Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
൨. ദുതിയഅനിയതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
2. Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
൪൫൨. ‘‘ഏകോ’’തി വുത്തത്താ ‘‘നിസജ്ജം കപ്പേതും പടിക്ഖിത്ത’’ന്തി ഇമിനാ സമ്ബന്ധോ ന ഘടതീതി ആഹ ‘‘യം ഏകോ…പേ॰… സമ്ബന്ധോ വേദിതബ്ബോ’’തി. ഏതം പച്ചത്തവചനന്തി ‘‘ഏകോ’’തി ഇദം പച്ചത്തവചനം.
452. ‘‘Eko’’ti vuttattā ‘‘nisajjaṃ kappetuṃ paṭikkhitta’’nti iminā sambandho na ghaṭatīti āha ‘‘yaṃ eko…pe… sambandho veditabbo’’ti. Etaṃ paccattavacananti ‘‘eko’’ti idaṃ paccattavacanaṃ.
൪൫൩. ബഹി പരിക്ഖിത്തന്തി ബഹി പാകാരാദിനാ പരിക്ഖിത്തം. പരിവേണങ്ഗണന്തി പരിവേണമാളകം സന്ധായ വുത്തം. ഇത്ഥീപി പുരിസോപീതി ഏത്ഥ പഠമേ കസ്മാ ഇത്ഥിസതമ്പി അനാപത്തിം ന കരോതി, ഇധ ഏകാപി കസ്മാ അനാപത്തിം കരോതീതി? വുച്ചതേ – പഠമസിക്ഖാപദം ‘‘സക്കാ ഹോതി മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവിതു’’ന്തി വുത്തത്താ മേഥുനധമ്മവസേന ആഗതം, ന ച മേഥുനസ്സ മാതുഗാമോ ദുതിയോ ഹോതി. ഇത്ഥിയോ ഹി അഞ്ഞമഞ്ഞിസ്സാ വജ്ജം പടിച്ഛാദേന്തി, തേനേവ വേസാലിയം മഹാവനേ ദ്വാരം വിവരിത്വാ നിപന്നേ ഭിക്ഖുമ്ഹി സമ്ബഹുലാ ഇത്ഥിയോ യാവദത്ഥം കത്വാ പക്കമിംസു, തസ്മാ തത്ഥ ‘‘ഇത്ഥിസതമ്പി അനാപത്തിം ന കരോതീ’’തി വുത്തം. ഇദം പന സിക്ഖാപദം ദുട്ഠുല്ലവാചാവസേന ആഗതം ‘‘അലഞ്ച ഖോ ഹോതി മാതുഗാമം ദുട്ഠുല്ലാഹി വാചാഹി ഓഭാസിതു’’ന്തി വുത്തത്താ. ദുട്ഠുല്ലവാചഞ്ച സുത്വാ മാതുഗാമോപി ന പടിച്ഛാദേതി. തേനേവ ദുട്ഠുല്ലവാചാസിക്ഖാപദേ യാ താ ഇത്ഥിയോ ഹിരിമനാ, താ നിക്ഖമിത്വാ ഭിക്ഖൂ ഉജ്ഝാപേസും, തസ്മാ ഇധ ‘‘ഇത്ഥീപി അനാപത്തിം കരോതീ’’തി വുത്തം. ഇധ അപ്പടിച്ഛന്നത്താ ഇത്ഥീപി അനാപത്തിം കരോതി, തത്ഥ പടിച്ഛന്നത്താ ഇത്ഥിസതമ്പി അനാപത്തിം ന കരോതീതി ച വദന്തി.
453.Bahi parikkhittanti bahi pākārādinā parikkhittaṃ. Pariveṇaṅgaṇanti pariveṇamāḷakaṃ sandhāya vuttaṃ. Itthīpi purisopīti ettha paṭhame kasmā itthisatampi anāpattiṃ na karoti, idha ekāpi kasmā anāpattiṃ karotīti? Vuccate – paṭhamasikkhāpadaṃ ‘‘sakkā hoti methunaṃ dhammaṃ paṭisevitu’’nti vuttattā methunadhammavasena āgataṃ, na ca methunassa mātugāmo dutiyo hoti. Itthiyo hi aññamaññissā vajjaṃ paṭicchādenti, teneva vesāliyaṃ mahāvane dvāraṃ vivaritvā nipanne bhikkhumhi sambahulā itthiyo yāvadatthaṃ katvā pakkamiṃsu, tasmā tattha ‘‘itthisatampi anāpattiṃ na karotī’’ti vuttaṃ. Idaṃ pana sikkhāpadaṃ duṭṭhullavācāvasena āgataṃ ‘‘alañca kho hoti mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsitu’’nti vuttattā. Duṭṭhullavācañca sutvā mātugāmopi na paṭicchādeti. Teneva duṭṭhullavācāsikkhāpade yā tā itthiyo hirimanā, tā nikkhamitvā bhikkhū ujjhāpesuṃ, tasmā idha ‘‘itthīpi anāpattiṃ karotī’’ti vuttaṃ. Idha appaṭicchannattā itthīpi anāpattiṃ karoti, tattha paṭicchannattā itthisatampi anāpattiṃ na karotīti ca vadanti.
കായസംസഗ്ഗവസേന അനന്ധോ വുത്തോ, ദുട്ഠുല്ലവാചാവസേന അബധിരോ. അന്തോദ്വാദസഹത്ഥേ ഓകാസേതി സോതസ്സ രഹാഭാവോ വുത്തോ, ഏതേന ‘‘സോതസ്സ രഹോ ദ്വാദസഹത്ഥേന പരിച്ഛിന്ദിതബ്ബോ’’തി ദസ്സേതി . തസ്മാ ദ്വാദസഹത്ഥതോ ബഹി നിസിന്നോ അനാപത്തിം ന കരോതി സതിപി ചക്ഖുസ്സ രഹാഭാവേ സോതസ്സ രഹസബ്ഭാവതോ. ഇമസ്മിഞ്ഹി സിക്ഖാപദേ അപ്പടിച്ഛന്നത്താ സോതസ്സ രഹോയേവ അധിപ്പേതോ. പാളിയം പന ‘‘ചക്ഖുസ്സ രഹോ’’തി അത്ഥുദ്ധാരവസേന വുത്തം. കേനചി പന ‘‘ദ്വേപി രഹാ ഇധ അധിപ്പേതാ’’തി വുത്തം, തം ന ഗഹേതബ്ബം. ന ഹി അപ്പടിച്ഛന്നേ ഓകാസേ ചക്ഖുസ്സ രഹോ സമ്ഭവതി ദ്വാദസഹത്ഥതോ ബഹി ദസ്സനവിസയേ ദൂരതരേ നിസിന്നസ്സപി ദട്ഠും സക്കുണേയ്യഭാവതോ. നിദ്ദായന്തോപീതി ഇമിനാ ‘‘നിപജ്ജിത്വാ നിദ്ദായന്തോപി ഗഹിതോയേവാ’’തി തീസുപി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം. ‘‘നിപജ്ജിത്വാ നിദ്ദായന്തേപി സതിപി ചക്ഖുസ്സ രഹേ അബധിരത്താ സോതസ്സ രഹോ നത്ഥീ’’തി ഗണ്ഠിപദകാരാനം അധിപ്പായോ. യഥാ പന നിപജ്ജിത്വാ നിദ്ദായന്തോ അന്ധോ വിയ കിഞ്ചി ന പസ്സതീതി ചക്ഖുസ്സ രഹോ സമ്ഭവതി, തഥാ ബധിരോ വിയ കിഞ്ചി സദ്ദം ന സുണാതീതി സോതസ്സ രഹോപി സമ്ഭവതീതി സക്കാ വത്തും. അട്ഠകഥായഞ്ച ഠിതോ വാ നിസിന്നോ വാതി ഏത്തകമേവ വുത്തം, പഠമസിക്ഖാപദേ വിയ ‘‘നിപജ്ജിത്വാ നിദ്ദായന്തോപി അനാപത്തിം ന കരോതീ’’തി ഇദം പന ന വുത്തം, തസ്മാ വീമംസിത്വാ യഥാ ന വിരുജ്ഝതി, തഥാ ഗഹേതബ്ബം.
Kāyasaṃsaggavasena anandho vutto, duṭṭhullavācāvasena abadhiro. Antodvādasahatthe okāseti sotassa rahābhāvo vutto, etena ‘‘sotassa raho dvādasahatthena paricchinditabbo’’ti dasseti . Tasmā dvādasahatthato bahi nisinno anāpattiṃ na karoti satipi cakkhussa rahābhāve sotassa rahasabbhāvato. Imasmiñhi sikkhāpade appaṭicchannattā sotassa rahoyeva adhippeto. Pāḷiyaṃ pana ‘‘cakkhussa raho’’ti atthuddhāravasena vuttaṃ. Kenaci pana ‘‘dvepi rahā idha adhippetā’’ti vuttaṃ, taṃ na gahetabbaṃ. Na hi appaṭicchanne okāse cakkhussa raho sambhavati dvādasahatthato bahi dassanavisaye dūratare nisinnassapi daṭṭhuṃ sakkuṇeyyabhāvato. Niddāyantopīti iminā ‘‘nipajjitvā niddāyantopi gahitoyevā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. ‘‘Nipajjitvā niddāyantepi satipi cakkhussa rahe abadhirattā sotassa raho natthī’’ti gaṇṭhipadakārānaṃ adhippāyo. Yathā pana nipajjitvā niddāyanto andho viya kiñci na passatīti cakkhussa raho sambhavati, tathā badhiro viya kiñci saddaṃ na suṇātīti sotassa rahopi sambhavatīti sakkā vattuṃ. Aṭṭhakathāyañca ṭhito vā nisinno vāti ettakameva vuttaṃ, paṭhamasikkhāpade viya ‘‘nipajjitvā niddāyantopi anāpattiṃ na karotī’’ti idaṃ pana na vuttaṃ, tasmā vīmaṃsitvā yathā na virujjhati, tathā gahetabbaṃ.
സോതസ്സ രഹസ്സേവ ഇധാധിപ്പേതത്താ ‘‘ബധിരോ പന ചക്ഖുമാപീ’’തി വുത്തം. അന്ധസ്സ അപ്പടിച്ഛന്നമ്പി പടിച്ഛന്നപക്ഖം ഭജതീതി പഠമസിക്ഖാപദസ്സ വിസയത്താ വുത്തം ‘‘അന്ധോ വാ അബധിരോപി ന കരോതീ’’തി. യഥേവ ഹി തത്ഥ അപിഹിതകവാടസ്സ ഗബ്ഭസ്സ അന്തോ സമീപേപി ഠിതോ അന്ധോ അനാപത്തിം ന കരോതി, ഏവമയമ്പീതി ദട്ഠബ്ബം. ഉഭയത്ഥാപീതി ദ്വീസുപി അനിയതേസു. യസ്മാ ദ്വീഹി സിക്ഖാപദേഹി ഉദായിത്ഥേരം ആരബ്ഭ വിസും പഞ്ഞത്താ കാചി ആപത്തി നാമ നത്ഥി, തസ്മാ തസ്സ തസ്സ സിക്ഖാപദസ്സ ആദികമ്മികേ സന്ധായ ആദികമ്മികാനം അനാപത്തി വുത്താ. ഉപനന്ദത്ഥേരാദയോ ഹി രഹോ നിസജ്ജാദീനം ആദികമ്മികാ. ഭഗവതാ പന പഠമം പഞ്ഞത്തസിക്ഖാപദാനിയേവ ഗഹേത്വാ ഉപനന്ദവത്ഥുസ്മിം അനിയതക്കമോ ദസ്സിതോ. യദി ഇമേഹി സിക്ഖാപദേഹി വിസും പഞ്ഞത്താ ആപത്തി നാമ നത്ഥി, അഥ കസ്മാ ഭഗവതാ അനിയതദ്വയം പഞ്ഞത്തന്തി? ഏവരൂപായപി ഉപാസികായ വുച്ചമാനോ പടിജാനമാനോയേവ ആപത്തിയാ കാരേതബ്ബോ, ന അപ്പടിജാനമാനോതി ദസ്സേന്തേന ഭഗവതാ യായ കായചി ആപത്തിയാ യേന കേനചി ചോദിതേ പടിഞ്ഞാതകരണംയേവ ദള്ഹം കത്വാ വിനയവിനിച്ഛയലക്ഖണം ഠപിതം. അഥ ഭിക്ഖുനീനം അനിയതം കസ്മാ ന വുത്തന്തി? ഇദമേവ ലക്ഖണം സബ്ബത്ഥ അനുഗതന്തി ന വുത്തം.
Sotassa rahasseva idhādhippetattā ‘‘badhiro pana cakkhumāpī’’ti vuttaṃ. Andhassa appaṭicchannampi paṭicchannapakkhaṃ bhajatīti paṭhamasikkhāpadassa visayattā vuttaṃ ‘‘andho vā abadhiropi na karotī’’ti. Yatheva hi tattha apihitakavāṭassa gabbhassa anto samīpepi ṭhito andho anāpattiṃ na karoti, evamayampīti daṭṭhabbaṃ. Ubhayatthāpīti dvīsupi aniyatesu. Yasmā dvīhi sikkhāpadehi udāyittheraṃ ārabbha visuṃ paññattā kāci āpatti nāma natthi, tasmā tassa tassa sikkhāpadassa ādikammike sandhāya ādikammikānaṃ anāpatti vuttā. Upanandattherādayo hi raho nisajjādīnaṃ ādikammikā. Bhagavatā pana paṭhamaṃ paññattasikkhāpadāniyeva gahetvā upanandavatthusmiṃ aniyatakkamo dassito. Yadi imehi sikkhāpadehi visuṃ paññattā āpatti nāma natthi, atha kasmā bhagavatā aniyatadvayaṃ paññattanti? Evarūpāyapi upāsikāya vuccamāno paṭijānamānoyeva āpattiyā kāretabbo, na appaṭijānamānoti dassentena bhagavatā yāya kāyaci āpattiyā yena kenaci codite paṭiññātakaraṇaṃyeva daḷhaṃ katvā vinayavinicchayalakkhaṇaṃ ṭhapitaṃ. Atha bhikkhunīnaṃ aniyataṃ kasmā na vuttanti? Idameva lakkhaṇaṃ sabbattha anugatanti na vuttaṃ.
ദുതിയഅനിയതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
ഇതി സമന്തപാസാദികായ വിനയട്ഠകഥായ സാരത്ഥദീപനിയം
Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya sāratthadīpaniyaṃ
അനിയതവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Aniyatavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൨. ദുതിയഅനിയതസിക്ഖാപദം • 2. Dutiyaaniyatasikkhāpadaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൨. ദുതിയഅനിയതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൨. ദുതിയഅനിയതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൨. ദുതിയഅനിയതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Dutiyaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā