Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
੨. ਦੁਤਿਯਅਨਿਯਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ
2. Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
੪੫੨. ‘‘ਏਕੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਨਿਸਜ੍ਜਂ ਕਪ੍ਪੇਤੁਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ ਨ ਘਟਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਂ ਏਕੋ…ਪੇ॰… ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ। ਏਤਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨਨ੍ਤਿ ‘‘ਏਕੋ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨਂ।
452. ‘‘Eko’’ti vuttattā ‘‘nisajjaṃ kappetuṃ paṭikkhitta’’nti iminā sambandho na ghaṭatīti āha ‘‘yaṃ eko…pe… sambandho veditabbo’’ti. Etaṃ paccattavacananti ‘‘eko’’ti idaṃ paccattavacanaṃ.
੪੫੩. ਬਹਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਬਹਿ ਪਾਕਾਰਾਦਿਨਾ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ। ਪਰਿવੇਣਙ੍ਗਣਨ੍ਤਿ ਪਰਿવੇਣਮਾਲ਼ਕਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਤ੍ਥੀਪਿ ਪੁਰਿਸੋਪੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਠਮੇ ਕਸ੍ਮਾ ਇਤ੍ਥਿਸਤਮ੍ਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਂ ਨ ਕਰੋਤਿ, ਇਧ ਏਕਾਪਿ ਕਸ੍ਮਾ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਂ ਕਰੋਤੀਤਿ? વੁਚ੍ਚਤੇ – ਪਠਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ‘‘ਸਕ੍ਕਾ ਹੋਤਿ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮવਸੇਨ ਆਗਤਂ, ਨ ਚ ਮੇਥੁਨਸ੍ਸ ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਦੁਤਿਯੋ ਹੋਤਿ। ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਹਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਿਸ੍ਸਾ વਜ੍ਜਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਨ੍ਤਿ, ਤੇਨੇવ વੇਸਾਲਿਯਂ ਮਹਾવਨੇ ਦ੍વਾਰਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਨਿਪਨ੍ਨੇ ਭਿਕ੍ਖੁਮ੍ਹਿ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਕਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਮਿਂਸੁ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ ‘‘ਇਤ੍ਥਿਸਤਮ੍ਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਂ ਨ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਦਂ ਪਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲવਾਚਾવਸੇਨ ਆਗਤਂ ‘‘ਅਲਞ੍ਚ ਖੋ ਹੋਤਿ ਮਾਤੁਗਾਮਂ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਾਹਿ વਾਚਾਹਿ ਓਭਾਸਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲવਾਚਞ੍ਚ ਸੁਤ੍વਾ ਮਾਤੁਗਾਮੋਪਿ ਨ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤਿ। ਤੇਨੇવ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲવਾਚਾਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਯਾ ਤਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਹਿਰਿਮਨਾ, ਤਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਉਜ੍ਝਾਪੇਸੁਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਇਧ ‘‘ਇਤ੍ਥੀਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਂ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਧ ਅਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਇਤ੍ਥੀਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਇਤ੍ਥਿਸਤਮ੍ਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਂ ਨ ਕਰੋਤੀਤਿ ਚ વਦਨ੍ਤਿ।
453.Bahi parikkhittanti bahi pākārādinā parikkhittaṃ. Pariveṇaṅgaṇanti pariveṇamāḷakaṃ sandhāya vuttaṃ. Itthīpi purisopīti ettha paṭhame kasmā itthisatampi anāpattiṃ na karoti, idha ekāpi kasmā anāpattiṃ karotīti? Vuccate – paṭhamasikkhāpadaṃ ‘‘sakkā hoti methunaṃ dhammaṃ paṭisevitu’’nti vuttattā methunadhammavasena āgataṃ, na ca methunassa mātugāmo dutiyo hoti. Itthiyo hi aññamaññissā vajjaṃ paṭicchādenti, teneva vesāliyaṃ mahāvane dvāraṃ vivaritvā nipanne bhikkhumhi sambahulā itthiyo yāvadatthaṃ katvā pakkamiṃsu, tasmā tattha ‘‘itthisatampi anāpattiṃ na karotī’’ti vuttaṃ. Idaṃ pana sikkhāpadaṃ duṭṭhullavācāvasena āgataṃ ‘‘alañca kho hoti mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsitu’’nti vuttattā. Duṭṭhullavācañca sutvā mātugāmopi na paṭicchādeti. Teneva duṭṭhullavācāsikkhāpade yā tā itthiyo hirimanā, tā nikkhamitvā bhikkhū ujjhāpesuṃ, tasmā idha ‘‘itthīpi anāpattiṃ karotī’’ti vuttaṃ. Idha appaṭicchannattā itthīpi anāpattiṃ karoti, tattha paṭicchannattā itthisatampi anāpattiṃ na karotīti ca vadanti.
ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗવਸੇਨ ਅਨਨ੍ਧੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲવਾਚਾવਸੇਨ ਅਬਧਿਰੋ। ਅਨ੍ਤੋਦ੍વਾਦਸਹਤ੍ਥੇ ਓਕਾਸੇਤਿ ਸੋਤਸ੍ਸ ਰਹਾਭਾવੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਏਤੇਨ ‘‘ਸੋਤਸ੍ਸ ਰਹੋ ਦ੍વਾਦਸਹਤ੍ਥੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ । ਤਸ੍ਮਾ ਦ੍વਾਦਸਹਤ੍ਥਤੋ ਬਹਿ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਂ ਨ ਕਰੋਤਿ ਸਤਿਪਿ ਚਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਰਹਾਭਾવੇ ਸੋਤਸ੍ਸ ਰਹਸਬ੍ਭਾવਤੋ। ਇਮਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਅਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਸੋਤਸ੍ਸ ਰਹੋਯੇવ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਚਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਰਹੋ’’ਤਿ ਅਤ੍ਥੁਦ੍ਧਾਰવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਕੇਨਚਿ ਪਨ ‘‘ਦ੍વੇਪਿ ਰਹਾ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਹਿ ਅਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੇ ਓਕਾਸੇ ਚਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਰਹੋ ਸਮ੍ਭવਤਿ ਦ੍વਾਦਸਹਤ੍ਥਤੋ ਬਹਿ ਦਸ੍ਸਨવਿਸਯੇ ਦੂਰਤਰੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸਪਿ ਦਟ੍ਠੁਂ ਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਭਾવਤੋ। ਨਿਦ੍ਦਾਯਨ੍ਤੋਪੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਨਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਦ੍ਦਾਯਨ੍ਤੋਪਿ ਗਹਿਤੋਯੇવਾ’’ਤਿ ਤੀਸੁਪਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਨਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਦ੍ਦਾਯਨ੍ਤੇਪਿ ਸਤਿਪਿ ਚਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਰਹੇ ਅਬਧਿਰਤ੍ਤਾ ਸੋਤਸ੍ਸ ਰਹੋ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦਕਾਰਾਨਂ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਯਥਾ ਪਨ ਨਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਦ੍ਦਾਯਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਧੋ વਿਯ ਕਿਞ੍ਚਿ ਨ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਚਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਰਹੋ ਸਮ੍ਭવਤਿ, ਤਥਾ ਬਧਿਰੋ વਿਯ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਦ੍ਦਂ ਨ ਸੁਣਾਤੀਤਿ ਸੋਤਸ੍ਸ ਰਹੋਪਿ ਸਮ੍ਭવਤੀਤਿ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਤੁਂ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਞ੍ਚ ਠਿਤੋ વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ વਾਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ વੁਤ੍ਤਂ, ਪਠਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ વਿਯ ‘‘ਨਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਦ੍ਦਾਯਨ੍ਤੋਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਂ ਨ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਯਥਾ ਨ વਿਰੁਜ੍ਝਤਿ, ਤਥਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।
Kāyasaṃsaggavasena anandho vutto, duṭṭhullavācāvasena abadhiro. Antodvādasahatthe okāseti sotassa rahābhāvo vutto, etena ‘‘sotassa raho dvādasahatthena paricchinditabbo’’ti dasseti . Tasmā dvādasahatthato bahi nisinno anāpattiṃ na karoti satipi cakkhussa rahābhāve sotassa rahasabbhāvato. Imasmiñhi sikkhāpade appaṭicchannattā sotassa rahoyeva adhippeto. Pāḷiyaṃ pana ‘‘cakkhussa raho’’ti atthuddhāravasena vuttaṃ. Kenaci pana ‘‘dvepi rahā idha adhippetā’’ti vuttaṃ, taṃ na gahetabbaṃ. Na hi appaṭicchanne okāse cakkhussa raho sambhavati dvādasahatthato bahi dassanavisaye dūratare nisinnassapi daṭṭhuṃ sakkuṇeyyabhāvato. Niddāyantopīti iminā ‘‘nipajjitvā niddāyantopi gahitoyevā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. ‘‘Nipajjitvā niddāyantepi satipi cakkhussa rahe abadhirattā sotassa raho natthī’’ti gaṇṭhipadakārānaṃ adhippāyo. Yathā pana nipajjitvā niddāyanto andho viya kiñci na passatīti cakkhussa raho sambhavati, tathā badhiro viya kiñci saddaṃ na suṇātīti sotassa rahopi sambhavatīti sakkā vattuṃ. Aṭṭhakathāyañca ṭhito vā nisinno vāti ettakameva vuttaṃ, paṭhamasikkhāpade viya ‘‘nipajjitvā niddāyantopi anāpattiṃ na karotī’’ti idaṃ pana na vuttaṃ, tasmā vīmaṃsitvā yathā na virujjhati, tathā gahetabbaṃ.
ਸੋਤਸ੍ਸ ਰਹਸ੍ਸੇવ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਬਧਿਰੋ ਪਨ ਚਕ੍ਖੁਮਾਪੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਨ੍ਧਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਪਕ੍ਖਂ ਭਜਤੀਤਿ ਪਠਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸ੍ਸ વਿਸਯਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਨ੍ਧੋ વਾ ਅਬਧਿਰੋਪਿ ਨ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ। ਯਥੇવ ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਅਪਿਹਿਤਕવਾਟਸ੍ਸ ਗਬ੍ਭਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਸਮੀਪੇਪਿ ਠਿਤੋ ਅਨ੍ਧੋ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਂ ਨ ਕਰੋਤਿ, ਏવਮਯਮ੍ਪੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਉਭਯਤ੍ਥਾਪੀਤਿ ਦ੍વੀਸੁਪਿ ਅਨਿਯਤੇਸੁ। ਯਸ੍ਮਾ ਦ੍વੀਹਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਹਿ ਉਦਾਯਿਤ੍ਥੇਰਂ ਆਰਬ੍ਭ વਿਸੁਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾ ਕਾਚਿ ਆਪਤ੍ਤਿ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸ੍ਸ ਆਦਿਕਮ੍ਮਿਕੇ ਸਨ੍ਧਾਯ ਆਦਿਕਮ੍ਮਿਕਾਨਂ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਉਪਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਾਦਯੋ ਹਿ ਰਹੋ ਨਿਸਜ੍ਜਾਦੀਨਂ ਆਦਿਕਮ੍ਮਿਕਾ। ਭਗવਤਾ ਪਨ ਪਠਮਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿਯੇવ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਪਨਨ੍ਦવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਅਨਿਯਤਕ੍ਕਮੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਯਦਿ ਇਮੇਹਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਹਿ વਿਸੁਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾ ਆਪਤ੍ਤਿ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ਭਗવਤਾ ਅਨਿਯਤਦ੍વਯਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਨ੍ਤਿ? ਏવਰੂਪਾਯਪਿ ਉਪਾਸਿਕਾਯ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ਪਟਿਜਾਨਮਾਨੋਯੇવ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਅਪ੍ਪਟਿਜਾਨਮਾਨੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੇਨ ਭਗવਤਾ ਯਾਯ ਕਾਯਚਿ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਚੋਦਿਤੇ ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਕਰਣਂਯੇવ ਦਲ਼੍ਹਂ ਕਤ੍વਾ વਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯਲਕ੍ਖਣਂ ਠਪਿਤਂ। ਅਥ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਅਨਿਯਤਂ ਕਸ੍ਮਾ ਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ? ਇਦਮੇવ ਲਕ੍ਖਣਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਨੁਗਤਨ੍ਤਿ ਨ વੁਤ੍ਤਂ।
Sotassa rahasseva idhādhippetattā ‘‘badhiro pana cakkhumāpī’’ti vuttaṃ. Andhassa appaṭicchannampi paṭicchannapakkhaṃ bhajatīti paṭhamasikkhāpadassa visayattā vuttaṃ ‘‘andho vā abadhiropi na karotī’’ti. Yatheva hi tattha apihitakavāṭassa gabbhassa anto samīpepi ṭhito andho anāpattiṃ na karoti, evamayampīti daṭṭhabbaṃ. Ubhayatthāpīti dvīsupi aniyatesu. Yasmā dvīhi sikkhāpadehi udāyittheraṃ ārabbha visuṃ paññattā kāci āpatti nāma natthi, tasmā tassa tassa sikkhāpadassa ādikammike sandhāya ādikammikānaṃ anāpatti vuttā. Upanandattherādayo hi raho nisajjādīnaṃ ādikammikā. Bhagavatā pana paṭhamaṃ paññattasikkhāpadāniyeva gahetvā upanandavatthusmiṃ aniyatakkamo dassito. Yadi imehi sikkhāpadehi visuṃ paññattā āpatti nāma natthi, atha kasmā bhagavatā aniyatadvayaṃ paññattanti? Evarūpāyapi upāsikāya vuccamāno paṭijānamānoyeva āpattiyā kāretabbo, na appaṭijānamānoti dassentena bhagavatā yāya kāyaci āpattiyā yena kenaci codite paṭiññātakaraṇaṃyeva daḷhaṃ katvā vinayavinicchayalakkhaṇaṃ ṭhapitaṃ. Atha bhikkhunīnaṃ aniyataṃ kasmā na vuttanti? Idameva lakkhaṇaṃ sabbattha anugatanti na vuttaṃ.
ਦੁਤਿਯਅਨਿਯਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਇਤਿ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯ વਿਨਯਟ੍ਠਕਥਾਯ ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨਿਯਂ
Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya sāratthadīpaniyaṃ
ਅਨਿਯਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Aniyatavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੨. ਦੁਤਿਯਅਨਿਯਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ • 2. Dutiyaaniyatasikkhāpadaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੨. ਦੁਤਿਯਅਨਿਯਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 2. Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੨. ਦੁਤਿਯਅਨਿਯਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 2. Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੨. ਦੁਤਿਯਅਨਿਯਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 2. Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā