Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചൂളവഗ്ഗപാളി • Cūḷavaggapāḷi

    ൨. ദുതിയഭാണവാരോ

    2. Dutiyabhāṇavāro

    ൪൧൧. അഥ ഖോ ഭഗവാ വേസാലിയം യഥാഭിരന്തം വിഹരിത്വാ യേന സാവത്ഥി തേന ചാരികം പക്കാമി. അനുപുബ്ബേന ചാരികം ചരമാനോ യേന സാവത്ഥി തദവസരി. തത്ര സുദം ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ . തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ ഭിക്ഖുനിയോ കദ്ദമോദകേന ഓസിഞ്ചന്തി – അപ്പേവ നാമ അമ്ഹേസു സാരജ്ജേയ്യുന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനാ ഭിക്ഖുനിയോ കദ്ദമോദകേന ഓസിഞ്ചിതബ്ബാ. യോ ഓസിഞ്ചേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, തസ്സ ഭിക്ഖുനോ ദണ്ഡകമ്മം കാതു’’ന്തി. അഥ ഖോ ഭിക്ഖൂനം ഏതദഹോസി – ‘‘കിം നു ഖോ ദണ്ഡകമ്മം കാതബ്ബ’’ന്തി? ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘അവന്ദിയോ സോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ഭിക്ഖുനിസങ്ഘേന കാതബ്ബോ’’തി.

    411. Atha kho bhagavā vesāliyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena sāvatthi tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme . Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū bhikkhuniyo kaddamodakena osiñcanti – appeva nāma amhesu sārajjeyyunti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhunā bhikkhuniyo kaddamodakena osiñcitabbā. Yo osiñceyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, tassa bhikkhuno daṇḍakammaṃ kātu’’nti. Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kiṃ nu kho daṇḍakammaṃ kātabba’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Avandiyo so, bhikkhave, bhikkhu bhikkhunisaṅghena kātabbo’’ti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ കായം വിവരിത്വാ ഭിക്ഖുനീനം ദസ്സേന്തി …പേ॰… ഊരും വിവരിത്വാ ഭിക്ഖുനീനം ദസ്സേന്തി, അങ്ഗജാതം വിവരിത്വാ ഭിക്ഖുനീനം ദസ്സേന്തി, ഭിക്ഖുനിയോ ഓഭാസേന്തി, ഭിക്ഖുനീഹി സദ്ധിം സമ്പയോജേന്തി – അപ്പേവ നാമ അമ്ഹേസു സാരജ്ജേയ്യുന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനാ കായോ വിവരിത്വാ ഭിക്ഖുനീനം ദസ്സേതബ്ബോ, ന ഊരു വിവരിത്വാ ഭിക്ഖുനീനം ദസ്സേതബ്ബോ, ന അങ്ഗജാതം വിവരിത്വാ ഭിക്ഖുനീനം ദസ്സേതബ്ബം, ന ഭിക്ഖുനിയോ ഓഭാസിതബ്ബാ, ന ഭിക്ഖുനീഹി സദ്ധിം സമ്പയോജേതബ്ബം. യോ സമ്പയോജേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, തസ്സ ഭിക്ഖുനോ ദണ്ഡകമ്മം കാതു’’ന്തി. അഥ ഖോ ഭിക്ഖൂനം ഏതദഹോസി – ‘‘കിം നു ഖോ ദണ്ഡകമ്മം കാതബ്ബ’’ന്തി? ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘അവന്ദിയോ സോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ഭിക്ഖുനിസങ്ഘേന കാതബ്ബോ’’തി.

    Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū kāyaṃ vivaritvā bhikkhunīnaṃ dassenti …pe… ūruṃ vivaritvā bhikkhunīnaṃ dassenti, aṅgajātaṃ vivaritvā bhikkhunīnaṃ dassenti, bhikkhuniyo obhāsenti, bhikkhunīhi saddhiṃ sampayojenti – appeva nāma amhesu sārajjeyyunti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhunā kāyo vivaritvā bhikkhunīnaṃ dassetabbo, na ūru vivaritvā bhikkhunīnaṃ dassetabbo, na aṅgajātaṃ vivaritvā bhikkhunīnaṃ dassetabbaṃ, na bhikkhuniyo obhāsitabbā, na bhikkhunīhi saddhiṃ sampayojetabbaṃ. Yo sampayojeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, tassa bhikkhuno daṇḍakammaṃ kātu’’nti. Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kiṃ nu kho daṇḍakammaṃ kātabba’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Avandiyo so, bhikkhave, bhikkhu bhikkhunisaṅghena kātabbo’’ti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖുനിയോ ഭിക്ഖും കദ്ദമോദകേന ഓസിഞ്ചന്തി – അപ്പേവ നാമ അമ്ഹേസു സാരജ്ജേയ്യുന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയാ ഭിക്ഖു കദ്ദമോദകേന ഓസിഞ്ചിതബ്ബോ. യാ ഓസിഞ്ചേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, തസ്സാ ഭിക്ഖുനിയാ ദണ്ഡകമ്മം കാതു’’ന്തി. അഥ ഖോ ഭിക്ഖൂനം ഏതദഹോസി – ‘‘കിം നു ഖോ ദണ്ഡകമ്മം കാതബ്ബ’’ന്തി? ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘അനുജാനാമി ഭിക്ഖവേ, ആവരണം കാതു’’ന്തി. ആവരണേ കതേ ന ആദിയന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഓവാദം ഠപേതു’’ന്തി.

    Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhuniyo bhikkhuṃ kaddamodakena osiñcanti – appeva nāma amhesu sārajjeyyunti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā bhikkhu kaddamodakena osiñcitabbo. Yā osiñceyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, tassā bhikkhuniyā daṇḍakammaṃ kātu’’nti. Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kiṃ nu kho daṇḍakammaṃ kātabba’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi bhikkhave, āvaraṇaṃ kātu’’nti. Āvaraṇe kate na ādiyanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ovādaṃ ṭhapetu’’nti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖുനിയോ കായം വിവരിത്വാ ഭിക്ഖൂനം ദസ്സേന്തി, ഥനം വിവരിത്വാ ഭിക്ഖൂനം ദസ്സേന്തി, ഊരും വിവരിത്വാ ഭിക്ഖൂനം ദസ്സേന്തി, അങ്ഗജാതം വിവരിത്വാ ഭിക്ഖൂനം ദസ്സേന്തി, ഭിക്ഖൂ ഓഭാസേന്തി, ഭിക്ഖൂഹി സദ്ധിം സമ്പയോജേന്തി – അപ്പേവ നാമ അമ്ഹേസു സാരജ്ജേയ്യുന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയാ കായോ വിവരിത്വാ ഭിക്ഖൂനം ദസ്സേതബ്ബോ…പേ॰… ന ഥനോ വിവരിത്വാ ഭിക്ഖൂനം ദസ്സേതബ്ബോ, ന ഊരു വിവരിത്വാ ഭിക്ഖൂനം ദസ്സേതബ്ബോ, ന അങ്ഗജാതം വിവരിത്വാ ഭിക്ഖൂനം ദസ്സേതബ്ബം, ന ഭിക്ഖൂ ഓഭാസിതബ്ബാ, ന ഭിക്ഖൂഹി സദ്ധിം സമ്പയോജേതബ്ബം. യാ സമ്പയോജേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, തസ്സാ ഭിക്ഖുനിയാ ദണ്ഡകമ്മം കാതു’’ന്തി. അഥ ഖോ ഭിക്ഖൂനം ഏതദഹോസി – ‘‘കിം നു ഖോ ദണ്ഡകമ്മം കാതബ്ബ’’ന്തി? ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ആവരണം കാതു’’ന്തി. ആവരണേ കതേ ന ആദിയന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഓവാദം ഠപേതു’’ന്തി. അഥ ഖോ ഭിക്ഖൂനം ഏതദഹോസി – ‘‘കപ്പതി നു ഖോ ഓവാദട്ഠപിതായ 1 ഭിക്ഖുനിയാ സദ്ധിം ഉപോസഥം കാതും, ന നു ഖോ കപ്പതീ’’തി? ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഓവാദട്ഠപിതായ ഭിക്ഖുനിയാ സദ്ധിം ഉപോസഥോ കാതബ്ബോ, യാവ ന തം അധികരണം വൂപസന്തം ഹോതീ’’തി.

    Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhuniyo kāyaṃ vivaritvā bhikkhūnaṃ dassenti, thanaṃ vivaritvā bhikkhūnaṃ dassenti, ūruṃ vivaritvā bhikkhūnaṃ dassenti, aṅgajātaṃ vivaritvā bhikkhūnaṃ dassenti, bhikkhū obhāsenti, bhikkhūhi saddhiṃ sampayojenti – appeva nāma amhesu sārajjeyyunti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā kāyo vivaritvā bhikkhūnaṃ dassetabbo…pe… na thano vivaritvā bhikkhūnaṃ dassetabbo, na ūru vivaritvā bhikkhūnaṃ dassetabbo, na aṅgajātaṃ vivaritvā bhikkhūnaṃ dassetabbaṃ, na bhikkhū obhāsitabbā, na bhikkhūhi saddhiṃ sampayojetabbaṃ. Yā sampayojeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, tassā bhikkhuniyā daṇḍakammaṃ kātu’’nti. Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kiṃ nu kho daṇḍakammaṃ kātabba’’nti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, āvaraṇaṃ kātu’’nti. Āvaraṇe kate na ādiyanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ovādaṃ ṭhapetu’’nti. Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘kappati nu kho ovādaṭṭhapitāya 2 bhikkhuniyā saddhiṃ uposathaṃ kātuṃ, na nu kho kappatī’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, ovādaṭṭhapitāya bhikkhuniyā saddhiṃ uposatho kātabbo, yāva na taṃ adhikaraṇaṃ vūpasantaṃ hotī’’ti.

    ൪൧൨. തേന ഖോ പന സമയേന ആയസ്മാ ഉദായീ ഓവാദം ഠപേത്വാ ചാരികം പക്കാമി. ഭിക്ഖുനിയോ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ അയ്യോ ഉദായീ ഓവാദം ഠപേത്വാ ചാരികം പക്കമിസ്സതീ’’തി! ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഓവാദം ഠപേത്വാ ചാരികാ പക്കമിതബ്ബാ. യോ പക്കമേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.

    412. Tena kho pana samayena āyasmā udāyī ovādaṃ ṭhapetvā cārikaṃ pakkāmi. Bhikkhuniyo ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayyo udāyī ovādaṃ ṭhapetvā cārikaṃ pakkamissatī’’ti! Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, ovādaṃ ṭhapetvā cārikā pakkamitabbā. Yo pakkameyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.

    തേന ഖോ പന സമയേന 3 ബാലാ അബ്യത്താ ഓവാദം ഠപേന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ബാലേന അബ്യത്തേന ഓവാദോ ഠപേതബ്ബോ. യോ ഠപേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.

    Tena kho pana samayena 4 bālā abyattā ovādaṃ ṭhapenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bālena abyattena ovādo ṭhapetabbo. Yo ṭhapeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖൂ അവത്ഥുസ്മിം അകാരണേ ഓവാദം ഠപേന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, അവത്ഥുസ്മിം അകാരണേ ഓവാദോ ഠപേതബ്ബോ. യോ ഠപേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.

    Tena kho pana samayena bhikkhū avatthusmiṃ akāraṇe ovādaṃ ṭhapenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, avatthusmiṃ akāraṇe ovādo ṭhapetabbo. Yo ṭhapeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖൂ ഓവാദം ഠപേത്വാ വിനിച്ഛയം ന ദേന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഓവാദം ഠപേത്വാ വിനിച്ഛയോ ന ദാതബ്ബോ. യോ ന ദദേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.

    Tena kho pana samayena bhikkhū ovādaṃ ṭhapetvā vinicchayaṃ na denti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, ovādaṃ ṭhapetvā vinicchayo na dātabbo. Yo na dadeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.

    ൪൧൩. 5 തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖുനിയോ ഓവാദം ന ഗച്ഛന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയാ ഓവാദോ ന ഗന്തബ്ബോ. യാ ന ഗച്ഛേയ്യ, യഥാധമ്മോ കാരേതബ്ബോ’’തി.

    413.6 Tena kho pana samayena bhikkhuniyo ovādaṃ na gacchanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā ovādo na gantabbo. Yā na gaccheyya, yathādhammo kāretabbo’’ti.

    തേന ഖോ പന സമയേന സബ്ബോ ഭിക്ഖുനിസങ്ഘോ ഓവാദം ഗച്ഛതി. മനുസ്സാ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘ജായായോ ഇമാ ഇമേസം, ജാരിയോ ഇമാ ഇമേസം, ഇദാനി ഇമേ ഇമാഹി സദ്ധിം അഭിരമിസ്സന്തീ’’തി! ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, സബ്ബേന ഭിക്ഖുനിസങ്ഘേന ഓവാദോ ഗന്തബ്ബോ. ഗച്ഛേയ്യ ചേ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ചതൂഹി പഞ്ചഹി ഭിക്ഖുനീഹി ഓവാദം ഗന്തു’’ന്തി.

    Tena kho pana samayena sabbo bhikkhunisaṅgho ovādaṃ gacchati. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘jāyāyo imā imesaṃ, jāriyo imā imesaṃ, idāni ime imāhi saddhiṃ abhiramissantī’’ti! Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, sabbena bhikkhunisaṅghena ovādo gantabbo. Gaccheyya ce, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, catūhi pañcahi bhikkhunīhi ovādaṃ gantu’’nti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ചതസ്സോ പഞ്ച ഭിക്ഖുനിയോ ഓവാദം ഗച്ഛന്തി. മനുസ്സാ തഥേവ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘ജായായോ ഇമാ ഇമേസം, ജാരിയോ ഇമാ ഇമേസം, ഇദാനി ഇമേ ഇമാഹി സദ്ധിം അഭിരമിസ്സന്തീ’’തി! ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ചതൂഹി പഞ്ചഹി ഭിക്ഖുനീഹി ഓവാദോ ഗന്തബ്ബോ. ഗച്ഛേയ്യും ചേ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ദ്വേ തിസ്സോ ഭിക്ഖുനിയോ 7 ഓവാദം ഗന്തും. ഏകം ഭിക്ഖും ഉപസങ്കമിത്വാ ഏകംസം ഉത്തരാസങ്ഗം കരിത്വാ പാദേ വന്ദിത്വാ ഉക്കുടികം നിസീദിത്വാ അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാ ഏവമസ്സ വചനീയോ – ‘ഭിക്ഖുനിസങ്ഘോ, അയ്യ, ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ പാദേ വന്ദതി, ഓവാദൂപസങ്കമനഞ്ച യാചതി; ലഭതു കിര, അയ്യ, ഭിക്ഖുനിസങ്ഘോ ഓവാദൂപസങ്കമന’ന്തി. തേന ഭിക്ഖുനാ പാതിമോക്ഖുദ്ദേസകോ ഉപസങ്കമിത്വാ ഏവമസ്സ വചനീയോ – ‘ഭിക്ഖുനീസങ്ഘോ, ഭന്തേ, ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ പാദേ വന്ദതി, ഓവാദൂപസങ്കമനഞ്ച യാചതി; ലഭതു കിര, ഭന്തേ, ഭിക്ഖുനിസങ്ഘോ ഓവാദൂപസങ്കമന’ന്തി. പാതിമോക്ഖുദ്ദേസകേന വത്തബ്ബോ – ‘അത്ഥി കോചി ഭിക്ഖു ഭിക്ഖുനോവാദകോ സമ്മതോ’തി? സചേ ഹോതി കോചി ഭിക്ഖു ഭിക്ഖുനോവാദകോ സമ്മതോ, പാതിമോക്ഖുദ്ദേസകേന വത്തബ്ബോ – ‘ഇത്ഥന്നാമോ ഭിക്ഖു ഭിക്ഖുനോവാദകോ സമ്മതോ, തം ഭിക്ഖുനിസങ്ഘോ ഉപസങ്കമതൂ’തി. സചേ ന ഹോതി കോചി ഭിക്ഖു ഭിക്ഖുനോവാദകോ സമ്മതോ, പാതിമോക്ഖുദ്ദേസകേന വത്തബ്ബോ – ‘കോ ആയസ്മാ ഉസ്സഹതി ഭിക്ഖുനിയോ ഓവദിതു’ന്തി? സചേ കോചി ഉസ്സഹതി ഭിക്ഖുനിയോ ഓവദിതും, സോ ച ഹോതി അട്ഠഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ, സമ്മന്നിത്വാ വത്തബ്ബോ – ‘ഇത്ഥന്നാമോ ഭിക്ഖു ഭിക്ഖുനോവാദകോ സമ്മതോ, തം ഭിക്ഖുനിസങ്ഘോ ഉപസങ്കമതൂ’തി. സചേ ന കോചി ഉസ്സഹതി ഭിക്ഖുനിയോ ഓവദിതും, പാതിമോക്ഖുദ്ദേസകേന വത്തബ്ബോ – ‘നത്ഥി കോചി ഭിക്ഖു ഭിക്ഖുനോവാദകോ സമ്മതോ, പാസാദികേന ഭിക്ഖുനിസങ്ഘോ സമ്പാദേതൂ’’തി.

    Tena kho pana samayena catasso pañca bhikkhuniyo ovādaṃ gacchanti. Manussā tatheva ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘jāyāyo imā imesaṃ, jāriyo imā imesaṃ, idāni ime imāhi saddhiṃ abhiramissantī’’ti! Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, catūhi pañcahi bhikkhunīhi ovādo gantabbo. Gaccheyyuṃ ce, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, dve tisso bhikkhuniyo 8 ovādaṃ gantuṃ. Ekaṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘bhikkhunisaṅgho, ayya, bhikkhusaṅghassa pāde vandati, ovādūpasaṅkamanañca yācati; labhatu kira, ayya, bhikkhunisaṅgho ovādūpasaṅkamana’nti. Tena bhikkhunā pātimokkhuddesako upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo – ‘bhikkhunīsaṅgho, bhante, bhikkhusaṅghassa pāde vandati, ovādūpasaṅkamanañca yācati; labhatu kira, bhante, bhikkhunisaṅgho ovādūpasaṅkamana’nti. Pātimokkhuddesakena vattabbo – ‘atthi koci bhikkhu bhikkhunovādako sammato’ti? Sace hoti koci bhikkhu bhikkhunovādako sammato, pātimokkhuddesakena vattabbo – ‘itthannāmo bhikkhu bhikkhunovādako sammato, taṃ bhikkhunisaṅgho upasaṅkamatū’ti. Sace na hoti koci bhikkhu bhikkhunovādako sammato, pātimokkhuddesakena vattabbo – ‘ko āyasmā ussahati bhikkhuniyo ovaditu’nti? Sace koci ussahati bhikkhuniyo ovadituṃ, so ca hoti aṭṭhahaṅgehi samannāgato, sammannitvā vattabbo – ‘itthannāmo bhikkhu bhikkhunovādako sammato, taṃ bhikkhunisaṅgho upasaṅkamatū’ti. Sace na koci ussahati bhikkhuniyo ovadituṃ, pātimokkhuddesakena vattabbo – ‘natthi koci bhikkhu bhikkhunovādako sammato, pāsādikena bhikkhunisaṅgho sampādetū’’ti.

    ൪൧൪. തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖൂ ഓവാദം ന ഗണ്ഹന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഓവാദോ ന ഗഹേതബ്ബോ. യോ ന ഗണ്ഹേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.

    414. Tena kho pana samayena bhikkhū ovādaṃ na gaṇhanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, ovādo na gahetabbo. Yo na gaṇheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.

    തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ബാലോ ഹോതി. തം ഭിക്ഖുനിയോ ഉപസങ്കമിത്വാ ഏതദവോചും – ‘‘ഓവാദം, അയ്യ, ഗണ്ഹാഹീ’’തി . ‘‘അഹഞ്ഹി, ഭഗിനീ, ബാലോ; കഥാഹം ഓവാദം ഗണ്ഹാമീ’’തി? ‘‘ഗണ്ഹാഹയ്യ , ഓവാദം; ഏവഞ്ഹി ഭഗവതാ പഞ്ഞത്തം – ഭിക്ഖൂഹി ഭിക്ഖുനീനം ഓവാദോ ഗഹേതബ്ബോ’’തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഠപേത്വാ ബാലം, അവസേസേഹി ഓവാദം ഗഹേതു’’ന്തി.

    Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bālo hoti. Taṃ bhikkhuniyo upasaṅkamitvā etadavocuṃ – ‘‘ovādaṃ, ayya, gaṇhāhī’’ti . ‘‘Ahañhi, bhaginī, bālo; kathāhaṃ ovādaṃ gaṇhāmī’’ti? ‘‘Gaṇhāhayya , ovādaṃ; evañhi bhagavatā paññattaṃ – bhikkhūhi bhikkhunīnaṃ ovādo gahetabbo’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ṭhapetvā bālaṃ, avasesehi ovādaṃ gahetu’’nti.

    തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ഗിലാനോ ഹോതി. തം ഭിക്ഖുനിയോ ഉപസങ്കമിത്വാ ഏതദവോചും – ‘‘ഓവാദം, അയ്യ ഗണ്ഹാഹീ’’തി. ‘‘അഹഞ്ഹി, ഭഗിനീ, ഗിലാനോ; കഥാഹം ഓവാദം ഗണ്ഹാമീ’’തി? ‘‘ഗണ്ഹാഹയ്യ, ഓവാദം; ഏവഞ്ഹി ഭഗവതാ പഞ്ഞത്തം – ഠപേത്വാ ബാലം, അവസേസേഹി ഓവാദോ ഗഹേതബ്ബോ’’തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഠപേത്വാ ബാലം, ഠപേത്വാ ഗിലാനം, അവസേസേഹി ഓവാദം ഗഹേതു’’ന്തി.

    Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gilāno hoti. Taṃ bhikkhuniyo upasaṅkamitvā etadavocuṃ – ‘‘ovādaṃ, ayya gaṇhāhī’’ti. ‘‘Ahañhi, bhaginī, gilāno; kathāhaṃ ovādaṃ gaṇhāmī’’ti? ‘‘Gaṇhāhayya, ovādaṃ; evañhi bhagavatā paññattaṃ – ṭhapetvā bālaṃ, avasesehi ovādo gahetabbo’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ṭhapetvā bālaṃ, ṭhapetvā gilānaṃ, avasesehi ovādaṃ gahetu’’nti.

    തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ഗമികോ ഹോതി. തം ഭിക്ഖുനിയോ ഉപസങ്കമിത്വാ ഏതദവോചും – ‘‘ഓവാദം, അയ്യ, ഗണ്ഹാഹീ’’തി. ‘‘അഹഞ്ഹി, ഭഗിനീ, ഗമികോ; കഥാഹം ഓവാദം ഗണ്ഹാമീ’’തി? ‘‘ഗണ്ഹാഹയ്യ, ഓവാദം; ഏവഞ്ഹി ഭഗവതാ പഞ്ഞത്തം – ഠപേത്വാ ബാലം, ഠപേത്വാ ഗിലാനം, അവസേസേഹി ഓവാദോ ഗഹേതബ്ബോ’’തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഠപേത്വാ ബാലം, ഠപേത്വാ ഗിലാനം, ഠപേത്വാ ഗമികം, അവസേസേഹി ഓവാദം ഗഹേതു’’ന്തി.

    Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu gamiko hoti. Taṃ bhikkhuniyo upasaṅkamitvā etadavocuṃ – ‘‘ovādaṃ, ayya, gaṇhāhī’’ti. ‘‘Ahañhi, bhaginī, gamiko; kathāhaṃ ovādaṃ gaṇhāmī’’ti? ‘‘Gaṇhāhayya, ovādaṃ; evañhi bhagavatā paññattaṃ – ṭhapetvā bālaṃ, ṭhapetvā gilānaṃ, avasesehi ovādo gahetabbo’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, ṭhapetvā bālaṃ, ṭhapetvā gilānaṃ, ṭhapetvā gamikaṃ, avasesehi ovādaṃ gahetu’’nti.

    തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു അരഞ്ഞേ വിഹരതി. തം ഭിക്ഖുനിയോ ഉപസങ്കമിത്വാ ഏതദവോചും – ‘‘ഓവാദം, അയ്യ, ഗണ്ഹാഹീ’’തി. ‘‘അഹഞ്ഹി, ഭഗിനീ, അരഞ്ഞേ വിഹരാമി; കഥാഹം ഓവാദം ഗണ്ഹാമീ’’തി? ‘‘ഗണ്ഹാഹയ്യ , ഓവാദം; ഏവഞ്ഹി ഭഗവതാ പഞ്ഞത്തം – ഠപേത്വാ ബാലം, ഠപേത്വാ ഗിലാനം, ഠപേത്വാ ഗമികം, അവസേസേഹി ഓവാദോ ഗഹേതബ്ബോ’’തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ആരഞ്ഞികേന ഭിക്ഖുനാ ഓവാദം ഗഹേതും, സങ്കേതഞ്ച കാതും – അത്ര പതിഹരിസ്സാമീ’’തി.

    Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu araññe viharati. Taṃ bhikkhuniyo upasaṅkamitvā etadavocuṃ – ‘‘ovādaṃ, ayya, gaṇhāhī’’ti. ‘‘Ahañhi, bhaginī, araññe viharāmi; kathāhaṃ ovādaṃ gaṇhāmī’’ti? ‘‘Gaṇhāhayya , ovādaṃ; evañhi bhagavatā paññattaṃ – ṭhapetvā bālaṃ, ṭhapetvā gilānaṃ, ṭhapetvā gamikaṃ, avasesehi ovādo gahetabbo’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, āraññikena bhikkhunā ovādaṃ gahetuṃ, saṅketañca kātuṃ – atra patiharissāmī’’ti.

    ൪൧൫. തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖൂ ഓവാദം ഗഹേത്വാ ന ആരോചേന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഓവാദോ ന ആരോചേതബ്ബോ. യോ ന ആരോചേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.

    415. Tena kho pana samayena bhikkhū ovādaṃ gahetvā na ārocenti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, ovādo na ārocetabbo. Yo na āroceyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖൂ ഓവാദം ഗഹേത്വാ ന പച്ചാഹരന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഓവാദോ ന പച്ചാഹരിതബ്ബോ. യോ ന പച്ചാഹരേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.

    Tena kho pana samayena bhikkhū ovādaṃ gahetvā na paccāharanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, ovādo na paccāharitabbo. Yo na paccāhareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖുനിയോ സങ്കേതം ന ഗച്ഛന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയാ സങ്കേതം ന ഗന്തബ്ബം. യാ ന ഗച്ഛേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.

    Tena kho pana samayena bhikkhuniyo saṅketaṃ na gacchanti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā saṅketaṃ na gantabbaṃ. Yā na gaccheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.

    ൪൧൬. തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖുനിയോ ദീഘാനി കായബന്ധനാനി ധാരേന്തി, തേഹേവ ഫാസുകാ നാമേന്തി. മനുസ്സാ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി…പേ॰… സേയ്യഥാപി ഗിഹിനീ കാമഭോഗിനിയോതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയാ ദീഘം കായബന്ധനം ധാരേതബ്ബം. യാ ധാരേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയാ ഏകപരിയാകതം 9 കായബന്ധനം, ന ച തേന ഫാസുകാ നാമേതബ്ബാ. യാ നാമേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.

    416. Tena kho pana samayena bhikkhuniyo dīghāni kāyabandhanāni dhārenti, teheva phāsukā nāmenti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti…pe… seyyathāpi gihinī kāmabhoginiyoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā dīghaṃ kāyabandhanaṃ dhāretabbaṃ. Yā dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhuniyā ekapariyākataṃ 10 kāyabandhanaṃ, na ca tena phāsukā nāmetabbā. Yā nāmeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖുനിയോ വിലീവേന 11 പട്ടേന ഫാസുകാ നാമേന്തി…പേ॰… ചമ്മപട്ടേന ഫാസുകാ നാമേന്തി. ദുസ്സപട്ടേന ഫാസുകാ നാമേന്തി. ദുസ്സവേണിയാ ഫാസുകാ നാമേന്തി. ദുസ്സവട്ടിയാ ഫാസുകാ നാമേന്തി. ചോളപട്ടേന ഫാസുകാ നാമേന്തി. ചോളവേണിയാ ഫാസുകാ നാമേന്തി. ചോളവട്ടിയാ ഫാസുകാ നാമേന്തി. സുത്തവേണിയാ ഫാസുകാ നാമേന്തി. സുത്തവട്ടിയാ ഫാസുകാ നാമേന്തി. മനുസ്സാ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – സേയ്യഥാപി ഗിഹിനീ കാമഭോഗിനിയോതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും . ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയാ വിലീവേന പട്ടേന ഫാസുകാ നാമേതബ്ബാ…പേ॰… ന സുത്തവട്ടിയാ ഫാസുകാ നാമേതബ്ബാ. യാ നാമേയ്യ ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.

    Tena kho pana samayena bhikkhuniyo vilīvena 12 paṭṭena phāsukā nāmenti…pe… cammapaṭṭena phāsukā nāmenti. Dussapaṭṭena phāsukā nāmenti. Dussaveṇiyā phāsukā nāmenti. Dussavaṭṭiyā phāsukā nāmenti. Coḷapaṭṭena phāsukā nāmenti. Coḷaveṇiyā phāsukā nāmenti. Coḷavaṭṭiyā phāsukā nāmenti. Suttaveṇiyā phāsukā nāmenti. Suttavaṭṭiyā phāsukā nāmenti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihinī kāmabhoginiyoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ . ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā vilīvena paṭṭena phāsukā nāmetabbā…pe… na suttavaṭṭiyā phāsukā nāmetabbā. Yā nāmeyya āpatti dukkaṭassā’’ti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖുനിയോ അട്ഠില്ലേന ജഘനം ഘംസാപേന്തി…പേ॰… ഗോഹനുകേന ജഘനം കോട്ടാപേന്തി, ഹത്ഥം കോട്ടാപേന്തി, ഹത്ഥകോച്ഛം കോട്ടാപേന്തി, പാദം കോട്ടാപേന്തി, പാദകോച്ഛം കോട്ടാപേന്തി, ഊരും കോട്ടാപേന്തി, മുഖം കോട്ടാപേന്തി, ദന്തമംസം കോട്ടാപേന്തി. മനുസ്സാ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി…പേ॰… സേയ്യഥാപി ഗിഹിനീ കാമഭോഗിനിയോതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയാ അട്ഠില്ലേന ജഘനം ഘംസാപേതബ്ബം…പേ॰… ന ദന്തമംസം കോട്ടാപേതബ്ബം. യാ കോട്ടാപേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.

    Tena kho pana samayena bhikkhuniyo aṭṭhillena jaghanaṃ ghaṃsāpenti…pe… gohanukena jaghanaṃ koṭṭāpenti, hatthaṃ koṭṭāpenti, hatthakocchaṃ koṭṭāpenti, pādaṃ koṭṭāpenti, pādakocchaṃ koṭṭāpenti, ūruṃ koṭṭāpenti, mukhaṃ koṭṭāpenti, dantamaṃsaṃ koṭṭāpenti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti…pe… seyyathāpi gihinī kāmabhoginiyoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā aṭṭhillena jaghanaṃ ghaṃsāpetabbaṃ…pe… na dantamaṃsaṃ koṭṭāpetabbaṃ. Yā koṭṭāpeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.

    ൪൧൭. തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖുനിയോ മുഖം ആലിമ്പന്തി…പേ॰… മുഖം ഉമ്മദ്ദേന്തി, മുഖം ചുണ്ണേന്തി, മനോസിലികായ മുഖം ലഞ്ഛേന്തി, അങ്ഗരാഗം കരോന്തി, മുഖരാഗം കരോന്തി, അങ്ഗരാഗമുഖരാഗം കരോന്തി. മനുസ്സാ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി…പേ॰… സേയ്യഥാപി ഗിഹിനീ കാമഭോഗിനിയോതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ , ഭിക്ഖുനിയാ മുഖം ആലിമ്പിതബ്ബം…പേ॰… ന മുഖം ഉമ്മദ്ദിതബ്ബം, ന മുഖം ചുണ്ണേതബ്ബം, ന മനോസിലികായ മുഖം ലഞ്ഛിതബ്ബം, ന അങ്ഗരാഗോ കാതബ്ബോ, ന മുഖരാഗോ കാതബ്ബോ, ന അങ്ഗരാഗമുഖരാഗോ കാതബ്ബോ. യാ കരേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.

    417. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhuniyo mukhaṃ ālimpanti…pe… mukhaṃ ummaddenti, mukhaṃ cuṇṇenti, manosilikāya mukhaṃ lañchenti, aṅgarāgaṃ karonti, mukharāgaṃ karonti, aṅgarāgamukharāgaṃ karonti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti…pe… seyyathāpi gihinī kāmabhoginiyoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave , bhikkhuniyā mukhaṃ ālimpitabbaṃ…pe… na mukhaṃ ummadditabbaṃ, na mukhaṃ cuṇṇetabbaṃ, na manosilikāya mukhaṃ lañchitabbaṃ, na aṅgarāgo kātabbo, na mukharāgo kātabbo, na aṅgarāgamukharāgo kātabbo. Yā kareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖുനിയോ അവങ്ഗം 13 കരോന്തി…പേ॰… വിസേസകം കരോന്തി, ഓലോകനകേന ഓലോകേന്തി, സാലോകേ തിട്ഠന്തി; നച്ചം 14 കാരാപേന്തി, വേസിം വുട്ഠാപേന്തി, പാനാഗാരം ഠപേന്തി, സൂനം ഠപേന്തി, ആപണം പസാരേന്തി, വഡ്ഢിം പയോജേന്തി, വണിജ്ജം പയോജേന്തി, ദാസം ഉപട്ഠാപേന്തി, ദാസിം ഉപട്ഠാപേന്തി, കമ്മകാരം ഉപട്ഠാപേന്തി, കമ്മകാരിം ഉപട്ഠാപേന്തി, തിരച്ഛാനഗതം ഉപട്ഠാപേന്തി, ഹരീതകപക്കികം 15 പകിണന്തി, നമതകം ധാരേന്തി. മനുസ്സാ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി…പേ॰… സേയ്യഥാപി ഗിഹിനീ കാമഭോഗിനിയോതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയാ അവങ്ഗം കാതബ്ബം…പേ॰… ന വിസേസകം കാതബ്ബം, ന ഓലോകനകേന ഓലോകേതബ്ബം, ന സാലോകേ ഠാതബ്ബം, ന നച്ചം കാരാപേതബ്ബം, ന വേസീ വുട്ഠാപേതബ്ബാ, ന പാനാഗാരം ഠപേതബ്ബം, ന സൂനാ ഠപേതബ്ബാ, ന ആപണോ പസാരേതബ്ബോ, ന വഡ്ഢി പയോജേതബ്ബാ, ന വണിജ്ജാ പയോജേതബ്ബാ, ന ദാസോ ഉപട്ഠാപേതബ്ബോ, ന ദാസീ ഉപട്ഠാപേതബ്ബാ, ന കമ്മകാരോ ഉപട്ഠാപേതബ്ബോ, ന കമ്മകാരീ ഉപട്ഠാപേതബ്ബാ, ന തിരച്ഛാനഗതോ ഉപട്ഠാപേതബ്ബോ, ന ഹരീതകപക്കികം പകിണിതബ്ബം, ന നമതകം ധാരേതബ്ബം. യാ ധാരേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.

    Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhuniyo avaṅgaṃ 16 karonti…pe… visesakaṃ karonti, olokanakena olokenti, sāloke tiṭṭhanti; naccaṃ 17 kārāpenti, vesiṃ vuṭṭhāpenti, pānāgāraṃ ṭhapenti, sūnaṃ ṭhapenti, āpaṇaṃ pasārenti, vaḍḍhiṃ payojenti, vaṇijjaṃ payojenti, dāsaṃ upaṭṭhāpenti, dāsiṃ upaṭṭhāpenti, kammakāraṃ upaṭṭhāpenti, kammakāriṃ upaṭṭhāpenti, tiracchānagataṃ upaṭṭhāpenti, harītakapakkikaṃ 18 pakiṇanti, namatakaṃ dhārenti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti…pe… seyyathāpi gihinī kāmabhoginiyoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā avaṅgaṃ kātabbaṃ…pe… na visesakaṃ kātabbaṃ, na olokanakena oloketabbaṃ, na sāloke ṭhātabbaṃ, na naccaṃ kārāpetabbaṃ, na vesī vuṭṭhāpetabbā, na pānāgāraṃ ṭhapetabbaṃ, na sūnā ṭhapetabbā, na āpaṇo pasāretabbo, na vaḍḍhi payojetabbā, na vaṇijjā payojetabbā, na dāso upaṭṭhāpetabbo, na dāsī upaṭṭhāpetabbā, na kammakāro upaṭṭhāpetabbo, na kammakārī upaṭṭhāpetabbā, na tiracchānagato upaṭṭhāpetabbo, na harītakapakkikaṃ pakiṇitabbaṃ, na namatakaṃ dhāretabbaṃ. Yā dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.

    ൪൧൮. തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖുനിയോ സബ്ബനീലകാനി ചീവരാനി ധാരേന്തി…പേ॰… സബ്ബപീതകാനി ചീവരാനി ധാരേന്തി, സബ്ബലോഹിതകാനി ചീവരാനി ധാരേന്തി, സബ്ബമഞ്ജിട്ഠികാനി ചീവരാനി ധാരേന്തി, സബ്ബകണ്ഹാനി ചീവരാനി ധാരേന്തി, സബ്ബമഹാരങ്ഗരത്താനി ചീവരാനി ധാരേന്തി, സബ്ബമഹാനാമരത്താനി ചീവരാനി ധാരേന്തി, അച്ഛിന്നദസാനി ചീവരാനി ധാരേന്തി, ദീഘദസാനി ചീവരാനി ധാരേന്തി, പുപ്ഫദസാനി ചീവരാനി ധാരേന്തി, ഫലദസാനി ചീവരാനി ധാരേന്തി, കഞ്ചുകം ധാരേന്തി, തിരീടകം ധാരേന്തി. മനുസ്സാ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി…പേ॰… സേയ്യഥാപി ഗിഹിനീ കാമഭോഗിനിയോതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയാ സബ്ബനീലകാനി ചീവരാനി ധാരേതബ്ബാനി…പേ॰… ന തിരീടകം ധാരേതബ്ബം. യാ ധാരേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.

    418. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhuniyo sabbanīlakāni cīvarāni dhārenti…pe… sabbapītakāni cīvarāni dhārenti, sabbalohitakāni cīvarāni dhārenti, sabbamañjiṭṭhikāni cīvarāni dhārenti, sabbakaṇhāni cīvarāni dhārenti, sabbamahāraṅgarattāni cīvarāni dhārenti, sabbamahānāmarattāni cīvarāni dhārenti, acchinnadasāni cīvarāni dhārenti, dīghadasāni cīvarāni dhārenti, pupphadasāni cīvarāni dhārenti, phaladasāni cīvarāni dhārenti, kañcukaṃ dhārenti, tirīṭakaṃ dhārenti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti…pe… seyyathāpi gihinī kāmabhoginiyoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā sabbanīlakāni cīvarāni dhāretabbāni…pe… na tirīṭakaṃ dhāretabbaṃ. Yā dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.

    ൪൧൯. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരാ ഭിക്ഖുനീ കാലം കരോന്തീ ഏവമാഹ – ‘‘മമച്ചയേന മയ്ഹം പരിക്ഖാരോ സങ്ഘസ്സ ഹോതൂ’’തി. തത്ഥ ഭിക്ഖൂ ച ഭിക്ഖുനിയോ ച വിവദന്തി – ‘‘അമ്ഹാകം ഹോതി, അമ്ഹാകം ഹോതീ’’തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ഭിക്ഖുനീ ചേ, ഭിക്ഖവേ , കാലം കരോന്തീ ഏവം വദേയ്യ – ‘മമച്ചയേന മയ്ഹം പരിക്ഖാരോ സങ്ഘസ്സ ഹോതൂ’തി, അനിസ്സരോ തത്ഥ ഭിക്ഖുസങ്ഘോ, ഭിക്ഖുനിസങ്ഘസ്സേവേതം. സിക്ഖമാനാ ചേ, ഭിക്ഖവേ…പേ॰… സാമണേരീ ചേ, ഭിക്ഖവേ, കാലം കരോന്തീ ഏവം വദേയ്യ – ‘മമച്ചയേന മയ്ഹം പരിക്ഖാരോ സങ്ഘസ്സ ഹോതൂ’തി, അനിസ്സരോ തത്ഥ ഭിക്ഖുസങ്ഘോ, ഭിക്ഖുനിസങ്ഘസ്സേവേതം. ഭിക്ഖു ചേ, ഭിക്ഖവേ, കാലം കരോന്തോ ഏവം വദേയ്യ – ‘മമച്ചയേന മയ്ഹം പരിക്ഖാരോ സങ്ഘസ്സ ഹോതൂ’തി, അനിസ്സരോ തത്ഥ ഭിക്ഖുനിസങ്ഘോ, ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സേവേതം. സാമണേരോ ചേ, ഭിക്ഖവേ…പേ॰… ഉപാസകോ ചേ, ഭിക്ഖവേ…പേ॰… ഉപാസികാ ചേ, ഭിക്ഖവേ…പേ॰… അഞ്ഞോ ചേ, ഭിക്ഖവേ, കോചി കാലം കരോന്തോ ഏവം വദേയ്യ – ‘മമച്ചയേന മയ്ഹം പരിക്ഖാരോ സങ്ഘസ്സ ഹോതൂ’തി, അനിസ്സരോ തത്ഥ ഭിക്ഖുനിസങ്ഘോ, ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സേവേത’’ന്തി.

    419. Tena kho pana samayena aññatarā bhikkhunī kālaṃ karontī evamāha – ‘‘mamaccayena mayhaṃ parikkhāro saṅghassa hotū’’ti. Tattha bhikkhū ca bhikkhuniyo ca vivadanti – ‘‘amhākaṃ hoti, amhākaṃ hotī’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Bhikkhunī ce, bhikkhave , kālaṃ karontī evaṃ vadeyya – ‘mamaccayena mayhaṃ parikkhāro saṅghassa hotū’ti, anissaro tattha bhikkhusaṅgho, bhikkhunisaṅghassevetaṃ. Sikkhamānā ce, bhikkhave…pe… sāmaṇerī ce, bhikkhave, kālaṃ karontī evaṃ vadeyya – ‘mamaccayena mayhaṃ parikkhāro saṅghassa hotū’ti, anissaro tattha bhikkhusaṅgho, bhikkhunisaṅghassevetaṃ. Bhikkhu ce, bhikkhave, kālaṃ karonto evaṃ vadeyya – ‘mamaccayena mayhaṃ parikkhāro saṅghassa hotū’ti, anissaro tattha bhikkhunisaṅgho, bhikkhusaṅghassevetaṃ. Sāmaṇero ce, bhikkhave…pe… upāsako ce, bhikkhave…pe… upāsikā ce, bhikkhave…pe… añño ce, bhikkhave, koci kālaṃ karonto evaṃ vadeyya – ‘mamaccayena mayhaṃ parikkhāro saṅghassa hotū’ti, anissaro tattha bhikkhunisaṅgho, bhikkhusaṅghasseveta’’nti.

    ൪൨൦. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരാ ഇത്ഥീ പുരാണമല്ലീ ഭിക്ഖുനീസു പബ്ബജിതാ ഹോതി. സാ രഥികായ ദുബ്ബലകം ഭിക്ഖും പസ്സിത്വാ അംസകൂടേന പഹാരം ദത്വാ പാതേസി 19. ഭിക്ഖൂ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ, ഭിക്ഖുനീ, ഭിക്ഖുസ്സ പഹാരം ദസ്സതീ’’തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയാ ഭിക്ഖുസ്സ പഹാരോ ദാതബ്ബോ. യാ ദദേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയാ ഭിക്ഖും പസ്സിത്വാ ദൂരതോവ ഓക്കമിത്വാ മഗ്ഗം ദാതു’’ന്തി.

    420. Tena kho pana samayena aññatarā itthī purāṇamallī bhikkhunīsu pabbajitā hoti. Sā rathikāya dubbalakaṃ bhikkhuṃ passitvā aṃsakūṭena pahāraṃ datvā pātesi 20. Bhikkhū ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma, bhikkhunī, bhikkhussa pahāraṃ dassatī’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā bhikkhussa pahāro dātabbo. Yā dadeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhuniyā bhikkhuṃ passitvā dūratova okkamitvā maggaṃ dātu’’nti.

    തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരാ ഇത്ഥീ പവുത്ഥപതികാ ജാരേന ഗബ്ഭിനീ ഹോതി. സാ ഗബ്ഭം പാതേത്വാ കുലൂപികം ഭിക്ഖുനിം ഏതദവോച – ‘‘ഹന്ദയ്യേ, ഇമം ഗബ്ഭം പത്തേന നീഹരാ’’തി. അഥ ഖോ സാ ഭിക്ഖുനീ തം ഗബ്ഭം പത്തേ പക്ഖിപിത്വാ സങ്ഘാടിയാ പടിച്ഛാദേത്വാ അഗമാസി. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരേന പിണ്ഡചാരികേന ഭിക്ഖുനാ സമാദാനം കതം ഹോതി – ‘യാഹം പഠമം ഭിക്ഖം ലഭിസ്സാമി, ന തം അദത്വാ ഭിക്ഖുസ്സ വാ ഭിക്ഖുനിയാ വാ പരിഭുഞ്ജിസ്സാമീ’തി. അഥ ഖോ സോ ഭിക്ഖു തം ഭിക്ഖുനിം പസ്സിത്വാ ഏതദവോച – ‘‘ഹന്ദ, ഭഗിനി, ഭിക്ഖം പടിഗ്ഗണ്ഹാ’’തി. ‘‘അലം അയ്യാ’’തി. ദുതിയമ്പി ഖോ…പേ॰… തതിയമ്പി ഖോ സോ ഭിക്ഖു തം ഭിക്ഖുനിം ഏതദവോച – ‘‘ഹന്ദ, ഭഗിനി, ഭിക്ഖം പടിഗ്ഗണ്ഹാ’’തി. ‘‘അലം അയ്യാ’’തി. ‘‘മയാ ഖോ, ഭഗിനി, സമാദാനം കതം – ‘യാഹം പഠമം ഭിക്ഖം ലഭിസ്സാമി, ന തം അദത്വാ ഭിക്ഖുസ്സ വാ ഭിക്ഖുനിയാ വാ പരിഭുഞ്ജിസ്സാമീ’തി. ഹന്ദ , ഭഗിനി, ഭിക്ഖം പടിഗ്ഗണ്ഹാ’’തി. അഥ ഖോ സാ ഭിക്ഖുനീ തേന ഭിക്ഖുനാ നിപ്പീളിയമാനാ നീഹരിത്വാ പത്തം ദസ്സേസി – ‘‘പസ്സ, അയ്യ, പത്തേ ഗബ്ഭം; മാ ച കസ്സചി ആരോചേസീ’’തി. അഥ ഖോ സോ ഭിക്ഖു ഉജ്ഝായതി ഖിയ്യതി വിപാചേതി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ഭിക്ഖുനീ പത്തേന ഗബ്ഭം നീഹരിസ്സതീ’’തി! അഥ ഖോ സോ ഭിക്ഖു ഭിക്ഖൂനം ഏതമത്ഥം ആരോചേസി. യേ തേ ഭിക്ഖൂ അപ്പിച്ഛാ…പേ॰… തേ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ഭിക്ഖുനീ പത്തേന ഗബ്ഭം നീഹരിസ്സതീ’’തി! ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയാ പത്തേന ഗബ്ഭോ നീഹരിതബ്ബോ. യാ നീഹരേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയാ ഭിക്ഖും പസ്സിത്വാ നീഹരിത്വാ പത്തം ദസ്സേതു’’ന്തി.

    Tena kho pana samayena aññatarā itthī pavutthapatikā jārena gabbhinī hoti. Sā gabbhaṃ pātetvā kulūpikaṃ bhikkhuniṃ etadavoca – ‘‘handayye, imaṃ gabbhaṃ pattena nīharā’’ti. Atha kho sā bhikkhunī taṃ gabbhaṃ patte pakkhipitvā saṅghāṭiyā paṭicchādetvā agamāsi. Tena kho pana samayena aññatarena piṇḍacārikena bhikkhunā samādānaṃ kataṃ hoti – ‘yāhaṃ paṭhamaṃ bhikkhaṃ labhissāmi, na taṃ adatvā bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā paribhuñjissāmī’ti. Atha kho so bhikkhu taṃ bhikkhuniṃ passitvā etadavoca – ‘‘handa, bhagini, bhikkhaṃ paṭiggaṇhā’’ti. ‘‘Alaṃ ayyā’’ti. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho so bhikkhu taṃ bhikkhuniṃ etadavoca – ‘‘handa, bhagini, bhikkhaṃ paṭiggaṇhā’’ti. ‘‘Alaṃ ayyā’’ti. ‘‘Mayā kho, bhagini, samādānaṃ kataṃ – ‘yāhaṃ paṭhamaṃ bhikkhaṃ labhissāmi, na taṃ adatvā bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā paribhuñjissāmī’ti. Handa , bhagini, bhikkhaṃ paṭiggaṇhā’’ti. Atha kho sā bhikkhunī tena bhikkhunā nippīḷiyamānā nīharitvā pattaṃ dassesi – ‘‘passa, ayya, patte gabbhaṃ; mā ca kassaci ārocesī’’ti. Atha kho so bhikkhu ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhunī pattena gabbhaṃ nīharissatī’’ti! Atha kho so bhikkhu bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhunī pattena gabbhaṃ nīharissatī’’ti! Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā pattena gabbho nīharitabbo. Yā nīhareyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhuniyā bhikkhuṃ passitvā nīharitvā pattaṃ dassetu’’nti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖുനിയോ ഭിക്ഖും പസ്സിത്വാ പരിവത്തേത്വാ പത്തമൂലം ദസ്സേന്തി. ഭിക്ഖൂ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖുനിയോ ഭിക്ഖും പസ്സിത്വാ പരിവത്തേത്വാ പത്തമൂലം ദസ്സേസ്സന്തീ’’തി! അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയാ ഭിക്ഖും പസ്സിത്വാ പരിവത്തേത്വാ പത്തമൂലം ദസ്സേതബ്ബം. യാ ദസ്സേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയാ ഭിക്ഖും പസ്സിത്വാ ഉക്കുജ്ജിത്വാ പത്തം ദസ്സേതും. യഞ്ച പത്തേ ആമിസം ഹോതി, തേന ച ഭിക്ഖു നിമന്തേതബ്ബോ’’തി.

    Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhuniyo bhikkhuṃ passitvā parivattetvā pattamūlaṃ dassenti. Bhikkhū ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhuniyo bhikkhuṃ passitvā parivattetvā pattamūlaṃ dassessantī’’ti! Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā bhikkhuṃ passitvā parivattetvā pattamūlaṃ dassetabbaṃ. Yā dasseyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhuniyā bhikkhuṃ passitvā ukkujjitvā pattaṃ dassetuṃ. Yañca patte āmisaṃ hoti, tena ca bhikkhu nimantetabbo’’ti.

    തേന ഖോ പന സമയേന സാവത്ഥിയം രഥികായ പുരിസബ്യഞ്ജനം ഛഡ്ഡിതം ഹോതി. തം ഭിക്ഖുനിയോ സക്കച്ചം ഉപനിജ്ഝായിംസു. മനുസ്സാ ഉക്കുട്ഠിം അകംസു. താ ഭിക്ഖുനിയോ മങ്കൂ അഹേസും. അഥ ഖോ താ ഭിക്ഖുനിയോ ഉപസ്സയം ഗന്ത്വാ ഭിക്ഖുനീനം ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. യാ താ ഭിക്ഖുനിയോ അപ്പിച്ഛാ…പേ॰… താ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ഭിക്ഖുനിയോ പുരിസബ്യഞ്ജനം ഉപനിജ്ഝായിസ്സന്തീ’’തി! അഥ ഖോ താ ഭിക്ഖുനിയോ ഭിക്ഖൂനം ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയാ പുരിസബ്യഞ്ജനം ഉപനിജ്ഝായിതബ്ബം. യാ ഉപനിജ്ഝായേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.

    Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ rathikāya purisabyañjanaṃ chaḍḍitaṃ hoti. Taṃ bhikkhuniyo sakkaccaṃ upanijjhāyiṃsu. Manussā ukkuṭṭhiṃ akaṃsu. Tā bhikkhuniyo maṅkū ahesuṃ. Atha kho tā bhikkhuniyo upassayaṃ gantvā bhikkhunīnaṃ etamatthaṃ ārocesuṃ. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhuniyo purisabyañjanaṃ upanijjhāyissantī’’ti! Atha kho tā bhikkhuniyo bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesuṃ. Bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā purisabyañjanaṃ upanijjhāyitabbaṃ. Yā upanijjhāyeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.

    ൪൨൧. തേന ഖോ പന സമയേന മനുസ്സാ ഭിക്ഖൂനം ആമിസം ദേന്തി. ഭിക്ഖൂ ഭിക്ഖുനീനം ദേന്തി. മനുസ്സാ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ഭദന്താ അത്തനോ പരിഭോഗത്ഥായ ദിന്നം അഞ്ഞേസം ദസ്സന്തി! മയമ്പി ന ജാനാമ ദാനം ദാതു’’ന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, അത്തനോ പരിഭോഗത്ഥായ ദിന്നം അഞ്ഞേസം ദാതബ്ബം. യോ ദദേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.

    421. Tena kho pana samayena manussā bhikkhūnaṃ āmisaṃ denti. Bhikkhū bhikkhunīnaṃ denti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhadantā attano paribhogatthāya dinnaṃ aññesaṃ dassanti! Mayampi na jānāma dānaṃ dātu’’nti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, attano paribhogatthāya dinnaṃ aññesaṃ dātabbaṃ. Yo dadeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖൂനം ആമിസം ഉസ്സന്നം ഹോതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സങ്ഘസ്സ ദാതു’’ന്തി. ബാള്ഹതരം ഉസ്സന്നം ഹോതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, പുഗ്ഗലികമ്പി ദാതു’’ന്തി.

    Tena kho pana samayena bhikkhūnaṃ āmisaṃ ussannaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, saṅghassa dātu’’nti. Bāḷhataraṃ ussannaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, puggalikampi dātu’’nti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖൂനം സന്നിധികതം ആമിസം ഉസ്സന്നം ഹോതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖൂനം സന്നിധിം ഭിക്ഖുനീഹി 21 പടിഗ്ഗാഹാപേത്വാ 22 പരിഭുഞ്ജിതു’’ന്തി.

    Tena kho pana samayena bhikkhūnaṃ sannidhikataṃ āmisaṃ ussannaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhūnaṃ sannidhiṃ bhikkhunīhi 23 paṭiggāhāpetvā 24 paribhuñjitu’’nti.

    തേന ഖോ പന സമയേന മനുസ്സാ ഭിക്ഖുനീനം ആമിസം ദേന്തി. ഭിക്ഖുനിയോ ഭിക്ഖൂനം ദേന്തി. മനുസ്സാ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ഭിക്ഖുനിയോ അത്തനോ പരിഭോഗത്ഥായ ദിന്നം അഞ്ഞേസം ദസ്സന്തി! മയമ്പി ന ജാനാമ ദാനം ദാതു’’ന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയാ അത്തനോ പരിഭോഗത്ഥായ ദിന്നം അഞ്ഞേസം ദാതബ്ബം. യാ ദദേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.

    Tena kho pana samayena manussā bhikkhunīnaṃ āmisaṃ denti. Bhikkhuniyo bhikkhūnaṃ denti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhuniyo attano paribhogatthāya dinnaṃ aññesaṃ dassanti! Mayampi na jānāma dānaṃ dātu’’nti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā attano paribhogatthāya dinnaṃ aññesaṃ dātabbaṃ. Yā dadeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖുനീനം ആമിസം ഉസ്സന്നം ഹോതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സങ്ഘസ്സ ദാതു’’ന്തി. ബാള്ഹതരം ഉസ്സന്നം ഹോതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, പുഗ്ഗലികമ്പി ദാതു’’ന്തി.

    Tena kho pana samayena bhikkhunīnaṃ āmisaṃ ussannaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, saṅghassa dātu’’nti. Bāḷhataraṃ ussannaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, puggalikampi dātu’’nti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖുനീനം സന്നിധികതം ആമിസം ഉസ്സന്നം ഹോതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനീനം സന്നിധിം ഭിക്ഖൂഹി ഭിക്ഖുനീഹി 25 പടിഗ്ഗാഹാപേത്വാ പരിഭുഞ്ജിതു’’ന്തി.

    Tena kho pana samayena bhikkhunīnaṃ sannidhikataṃ āmisaṃ ussannaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhunīnaṃ sannidhiṃ bhikkhūhi bhikkhunīhi 26 paṭiggāhāpetvā paribhuñjitu’’nti.

    ൪൨൨. തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖൂനം സേനാസനം ഉസ്സന്നം ഹോതി, ഭിക്ഖുനീനം 27 ന ഹോതി. ഭിക്ഖുനിയോ ഭിക്ഖൂനം സന്തികേ ദൂതം പാഹേസും – ‘സാധു, ഭന്തേ, അയ്യാ അമ്ഹാകം സേനാസനം ദേന്തു താവകാലിക’ന്തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനീനം സേനാസനം ദാതും താവകാലിക’’ന്തി.

    422. Tena kho pana samayena bhikkhūnaṃ senāsanaṃ ussannaṃ hoti, bhikkhunīnaṃ 28 na hoti. Bhikkhuniyo bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pāhesuṃ – ‘sādhu, bhante, ayyā amhākaṃ senāsanaṃ dentu tāvakālika’nti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, bhikkhunīnaṃ senāsanaṃ dātuṃ tāvakālika’’nti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ഉതുനിയോ ഭിക്ഖുനിയോ ഓനദ്ധമഞ്ചം ഓനദ്ധപീഠം അഭിനിസീദന്തിപി അഭിനിപജ്ജന്തിപി. സേനാസനം ലോഹിതേന മക്ഖിയ്യതി . ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയാ ഓനദ്ധമഞ്ചം ഓനദ്ധപീഠം അഭിനിസീദിതബ്ബം അഭിനിപജ്ജിതബ്ബം. യാ അഭിനിസീദേയ്യ വാ അഭിനിപജ്ജേയ്യ വാ ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ആവസഥചീവര’’ന്തി. ആവസഥചീവരം ലോഹിതേന മക്ഖിയ്യതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘അനുജാനാമി , ഭിക്ഖവേ, ആണിചോളക’’ന്തി. ചോളകം നിപതതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സുത്തകേന ബന്ധിത്വാ ഊരുയാ ബന്ധിതു’’ന്തി . സുത്തം ഛിജ്ജതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, സംവേല്ലിയം, കടിസുത്തക’’ന്തി.

    Tena kho pana samayena utuniyo bhikkhuniyo onaddhamañcaṃ onaddhapīṭhaṃ abhinisīdantipi abhinipajjantipi. Senāsanaṃ lohitena makkhiyyati . Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā onaddhamañcaṃ onaddhapīṭhaṃ abhinisīditabbaṃ abhinipajjitabbaṃ. Yā abhinisīdeyya vā abhinipajjeyya vā āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, āvasathacīvara’’nti. Āvasathacīvaraṃ lohitena makkhiyyati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi , bhikkhave, āṇicoḷaka’’nti. Coḷakaṃ nipatati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, suttakena bandhitvā ūruyā bandhitu’’nti . Suttaṃ chijjati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, saṃvelliyaṃ, kaṭisuttaka’’nti.

    തേന ഖോ പന സമയേന ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖുനിയോ സബ്ബകാലം കടിസുത്തകം ധാരേന്തി. മനുസ്സാ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – സേയ്യഥാപി ഗിഹിനീ കാമഭോഗിനിയോതി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയാ സബ്ബകാലം കടിസുത്തകം ധാരേതബ്ബം. യാ ധാരേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഉതുനിയാ കടിസുത്തക’’ന്തി.

    Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhuniyo sabbakālaṃ kaṭisuttakaṃ dhārenti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – seyyathāpi gihinī kāmabhoginiyoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Na, bhikkhave, bhikkhuniyā sabbakālaṃ kaṭisuttakaṃ dhāretabbaṃ. Yā dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, utuniyā kaṭisuttaka’’nti.

    ദുതിയഭാണവാരോ നിട്ഠിതോ.

    Dutiyabhāṇavāro niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ഓവാദണ്ഠപിതായ (സ്യാ॰), ഓവാദംഠപിതായ (ക॰)
    2. ovādaṇṭhapitāya (syā.), ovādaṃṭhapitāya (ka.)
    3. തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖൂ (സ്യാ॰ കം॰)
    4. tena kho pana samayena bhikkhū (syā. kaṃ.)
    5. പാചി॰ ൧൦൫൪
    6. pāci. 1054
    7. ഭിക്ഖുനീഹി (ക॰)
    8. bhikkhunīhi (ka.)
    9. ഏകപരിയായകതം (സ്യാ॰)
    10. ekapariyāyakataṃ (syā.)
    11. വിലിവേന (ക॰)
    12. vilivena (ka.)
    13. അപാങ്ഗം (?)
    14. സനച്ചം (സീ॰ സ്യാ॰), സമജ്ജം (ക॰)
    15. ഹരീതകപണ്ണികം (ക॰)
    16. apāṅgaṃ (?)
    17. sanaccaṃ (sī. syā.), samajjaṃ (ka.)
    18. harītakapaṇṇikaṃ (ka.)
    19. പവട്ടേസി (സീ॰)
    20. pavaṭṭesi (sī.)
    21. ഭിക്ഖുനീഹി ഭിക്ഖൂഹി (സീ॰)
    22. പടിഗ്ഗഹാപേത്വാ (ക॰)
    23. bhikkhunīhi bhikkhūhi (sī.)
    24. paṭiggahāpetvā (ka.)
    25. ഭിക്ഖൂഹി ഭിക്ഖുനീഹി (സീ॰)
    26. bhikkhūhi bhikkhunīhi (sī.)
    27. ഭിക്ഖുനീനം സേനാസനം (സ്യാ॰ കം॰)
    28. bhikkhunīnaṃ senāsanaṃ (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ചൂളവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ഭിക്ഖുനീഉപസമ്പദാനുജാനനകഥാ • Bhikkhunīupasampadānujānanakathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ഭിക്ഖുനീഉപസമ്പന്നാനുജാനനകഥാവണ്ണനാ • Bhikkhunīupasampannānujānanakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ഭിക്ഖുനീഉപസമ്പദാനുജാനനകഥാവണ്ണനാ • Bhikkhunīupasampadānujānanakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ഭിക്ഖുനീഉപസമ്പദാനുജാനനകഥാവണ്ണനാ • Bhikkhunīupasampadānujānanakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ഭിക്ഖുനീഉപസമ്പദാനുജാനനകഥാ • Bhikkhunīupasampadānujānanakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact