭਾવਾਨੁਪਾਲਤਾਸਾਮਞ੍ਞੇਨਾਤਿ ਅਨੋਕਾਸਾવ ਚੋਦਨਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਪਿ ਲਿਙ੍ਗੇ ਤਸ੍ਸੇવ ਏਕਕਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪਨਤੋ વੋਹਾਰਭੇਦਤੋ ਸੋ ਇਤ੍ਥਿਘਾਤਕੋ વਾ ਹੋਤੁ ਪੁਰਿਸਘਾਤਕੋ વਾ, ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਕਮ੍ਮਤੋ ਨ ਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ ਤਤ੍ਥ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਇਧ ਪਨ ਯਂਯਂਜਾਤਿਕਾ ਸਤ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਮਰਣਸਮਯੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਜਾਤਿਰੂਪੇਨੇવ ਮਰਨ੍ਤਿ, ਨਾਞ੍ਞਰੂਪੇਨ, ਜਾਤਿવਸੇਨੇવ ਚ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਪਾਰਾਜਿਕੇਹਿ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਨਾਗੋ વਾ ਸੁਪਣ੍ਣੋ વਾ ਯਕ੍ਖਰੂਪੇਨ વਾ ਪੇਤਰੂਪੇਨ વਾ ਪਤਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਰੂਪੇਨ ਮਰਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਮੇવ ਯੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਸ੍ਸੇવ ਮਤਤ੍ਤਾ। ਤੇਨੇવ ਦੁਤਿਯਤ੍ਥੇਰવਾਦੇ ਮਰਣਰੂਪਂ ਪਮਾਣਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਯਮੇવ ਚ વਾਦੋ ਯੁਤ੍ਤਤਰੋ, ਤੇਨੇવ ਸੋ ਪਚ੍ਛਾ વੁਤ੍ਤੋ।
Tattha ca liṅge parivattepi so eva ekakammanibbatto bhavaṅgappabandho jīvitindriyappabandho ca, na aññoti ‘‘api parivattaliṅga’’nti vuttaṃ. Yo hi liṅge aparivatte tasmiṃ attabhāve bhavaṅgajīvitindriyappabandho , so eva parivattepi liṅge taṃyeva ca upādāya ekajātisamaññā. Na cettha bhāvakalāpagatajīvitindriyassa vasena codanā kātabbā tadaññasseva adhippetattā. Tañhi tattha avicchedavuttiyā pabandhavohāraṃ labhati, itarampi vā bhāvānupālatāsāmaññenāti anokāsāva codanā. Tasmā parivattepi liṅge tasseva ekakammanibbattassa santānassa jīvitā voropanato vohārabhedato so itthighātako vā hotu purisaghātako vā, ānantariyakammato na muccatīti ettakameva tattha vattabbaṃ. Idha pana yaṃyaṃjātikā sattā honti, te maraṇasamaye attano attano jātirūpeneva maranti, nāññarūpena, jātivaseneva ca pācittiyathullaccayapārājikehi bhavitabbaṃ. Tasmā nāgo vā supaṇṇo vā yakkharūpena vā petarūpena vā patitvā attano tiracchānarūpena marati, tattha pācittiyameva yuttaṃ, na thullaccayaṃ tiracchānagatasseva matattā. Teneva dutiyattheravāde maraṇarūpaṃ pamāṇaṃ, tasmā pācittiyanti vuttaṃ. Ayameva ca vādo yuttataro, teneva so pacchā vutto.
ਇਮਿਨਾવ ਨਯੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹੇ ਨਾਗਸੁਪਣ੍ਣਸਦਿਸੇ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੇ ਪਤਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਰੂਪੇਨ ਮਤੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਯਕ੍ਖੋ વਾ ਪੇਤੋ વਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹੋ વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਤਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ। ਪਤਿਤੇ ਦੁਕ੍ਖਾ વੇਦਨਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ। ਮਰਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਚੇ? ਤਤ੍ਥ ਕੇਚਿ વਦਨ੍ਤਿ – ਯਕ੍ਖੋ વਾ ਪੇਤੋ વਾਤਿ ਪਠਮਂ ਸਕਰੂਪੇਨੇવ ਠਿਤੇ ਯਕ੍ਖਪੇਤੇ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਅਞ੍ਞਰੂਪੇਨਪਿ ਠਿਤੇ ਤੇਯੇવ ਯਕ੍ਖਪੇਤੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹੋ વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਪਨ ਤਾਦਿਸਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਂ વਿਸੁਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤવਿਗ੍ਗਹੋ વਾ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹੋ વਾ ਯਕ੍ਖੋ વਾ ਪੇਤੋ વਾਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਯੋਜਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾਤਿ। ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ ਪਨ ਤੀਸੁਪਿ ‘‘ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹੇਨ ਠਿਤਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਂ ਆવੇਣਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ વੁਤ੍ਤਂ વਿਯ ਦਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਕਥਿਤਂ। ਯਕ੍ਖਰੂਪਪੇਤਰੂਪੇਨ ਮਤੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ਮਰਣਰੂਪਸ੍ਸੇવ ਪਮਾਣਤ੍ਤਾ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਅਤਿਦਿਸ੍ਸਤਿ।
Imināva nayena manussaviggahe nāgasupaṇṇasadise tiracchānagate patitvā attano rūpena mate pācittiyena bhavitabbaṃ. Evaṃ sante pāḷiyaṃ ‘‘yakkho vā peto vā tiracchānagatamanussaviggaho vā tasmiṃ patati, āpatti dukkaṭassa. Patite dukkhā vedanā uppajjati, āpatti dukkaṭassa. Marati, āpatti thullaccayassā’’ti kasmā vuttanti ce? Tattha keci vadanti – yakkho vā peto vāti paṭhamaṃ sakarūpeneva ṭhite yakkhapete dassetvā puna aññarūpenapi ṭhite teyeva yakkhapete dassetuṃ ‘‘tiracchānagatamanussaviggaho vā’’ti vuttaṃ, na pana tādisaṃ tiracchānagataṃ visuṃ dassetuṃ. Tasmā tiracchānagataviggaho vā manussaviggaho vā yakkho vā peto vāti evamettha yojanā kātabbāti. Gaṇṭhipadesu pana tīsupi ‘‘pāḷiyaṃ manussaviggahena ṭhitatiracchānagatānaṃ āveṇikaṃ katvā thullaccayaṃ vuttaṃ viya dissatī’’ti kathitaṃ. Yakkharūpapetarūpena matepi eseva nayoti iminā maraṇarūpasseva pamāṇattā thullaccayaṃ atidissati.
ਮੁਧਾਤਿ ਅਮੂਲੇਨ, ਕਿਞ੍ਚਿ ਮੂਲਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਨਿਦ੍ਦੋਸੋਤਿ ਤੇਨ ਤਤ੍ਥ ਕਤਪਯੋਗਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ। ਯਦਿ ਪਨ ਸੋਪਿ ਤਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਰੋਤਿ, ਨ ਮੁਚ੍ਚਤਿਯੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਏવਂ ਪਤਿਤਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਏવਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਮਯਾ ਕਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨ ਨਸ੍ਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਦਸ੍ਸਨਂ ਨ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਨ ਪਲਾਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਤਿ ਮੂਲਟ੍ਠਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਦਿ ਪਨ ਪਚ੍ਛਿਮੋਪਿ ਲਭਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਤ੍વਾ ਪੁਨ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਏવਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਸ੍ਸਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਪਂਸੁਮ੍ਹਿ ਪਤਿਤ੍વਾ ਮਰਤੀਤਿ ਅਭਿਨવਪੂਰਿਤੇ ਪਂਸੁਮ੍ਹਿ ਪਾਦੇ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਉਦ੍ਧਰਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥੇવ ਪਤਿਤ੍વਾ ਮਰਤਿ। ਜਾਤਪਥવੀ ਜਾਤਾਤਿ ਇਦਂ ਸਬ੍ਬਥਾ ਮਤ੍ਥਕਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਥਿਰਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਂਸੁਨਾ ਪੂਰੇਨ੍ਤੇਨ ਪਨ ਪਾਦਦਣ੍ਡਾਦੀਹਿ ਮਦ੍ਦਨਤਾਲ਼ਨਾਦਿਨਾ ਸੁਟ੍ਠੁਤਰਂ ਥਿਰਭਾવਂ ਆਪਾਦੇਤ੍વਾ ਪਕਤਿਪਥવਿਯਾ ਨਿਬ੍ਬਿਸੇਸੇ ਕਤੇ ਜਾਤਪਥવੀਲਕ੍ਖਣਂ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤੇਪਿ ਮੁਚ੍ਚਤਿਯੇવ। ਓਪਾਤਂ ਹਰਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪੋਕ੍ਖਰਣੀਸਦਿਸਤ੍ਤਾ ਮੁਚ੍ਚਤਿ।
Mudhāti amūlena, kiñci mūlaṃ aggahetvāti vuttaṃ hoti. So niddosoti tena tattha katapayogassa abhāvato. Yadi pana sopi tattha kiñci kiñci karoti, na muccatiyevāti dassento āha ‘‘evaṃ patitā’’tiādi. Tattha evanti evaṃ mayā kateti attho. Na nassissantīti adassanaṃ na gamissanti, na palāyissantīti adhippāyo. Vippaṭisāre uppanneti mūlaṭṭhaṃ sandhāya vuttaṃ. Yadi pana pacchimopi labhitvā tattha vuttappakāraṃ kiñci katvā puna vippaṭisāre uppanne evaṃ karoti, tassapi eseva nayo. Paṃsumhi patitvā maratīti abhinavapūrite paṃsumhi pāde pavesetvā uddharituṃ asakkonto tattheva patitvā marati. Jātapathavī jātāti idaṃ sabbathā matthakappattaṃ thirabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Paṃsunā pūrentena pana pādadaṇḍādīhi maddanatāḷanādinā suṭṭhutaraṃ thirabhāvaṃ āpādetvā pakatipathaviyā nibbisese kate jātapathavīlakkhaṇaṃ appattepi muccatiyeva. Opātaṃ haratīti ettha pokkharaṇīsadisattā muccati.
ਹਤ੍ਥਾ ਮੁਤ੍ਤਮਤ੍ਤੇਤਿ ਓਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਤੋ ਮੁਤ੍ਤਮਤ੍ਤੇ। વਤਿਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਦਿ ਸੋ ਪਾਸੇ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਕਞ੍ਚਿ વਿਸੇਸਂ ਨ ਕਰੋਤਿ, ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਤવਤਿਯਾ વਿਦ੍ਧਂਸਿਤਾਯ ਮੁਚ੍ਚਤਿ। ਥਦ੍ਧਤਰਂ વਾ ਪਾਸਯਟ੍ਠਿਂ ਠਪੇਤੀਤਿ ਥਿਰਭਾવਤ੍ਥਂ ਅਪਰਾਯ ਪਾਸਯਟ੍ਠਿਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ વਾ ਤਮੇવ વਾ ਸਿਥਿਲਭੂਤਂ ਥਦ੍ਧਤਰਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਠਪੇਤਿ। ਦਲ਼੍ਹਤਰਂ વਾ ਥਿਰਤਰਂ વਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਖਾਣੁਕਨ੍ਤਿ ਪਾਸਯਟ੍ਠਿਬਨ੍ਧਨਖਾਣੁਕਂ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥੇવ ਮਾਰਣਤ੍ਥਾਯ ਕਤਪ੍ਪਯੋਗਤ੍ਤਾ ਨ ਮੁਚ੍ਚਤਿ। વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਤਿ ਮੂਲਟ੍ਠਸ੍ਸੇવ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ।
Hatthā muttamatteti oḍḍetvā hatthato muttamatte. Vatiṃ katvāti ettha yadi so pāse vuttappakāraṃ kañci visesaṃ na karoti, attanā katavatiyā viddhaṃsitāya muccati. Thaddhataraṃ vā pāsayaṭṭhiṃ ṭhapetīti thirabhāvatthaṃ aparāya pāsayaṭṭhiyā saddhiṃ bandhitvā vā tameva vā sithilabhūtaṃ thaddhataraṃ bandhitvā ṭhapeti. Daḷhataraṃ vā thirataraṃ vāti etthāpi eseva nayo. Khāṇukanti pāsayaṭṭhibandhanakhāṇukaṃ. Sabbattheva māraṇatthāya katappayogattā na muccati. Vippaṭisāre uppanneti mūlaṭṭhasseva vippaṭisāre uppanne.
ਤੇਨ ਅਲਾਤੇਨ…ਪੇ॰… ਨ ਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਤਪ੍ਪਯੋਗਂ વਿਨਾਸੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਯੋਗੇ ਕਤੇਪਿ ਨ ਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਇਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਤੀਸੁਪਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਯੁਤ੍ਤੋ ਸਿਯਾ – ਆਦਿਤੋਯੇવ ਮਾਰਣਤ੍ਥਾਯ ਕਤਪ੍ਪਯੋਗਤ੍ਤਾ ਕਤਪਰਿਯੋਸਿਤਾਯ ਪਾਸਯਟ੍ਠਿਯਾ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਯੇ ਯੇ ਸਤ੍ਤਾ ਮਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ વਸੇਨ ਪਠਮਤਰਂਯੇવ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਕਮ੍ਮਸਿਦ੍ਧਿਤੋ ਪਚ੍ਛਾ ਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੇਨ ਅਞ੍ਞਥਾ ਕਤੇਪਿ ਨ ਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ। ਰਜ੍ਜੁਕੇਤਿ ਖੁਦ੍ਦਕਰਜ੍ਜੁਕੇ। ਸਯਂ વਟ੍ਟਿਤਨ੍ਤਿ ਬਹੁਰਜ੍ਜੁਕੇ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨਾ વਟ੍ਟਿਤਂ। ਉਬ੍ਬਟ੍ਟੇਤ੍વਾਤਿ ਤੇ ਰਜ੍ਜੁਕੇ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਕਤ੍વਾ। ਗਰੁਕਤਰਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਅਤਿਭਾਰਿਯਂ ਕਰੋਤਿ। ਪਰਿਯੇਸਿਤ੍વਾ ਕਤਨ੍ਤਿ ਅਰਞ੍ਞਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰੁਕ੍ਖਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਤਚ੍ਛੇਤ੍વਾ ਕਤਂ।
Tena alātena…pe… na muccatīti ettha ‘‘pubbe katappayogaṃ vināsetvā pacchā kusalacittena payoge katepi na muccatīti idaṃ sandhāya gantabba’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Ayaṃ panettha adhippāyo yutto siyā – āditoyeva māraṇatthāya katappayogattā katapariyositāya pāsayaṭṭhiyā tappaccayā ye ye sattā marissanti, tesaṃ tesaṃ vasena paṭhamataraṃyeva pāṇātipātakammasiddhito pacchā kusalacittena aññathā katepi na muccatīti. Rajjuketi khuddakarajjuke. Sayaṃ vaṭṭitanti bahurajjuke ekato katvā attanā vaṭṭitaṃ. Ubbaṭṭetvāti te rajjuke visuṃ visuṃ katvā. Garukataraṃ karotīti atibhāriyaṃ karoti. Pariyesitvā katanti araññaṃ gantvā rukkhaṃ chinditvā tacchetvā kataṃ.
੧੭੭. ਆਲਮ੍ਬਨਰੁਕ੍ਖੋ વਾਤਿ ਤਤ੍ਥਜਾਤਕਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਦਤ੍ਥਮੇવਾਤਿ ਮਾਰਣਤ੍ਥਮੇવ। વਿਸਮਣ੍ਡਲਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਚਪੀਠਾਦੀਸੁ ਆਲਿਤ੍ਤਂ વਿਸਮਣ੍ਡਲਂ। વਤ੍વਾ ਅਸਿਂ ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮੁਖੇਨ ਅવਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਮਨਸਾ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪਨੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਪੁਰਿਮਨਯੇਨਾਤਿ ‘‘ਯੇਸਂ ਹਤ੍ਥਤੋ ਮੂਲਂ ਗਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ। ਸਰੀਰਸ੍ਸ વਿਰੂਪਭਾવਕਰਣਤੋ ਕੁਟ੍ਠਾਦਿ વਿਸਭਾਗਰੋਗੋ ਨਾਮ, ਜੀવਿਤਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ વਾ ਅਸਭਾਗਤ੍ਤਾ ਅਨਨੁਕੂਲਤ੍ਤਾ ਗਣ੍ਡਪਿਲ਼ਕਾਦਿ ਯੋ ਕੋਚਿ ਜੀવਿਤਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਪਚ੍ਚਨੀਕੋ વਿਸਭਾਗਰੋਗੋ।
177.Ālambanarukkho vāti tatthajātakaṃ sandhāya vuttaṃ. Tadatthamevāti māraṇatthameva. Visamaṇḍalanti mañcapīṭhādīsu ālittaṃ visamaṇḍalaṃ. Vatvā asiṃ upanikkhipatīti ettha mukhena avatvā vuttappakāraṃ manasā cintetvā upanikkhipanepi eseva nayo. Purimanayenāti ‘‘yesaṃ hatthato mūlaṃ gahita’’ntiādinā. Sarīrassa virūpabhāvakaraṇato kuṭṭhādi visabhāgarogo nāma, jīvitappavattiyā vā asabhāgattā ananukūlattā gaṇḍapiḷakādi yo koci jīvitappavattipaccanīko visabhāgarogo.
੧੭੮. ਪਰਂ વਾ ਅਮਨਾਪਰੂਪਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਮਨਾਪਂ ਰੂਪਂ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਮਨਾਪਰੂਪੋਤਿ ਬਾਹਿਰਤ੍ਥਸਮਾਸੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਮਨਾਪਿਯੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋਤਿ ਏਤੇਨ ਮਨਾਪਿਕਂ ਰੂਪਂ ਉਪਸਂਹਰਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਰਂ વਾ ਮਨਾਪਰੂਪਂ ਤਸ੍ਸ ਸਮੀਪੇ ਠਪੇਤਿ, ਅਤ੍ਤਨਾ વਾ ਮਨਾਪਿਯੇਨ ਰੂਪੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿਆਦਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਨੇવ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇ વੁਤ੍ਤਂ –
178.Paraṃvā amanāparūpanti ettha amanāpaṃ rūpaṃ etassāti amanāparūpoti bāhiratthasamāso daṭṭhabbo. Manāpiyepi eseva nayoti etena manāpikaṃ rūpaṃ upasaṃharatīti ettha paraṃ vā manāparūpaṃ tassa samīpe ṭhapeti, attanā vā manāpiyena rūpena samannāgato tiṭṭhatītiādi yojetabbanti dasseti. Teneva aññatarasmiṃ gaṇṭhipade vuttaṃ –
‘‘ਮਮਾਲਾਭੇਨ ਏਸਿਤ੍ਥੀ, ਮਰਤੂਤਿ ਸਮੀਪਗੋ।
‘‘Mamālābhena esitthī, maratūti samīpago;
ਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ ਸਚੇ ਯਾਤਿ, ਹੋਤਿ ਸੋ ਇਤ੍ਥਿਮਾਰਕੋ॥
Duṭṭhacitto sace yāti, hoti so itthimārako.
‘‘ਭਿਕ੍ਖਤ੍ਥਾਯ ਸਚੇ ਯਾਤਿ, ਜਾਨਨ੍ਤੋਪਿ ਨ ਮਾਰਕੋ।
‘‘Bhikkhatthāya sace yāti, jānantopi na mārako;
ਅਨਤ੍ਥਿਕੋ ਹਿ ਸੋ ਤਸ੍ਸਾ, ਮਰਣੇਨ ਉਪੇਕ੍ਖਕੋ’’ਤਿ॥
Anatthiko hi so tassā, maraṇena upekkhako’’ti.
ਅਪਰਮ੍ਪਿ ਤਤ੍ਥੇવ વੁਤ੍ਤਂ –
Aparampi tattheva vuttaṃ –
‘‘વਿਯੋਗੇਨ ਚ ਮੇ ਜਾਯਾ, ਜਨਨੀ ਚ ਨ ਜੀવਤਿ।
‘‘Viyogena ca me jāyā, jananī ca na jīvati;
ਇਤਿ ਜਾਨਂ વਿਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ, ਤਦਤ੍ਥੀ ਹੋਤਿ ਮਾਰਕੋ॥
Iti jānaṃ viyuñjanto, tadatthī hoti mārako.
‘‘ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਦਿਨਿਮਿਤ੍ਤਞ੍ਚੇ, ਯਾਤਿ ਜਾਨਂ ਨ ਮਾਰਕੋ।
‘‘Pabbajjādinimittañce, yāti jānaṃ na mārako;
ਅਨਤ੍ਥਿਕੋ ਹਿ ਸੋ ਤੇਸਂ, ਮਰਣੇਨ ਉਪੇਕ੍ਖਕੋ’’ਤਿ॥
Anatthiko hi so tesaṃ, maraṇena upekkhako’’ti.
ਅਲਙ੍ਕਰਿਤ੍વਾ ਉਪਸਂਹਰਤੀਤਿ ‘‘ਅਲਾਭਕੇਨ ਸੁਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਮਰਤੂ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਉਪਸਂਹਰਤਿ। ਤੇਨੇવ ‘‘ਸਚੇ ਉਤ੍ਤਸਿਤ੍વਾ ਮਰਤਿ, વਿਸਙ੍ਕੇਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਲਾਭਕੇਨ ਸੁਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਮਰਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚ ਪਾਰਾਜਿਕਨ੍ਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਕੁਣਪਗਨ੍ਧਾ ਚਾਤਿ ਅਹਿਆਦਿਕੁਣਪਾਨਂ ਗਨ੍ਧਾ। ਹਂਸਪੁਪ੍ਫਨ੍ਤਿ ਹਂਸਾਦੀਨਂ ਪਕ੍ਖਲੋਮਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ।
Alaṅkaritvā upasaṃharatīti ‘‘alābhakena sussitvā maratū’’ti iminā adhippāyena upasaṃharati. Teneva ‘‘sace uttasitvā marati, visaṅketo’’ti vuttaṃ. Alābhakena sussitvā maratīti ettha ca pārājikanti pāṭhaseso daṭṭhabbo. Kuṇapagandhā cāti ahiādikuṇapānaṃ gandhā. Haṃsapupphanti haṃsādīnaṃ pakkhalomaṃ sandhāya vadati.
੧੭੯. ਅਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚਾਤਿ ਇਦਂ ਮਰਣਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਉਪਕ੍ਕਮਸ੍ਸ ਅਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਉਪਕ੍ਕਮੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਮਰਣਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਉਪਕ੍ਕਮਕਰਣਸ੍ਸ ਅਜਾਨਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਅਯਂ ਮਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਨਮਰਣਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸਾਤਿ ਇਦਂ ਉਪਕ੍ਕਮਂ ਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਮਰਣਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸ ਅਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਰਣਂ ਅਨਿਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ।
179.Asañciccāti idaṃ maraṇasaṃvattanikaupakkamassa asallakkhaṇaṃ sandhāya vuttanti āha ‘‘iminā upakkamenā’’tiādi. Ajānantassāti idaṃ pana maraṇasaṃvattanikaupakkamakaraṇassa ajānanaṃ sandhāya vuttanti āha ‘‘iminā ayaṃ marissatī’’tiādi. Namaraṇādhippāyassāti idaṃ upakkamaṃ jānantassapi maraṇādhippāyassa abhāvaṃ sandhāya vuttanti āha ‘‘maraṇaṃ anicchantassā’’tiādi.
ਪਦਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੩. ਤਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਂ • 3. Tatiyapārājikaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੩. ਤਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਂ • 3. Tatiyapārājikaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਪਦਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ • Padabhājanīyavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਪਦਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ • Padabhājanīyavaṇṇanā